| N°
| Statut
| Localisation interface Trillian
| Problème
| Label (fac.)
| Chaîne EN
| Traduction
| Nouvelle traduction
|
| 1
| OK traité
| Démarrage de l'application, lors de l'échec du mot de passe.
| Trop long
| .
| Try Again
| Essayer à nouveau
| Réessayer
|
| 2
| En cours
| Licence - changement de mot de passe.
| Trop long
| .
| ?
| choisissez une nouvelle question de sécurité
| nouvelle question de sécurité
|
| 3
| En cours
| ?
| Mal traduit
| ?
| ?
| Afficher les icônes actifs dans une colonne séparée
| Afficher les icônes de services dans une colonne séparée
|
| 4
| En cours
| ?
| Mal traduit
| ?
| ?
| Montrer les 'widgets' à messages au besoin
| Montrer les widgets à messages si nécessaire
|
| 5
| En cours
| ?
| Traduction incertaine, voir ici
| Valid alternatives include:
| Valid alternatives include:
| Alternatives valides
| Nouv. trad. nécessaire ?
|
| 6
| En cours
| Préférence Trillian, Identités et connexions, Editeur de profils, Date de naissance
| Problème d'encodage de caractère
| ?
| ?
| Année
| .
|
| 7
| En cours
| Préférence Trillian, Mode d'absence, Message de statut, bouton "Définir le statut"
| Trop long
| ?
| ?
| Définir le statut
| ?
|
| 8
| En cours
| Préférence Trillian, Fenêtres des messages, Apparence et position par défaut, Définir les taille...
| Trop long
| ?
| ?
| Définir les taille, position et intérieur par défaut...
| ?
|
| 9
| En cours
| Préférence Trillian, Fenêtres des messages, Apparence et position par défaut, lors de la définition de la taille par défaut
| Trop long
| ?
| ?
| ...rgarder les param... (sauvegarder les paramètres)
| Sauvegarder ?
|
| 10
| En cours
| Préférence Trillian, Fenêtres des messages, Apparence et position par défaut, "Fenêtres de salon de discussion"
| Trop long
| ?
| ?
| Fenêtres de salon de discussion
| Salon de discussion ?
|
| 11
| En cours
| Préférence Trillian, Discussion, Consultations instantanées, "Ajouter un service de recherche"
| Trop long
| ?
| ?
| Ajouter un service de recherche
| Ajouter un service ?
|
| 12
| En cours
| Préférence Trillian, Préférences avancées, Périphériques, "Journal diagnostique"
| Trop long
| ?
| ?
| Journal diagnostique
| Journal ?
|
| 13
| En cours
| Préférence Trillian, Discussion, Choisir la couleur du texte, "Couleurs personnalisées"
| Trop long
| ?
| ?
| Couleurs personnalisées
| Couleurs perso ?
|
| 14
| En cours
| Préférence Trillian, Discussion, Choisir la couleur du fond, "Couleurs personnalisées"
| Trop long
| ?
| ?
| Couleurs personnalisées
| Couleurs perso ?
|
| 15
| En cours
| Clic-droit sur un contact, "éditer les notes du contact", bouton "Régler"
| Mal traduit
| ?
| ?
| Régler
| Valider ? Définir ? Ok ?
|
| 16
| En cours
| Clic-droit sur un contact, "éditer les notes du contact", bouton "Effacer la note"
| Trop long
| ?
| ?
| Effacer la note
| Effacer
|
| 17
| En cours
| Absent de cette session... sur cette page
| Mal traduit ?
| suspendMessageDefault
| Away from this session...
| ?
| ?
|
