| Original
| English
| Català
|
| (empty message: opens window)
| (empty message: opens window)
| (missatge en blanc: obre finestra)
|
| ...
| ...
| ...
|
| Action Type
| Action Type
| Tipus d'acció
|
| Action:
| Action:
| Acció
|
| Add Event
| Add Event
| Afegir esdeveniment
|
| Advanced >>
| Advanced >>
| Avançat >>
|
| Alt
| Alt
| Alt
|
| Arguments
| Arguments
| Paràmetres
|
| Auto-respond with message
| Auto-respond with message
| Contestar automàticament amb missatge
|
| Away message
| Away message
| Missatge de no disponibilitat
|
| Browse...
| Browse...
| Examinar...
|
| Cancel
| Cancel
| Cancel·lar
|
| Certain components of Trillian depend on knowledge of an internal "away" state. Please specify if this state should be marked as such.
| Certain components of Trillian depend on knowledge of an internal "away" state. Please specify if this state should be marked as such.
|
|
| Choose Date
| Choose Date
| Escollir data
|
| Contact Alerts
| Contact Alerts
|
|
| Contact:
| Contact:
| Medi:
|
| Ctrl
| Ctrl
| Ctrl
|
| Daily (7 Days)
| Daily (7 Days)
| Cada dia
|
| Daily (M-F)
| Daily (M-F)
| Cada dia (Dilluns a Divendres)
|
| Date:
| Date:
| Data:
|
| Disable
| Disable
| Deshabilitar
|
| Dismiss
| Dismiss
| Rebutjar
|
| Display Text
| Display Text
| Text a mostrar
|
| Edit Away Message
| Edit Away Message
| Editar missatge de no disponibilitat
|
| Edit Event
| Edit Event
| Editar esdeveniment
|
| Enabled
| Enabled
| Habilitat
|
| Enter new Away Message:\r\n(applicable on AIM/ICQ/Y!)
| Enter new Away Message:\r\n(applicable on AIM/ICQ/Y!)
| Entra un nou missatge de no disponibilitat:\r\n(només per AIM/ICQ/Y!)
|
| Event Type
| Event Type
| Tipus d'esdeveniment
|
| Execute Program
| Execute Program
|
|
| Filename
| Filename
| Nom de l’arxiu
|
| From:
| From:
| De;
|
| Group:
| Group:
| Grup:
|
| Hit a key combination
| Hit a key combination
| Prémer una combinació de tecles
|
| Hotkey
| Hotkey
|
|
| I'm Away
| I'm Away
| No estic disponible
|
| Idle Time
| Idle Time
|
|
| Idle time before event triggered
| Idle time before event triggered
| Temps d’inactivitat abans d’executar l’esdeveniment
|
| Key
| Key
| Tecla
|
| Label:
| Label:
| Etiqueta
|
| Medium:
| Medium:
| Medi:
|
| Message:
| Message:
| Missatge:
|
| Modifiers
| Modifiers
|
|
| Next Key Typed
| Next Key Typed
| Tecla següent
|
| Note: This event will only occur if Trillian is running.
| Note: This event will only occur if Trillian is running.
| Nota: Aquest esdeveniment només succeirà si Trillian està en execució.
|
| OK
| OK
| Acceptar
|
| Occur
| Occur
|
|
| On Click:
| On Click:
| Al fer clic:
|
| On Completion:
| On Completion:
| Al completar-lo:
|
| On Finish:
| On Finish:
| Al acabar:
|
| Only Once
| Only Once
| Només una vegada
|
| Persistent
| Persistent
| Persistent
|
| Play
| Play
| Reproduir
|
| Please hit a key to be used as the hotkey.
| Please hit a key to be used as the hotkey.
| Prem la tecla que vulguis fer servir com a accés directe.
|
| Popup Event
| Popup Event
|
|
| Program
| Program
| Programa
|
| Program Action
| Program Action
|
|
| Program Generated Event
| Program Generated Event
|
|
| Remove
| Remove
| Esborrar
|
| Save
| Save
| Desar
|
| Scheduler
| Scheduler
|
|
| Send Message
| Send Message
|
|
| Set Event
| Set Event
| Definir Esdeveniment
|
| Set Status
| Set Status
|
|
| Shift
| Shift
| Shift
|
| Show this state in the status menus.
| Show this state in the status menus.
| Mostra aquest estat en els menús d’estat
|
| Snooze
| Snooze
| Silenciar
|
| Sound Event
| Sound Event
|
|
| Status:
| Status:
| Estat:
|
| Systray Alert
| Systray Alert
|
|
| Text:
| Text:
| Text:
|
| This is an away state.
| This is an away state.
| Aquest es un estat de tipus “”no disponible””
|
| Time:
| Time:
| Hora:
|
| To:
| To:
| Per:
|
| Today
| Today
| Avui
|
| Type:
| Type:
| Tipus:
|
| Use local file
| Use local file
| Fer servir arxiu local
|
| Use skin for sound file
| Use skin for sound file
| Fer servir pell pel so
|
| Weekly
| Weekly
| Semanalment
|
| Windows
| Windows
|
|
| Yearly
| Yearly
| Anualment
|
| You may now specify how Trillian will react when this state is triggered. Each medium has its own set of status options; select the ones you wish to activate below.
| You may now specify how Trillian will react when this state is triggered. Each medium has its own set of status options; select the ones you wish to activate below.
| Ara pots especificar com respondrà Trillian quan aquest estat s’activi. Cada medi te les seves opcions d’estat; escull les que vulguis activar a continuació.
|
| ie: mail, leave blank for default
| ie: mail, leave blank for default
| Ex: correu, deixa-ho en blanc per a la opció predeterminada
|
| minutes
| minutes
| minuts
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 67/83
|
