Trillian Language BG 40 Facebook

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

Български -> Facebook

Original English Български
"%name%" %status% "%name%" %status% "%name%" %status%>
"%name%" has updated her profile! "%name%" has updated her profile! "%name%" промени профила си!
"%name%" has updated his profile! "%name%" has updated his profile! "%name%" промени профила си!
"%name%" has updated their profile! "%name%" has updated their profile! "%name%" промениха профила си!
"%username%" signed off at %time%. "%username%" signed off at %time%. "%username%" излезе в %time%.
"%username%" signed on at %time%. "%username%" signed on at %time%. "%username%" влезе в %time%.
%firstname% added a Note %firstname% added a Note %firstname% добави Бележка
%firstname% turns %age% years old in three days %firstname% turns %age% years old in three days %firstname% става на %age% години след три дни
%firstname% turns %age% years old today %firstname% turns %age% years old today %firstname% става на %age% години днес
%firstname% turns %age% years old tomorrow %firstname% turns %age% years old tomorrow %firstname% става на %age% години след утре
%firstname%'s birthday %firstname%'s birthday %firstname% има Рожден Ден
%firstname%'s time zone %firstname%'s time zone %firstname% е в тази часова зона
%mins% minutes ago %mins% minutes ago преди %mins%
%name% %status% %name% %status% %name% %status%
%name% added new photos to album - %albumname% %name% added new photos to album - %albumname% %name% добави нови снимки в албума - %albumname%
%name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% и %othercount% желаят да те добавят като приятел.
%name% created a new album - %albumname% %name% created a new album - %albumname% %name% създаде нов албум - %albumname%
%name% has a new note! %name% has a new note! %name% има нова бележка!
%name% has updated her profile. %name% has updated her profile. %name% промени профила си.
%name% has updated his profile. %name% has updated his profile. %name% промени профила си.
%name% has updated their profile. %name% has updated their profile. %name% промениха профила си.
%name% on Facebook %name% on Facebook %name% във Facebook
%name% on Facebook (%newitems%) %name% on Facebook (%newitems%) %name% във Facebook (%newitems%)
%name% turns %age% years old today. %name% turns %age% years old today. %name% стана на %age% години днес.
%name% wants to add you as a friend. %name% wants to add you as a friend. %name% иска да те добави като приятел.
%name% wrote a new note. %name% wrote a new note. %name% написа нова бележка.
%name%'s birthday is in three days. %name%'s birthday is in three days. %name% има рожден ден след три дни.
%name%'s birthday is today. %name%'s birthday is today. %name% има рожден ден днес.
%name%'s birthday is tomorrow. %name%'s birthday is tomorrow. %name% има рожден ден утре.
%name%'s wall has been written on! %name%'s wall has been written on! На %name% на стената бе писано!
%name%'s wall has been written on. %name%'s wall has been written on. На %name% на стената бе писано!
%owner% added new pictures to album %album% %owner% added new pictures to album %album% %owner% добави нови смимки в албума %album%
A friend adds a note A friend adds a note Ваш приятел добави бележка
A friend updates his or her profile A friend updates his or her profile Ваш приятел промени профила си
A friend updates his or her status message A friend updates his or her status message Ваш приятел промени статус съобщението си
A friend uploads new photos A friend uploads new photos Ваш приятел качи нови снимки
A friend's birthday is three days away A friend's birthday is three days away Ваш приятел има рожден ден след три дни
A group invitation is received A group invitation is received Получена е групова покана
About Me About Me За Мен
Age Age Възраст
Album Album Албум
Album Update Album Update Промяна на албума
Album description Album description Описание на албума
Albums updated by friends Albums updated by friends Променени албуми от приятели
An error occurred while sending a chat message. An error occurred while sending a chat message. Въсникна грешка докато се изпращаше чат съобщение.
An event invitation is received An event invitation is received Беше получено покана за събитие
Are you certain you want to remove this account? Are you certain you want to remove this account? Сигурни ли сте че искате да премахнете този акаунт?
Chat Chat Чат
Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Изчисти статуса ми във Facebook, когато изчистя статуса си в Trillian
Close Connection Close Connection Затвори Връзката
Configure how the news feed will appear in the Contact List. Configure how the news feed will appear in the Contact List. Конфигурирай как новините ще се появяват в Контакт листа.
Connect to Facebook Chat Connect to Facebook Chat Свържи към Facebook Чат
Connecting Connecting Свързване
Connection Settings Connection Settings Настройки на Връзката
Current Location Current Location Текущо Местоположение
Disconnected from Facebook Chat. Disconnected from Facebook Chat. Изхвърлен от Facebook Чат
Disconnected. Disconnected. Изключен
Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Не показвай неща по-стари от %maxFeedItemAge% дни
Download and display pictures for photo updates Download and display pictures for photo updates Свали и покажи картинки за промяна на снимките
Download and display profile pictures Download and display profile pictures Свали и покажи картинки на профила
Email address Email address Email адрес
Error Error Грешка
Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Грешка: Моля използвай същия Facebook акаунт за чат и съобщения при влизане
Event Event Събитие
Event Invite Event Invite Покана за Събитие
Event Invites Event Invites Покани за Събитие
Event Page... Event Page... Страница на Събитие...
Event time Event time Време на Събитие
Existing session detected, validating... Existing session detected, validating... Открита съществуваща сесия, валидиране...
Experimental Chat Support Experimental Chat Support Експериментална Чат Поддръжка
Facebook Authorization Facebook Authorization Facebook Одобрение
Facebook Chat Facebook Chat Facebook Чат
Facebook Chat Error: %code% (%description%) Facebook Chat Error: %code% (%description%) Facebook Чат Грешка: %code% (%description%)
Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. Facebook Чат откри грешка и неможе да продължи.
Facebook Home Facebook Home Facebook Начало
Facebook Login Facebook Login Вход във Facebook
Facebook status updated successfully! Facebook status updated successfully! Facebook статусът е успешно променен!
Feed Items Feed Items Емисии
Fine tune server and proxy settings for this connection. Fine tune server and proxy settings for this connection. Прецизна настройка на сървър и прокси опции за тази връзка.
Friend Request Friend Request Покана от приятел
Friend Requests Friend Requests Покана от приятели
Friends Friends Приятели
GMT%offset% GMT%offset% GMT%offset%
Group Group Група
Group Invite Group Invite Групова Покана
Group Invites Group Invites Групови Покани
Group Page... Group Page... Групова Страница...
Hostname Hostname Hostname
I was tagged in a photo I was tagged in a photo Бях отбелязан на снимка
Inbox Inbox Входяща кутия
Infinite session detected, validating... Infinite session detected, validating... Открита неограничена сесия, валидиране...
It's %firstname%'s birthday in three days It's %firstname%'s birthday in three days След три дни е рождения ден на %firstname%
It's %firstname%'s birthday today It's %firstname%'s birthday today Днес е рождения ден на %firstname%
It's %firstname%'s birthday tomorrow It's %firstname%'s birthday tomorrow Утре е рождения ден на %firstname%
Logging into Facebook Chat... Logging into Facebook Chat... Вход във Facebook Чат...
Manage other options for this account. Manage other options for this account. Промени други опции за този акаунт
Manually specify proxy Manually specify proxy Ръчна настройка на прокси
Miscellaneous Miscellaneous Други
My Web My Web My Web
Name Name Име
New Wall Post New Wall Post Ново съобщение на стената
New albums created by friends New albums created by friends Нови албуми бяха създадени от приятели
New event invites New event invites Нови покани за събитие
New friend requests New friend requests Нови покани от приятели
New group invites New group invites Нови групови покани
New mail arrives in Inbox New mail arrives in Inbox Пристига ново писмо в пощата
New notes created by friends New notes created by friends Има нови бележки от приятели
New posts on friends' walls New posts on friends' walls Има нови съобщения на стените на приятели
New posts on my wall New posts on my wall Има нови съобщения на стената ми
News Feed News Feed Новини
News Feed Behavior News Feed Behavior Поведение на новинарските източници
News Feed on Facebook News Feed on Facebook Новини във Facebook
None None Нито едно
Notes Notes Бележки
Notifications Notifications Съобщения
Notify me when Notify me when Уведоми ме, когато
Number of unread pokes Number of unread pokes Брой на непрегледани сръчквания
Number of unread shares Number of unread shares Брой на непрочетени предложения
Offline Offline Не на линия
Online Online На линия
Only when there actually is new mail Only when there actually is new mail Само, когато наистина има ново писмо
Other Settings Other Settings Други Настройки
Owner Owner Собственик
Photo Photo Снимка
Photos Photos Снимки
Pick which events you want to receive a notification for. Pick which events you want to receive a notification for. Избери за кои събития искаш да получаваш известие
Poke %firstname%... Poke %firstname%... Сръчкай %firstname%...
Port Port Порт
Preferences Preferences Настройки
Prefix status message with %statusMsgPrefix% Prefix status message with %statusMsgPrefix% Отбележи статус съобщението с %statusMsgPrefix%
Profile Profile Профил
Profile Update Profile Update Обновяване на Профила
Profile updated Profile updated Профилът е обновен
Profile updates Profile updates Профилът се обновява
Protocol Protocol Протокол
Proxy Proxy Прокси
Received authentication token. Received authentication token. Получен е знак за достоверност
Recent Events Recent Events Скорощни събития
Reconnect Reconnect Свържи отново
Requesting authentication token from Facebook... Requesting authentication token from Facebook... Изисква потвърждение от Facebook...
Requesting session key... Requesting session key... Изисква ключ за сесията...
Requesting status update permission... Requesting status update permission... Изисква разрешение за обновяване на състоянието...
Send a Mail Message... Send a Mail Message... Изпрати Писмо
Server Server Сървър
Set at Set at Настрой
Show %maxFeedItems% feed items at maximum Show %maxFeedItems% feed items at maximum Показвай %maxFeedItems% артикула максимум
Show Login Page Again Show Login Page Again Покажи отново страницата за вход
Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Показвай feed групата над секцията "Моята Мрежа" (или под нея)
Show my inbox in the contact list Show my inbox in the contact list Покажи входящата ми кутия в контакт листа
Show recent feed items in the feed group's tooltip Show recent feed items in the feed group's tooltip Показвай текущите емисии във feed групите
Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Някои от тези настройки ще влязат в сила при следващото ви свързване с този акаунт.
Someone pokes me Someone pokes me Някой ме сръчка
Someone posts on a friend's wall Someone posts on a friend's wall Някой писа на стената на приятел
Someone posts on my wall Someone posts on my wall Някой писа на моята стена
Someone sends me a friend request Someone sends me a friend request Някой ми прати покана от приятел
Someone shares me an item Someone shares me an item Някой споделя с мен предмет
Someone wrote on your wall! Someone wrote on your wall! Някой писа на стената ти!!!
Someone wrote on your wall. Someone wrote on your wall. Някой писа на стената ти.
Status Status Състояние
Status Message Status Message Съобщение за състоянието
Status Message Update Status Message Update Съобщение за промяна в състоянието
Status Update Status Update Промяна в състоянието
Status message updates Status message updates Съобщението за състояние се обновява
Suppress sign on/off notifications Suppress sign on/off notifications Забрани съобщения за влизане/излизане
Tagged at Tagged at Отбелязан на
Tagged in a Photo Tagged in a Photo Отбелязан на Снимка
The last message has not been delivered because %username% is no longer online. The last message has not been delivered because %username% is no longer online. Последното съобщение не беше изпратено защото %username% не е на линия
Three days till a friend's birthday Three days till a friend's birthday Три дни до рождения ден на приятел
Today Today Днес
Today is a friend's birthday Today is a friend's birthday Днес е рождения ден на приятел
Tomorrow is a friend's birthday Tomorrow is a friend's birthday Утре е рождения ден на приятел
Unhighlight Unhighlight Махни отбелязване
Unless Trillian is in Away Mode Unless Trillian is in Away Mode Освен ако Trillian не е Състояние "Away"
Updated Updated Обновен
Updating Facebook status... Updating Facebook status... Обновява състоянието на Facebook...
Use SSL/TLS secured connections whenever possible Use SSL/TLS secured connections whenever possible Използвай SSL/TLS връзки винаги когато е възможно
Use Trillian's status message in Facebook Use Trillian's status message in Facebook Използвай съобщение от Trillian за състоянието във Facebook
Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser Използвай браузъра по подразбиране при отваряне на приложения от Facebook вместо вградения Мини-Браузър
Use the default proxy settings Use the default proxy settings Използвай прокси настройките по подразбиране
Username Username Потребителско Име
View %num% More View %num% More Виж %num% още
View Album... View Album... Виж Албум...
View Friends... View Friends... Виж Приятели...
View Invites... View Invites... Виж Покани...
View Photo... View Photo... Виж Снимка...
View Photos by %firstname%... View Photos by %firstname%... Виж Снимки от %firstname%...
View Photos of %firstname%... View Photos of %firstname%... Виж Снимки на %firstname%...
View Pokes... View Pokes... Виж сръчквания...
View Profile... View Profile... Виж Профил...
View Requests... View Requests... Виж Покани...
View Shares... View Shares... Виж Предложения...
View Wall... View Wall... Виж Стена...
Wall Posts Wall Posts Съобщения на Стената
Yesterday Yesterday Вчера
You are tagged in a photo You are tagged in a photo Отбелязан си на снимка
You have %count% new pokes. You have %count% new pokes. Имаш %count% нови сръчквания.
You have %count% new shares You have %count% new shares Имаш %count% нови предложения
You have %count% unread messages You have %count% unread messages Имаш %count% непрочетени съобщения
You have an unread message You have an unread message Имаш едно непрочетено съобщение
You have been poked! You have been poked! Беше сръчкан!
You have been tagged in a photo! You have been tagged in a photo! Отбелязан си на снимка!
You have new shares! You have new shares! Имаш нови предложения!
You have one new poke. You have one new poke. Имаш едно ново сръчкване.
You have one new share You have one new share Имаш едно ново предложение
You have successfully connected to FACEBOOK. You have successfully connected to FACEBOOK. Успешно влязохте във FACEBOOK.
You have successfully connected to Facebook Chat. You have successfully connected to Facebook Chat. Успешно влязохте във Facebook Чат.
You were tagged in a photo in %albumname%. You were tagged in a photo in %albumname%. Бяхте отбелязан на снимка в %albumname%.
You were tagged in a photo. You were tagged in a photo. Бяхте отбелязан на снимка.
Your name Your name Твоето име
hourWord hours часове
hourWordSingular hour час
in %daysleft% days in %daysleft% days след %daysleft% дни
is is е
notificationBirthdayIn3Days It's %name%'s birthday on %weekday%! %name% има рожден ден в %weekday%!
notificationBirthdayToday Today is the day, it's %name%'s birthday! %name% има рожден ден днес!
notificationBirthdayTodayInclAge Birthday Time: %name% turns %age% years old today! ЧРД: %name% стана на %age% години днес!
notificationBirthdayTomorrow Don't forget, it's %name%'s birthday tomorrow! Не забравяй, че утре е рождения ден не %name%!
textAdvancedTZInfoAhead GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you) GMT%offset% (%localhours% %hourWord% напред)
textAdvancedTZInfoBefore GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time) GMT%offset% (%localhours% %hourWord% назад)
textAge %age% years %age% години
textAuthAborted It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue. Изглежда, че Facebook не завърши заверката. Добавката Facebook изисква да се заверите с сървърите на Facebook преди да продължите.
textBirthday %month% %day% %year% (%daysleftword%) %month% %day% %year% (%daysleftword%)
textBirthdayNoYear %month% %day% (%daysleftword%) %month% %day% (%daysleftword%)
textChatInfoNoLogIn Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now. Facebook Чат: Връзката неуспешна! Ако сте сигурни, че данните за вход са верни, Facebook може да е променил нещо, което да причинява невъзможността на Чата да работи.
textClickAlertWhenLoggedIn A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook! Трябва да се отвори браузър с вашата информация за вход в Facebook. Моля натиснете тук, когато се свържете с Facebook!
textClickHereLink click here натисни тук
textDate %B %d %B %d
textLastProfileUpdate %days% days ago преди %days% дни
textLaunchingLoginPage Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again. Отваряне на страница за вход. Ако не се появи уеб страница, можете да %clickherelink% , за да отворите друга страница и да опитате пак. Обърнете внимание, че този линк няма да проработи ако вече сте отворили страницата. В такъв случай натиснете десен бутон, за да опитате отново.
textNeedStatusUpdateAuthorization Trillian needs permission to update your Facebook status message. This is a one-time event. Click here to continue. Trillian се нуждае от разрешение, за да обнови статус съобщението ви във Facebook. Това е единично събитие. Натиснете тук, за да продължите.
textNewEventInvite You were invited to join the %name% event Беше поканен да се включиш в %name%
textNewEventInviteNewSingle You were invited to join an event Беше поканен да се включиш в събитие
textNewEventInvites You were invited to join %name% and %othercount% other event(s) Бяхме поканени да се присъединим към %name% и %othercount% друго(и) събитие(я)
textNewEventInvitesSimple You were invited to join %count% events Беше поканен да се включиш в %count% събития
textNewFriendRequest %name% has sent you a friend request! %name% ти изпрати покана за приятел!
textNewFriendRequests You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)! Имаш нови покани за приятел (от %name% и %othercount% други)!
textNewFriendRequestsSimple You have %count% new friend requests. Имаш %count% нови покани за приятел.
textNewGroupInvite You were invited to join the %name% group Беше поканен да се присъединиш към групата на %name%
textNewGroupInviteNewSingle You were invited to join a group Беше поканен да се присъединиш към група
textNewGroupInvites You were invited to join %name% and %othercount% other group(s) Беше поканен да се присъединиш към групата(ите)на %name% и още %othercount%
textNewGroupInvitesSimple You were invited to join %count% groups Беше поканен да се присъединиш към %count% групи
textNoResponseFromServer The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later. Сървърът на Facebook прекрати връзката без да изпрати валиден отговор. Това може да е грешка в мрежата или проблем който Facebook платформата изпитва в момента. Опитайте пак по-късно.
textPluginDescription Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more! Интеграция в социалната мрежа Facebook. Контакти, новини и други!
textSessionExpiredClickToRelogin Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login! Сесията ви във Facebook изтече. Натиснете тук, за да влезете отново!
textTime %I:%M %p %I:%M %p
today today днес
tomorrow tomorrow утре

[edit] Totals

Total 247/247