| Original
| English
| Български
|
| AIM
| AIM™
| AIM™
|
| ASTRA
| Astra
| Astra
|
| Approve
| Approve
| Одобри
|
| Back
| Back
| Назад
|
| Cancel
| Cancel
| Отказ
|
| Change
| Change
| Промени
|
| Confirm
| Confirm
| Потвърди
|
| Connection
| Connection
| Връзка
|
| Delete
| Delete
| Изтрий
|
| Deny
| Deny
| Откажи
|
| Dismiss
| Dismiss
| Прекрати
|
| EMAIL
| Email
| Email
|
| FACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| GOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| Group
| Group
| Група
|
| ICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| Identity
| Identity
| Самоличност
|
| Ignore
| Ignore
| Игнорирай
|
| JABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| METACONTACT
| Metacontact
| Метаконтакт
|
| MSN
| WLM
| WLM
|
| MYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| More
| More
| Още
|
| Next
| Next
| Следващ
|
| None
| None
| Ни един
|
| Optional
| Optional
| По избор
|
| Password
| Password
| Парола
|
| Reconnect
| Reconnect
| Повторно свързване
|
| Register
| Register
| Регистрирай
|
| Service
| Service
| Услуга
|
| YAHOO
| Yahoo!®
| Yahoo!®
|
| aboutTab
| About
| Относно
|
| aboutTitle
| About
| Относно
|
| accountInput
| ...or sign in to an existing account
| ...или влез в съществуващ акаунт
|
| accountInputPassword
| Enter password
| Въведи парола
|
| accountLogin
| Sign in
| Влез
|
| accountPasswordRemember
| Save password
| Запази паролата
|
| accountRegister
| Register for a new account...
| Регидтрирай нов акаунт...
|
| accountRemember
| Save user
| Запази потребителя
|
| addGroupTitle
| Create Group
| Създай Група
|
| alertAddRequest
| %username% wants to add you to their contact list.
| %username% желае да ви добави в списъка си с контакти.
|
| alertAddRequestReason
| %username% wants to add you to their contact list: %reason%
| %username% желае да ви добави в списъка си с контакти: %reason%
|
| autoconnectAccountVia
| via %service%
| чрез %service%
|
| autoconnectIdentityTitle
| '%identity%' Identity
| '%identity%' Самоличност
|
| autoconnectSetupTitle
| Configure Auto-Connect
| Конфигурирай Автоматично-Свързване
|
| autoconnectTitle
| Auto-Connect
| Автоматично-Свързване
|
| avatarCollectionTitle
| Pick from a Collection
| Избери от Колекция
|
| avatarDisplayExplanationIdentity
| The avatar and display name you set here will be used by all the connections you add to this identity.
| Аватарът и името, които избрахте ще бъдат използвани от всички връзки, които добавите към самоличността.
|
| avatarLabelCamera
| From Camera
| От Камера
|
| avatarLabelCurrent
| Use Current Avatar
| Използвай текущия Аватар
|
| avatarLabelNew
| Use New Avatar
| Използвай нов Аватар
|
| avatarLabelNone
| No Avatar
| Без Аватар
|
| avatarLabelPhotos
| From Album
| От Албум
|
| avatarPhotoTitle
| Use a Photo
| Използвай Снимка
|
| avatarPickerTitle
| Set Avatar
| Постави Аватар
|
| away
| Away
| Отсъства
|
| awayMessage
| Away since %time% (%timezone%)
| Отсъства от %time% (%timezone%)
|
| buildText
| Build
| Билд
|
| buildTitle
| Version
| Версия
|
| captchaToken
| Token
| Код
|
| captchaTokenInfo
| Enter beta token from email
| Въведете бета кода от вашия email
|
| chatOpenTitle
| Open Chat
| Отворен Чат
|
| chatsTitle
| Active Chats
| Активни Чатове
|
| chatsTitleShort
| Chats
| Чатове
|
| connectionAddLabel
| Add connection...
| Добави връзка...
|
| connectionAddTitle
| Add Connection
| Добави Връзка
|
| connectionAddTitleShort
| Add...
| Добави...
|
| connectionAuthorize
| Sign in to hotspot
| Влез в гореща точка
|
| connectionDelete
| Delete Connection
| Изтрий Връзка
|
| connectionErrorPassword
| Password incorrect. Please try again.
| Грепна парола. Моля опитайте отново.
|
| connectionErrorTitle
| Connection Failure
| Неуспешно свързване
|
| connectionErrorUnavailable
| No available connections.
| Няма налични връзки.
|
| connectionOnlineTitle
| Connected
| Свързан
|
| connectionRequiresPassword
| Password required to connect.
| Необходима е парола за свързване.
|
| connectionTitle
| Connections
| Връзки
|
| contactAddGroupTitle
| Add to additional group...
| Добави в друга група...
|
| contactAddTitle
| Add Contact
| Добави Контакт
|
| contactCreateGroup
| Create new group...
| Създай нова група...
|
| contactDelete
| Delete Contact
| Изтрий Контакт
|
| contactFavoritesAdd
| Add to Favorites
| Добави към Предпочитани
|
| contactFavoritesRemove
| Remove from Favorites
| Премахни от Предпочитани
|
| contactlistErrorInfo
| There are no %medium% accounts connected.
| Няма свързани %medium% акаунти.
|
| contactsTitle
| Trillian
| Trillian
|
| contactsTitleShort
| Contacts
| Контакти
|
| creditsTitle
| Credits
| Заслуги
|
| debugLogTitle
| Manage Debug Logs
| Управлявай Дневниците за Дефекти
|
| defaultSectionTitle
| My Contacts
| Моите Контакти
|
| displayNamePlaceholder
| Your Name Here
| Вашето Име тук
|
| displayNamePrompt
| Name
| Име
|
| displayNameTitle
| Display Name
| Име
|
| edit
| edit
| редактирай
|
| emailChangeError
| Email Validation Error
| Грешка при Потвърждение на Email
|
| emailChangeHeading
| Enter your email address
| Добавете вашия email адрес
|
| emailChangeTitle
| Change Email
| Променете Email-а
|
| emailConfirmHeading
| Confirm your email address
| Потвърдете вашия email адрес
|
| errorConnectionUnavailable
| No available connections.
| Няма налични връзки.
|
| favoritesExplanation
| Contacts can be marked as favorites on the contact details screen.
| Контактите могат да се маркират като предпочитани в екрана с детайлите им.
|
| favoritesTitle
| Favorites
| Предпочитания
|
| groupNameUngrouped
| Ungrouped
| Негрупирани
|
| imageCancelledTitle
| Cancelled.
| Отказани.
|
| imageResizeLabel
| Resizing and preparing image...
| Оразмеряване и подготвяне на изображението...
|
| imageSendingTitle
| Sending...
| Изпращане...
|
| imageSourceAlbum
| Choose Existing Photo
| Избери Същестуваща Снимка
|
| imageSourceCamera
| Take Photo
| Снимай
|
| imageViewerSaved
| Image saved to photo album.
| Снимката е записана във фото албума.
|
| imageViewerTitle
| Image Viewer
| Image Viewer
|
| infoBiography
| Biography
| Биография
|
| infoGender
| Gender
| Пол
|
| infoHometown
| Hometown
| Град
|
| infoHometownFmt
| %city%, %state% %country%
| %city%, %state% %country%
|
| infoOrientation
| Orientation
| Ориентация
|
| infoOrientationFmt
| %orientation% %gender%
| %orientation% %gender%
|
| infoRealname
| Full Name
| Пълно Име
|
| infoRealnameFmt
| %personal% %family%
| %personal% %family%
|
| infoRelationship
| Relationship
| Взаимоотношение
|
| invisible
| Invisible
| Невидим
|
| loginAccountInvisible
| Sign in as invisible
| Влез като невидим
|
| loginAccountNew
| Add a new account...
| Добави нов акаунт...
|
| loginErrorPassword
| Password incorrect!
| Грешна парола!
|
| loginErrorSession
| Your session has expired. Please reconnect.
| Сесията ви изтече. Моля свържете се отново.
|
| loginTab
| Sign In
| Влизане
|
| loginTitle
| Sign In
| Влез
|
| logoutButtonText
| Sign off
| Излез
|
| longAIM
| AOL Instant Messenger™
| AOL Instant Messenger™
|
| longASTRA
| Astra
| Astra
|
| longEMAIL
| Email
| Email
|
| longFACEBOOK
| Facebook Chat
| Facebook Чат
|
| longGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| longICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| longJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| longMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| longMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| longYAHOO
| Yahoo!® Messenger
| Yahoo!® Messenger
|
| makeCallConfirm
| Suspend and Call Number
| Преустанови и Набери Номер
|
| makeCallTitle
| Suspend Trillian and call %number%?
| Да се преустанови Trillian и да се набере %number%?
|
| menuCancel
| Cancel
| Откажи
|
| menuContactAdd
| Add to Contact List
| Добави в Списъка с Контакти
|
| menuContactInfo
| View User Information
| Информация за Потребителя
|
| menuEnd
| End Conversation
| Край на Разговора
|
| menuMessageBuzz
| Send Buzz
| Избъзикай
|
| menuMessageImage
| Send Photo
| Изпрати Снимка
|
| messageBuzzeeText
| %displayname_remote% buzzes you!
| %displayname_remote% те бъзика!
|
| messageBuzzerText
| %displayname_local% buzzes %displayname_remote%!
| %displayname_local% бъзика %displayname_remote%!
|
| messageConnectionTitle
| Account Disconnected
| Акаунтът е изключен
|
| messageConnectionUnavailable
| This account is currently disconnected and unable to send or receive messages.
| Акаунтът в момента е изключен и е невъзможно да се изпращат и получават съобщения.
|
| messageCurrentConversation
| Current Conversation at %time%
| Текущ Разговор в %time%
|
| messageImageToobig
| Could not send photo: too large for mobile Trillian.
| Неможе да се изпрати снимката: твърде голяма е за мобилния Trillian.
|
| messageRequests
| You have %count% pending %request%.
| Имате %count% чакащи %request%.
|
| nicknameTitle
| Nickname
| Псевдоним
|
| offline
| Offline
| Не на линия
|
| online
| Online
| На линия
|
| openUrlConfirm
| Suspend and View Link
| Преустанови и Виж Линка
|
| openUrlTitle
| Suspend Trillian and view %url%?
| Да се преустанови ли Trillian и да се види %url%?
|
| passwordFieldPlaceholder
| Required
| Изисква се
|
| placeholderAIM
| e.g. tricia42
| пример tricia42
|
| placeholderASTRA
| e.g. tricia42
| пример tricia42
|
| placeholderEMAIL
| e.g. tricia42@domain.com
| пример tricia42@domain.com
|
| placeholderFACEBOOK
| e.g. tricia42@domain.com
| пример tricia42@domain.com
|
| placeholderGOOGLE
| e.g. tricia42@gmail.com
| пример tricia42@gmail.com
|
| placeholderICQ
| e.g. 1234567
| пример 1234567
|
| placeholderJABBER
| e.g. tricia42@jabber.org
| пример tricia42@jabber.org
|
| placeholderMSN
| e.g. tricia42@hotmail.com
| пример tricia42@hotmail.com
|
| placeholderMYSPACE
| e.g. tricia42@domain.com
| пример tricia42@domain.com
|
| placeholderYAHOO
| e.g. tricia42
| пример tricia42
|
| pushHacktivateError
| Your device was unable to contact the push notification server. This may happen if your phone was unlocked or 'hacktivated.'
| Вашето устройство не можа да установи контакт със сървъра за съобщения. Това може да се случи, ако телефона ви е бил отключен или "хактивиран".
|
| pushNoticeBuzz
| %@ is requesting your attention.
| %@ иска вашето внимание.
|
| pushNoticeImage
| %@ has sent you a picture!
| %@ ви изпрати картинка!
|
| pushRegisterError
| Your device was unable to register for push notifications: %message%
| Вашето устройство не успя да се регистрира за съобщението: %message%
|
| registerAccountHeading
| Pick an Astra Username
| Изберете Astra Име
|
| registerAccountInvalidChar
| Usernames can only contain letters, numbers and periods.
| Имената могат да съдържат единствено букви, цифри и долни черти.
|
| registerAccountInvalidDigit
| Usernames may not begin with a number.
| Имената не могат да започват с цифра.
|
| registerAccountInvalidLength
| Usernames must be 6-64 characters.
| Имената трябва да са между 6 и 64 символа
|
| registerAccountInvalidPeriod
| Usernames may not begin or end with a period, or contain two periods in a row.
| Имената не могат да започват с долна черта или да съдържат две последователни долни черти.
|
| registerAccountSending
| Sending registration...
| Изпраща регистрацията...
|
| registerCaptchaHeadingCS
| Type the letters
| Въведете буквите
|
| registerCaptchaHeadingNone
| Account Verification
| Потвърждение на Акаунта
|
| registerCaptchaHeadingRecaptcha
| Enter the two words below
| Въведете двете думи по-долу
|
| registerCaptchaHeadingToken
| Beta Token Required
| Изисква се Бета Код
|
| registerConfirmChangeEmail
| Change email
| Промени email
|
| registerConfirmRequired
| You must provide the confirmation code.
| Трябва да предоставите кода за потвърждение.
|
| registerConfirmResend
| Resend code
| Повторно изпрати код
|
| registerConfirmTitle
| Confirm Account
| Потвърди Акаунта
|
| registerConfirmationCode
| Code
| Код
|
| registerConfirmationHeading
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%
| Преди да можете да използвате този акаунт, трябва да предоставите кода за потвърждение, изпратен ви на %email%
|
| registerEmailInvalid
| Please enter a valid email address.
| Моля въведете валиден email адрес.
|
| registerEmailInvalidChar
| Emails can only contain letters, numbers and periods.
| Email-ът може да съдържа единствено букви, цифри и долни черти.
|
| registerEmailMismatch
| The email addresses do not match.
| Email адресът не съответства.
|
| registerEmailPhrase
| your email address
| вашият email адрес
|
| registerErrorAccountexists
| The username you selected is already in use.
| Името, което избрахте вече е заето.
|
| registerErrorCaptcha
| Unable to validate security code.
| Невъзможност за потвърждение на кода за сигурност.
|
| registerErrorCode
| Confirmation code does not match.
| Кодът за потвърждение не съответства.
|
| registerErrorNet
| Unable to register; please check your network connection and try again.
| Невъзможност за регистрация; моля проверете вашата интернет връзка и опитайте отново.
|
| registerErrorToken
| You provided an invalid Astra beta token.
| Предоставихте невалиден Astra бета код.
|
| registerPasswordHeading
| Pick a password
| Изберете парола
|
| registerPasswordLength
| Passwords must be 6-32 characters.
| Паролите трябва да са между 6 и 32 символа
|
| registerPasswordMismatch
| Passwords do not match.
| Паролите не съвпадат
|
| registerPasswordRepeat
| Confirm password
| Потвърдете паролата
|
| registerPasswordRequired
| You must enter a password.
| Трябва да въведете парола.
|
| registerQuestionScreenTitle
| Security Question
| Въпрос за сигурност
|
| registerRecaptchaText
| Verification provided by reCaptcha.
| Потвърждението е подсигурено от reCaptcha.
|
| registerResponseRequired
| You must provide the verification information.
| Трябва да предоставите потвърдителна информация.
|
| registerSecurityAnswer
| Answer
| Отговор
|
| registerSecurityAnswerRequired
| You must provide an answer to the security question.
| Трябва да предоставите отговор на вашия въпрос за сигурност.
|
| registerSecurityCasesensitive
| Your answer is case-sensitive.
| Вшият отговор е case-sensitive.
|
| registerSecurityExplanation
| Your security question allows you to recover your password in the event that you lose it. Please choose it carefully!
| Вашият въпрос за сигурност ви позволява да възстановите паролата си в случай, че я загубите. Моля изберете внимателно!
|
| registerSecurityHeading
| Security
| Сигурност
|
| registerSecurityQuestion
| Question
| Въпрос
|
| registerSecurityQuestionTitle0
| Enter your own question.
| Въведете Ваш въпрос.
|
| registerSecurityQuestionTitle1
| Frequent flyer number?
| Номер на бонус програма?
|
| registerSecurityQuestionTitle2
| Library card number?
| Номерът ви на читателската карта?
|
| registerSecurityQuestionTitle3
| First phone number?
| Първият ви телефонен номер?
|
| registerSecurityQuestionTitle4
| First teacher's name?
| Името на първия ви учител?
|
| registerSecurityQuestionTitleDefault
| Security Question
| Въпрос за сигурност
|
| registerSecurityRequired
| You must enter a security question.
| Може да въведете въпрос за сигурност.
|
| registerSecurityTitle
| Create Password
| Създайте Парола
|
| registerSignupTitle
| New Account
| Нов Акаунт
|
| registerTokenRequired
| You must enter a beta token.
| Може да въведете бета кода ви.
|
| registerTosText
| By proceeding you affirm that you are over the age of 13 and agree to our Terms of Service.
| Продължавайки, вие потвърждавате, че сте над 13 години и се съгласявате с Условията на Услугата.
|
| requestPlural
| requests
| искания
|
| requestSingle
| request
| искане
|
| sessionConnectingText
| Signing in...
| Влизане...
|
| sessionContactsLabel
| Getting contacts...
| Търсене на контактите...
|
| sessionEndTitle
| Closing session...
| Затваряне на сесията...
|
| sessionErrorFatal
| The servers are very sick. Please contact support.
| Сървърите са много зле. Моля свържете се с поддръжката.
|
| sessionErrorInvalid
| Your session is no longer active. Please reconnect.
| Сесията ви вече не е активна. Моля свържете се отново.
|
| sessionErrorNetwork
| Unable to contact the server. Please check your network connection and try again.
| Невъзможност за свързване със сървъра. Моля проверете интернет връзката си и опитайте пак.
|
| sessionErrorNonoctopus
| You seem to have connected to a WiFi hotspot which requires authentication.
| Изглежда сте се свързали с WiFi точка, изискваща удостоверяване.
|
| sessionErrorPad
| There was a security error during message integrity validation. Please contact support.
| Възникна грешка в сигурността по време на валидиране на цялостта на съобщението. Моля свържете се с поддръжката.
|
| sessionErrorPassword
| Password incorrect!
| Грешна Парола!
|
| sessionErrorTitle
| Disconnected
| Изключен
|
| sessionLabelCache
| Loading cache...
| Зарежда кеша...
|
| sessionLabelConnecting
| Signing in...
| Влизане...
|
| sessionLabelResuming
| Resuming session...
| Възстановява сесията...
|
| setupWizardText
| Welcome to Trillian! Please choose an avatar and type your name in the box below.
| Добре дошли в Trillian! Моля изберете аватар и напишете името си в клетката по-долу.
|
| setupWizardTitle
| Basic Setup
| Основни Настройки
|
| statusConnectionTitle
| Manage Connections
| Настрой Връзките
|
| statusMessageLabel
| Message
| Съобщение
|
| statusMessageTitle
| Status Message
| Съобщение за състояние
|
| statusTitle
| Status
| състояние
|
| suspendMessageDefault
| Away from this session...
| Излиза от сесията...
|
| syncPasswordsExplanation
| Securely synchronize passwords between devices.
| Подсигурено синхронизирай паролите между устройствата.
|
| syncPasswordsTitle
| Sync Passwords
| Синхронизирай Паролите
|
| uinAIM
| Screen Name
| Име
|
| uinASTRA
| Username
| Име
|
| uinDisplayMYSPACE
| User ID
| Потребителско ID
|
| uinEMAIL
| Email
| Email
|
| uinFACEBOOK
| Email
| Email
|
| uinGOOGLE
| Email
| Email
|
| uinICQ
| UIN
| UIN
|
| uinJABBER
| JID
| JID
|
| uinMSN
| Email
| Email
|
| uinMYSPACE
| Email
| Email
|
| uinYAHOO
| Yahoo ID
| Yahoo ID
|
| usernameInvalidError
| %user% is not a valid %medium% account name!
| %user% е невалидно акаунт име на %medium%!
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 254/254
|
