Talk:Trillian Language DE 40 Trillian

From TrillWiki

oft unklar ist das "&"-Zeichen mitten in einem Wort.

Das hängt damit zusammen, das dadurch im endeffekt das jeweils nächstliegende zeichen im programm unterstrichen angezeigt wird und ein shortcut markiert, d.h. der user muss nur die taste drücken um dadurch den jeweiligen button zu betätigen

ich hab selber noch keine idee, wie man dies übersetzen soll ...

z.b. kann eigentlich

&Edit Previous Messages...

nicht mit

&Mitteilung bearbeiten...

übersetzt werden, da sich dadurch das shortcut auf ein anderes zeichen bezieht

möglichkeiten wären:

Mitt&eilung bearbeiten... Mitteilung b&earbeiten... Mitteilung bearb&eiten...

allerdings existiert nicht immer das passende zeichen in der deutschen übersetzung --> ein problem

[edit] Chronik

Hallo Leute. Mir ist aufgefallen, dass in meiner Trillian-Version "History" einmal mit "Verlauf" und einmal mit "Chronik" übersetzt worden ist.Chronik wurde zwar jetzt fast überall verwendet, meiner Meinung nach ist Verlauf aber ein schöneres Wort.Ich lasse mich aber auch gerne vom Gegenteil überzeugen :)

--Tom

ich stimme da zu - Verlauf klingt da besser. Sollte vielleicht überall geändert werden? --Sibbl 11:19, 3 June 2009 (EDT)

[edit] Kleinigkeiten

Mir ist grad beim erneuten D'rüberschau'n mehreres aufgefallen.

1. Sollte man evtl "Patches" übersetzen?

2. Ist "Der Premium Trillian Astra" korrekt? Ist Astra männlich? (Übersetzung von "The premium Trillian Astra.")

3. Man sollte sich zwischen Sound und Klänge entscheiden!

4. Was fehlt sonst noch!?

--Sibbl 11:21, 3 June 2009 (EDT)

Folgendes ergibt keinen Sinn:

  Automatisch benachrichtigen, wenn...

  Ein Kontakt ruft mich an 
  Ein Kontakt schreibt eine Nachricht 
  Ein Kontakt ändert seine Status Nachricht
  Eine neue Nachricht trifft in Ihrem Kontaktfenster ein 
  Eine neue Nachricht trifft in einem Chat Fenster ein

Besser ist:

  Automatisch benachrichtigen, wenn...

  Ein Kontakt mich anruft 
  Ein Kontakt eine neue Nachricht schreibt
  Ein Kontakt seine Statusnachricht ändert 
  Eine neue Nachricht in einem Kontaktfenster eintrifft 
  Eine neue Nachricht in einem Chatfenster eintrifft 

Ich hab' das mal geändert, ich hoffe es ist OK.

--Cinnamon 06:20, 9 March 2010 (EST)