| Original
| English
| Български
|
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" промени профила си!
|
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" промени профила си!
|
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" промениха профила си!
|
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" излезе в %time%.
|
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" влезе в %time%.
|
| %firstname% added a Note
| %firstname% added a Note
| %firstname% добави Бележка
|
| %firstname% turns %age% years old today.
| %firstname% turns %age% years old today.
| %firstname% става на %age% години днес.
|
| %firstname%'s birthday
| %firstname%'s birthday
| %firstname% има Рожден Ден
|
| %firstname%'s birthday is in three days.
| %firstname%'s birthday is in three days.
| Рожденият ден на %firstname% е след три дни.
|
| %firstname%'s birthday is today.
| %firstname%'s birthday is today.
| Рожденият ден на %firstname% е днес.
|
| %firstname%'s birthday is tomorrow.
| %firstname%'s birthday is tomorrow.
| Рожденият ден на %firstname% е утре.
|
| %firstname%'s time zone
| %firstname%'s time zone
| %firstname% е в тази часова зона
|
| %hours% hours ago
| %hours% hours ago
| преди %hours% часа
|
| %mins% minutes ago
| %mins% minutes ago
| преди %mins% минути
|
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% и %othercount% желаят да те добавят като приятел.
|
| %name% on Facebook
| %name% on Facebook
| %name% във Facebook
|
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% иска да те добави като приятел.
|
| %name% wrote a new note: %title%
| %name% wrote a new note: %title%
| %name% написа нова бележка: %title%
|
| %num% of %total% birthdays
| %num% of %total% birthdays
| %num% от %total% рождени дни
|
| %num% of %total% event invites
| %num% of %total% event invites
| %num% от %total% покани
|
| %num% of %total% friend requests
| %num% of %total% friend requests
| %num% от %total% покани от приятели
|
| %num% of %total% group invites
| %num% of %total% group invites
| %num% от %total% групови покани
|
| %num% of %total% new messages
| %num% of %total% new messages
| %num% от %total% нови съобщения
|
| %num% of %total% new pokes
| %num% of %total% new pokes
| %num% от %total% нови сръчквания
|
| %num% of %total% notes
| %num% of %total% notes
| %num% от %total% бележки
|
| %num% of %total% photo updates
| %num% of %total% photo updates
| %num% от %total% обновявания на снимки
|
| %num% of %total% profile updates
| %num% of %total% profile updates
| %num% от %total% обновявания на профил
|
| %num% of %total% status updates
| %num% of %total% status updates
| <%num% от %total% обновявания на статус
|
| %num% of %total% wall posts
| %num% of %total% wall posts
| %num% от %total% писания по стени
|
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% добави нови смимки в албума %album%
|
| (Private User)
| (Private User)
| (Частен потребител)
|
| ...and %count% more
| ...and %count% more
| ...и %count% повече
|
| A friend adds a note
| A friend adds a note
| Ваш приятел добави бележка
|
| A friend updates his or her profile
| A friend updates his or her profile
| Ваш приятел промени профила си
|
| A friend updates his or her status message
| A friend updates his or her status message
| Ваш приятел промени статус съобщението си
|
| A friend uploads new photos
| A friend uploads new photos
| Ваш приятел качи нови снимки
|
| A friend's birthday is three days away
| A friend's birthday is three days away
| Ваш приятел има рожден ден след три дни
|
| A group invitation is received
| A group invitation is received
| Получена е групова покана
|
| Adding like flag...
| Adding like flag...
| Добавяне на флаг...
|
| Albums updated by friends
| Albums updated by friends
| Променени албуми от приятели
|
| An error occurred while sending a chat message.
| An error occurred while sending a chat message.
| Въсникна грешка докато се изпращаше чат съобщение.
|
| An event invitation is received
| An event invitation is received
| Беше получено покана за събитие
|
| Chat
| Chat
| Чат
|
| Chat Settings
| Chat Settings
| Настройки на чата
|
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Изчисти статуса ми във Facebook, когато изчистя статуса си в Trillian
|
| Close Connection
| Close Connection
| Затвори Връзката
|
| Comment
| Comment
| Коментар
|
| Comment posted.
| Comment posted.
| Коментарът е публикуван
|
| Comments
| Comments
| Коментари
|
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Конфигурирай как новините ще се появяват в Контакт листа.
|
| Connect
| Connect
| Свържи
|
| Connect to Facebook Chat
| Connect to Facebook Chat
| Свържи към Facebook Чат
|
| Connecting
| Connecting
| Свързване
|
| Current Location
| Current Location
| Текущо Местоположение
|
| Disconnected
| Disconnected
| Разкачен
|
| Disconnected (due to an error)
| Disconnected (due to an error)
| Разкачен (поради грешка)
|
| Disconnected from Facebook Chat.
| Disconnected from Facebook Chat.
| Изхвърлен от Facebook Чат
|
| Disconnected.
| Disconnected.
| Изключен
|
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Не показвай неща по-стари от %maxFeedItemAge% дни
|
| Download and display pictures for photo updates
| Download and display pictures for photo updates
| Свали и покажи картинки за промяна на снимките
|
| Download and display profile pictures
| Download and display profile pictures
| Свали и покажи картинки на профила
|
| Email address
| Email address
| Email адрес
|
| Error
| Error
| Грешка
|
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Грешка: Моля използвай същия Facebook акаунт за чат и съобщения при влизане
|
| Event
| Event
| Събитие
|
| Event Invite
| Event Invite
| Покана за Събитие
|
| Event Invites
| Event Invites
| Покани за Събитие
|
| Existing session detected, validating...
| Existing session detected, validating...
| Открита съществуваща сесия, валидиране...
|
| Experimental Chat Support
| Experimental Chat Support
| Експериментална Чат Поддръжка
|
| Facebook Chat
| Facebook Chat
| Facebook Чат
|
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Facebook Чат Грешка: %code% (%description%)
|
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Facebook Чат откри грешка и неможе да продължи.
|
| Facebook Home
| Facebook Home
| Facebook Начало
|
| Facebook Login and Authorization
| Facebook Login and Authorization
| Вход във Facebook и Оторизация
|
| Facebook or an application send me a native notification
| Facebook or an application send me a native notification
| Facebook или някое приложение ми изпраща съобщение
|
| Facebook status updated successfully!
| Facebook status updated successfully!
| Facebook статусът е успешно променен!
|
| Facebook: %user%
| Facebook: %user%
| Facebook: %user%
|
| Feed Items
| Feed Items
| Емисии
|
| Feed entries from various other applications
| Feed entries from various other applications
| Емисии от различни други приложения
|
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Прецизна настройка на сървър и прокси опции за тази връзка.
|
| Friend Request
| Friend Request
| Покана от приятел
|
| Friend Requests
| Friend Requests
| Покана от приятели
|
| Friends
| Friends
| Приятели
|
| GMT%offset%
| GMT%offset%
| GMT%offset%
|
| Group
| Group
| Група
|
| Group Invite
| Group Invite
| Групова Покана
|
| Group Invites
| Group Invites
| Групови Покани
|
| Hostname
| Hostname
| Hostname
|
| I was tagged in a photo
| I was tagged in a photo
| Бях отбелязан на снимка
|
| If you wish to use Facebook Chat, please enter in your email and password:
| If you wish to use Facebook Chat, please enter in your email and password:
| Ако желаете да използвате чата на Facebook, моля въведете вашите email и парола:
|
| Inbox
| Inbox
| Входяща кутия
|
| Infinite session detected, validating...
| Infinite session detected, validating...
| Открита неограничена сесия, валидиране...
|
| Like
| Like
| Харесвам
|
| Like flag added.
| Like flag added.
| Добавен е флаг.
|
| Likes
| Likes
| Харесва
|
| Link
| Link
| Връзка
|
| Logging into Facebook Chat...
| Logging into Facebook Chat...
| Вход във Facebook Чат...
|
| My Web
| My Web
| My Web
|
| Name
| Name
| Име
|
| New Wall Post
| New Wall Post
| Ново съобщение на стената
|
| New albums created by friends
| New albums created by friends
| Нови албуми бяха създадени от приятели
|
| New event invites
| New event invites
| Нови покани за събитие
|
| New friend requests
| New friend requests
| Нови покани от приятели
|
| New group invites
| New group invites
| Нови групови покани
|
| New mail arrives in Inbox
| New mail arrives in Inbox
| Пристига ново писмо в пощата
|
| New notes created by friends
| New notes created by friends
| Има нови бележки от приятели
|
| New posts on friends' walls
| New posts on friends' walls
| Има нови съобщения на стените на приятели
|
| New posts on my wall
| New posts on my wall
| Има нови съобщения на стената ми
|
| News Feed
| News Feed
| Новини
|
| News Feed Behavior
| News Feed Behavior
| Поведение на новинарските източници
|
| News Feed on Facebook
| News Feed on Facebook
| Новини във Facebook
|
| Notifications
| Notifications
| Съобщения
|
| Notify me when
| Notify me when
| Уведоми ме, когато
|
| Number of unread pokes
| Number of unread pokes
| Брой на непрегледани сръчквания
|
| Offline
| Offline
| Не на линия
|
| One minute ago
| One minute ago
| Преди една минута
|
| Only when there actually is new mail
| Only when there actually is new mail
| Само, когато наистина има ново писмо
|
| Other Settings
| Other Settings
| Други Настройки
|
| Photos
| Photos
| Снимки
|
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Избери за кои събития искаш да получаваш известие
|
| Poke
| Poke
| Сръчкай
|
| Poke %firstname%...
| Poke %firstname%...
| Сръчкай %firstname%...
|
| Pokes
| Pokes
| Сръчква
|
| Port
| Port
| Порт
|
| Post
| Post
| Публикувай
|
| Post a comment about the status:
| Post a comment about the status:
| Публикувай коментар на статус:
|
| Post a comment...
| Post a comment...
| Публикувай коментар...
|
| Posted
| Posted
| Публикувано
|
| Posting comment to Facebook...
| Posting comment to Facebook...
| Публикува коментар във Facebook...
|
| Preferences
| Preferences
| Настройки
|
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Отбележи статус съобщението с %statusMsgPrefix%
|
| Profile
| Profile
| Профил
|
| Profile Update
| Profile Update
| Обновяване на Профила
|
| Profile updates
| Profile updates
| Профилът се обновява
|
| Protocol
| Protocol
| Протокол
|
| Received authentication token.
| Received authentication token.
| Получен е знак за достоверност
|
| Recent Events
| Recent Events
| Скорощни събития
|
| Requesting authentication token from Facebook...
| Requesting authentication token from Facebook...
| Изисква потвърждение от Facebook...
|
| Requesting session key...
| Requesting session key...
| Изисква ключ за сесията...
|
| Send a Mail Message...
| Send a Mail Message...
| Изпрати Писмо
|
| Setting up permissions...
| Setting up permissions...
| Настройва позволени действия...
|
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Показвай %maxFeedItems% артикула максимум
|
| Show Login Page Again
| Show Login Page Again
| Покажи отново страницата за вход
|
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Показвай feed групата над секцията "Моята Мрежа" (или под нея)
|
| Show my inbox in the contact list
| Show my inbox in the contact list
| Покажи входящата ми кутия в контакт листа
|
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Показвай текущите емисии във feed групите
|
| Someone pokes me
| Someone pokes me
| Някой ме сръчка
|
| Someone posts on a friend's wall
| Someone posts on a friend's wall
| Някой писа на стената на приятел
|
| Someone posts on my wall
| Someone posts on my wall
| Някой писа на моята стена
|
| Someone sends me a friend request
| Someone sends me a friend request
| Някой ми прати покана от приятел
|
| Status Message Update
| Status Message Update
| Съобщение за промяна в състоянието
|
| Status Update
| Status Update
| Промяна в състоянието
|
| Status message updates
| Status message updates
| Съобщението за състояние се обновява
|
| Suppress sign on/off notifications for Facebook Chat
| Suppress sign on/off notifications for Facebook Chat
| Забрани известията за включване/изключване във чата на Facebook
|
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| Последното съобщение не беше изпратено защото %username% не е на линия
|
| Three days till a friend's birthday
| Three days till a friend's birthday
| Три дни до рождения ден на приятел
|
| Time
| Time
| Време
|
| Title
| Title
| Заглавие
|
| Today
| Today
| Днес
|
| Today is a friend's birthday
| Today is a friend's birthday
| Днес е рождения ден на приятел
|
| Tomorrow is a friend's birthday
| Tomorrow is a friend's birthday
| Утре е рождения ден на приятел
|
| Unhighlight
| Unhighlight
| Махни отбелязване
|
| Unless Trillian is in Away Mode
| Unless Trillian is in Away Mode
| Освен ако Trillian не е Състояние "Away"
|
| Updated
| Updated
| Обновен
|
| Updating Facebook status...
| Updating Facebook status...
| Обновява състоянието на Facebook...
|
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| Използвай SSL/TLS връзки винаги когато е възможно
|
| Use Trillian's status message in Facebook
| Use Trillian's status message in Facebook
| Използвай съобщение от Trillian за състоянието във Facebook
|
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Използвай браузъра по подразбиране при отваряне на приложения от Facebook вместо вградения Мини-Браузър
|
| Use the default proxy settings
| Use the default proxy settings
| Използвай прокси настройките по подразбиране
|
| Various native notifications
| Various native notifications
| Редица съобщения
|
| View Comments
| View Comments
| Прегледай коментарите
|
| View Friends...
| View Friends...
| Виж Приятели...
|
| View Invites...
| View Invites...
| Виж Покани...
|
| View Photos by %firstname%...
| View Photos by %firstname%...
| Виж Снимки от %firstname%...
|
| View Photos of %firstname%...
| View Photos of %firstname%...
| Виж Снимки на %firstname%...
|
| View Pokes...
| View Pokes...
| Виж сръчквания...
|
| View Profile...
| View Profile...
| Виж Профил...
|
| View Requests...
| View Requests...
| Виж Покани...
|
| View Wall...
| View Wall...
| Виж Стена...
|
| View more on Facebook
| View more on Facebook
| Виж повече на Facebook
|
| Visit '%page%'...
| Visit '%page%'...
| Посети '%page%'...
|
| Yesterday
| Yesterday
| Вчера
|
| You are tagged in a photo
| You are tagged in a photo
| Отбелязан си на снимка
|
| You have %count% new pokes.
| You have %count% new pokes.
| Имаш %count% нови сръчквания.
|
| You have been poked!
| You have been poked!
| Беше сръчкан!
|
| You have been tagged in a photo!
| You have been tagged in a photo!
| Отбелязан си на снимка!
|
| You have one new poke.
| You have one new poke.
| Имаш едно ново сръчкване.
|
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| Успешно влязохте във Facebook Чат.
|
| You have successfully connected to Facebook.
| You have successfully connected to Facebook.
| Успешно се свързахте с Facebook.
|
| Your name
| Your name
| Твоето име
|
| has updated her profile.
| has updated her profile.
| промени профила си.
|
| has updated his profile.
| has updated his profile.
| промени профила си.
|
| has updated their profile.
| has updated their profile.
| промениха профила си.
|
| hourWord
| hours
| часове
|
| hourWordSingular
| hour
| час
|
| in %daysleft% days
| in %daysleft% days
| след %daysleft% дни
|
| notificationBirthdayIn3Days
| It's %firstname%'s birthday on %weekday%!
| %firstname% има рожден ден в %weekday%!
|
| notificationBirthdayToday
| Today is the day, it's %firstname%'s birthday!
| Днес е денят,%firstname% има рожден ден!
|
| notificationBirthdayTodayInclAge
| Birthday Time: %firstname% turns %age% years old today!
| Рожден Ден: %firstname% става на %age% години днес!
|
| notificationBirthdayTomorrow
| Don't forget, it's %firstname%'s birthday tomorrow!
| Не забравяй, утре е рождения ден на %firstname%!
|
| textAdvancedTZInfoAhead
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you)
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% напред)
|
| textAdvancedTZInfoBefore
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time)
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% назад)
|
| textAge
| %age% years
| %age% години
|
| textAuthAborted
| It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue.
| Изглежда, че Facebook не завърши заверката. Добавката Facebook изисква да се заверите с сървърите на Facebook преди да продължите.
|
| textBirthday
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
|
| textBirthdayNoYear
| %month% %day% (%daysleftword%)
| %month% %day% (%daysleftword%)
|
| textChatInfoNoLogIn
| Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now.
| Facebook Чат: Връзката неуспешна! Ако сте сигурни, че данните за вход са верни, Facebook може да е променил нещо, което да причинява невъзможността на Чата да работи.
|
| textClickAlertWhenLoggedIn
| A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook!
| Трябва да се отвори браузър с вашата информация за вход в Facebook. Моля натиснете тук, когато се свържете с Facebook!
|
| textClickAlertWhenReqsDone
| A browser should have opened to authorize Trillian to access your Facebook data. Please click here when you granted permission!
| Браузър трябва да се отвори, за да оторизира достъпа на Trillian до данните във Facebook. Моля натиснете тук, когато получите разрешение.
|
| textClickHereLink
| click here
| натисни тук
|
| textDefaultStatusMessagePrefix
| is
| е
|
| textLaunchingLoginPage
| Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again.
| Отваряне на страница за вход. Ако не се появи уеб страница, можете да %clickherelink% , за да отворите друга страница и да опитате пак. Обърнете внимание, че този линк няма да проработи ако вече сте отворили страницата. В такъв случай натиснете десен бутон, за да опитате отново.
|
| textLaunchingReqPermsPage
| Launching permissions request page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again.
| Стартиране на страница за потвърждаване. Ако такава не се отвори, натиснете %clickherelink%, за да отворите друга страница и да опитате отново.
|
| textNeedToGetPostPermission
| You have not authorized the Trillian Facebook Application to post status updates, comments or add likes. Please click here to do that now.
| Не сте оторизирали Facebook приложението на Trillian да публикува промени в статуса, коментари и други.Моля натиснете тук, за да го направите.
|
| textNewEventInvite
| You were invited to join the %name% event.
| Бяхте поканен/а да се присъедините към събитието %name%.
|
| textNewEventInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other event(s).
| Бяхте поканен/а да се присъедините към %name% и още %othercount% други събития.
|
| textNewFriendRequest
| %name% has sent you a friend request!
| %name% ти изпрати покана за приятел!
|
| textNewFriendRequests
| You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)!
| Имаш нови покани за приятел (от %name% и %othercount% други)!
|
| textNewGroupInvite
| You were invited to join the %name% group.
| Бяхте поканен/а да се присъедините към група %name%.
|
| textNewGroupInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other group(s).
| Бяхте поканен/а да се присъедините към %name% и още %othercount% други групи.
|
| textNoPublishAuth
| You have not authorized the Trillian Facebook Application to post status updates yet!
| Все още не сте оторизирали Facebook приложението на Trillian да публикува обновявания на статуса ви!
|
| textNoResponseFromServer
| The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later.
| Сървърът на Facebook прекрати връзката без да изпрати валиден отговор. Това може да е грешка в мрежата или проблем който Facebook платформата изпитва в момента. Опитайте пак по-късно.
|
| textPermissionsFAIL
| The Facebook servers failed to supply us with required information. Please retry.
| Сървърите ба Facebook не ни предоставиха необходимата информация. Моля опитайте пак.
|
| textPluginDescription
| Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more!
| Интеграция в социалната мрежа Facebook. Контакти, новини и други!
|
| textReqPermsAborted
| You need to give the requested permissions to the Trillian application before Trillian can connect.
| Необходимо е да разрешите достъпа на Trillian приложението преди Trillian да може да се свърже.
|
| textSessionExpiredClickToRelogin
| Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login!
| Сесията ви във Facebook изтече. Натиснете тук, за да влезете отново!
|
| textSessionRejectedRetry
| Error validating the session during update request for %method% (#%attempt%). Trying again in %secs% seconds.
| Грешка при валидиране на сесията по време на опит за обновяване за %method% (#%attempt%). Нова опит след %secs% секунди.
|
| textTimeAt
| at %time%
| в %time%
|
| today
| today
| днес
|
| tomorrow
| tomorrow
| утре
|
| via %app%
| via %app%
| през %app%
|
| wrote a new note: %title%
| wrote a new note: %title%
| написа нова бележка: %title%
|
| wrote on your wall!
| wrote on your wall!
| писа на стената Ви!
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 233/233
|
