| Original
| English
| Български
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Говори нормално през твоя микрофон или слушалки
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat
| Sends and receives group chat conversations
| Изпраща и получава групови съобщения
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite
| Invite to this group chat
| Покани в тази чат група
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add
| Add a Contact, Group, Connection, or Widget
| Добави Контакт, Група, Връзка или Джаджа
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse
| Click here to hide individual connection services
| Натиснете, за да скриете услугите за връзка
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand
| Click here to show individual connection services
| Натиснете, за да покажите услугите за връзка
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs
| Manage my Trillian
| Настрой моя Trillian
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile
| Manage my Profile
| Настрой моя Профил
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search
| Search Contact List
| Търси в Контакт Листа
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1
| Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon
| Натиснете, за да видите Статусът на връзката и натиснете два пъти за да смените иконата си
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct
| Double Click to change your Icon
| Натисни два път за смяна на Иконата
|
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close
| Click here to hide this error
| Натисни тук за да скриеш грешката
|
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close
| Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu.
| Натисни тук за да скриеш това предупреждение. За добавяне на контакт, използвай десен бутон.
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Говори нормално през твоя микрофон или слушалки
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time audio
| Изпраща текст или картина заедно със звук в реално време
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Sends and receives text messages or pictures
| Изпраща и получава текстови съобщения и картинки
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Invite to a group chat
| Покани в групов чат
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw a message to your friend!
| Нарисувай съобщение за ваш приятел!
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File
| Sends or receives files
| Изпраща или получава файлове
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History
| View the history of conversation
| Виж историята на разговора
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info
| Shows the information of the contact
| Показва информацията за контакта
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Shows the profile of the contact
| Показва профила на контакта
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Shows live video of the contact and yourself
| Показва видео на контакта и теб
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio
| Shows live video with audio
| Покажи това видео със звук
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video and audio
| Изпрати текст или картинка заедно с видео и звук в реално време
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video
| Изпрати текст или картинка заедно с видео в реално време
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to view your webcam stream
| Покана за вашият видео канал
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View webcam of your friend
| Вижте уебкамерата на ваш приятел
|
| word-btnCBox-CL-Close
| Close current tab and return to Main tab
| Затворете текущия таб и се върнете в Основния таб
|
| word-btnHideMenuBarButton
| Hide Menu Bar for advanced users
| Скрий Менюто за напреднали потребители
|
| word-btnShowMenuBarButton
| Show Menu Bar for advanced users
| Покажи Менюто за напреднали потребители
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
|
|
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search
| Type to Search
| Пиши за търсене
|
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName
| First Name
| Име
|
| word-edit-Cordonata:PE:LastName
| Last Name
| Фамиллия
|
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname
| Nickname
| Псевдоним
|
| word-editSearch
| Type to Search
| Пиши за търсене
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection
| a Connection...
| Връзка...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact
| a Contact...
| Контакт...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group
| Group
| Група
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta
| a MetaContact...
| МетаКонтакт...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name
| ID Name
| Идентиф. име
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason
| Reason
| Причина
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service
| Service
| Услуга
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title
| Add
| Добави
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget
| a Widget...
| Джаджа...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status
| Status
| Състояние
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory
| Activity History
| История на Дейностите
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences
| Preferences
| Предпочитания
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop
| Always On Top
| Винаги Отгоре
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds
| Play Sounds
| Звуци
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers
| Hide Notifiers
| Скрий Напомнянията
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title
| Manage My Trillian
| Настрой Trillian
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon
| Change My Icon...
| Промени Моята Икона...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor
| Profile Editor
| Редактор на Профил
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme
| Theme - Default
| Тема - по подразбиране
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title
| Manage My Profile
| Настрой Профила
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title
| Search
| Търсене
|
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel
| Cancel
| Отказ
|
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat
| Chat first...
| Първо чат...
|
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply
| Quick Reply
| Бърз Отговор
|
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply
| Reply
| Отговор
|
| word-lbl-Cordonata:PE
| Profile Editor -
| Редактор на Профил -
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact
| AstraContact Status Icons
| AAstraContact Статус Икони
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload
| Click here to download Flash.
| Натиснете тука, за да свалите Flash.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired
| Adobe Flash 9 is required.
| Изискава се Adobe Flash 9.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading
| Loading Profile...
| Зареждане на Профила...
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro
| Intro
| Въведение
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini
| Trillian Mini
| Trillian Мини
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls
| Walls
| Стени
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept
| Accept
| Приеми
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Add
| Add
| Добави
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Block
| Block
| Блокирай
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro
| Intro
| Въведение
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls
| Wall
| Стена
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display
| Biography
| Биография
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List
| Web Services
| Уеб Услуги
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny
| Deny
| Откажи
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore
| Ignore
| Игнорирай
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept
| Yes
| Да
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny
| No
| Не
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning
| This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links.
| Този потребител не е в контакт листа ви. Бъдете предпазливи, когато разкривате лична информация и използвате линкове.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept
| Yes
| Да
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny
| No
| Не
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning
| This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply.
| Това е посетител от Уеб. Може да не е същия човек, за който се представя. Те ще знаят, че си на линия при твоя отговор.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Voice
| Глас
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct
| Voice Chat
| Гласов Чат
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Chat
| Чат
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Conference
| Конференция
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw
| Рисувай
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File
| Send File
| Изпрати Файл
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History
| History
| История
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info
| User Info
| Информ. за Потреб.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Profile
| Профил
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Video
| Видео
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct
| Video Chat
| Видео чат
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to Webcam
| Покани за чат с Уебкамера
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View Webcam
| Виж Уебкамерата
|
| word-lbl-Cordonata:WG
| SocialWidget Gallery
| Галерия с обществени джаджи
|
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite
| Invite User
| Покани Потребител
|
| word-lblConsole
| Server Messages
| Съобщения от Сървъра
|
| word-lblGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Покани Контакти за Чат...
|
| word-lblGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Контакти за покана
|
| word-lblGroupInvite-List
| Available Contacts
| Възможни Контакти
|
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button
| Add
| Добави
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init
| Do you want to start a Voice Chat now?
| Искате ли да започнете Гласов Чат сега?
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init
| Do you want to start a Video Chat now?
| Искате ли да започнете Видео Чат сега?
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd
| Add a Web Service...
| Добави Уеб Услуга...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add
| Add Widgets...
| Добави Джаджа...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen
| Generate HTML Code...
| Генерирай HTML код...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add
| Create New Wall...
| Съдай Нова Стена...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget
| Add Widget...
| Добави Джаджа...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete
| Delete Wall
| Изтрий Стена
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings
| Wall Settings
| Настройки на Стената
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End
| Hang Up
| Затвори
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink
| View Extended Info...
| Виж Подробна Информация...
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh
| Refresh
| Обнови
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description
| Thank you for using Trillian Astra.
| Балдарим ви, че използвате Trillian Astra.
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title
| Instant Knowledge
| Моментални Знания
|
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini
| Choose three widgets that best suit your personality and profile!
| Избери три джаджи които най добре отиват на твоя профил и личност!
|
| wordActivity-CSole
| Activity
| Дейност
|
| wordAdd
| Add
| Добави
|
| wordAdd-PMLToolbar
| Add
| Добави
|
| wordAddAContact
| Add a Contact
| Добави контакт
|
| wordAddAuthorizationRequest
| Add Authorization Request
| Добави искане за оторизация
|
| wordAddButton
| Add
| Добави
|
| wordAddRequestAccepted
| Add Request Accepted
| Добавянето на искане прието
|
| wordAddWall-Profile
| Add Wall
| Добави Стена
|
| wordAddWidgets
| Add Widgets...
| Добави Джаджи...
|
| wordAddaWebService
| Add a Web Service...
| Добави Уеб Услуга...
|
| wordAdvanced
| Advanced
| Подробни
|
| wordAstraContactStatusIcons
| AstraContact Status Icons
| AstraContact Статус Икони
|
| wordAstraProfile
| Astra Profile
| Astra Профил
|
| wordAudio-PMLToolbar
| Audio
| Аудио
|
| wordAudioChat
| Audio Chat
| Аудио чат
|
| wordAudioControls-VM
| Audio Controls
| Аудио контроли
|
| wordBack-Profile
| Back
| Назад
|
| wordBasicSmileys
| Basic Smileys
| Основни Усмивки (Smileys)
|
| wordBiography
| Biography
| Биография
|
| wordBlock-PMLToolbar
| Block
| Блокирай
|
| wordCancel
| Cancel
| Отказ
|
| wordClearText
| Clear Text
| Изчисти текста
|
| wordClose
| Close
| Затвори
|
| wordConnection-CSole
| Connection
| Връзка
|
| wordContacts
| Contacts
| Контакти
|
| wordConversations
| Conversations
| Разговори
|
| wordConversationsClosed
| Conversations (double click to show)
| Разговори (кликни два пъти за показване)
|
| wordDefaultLayout
| Default Interface Layout
| Изглед на интерфейса по подразбиране
|
| wordDeleteWall
| Delete Wall
| Изтрий Стена
|
| wordDetails
| Details
| Детайли
|
| wordDraw
| Draw
| Рисувай
|
| wordExtraObjects
| Extra Objects
| Допълнителни обекти
|
| wordExtraSmileys
| Extra Smileys
| Допълнителни Усмивки (Smileys)
|
| wordExtraSymbols
| Extra Symbols
| Допълнителни символи
|
| wordFT-Less
| Less
| По-малко
|
| wordFT-More
| More
| Повече
|
| wordFile-FT
| File
| Файл
|
| wordFileTransfers
| File Transfers
| Трансфери на файлове
|
| wordFileTransfers-VM
| File Transfers
| Трансфери на файлове
|
| wordFirstName
| First Name
| Собствено Име
|
| wordFontStyles
| Font Styles
| Стилове на Шрифт
|
| wordFrom-FT
| From
| От
|
| wordGeneral
| General
| Общи
|
| wordGenerateHTMLCode
| Generate HTML Code...
| Генерирай HTML Код
|
| wordGroup
| Group
| Група
|
| wordGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Покани Контакти за Чат...
|
| wordGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Поканени Контакти...
|
| wordGroupInvite-List
| Available Contacts
| Възможни Контакти
|
| wordHideMyIdentityPanel
| Small My Identity Panel
| Малък панел за самоличност
|
| wordHistory-PMLToolbar
| History
| История
|
| wordInfo-PMLToolbar
| Info
| Информация
|
| wordInsert
| Insert
| Вмъкни
|
| wordIntro-Profile
| Intro
| Въведение
|
| wordInvite
| Invite
| Вмъкни
|
| wordInvite-PMLToolbar
| Invite
| Покани
|
| wordKnowledgeBar-Description
| Thank you for using Trillian Astra!
| Благодарим ви, че използвате Trillian Astra!
|
| wordKnowledgeBar-Title
| Instant Knowledge
| Моментални Знания
|
| wordLastName
| Last Name
| Фамилно Име
|
| wordLeaveANote
| Leave a note
| Остави бележка
|
| wordLinks
| Links
| Линкове
|
| wordMSNMessengerCompatible
| MSN Messenger Compatible
| Съвместими с MSN Messenger
|
| wordMain
| Main
| Главно
|
| wordMini-Profile
| Mini
| Мини
|
| wordMore-Profile
| More
| Още
|
| wordMyAstraProfile
| My Astra Profile
| Моят Astra Профил
|
| wordMyBasicInformation
| My Basic Information
| Моята основна информация
|
| wordMyContacts-VM
| My Contacts
| Моите контакти
|
| wordMyMail-VM
| My Mail
| Моята поща
|
| wordMyMusic-VM
| My Music
| Моята музика
|
| wordMyNews-VM
| My News
| Моите Новини
|
| wordMyProfile
| My Profile
| Моят профил
|
| wordMyWeb-VM
| My Web
| Моята Мрежа
|
| wordMyWebServices
| My Web Services
| Моите Уеб Услуги
|
| wordNickname
| Nickname
| Псевдоним
|
| wordOps-IRC
| Ops
| Ops
|
| wordPEditBar-DeleteWall
| Delete Wall
| Изтрий Стена
|
| wordPEditBar-Settings
| Settings
| Настройки
|
| wordProfile
| Profile
| Профил
|
| wordProfile-PMLToolbar
| Profile
| Профил
|
| wordProfileEditor
| Profile Editor
| Редактор на профил
|
| wordProfileEditorOf
| Profile Editor -
| Редактор на профил -
|
| wordProfileWall-Profile
| Profile Wall
| Стена на Профила
|
| wordReadLog-CSole
| Read Log...
| Прочети журнала...
|
| wordReceived-FT
| Received
| Получени
|
| wordRefresh-Profile
| Refresh
| Обнови
|
| wordRemove-CSole
| Remove
| Премахни
|
| wordSavedAs-FT
| Saved As
| Запазен като
|
| wordSearch
| Search
| Търси
|
| wordSearch-VM
| Search
| Търсене
|
| wordSendButton
| Send
| Изпрати
|
| wordSendFile-PMLToolbar
| Send File
| Изпрати файл
|
| wordSent-FT
| Sent
| Изпратени
|
| wordServerMessages
| Server Messages
| Съобщения от сървъра
|
| wordServices
| Services
| Услуги
|
| wordShortcuts
| Shortcuts
| Shortcut-и
|
| wordShowMyIdentityPanel
| Default My Identity Panel
| Панел за самоличност по подразбиране
|
| wordSpeed-FT
| Speed
| Скорост
|
| wordStatus-FT
| Status
| Статус
|
| wordStatus-Profile
| Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually.
| Трафика към профила е зает. Моля опреснете ръчно.
|
| wordTasks
| Tasks
| Задачи
|
| wordTelephone-VM
| Telephone
| Телефон
|
| wordTextConversations-VM
| Text Conversations
| Текстови разговори
|
| wordTextEditor-VM
| Text Editor
| Текстови редактор
|
| wordTimeLeft-FT
| Time Left
| Оставащо време
|
| wordTimeTaken-FT
| Time Taken
| Изминало време
|
| wordTo-FT
| To
| До
|
| wordTopic-IRC
| Topic
| Тема
|
| wordTotalSize-FT
| Total Size
| Общ размер
|
| wordTrillian
| Trillian
| Trillian
|
| wordTrillianMini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| wordTypeToAdd
|
|
|
| wordTypeToSearch
| Type to Search
| Тип за търсене
|
| wordUseLargeToolbarwithText
| Default Toolbar with Text
| По подразбиране Toolbar с текст
|
| wordUseSmallToolbar
| Small Toolbar
| Малък Toolbar
|
| wordUserInformation
| User Information
| Информ. за Потреб.
|
| wordUserName-CSole
| User
| Потребител
|
| wordUsername
| Username
| Потребителско име
|
| wordUsers-IRC
| Users
| Потребители
|
| wordUsersList-IRC
| Users
| Потребители
|
| wordUsersList-VM
| Users List
| Списък с потребители
|
| wordVideo-PMLToolbar
| Video
| Видео
|
| wordVideoCamera
| Video Camera
| Видео камера
|
| wordVideoControls-VM
| Video Controls
| Видео контроли
|
| wordWalkieTalkie
| Walkie Talkie
| Walkie Talkie
|
| wordWallSettings
| Wall Settings
| Настройки на Стената
|
| wordWalls-Profile
| Walls
| Стени
|
| wordWarn-PMLToolbar
| Warn
| Предупреди
|
| wordWebServices
| Web Services
| Уеб Услуги
|
| wordWidgetBrowser
| Widget Browser
| Търсач на Джаджи
|
| wordWidgetBrowser-BrowseCount
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
| Страница %browse-gallery.currentpage% от %browse-gallery.totalpages%
|
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle
| I want a widget related to...
| Искам Джаджа свързана със...
|
| wordYahooMessengerCompatible
| Yahoo! Messenger Compatible
| Съвместими с Yahoo! Messenger
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 252/252
|
