| Original
| English
| Català
|
| %version% by %company%
| %version% by %company%
| %version% per%company%
|
| Special message for you:
| Special message for you:
| Missatge especial per tu:
|
| via %medium%
| via %medium%
| mitjançant %medium%
|
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Mostrar el nom del lector (si es possible)
|
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% old
|
|
| %d - Viewer's date
| %d - Viewer's date
| %d - Data del lector
|
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
|
|
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% per %company%
|
| %n - Viewer's name
| %n - Viewer's name
| %n - Nom del lector
|
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
|
|
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
|
|
| %num% users on network
| %num% users on network
| %num% usuaris en la xarxa
|
| %num% users online
| %num% users online
| %num% usuaris en línia
|
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
|
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
|
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
|
| %status% since %time%
| %status% since %time%
| %status% des de %time%
|
| %t - Viewer's time
| %t - Viewer's time
| $t - Hora del lector
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% per %height%
|
| &Always On Top
| &Always On Top
| Sempre sobre &tot
|
| &Help
| &Help
| &Ajuda
|
| &Help...
| &Help...
| &Ajuda
|
| &Options
| &Options
| &Opcions
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Preferències
|
| &Switch User
| &Switch User
|
|
| &Variables
| &Variables
| &Variables
|
| &Views
| &Views
|
|
| &Window
| &Window
| &Finestra
|
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Només àudio = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
|
| (currently off)
| (currently off)
|
|
| ...and a lot more!
| ...and a lot more!
|
|
| 13-18
| 13-18
| 13-18
|
| 19-25
| 19-25
| 19-25
|
| 26-30
| 26-30
| 26-30
|
| 31-40
| 31-40
| 31-40
|
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
| %account% mitjançant %medium%
|
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) says:
|
|
| %name% says:
| %name% says:
|
|
| No, I am a new customer
| No, I am a new customer
|
|
| No, thanks. (You can always do this later)
| No, thanks. (You can always do this later)
|
|
| No, thanks. I will start fresh.
| No, thanks. I will start fresh.
|
|
| Register for a new account
| Register for a new account
|
|
| Sign in to an existing account
| Sign in to an existing account
|
|
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
|
|
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro password:
|
|
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
|
|
| Yes, and from this Trillian User:
| Yes, and from this Trillian User:
|
|
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
|
|
| Connection Settings
| Connection Settings
|
|
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
|
|
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
|
|
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
|
|
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
|
|
| A token is required to create an account at this time.
| A token is required to create an account at this time.
|
|
| AIM
| AIM
| AIM
|
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
|
| AM
| AM
| AM
|
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
|
| About
| About
| Quant a
|
| About Trillian
| About Trillian
| Quant a Trillian
|
| Accepting
| Accepting
| Acceptant
|
| Access and Position
| Access and Position
| Accés i posició
|
| Activity History
| Activity History
| Històric de converses
|
| Add a new connection...
| Add a new connection...
| Afegir nova connexió...
|
| Advanced
| Advanced
|
|
| Advanced Preferences
| Advanced Preferences
| Preferències avançades
|
| Age
| Age
|
|
| Age Group:
| Age Group:
| Grup d'edat:
|
| Airplane
| Airplane
|
|
| All downloads complete, press next to install.
| All downloads complete, press next to install.
| Totes les descàrregues completades, prem següent per instal·lar-les.
|
| Allow & Block List
| Allow & Block List
| Llista de permesos i bloquejats
|
| Allow List
| Allow List
| Llista de permesos
|
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Quantitat de temps a emmagatzemar per la reproducció instantània:
|
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
|
|
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
|
|
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
|
|
| April
| April
| Abril
|
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
|
|
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Estar segur de voler esborrar %account%?
|
| Astra (Required)
| Astra (Required)
|
|
| Astra Account
| Astra Account
|
|
| Astra Profile
| Astra Profile
|
|
| Astronaut
| Astronaut
|
|
| August
| August
| Agost
|
| Automatic Status Changes
| Automatic Status Changes
| Canvis d'estat automàtics
|
| Automatically connect to all accounts
| Automatically connect to all accounts
|
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
|
|
| Automatically log in to this account on startup
| Automatically log in to this account on startup
| Connectar amb aquesta compta al iniciar
|
| Automatically log into this account at start up
| Automatically log into this account at start up
| Connectar automàticament amb aquesta compta al iniciar
|
| Automation
| Automation
| Automatització
|
| Automation...
| Automation...
| Automatització
|
| Away
| Away
|
|
| Away Messages:
| Away Messages:
| Missatges No Disponible:
|
| Away Mode
| Away Mode
| Mode No Disponible
|
| B
| B
| B
|
| Back
| Back
| Enrere
|
| Back to List
| Back to List
|
|
| Bad Account. Please re-enter
| Bad Account. Please re-enter
|
|
| Bad Password. Please re-enter
| Bad Password. Please re-enter
|
|
| Ball
| Ball
|
|
| Balloon
| Balloon
|
|
| Basic Choices
| Basic Choices
|
|
| Basic Information
| Basic Information
| Informació bàsica
|
| Basics
| Basics
|
|
| Beach
| Beach
|
|
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
|
|
| Bi
| Bi
|
|
| Biography
| Biography
| Biografia
|
| Block List
| Block List
| Llista de bloquejats
|
| Boat
| Boat
|
|
| Bold
| Bold
| Negreta
|
| Broadcast Quality
| Broadcast Quality
| Qualitat d’emissió
|
| Browse for more pictures
| Browse for more pictures
| Examinar per més imatges
|
| Bubbles
| Bubbles
|
|
| Butterfly
| Butterfly
|
|
| Cancel
| Cancel
| Cancel·lar
|
| Cancelling...
| Cancelling...
| Cancel·lant...
|
| Car
| Car
|
|
| Cat
| Cat
|
|
| Cat Statue
| Cat Statue
|
|
| Change Email...
| Change Email...
|
|
| Change My Icon...
| Change My Icon...
| Canviar la meva icona...
|
| Change View
| Change View
| Canviar vista
|
| Change Your Email
| Change Your Email
|
|
| Change Your Password
| Change Your Password
|
|
| Change to full mode
| Change to full mode
|
|
| Change to icon mode
| Change to icon mode
|
|
| Change...
| Change...
| Canviar...
|
| Chapters and Timestamps
| Chapters and Timestamps
|
|
| Chat
| Chat
|
|
| Chat Activities
| Chat Activities
|
|
| Chat Room Windows
| Chat Room Windows
| Finestres de les sales de xat
|
| Chat Views
| Chat Views
|
|
| Chess
| Chess
|
|
| Choose Activity History Directory
| Choose Activity History Directory
| Escull directori on emmagatzemar l'històric d'activitat
|
| Choose Features
| Choose Features
| Escull opcions
|
| Choose File Transfer Directory
| Choose File Transfer Directory
| Escull directori on emmagatzemar les transferències
|
| Choose Time Travel File Directory
| Choose Time Travel File Directory
| Escull el directori on emmagatzemar el viatge en el temps
|
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Choose a new security question:
(or write your own)
|
|
| Choose a security question:
(or write your own)
| Choose a security question:
(or write your own)
|
|
| Choose a style
| Choose a style
|
|
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Escull les opcions a activar a continuació. Sempre pots activar-les més endavant a les opcions de Complements.
|
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Escull les actualitzacions que vols instal·lar a continuació.
|
| Choose your Language
| Choose your Language
| Escull el teu idioma
|
| Choose your icon
| Choose your icon
|
|
| City
| City
|
|
| Click here for more information about this update.
| Click here for more information about this update.
|
|
| Click to enable.
| Click to enable.
|
|
| Close
| Close
| Tancar
|
| Compact
| Compact
|
|
| Compatible
| Compatible
|
|
| Configure IM and Web Services
| Configure IM and Web Services
|
|
| Configure new IM and Web Services
| Configure new IM and Web Services
|
|
| Configure your Display Name
| Configure your Display Name
|
|
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
|
|
| Confirm Password
| Confirm Password
| Confirmar paraula de pas
|
| Confirm Password:
| Confirm Password:
| Confirmar paraula de pas:
|
| Confirmation Code
| Confirmation Code
|
|
| Confirmation code needed.
| Confirmation code needed.
|
|
| Connect
| Connect
| Connectar
|
| Connect All
| Connect All
|
|
| Connected since %time%
| Connected since %time%
|
|
| Connection
| Connection
| Connexió
|
| Connection Manager
| Connection Manager
| Administrador de Connexions
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Opcions de Connexió
|
| Connection Settings for %account%
| Connection Settings for %account%
|
|
| Connection Windows
| Connection Windows
| Finestres de les connexions
|
| Connection: Global Disconnect
| Connection: Global Disconnect
| Connexió: Desconnectar totes
|
| Connection: Global Reconnect
| Connection: Global Reconnect
| Connexió: Reconnectar totes
|
| Connections
| Connections
| Conexions
|
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Connexions de la identitat '%identity%' (%num%)
|
| Contact List
| Contact List
| Llista de contactes
|
| Contact Windows
| Contact Windows
| Finestres dels Contactes
|
| Contains %num% %connection_word%
| Contains %num% %connection_word%
| Conté %num% %connection_word%
|
| Country
| Country
|
|
| Country:
| Country:
| País
|
| Crayons
| Crayons
|
|
| Create a password:
| Create a password:
|
|
| Create a new identity...
| Create a new identity...
|
|
| Create a new password:
| Create a new password:
|
|
| Create a secure password
| Create a secure password
|
|
| Credits
| Credits
| Crèdits
|
| Crop and resize your photo
| Crop and resize your photo
|
|
| Current
| Current
|
|
| Current (%section%)
| Current (%section%)
|
|
| Current (Primary)
| Current (Primary)
|
|
| Current Device
| Current Device
|
|
| Custom
| Custom
| Personalitzat
|
| Custom Conference Windows
| Custom Conference Windows
| Finestres de conferència personalitzades
|
| Custom Contact Lists
| Custom Contact Lists
| Llistes de contactes personalitzades
|
| Custom Container Windows
| Custom Container Windows
| Contenidors personalitzats
|
| Custom File Transfer Windows
| Custom File Transfer Windows
| Finestres de transferència personalitzades
|
| Custom Message Windows
| Custom Message Windows
| Finestres de missatges personalitzades
|
| Custom Notifications
| Custom Notifications
| Avisos personalitzats
|
| Custom Status Windows
| Custom Status Windows
| Finestres d'estat personalitzades
|
| Custom Windows
| Custom Windows
| Finestres Personalitzades
|
| Custom...
| Custom...
| Personalitzada...
|
| Date of Birth
| Date of Birth
| Data de naixement
|
| December
| December
| Desembre
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Disminuir mida de la tipografia
|
| Default
| Default
| Per defecte
|
| Default Appearance and Placement
| Default Appearance and Placement
|
|
| Default Messages
| Default Messages
|
|
| Default Profile
| Default Profile
| Perfil per defecte
|
| Desktop
| Desktop
|
|
| Devices
| Devices
|
|
| Did you know?
| Did you know?
| Sabies que?
|
| Dirt Bike
| Dirt Bike
|
|
| Disconnect
| Disconnect
| Desconnectar
|
| Disconnect All
| Disconnect All
|
|
| Dismiss
| Dismiss
|
|
| Divorced
| Divorced
|
|
| Do Nothing
| Do Nothing
|
|
| Do not import my settings
| Do not import my settings
| No importar les meves opcions
|
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
|
|
| Dog
| Dog
|
|
| Done
| Done
|
|
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Downloading Update (%percent%%%)...
|
|
| Downloading Update...
| Downloading Update...
|
|
| Downloading...
| Downloading...
| Descarregant...
|
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Drag the photo to crop and resize within the square
|
|
| Drip
| Drip
|
|
| Duck
| Duck
|
|
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duració: %minutes%:%seconds% minutes
|
| Duration: %seconds% seconds
| Duration: %seconds% seconds
| Duració: %seconds% seconds
|
| E&xit
| E&xit
| S&ortir
|
| Edit My Profile...
| Edit My Profile...
| Editar el meu perfil...
|
| Edit Profile...
| Edit Profile...
|
|
| Edit Shared Trillian Settings...
| Edit Shared Trillian Settings...
| Editar opcions compartides de Trillian
|
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
|
|
| Email:
| Email:
| Email:
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Emotiblips
|
| Emoticons
| Emoticons
| Emoticones
|
| Emoticons and Sounds
| Emoticons and Sounds
| Emoticones i sons
|
| Enter Astra Password here
| Enter Astra Password here
|
|
| Enter Astra Username here
| Enter Astra Username here
|
|
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
|
|
| Enter the password again:
| Enter the password again:
|
|
| Enter the new email address:
| Enter the new email address:
|
|
| Enter the new password again:
| Enter the new password again:
|
|
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Enter your answer:
(case sensitive)
|
|
| Enter your confirmation code:
| Enter your confirmation code:
|
|
| Enter your email again:
| Enter your email again:
|
|
| Enter your email:
| Enter your email:
|
|
| Enter your city or U.S. zip code
| Enter your city or U.S. zip code
|
|
| Enter your old password:
| Enter your old password:
|
|
| Error
| Error
| Error
|
| Error during download.
| Error during download.
| Error en la descàrrega.
|
| Error during submission (%code%).
| Error during submission (%code%).
|
|
| Error loading verification image.
| Error loading verification image.
|
|
| Error retrieving list.
| Error retrieving list.
|
|
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Error al connectar. Comprova les dades i torna-ho a intentar.
|
| Error, cleaning up...
| Error, cleaning up...
| Error, netejant...
|
| Everyone
| Everyone
| Tothom
|
| Export vCard
| Export vCard
| Exportar vCard
|
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
|
|
| Fabric
| Fabric
|
|
| February
| February
| Febrer
|
| Female
| Female
| Dona
|
| File Transfers
| File Transfers
| Transferències d’arxius
|
| First Name
| First Name
|
|
| First Name:
| First Name:
| Nom
|
| Fish
| Fish
|
|
| Flower
| Flower
|
|
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
|
|
| Follow Windows
| Follow Windows
|
|
| Font Style
| Font Style
|
|
| Format:
| Format:
| Format:
|
| Forward
| Forward
| Endavant
|
| Friday
| Friday
| Divendres
|
| Friend
| Friend
| Amic
|
| Frog
| Frog
|
|
| From friend to %name%
| From friend to %name%
|
|
| Full Experience
| Full Experience
|
|
| GB
| GB
| GB
|
| Gay
| Gay
|
|
| Gender
| Gender
|
|
| Gender:
| Gender:
| Genre:
|
| Generating Public Key...
| Generating Public Key...
| Generant Clau Pública...
|
| Get Trillian Pro now!
| Get Trillian Pro now!
| Aconsegueix Trillian Pro ara!
|
| Get a new challenge
| Get a new challenge
|
|
| Get an audio challenge
| Get an audio challenge
|
|
| Get more icons from the Trillian web site
| Get more icons from the Trillian web site
| Aconsegueix més icones de la web de Trillian
|
| Goldfish
| Goldfish
|
|
| Group Chat Windows together automatically:
| Group Chat Windows together automatically:
|
|
| Guitar
| Guitar
|
|
| H&ome
| H&ome
| &Inici
|
| HTTP
| HTTP
| HTTP
|
| HTTPS
| HTTPS
| HTTPS
|
| Halloween
| Halloween
|
|
| Hardware Sources
| Hardware Sources
| Fonts de hardware
|
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Haven't received the code yet? Try the following:
|
|
| Help
| Help
| Ajuda
|
| Hide
| Hide
|
|
| High
| High
| Alta
|
| Holidays
| Holidays
|
|
| Home
| Home
| Inici
|
| Home town
| Home town
|
|
| Hometown
| Hometown
| Casa teva
|
| Horses
| Horses
|
|
| How do you connect to the Internet?
| How do you connect to the Internet?
|
|
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
|
|
| I don't know
| I don't know
|
|
| I have previously purchased Trillian Pro.
| I have previously purchased Trillian Pro.
|
|
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| Vull rebre notificacions al correu electrònic sobre actualitzacions de Trillian
|
| ICQ
| ICQ
| ICQ
|
| ICQ UIN
| ICQ UIN
| ICQ UIN
|
| Identities & Connections
| Identities & Connections
| Identitats i Connexions
|
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
|
|
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
|
|
| Ignore List
| Ignore List
|
|
| Image
| Image
|
|
| Import vCard
| Import vCard
| Importar vCard
|
| In a Relationship
| In a Relationship
|
|
| In a relationship
| In a relationship
|
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Aumentar mida de la tipografia
|
| Information
| Information
| Informació
|
| Initializing Cryptography Engine...
| Initializing Cryptography Engine...
| Inicialitzant Motor Criptogràfic...
|
| Initializing Directories...
| Initializing Directories...
| Inicialitzant directoris...
|
| Initializing User Interface...
| Initializing User Interface...
| Inicialitzant interfície d'usuari...
|
| Insert
| Insert
|
|
| Insert URL
| Insert URL
| Inserir adreça
|
| Install and Restart
| Install and Restart
|
|
| Installation & Startup
| Installation & Startup
| Instal·lació i Inici
|
| Instant Lookup
| Instant Lookup
| Cerca Instantània
|
| Instant Playback
| Instant Playback
| Reproducció Instantània
|
| Interface
| Interface
| Interfície
|
| Invisible
| Invisible
| No visible
|
| Italics
| Italics
| Cursiva
|
| Jabber
| Jabber
| Jabber
|
| Jabber ID
| Jabber ID
| Jabber ID
|
| Jacks
| Jacks
|
|
| January
| January
| Gener
|
| July
| July
| Juliol
|
| June
| June
| Juny
|
| Just Me
| Just Me
|
|
| KB
| KB
| KB
|
| Kick
| Kick
|
|
| Knowledge Bar
| Knowledge Bar
|
|
| Language
| Language
| Idioma
|
| Large
| Large
| Gran
|
| Large Icon
| Large Icon
| Icona Gran
|
| Large List
| Large List
| Llista Llarga
|
| Last Name
| Last Name
|
|
| Last Name:
| Last Name:
| Cognoms:
|
| Last connected on %time%
| Last connected on %time%
| Última conexió el %time%
|
| Later
| Later
|
|
| Leaf
| Leaf
|
|
| Lesbian
| Lesbian
|
|
| License
| License
|
|
| Licensing
| Licensing
|
|
| Lift-Off
| Lift-Off
|
|
| Lighthouse
| Lighthouse
|
|
| List Behavior
| List Behavior
| Comportament de la llista
|
| Load a photo...
| Load a photo...
|
|
| Loading
| Loading
| Carregant
|
| Loading Profile...
| Loading Profile...
| Carregant perfil...
|
| Loading verification image...
| Loading verification image...
|
|
| Loading...
| Loading...
|
|
| Local machine
| Local machine
|
|
| Low
| Low
| Baixa
|
| MB
| MB
| MB
|
| MSN
| MSN
| MSN
|
| MSN Messenger
| MSN Messenger
| MSN Messenger
|
| MSN Passport
| MSN Passport
| MSN Passport
|
| Magazine
| Magazine
| Revista
|
| Mail Account on %medium%
| Mail Account on %medium%
|
|
| Main Group
| Main Group
|
|
| Male
| Male
| Home
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
|
|
| Marbles
| Marbles
|
|
| March
| March
| Març
|
| Marital Status
| Marital Status
|
|
| Married
| Married
|
|
| May
| May
| Maig
|
| Medium
| Medium
| Mitjana
|
| Membership
| Membership
|
|
| Membership Information
| Membership Information
|
|
| Message Display
| Message Display
|
|
| Message Windows
| Message Windows
| Finestres de Missatge
|
| Migration
| Migration
|
|
| Migration from an Old Version
| Migration from an Old Version
|
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Miscel•lània
|
| Miscellaneous Options
| Miscellaneous Options
| Opcions vàries
|
| Monday
| Monday
| Dilluns
|
| Month
| Month
|
|
| Mood
| Mood
|
|
| Mood Widget
| Mood Widget
|
|
| More information is needed
| More information is needed
|
|
| More...
| More...
|
|
| Move to
| Move to
|
|
| Music
| Music
|
|
| My Account Settings
| My Account Settings
| Opcions de la meva compta
|
| My Astra Account
| My Astra Account
| La meva compta Astra
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| El meu perfil Astra
|
| My AstraContact
| My AstraContact
| El meu contacte Astra
|
| My Contacts
| My Contacts
| Els meus contactes
|
| My Icon
| My Icon
| La meva icona
|
| My Identity Information
| My Identity Information
| Informació sobre mi
|
| My Mail
| My Mail
|
|
| My Trillian Astra Account
| My Trillian Astra Account
| La meva compta Trillian Astra
|
| My Widgets
| My Widgets
| Els meus estris
|
| Myspace IM
| Myspace IM
| Myspace IM
|
| Myspace Username
| Myspace Username
| Usuari Myspace
|
| MyspaceIM
| MyspaceIM
| MyspaceIM
|
| Name
| Name
| Nom
|
| Never connected to this account
| Never connected to this account
| No connectar amb aquesta compta
|
| New Account
| New Account
| Nova compta
|
| New Group...
| New Group...
|
|
| New RSS Feed
| New RSS Feed
|
|
| New Software Available
| New Software Available
| Nou programa disponible
|
| New Status Message...
| New Status Message...
|
|
| New Wall
| New Wall
|
|
| New computer detected
| New computer detected
|
|
| Next
| Next
|
|
| Nickname
| Nickname
|
|
| No
| No
| No
|
| No Accounts Found
| No Accounts Found
| No s'ha trobat cap compta
|
| No Emotiblips found.
| No Emotiblips found.
| Cap Emotiblip trobat.
|
| No Other Services Found
| No Other Services Found
|
|
| No Proxy Server
| No Proxy Server
|
|
| No Status Messages found.
| No Status Messages found.
|
|
| No custom windows found.
| No custom windows found.
| No s'ha trobat cap finestra personalitzada.
|
| No description found.
| No description found.
| No s'ha trobat la descripció.
|
| No new messages
| No new messages
|
|
| No other devices are connected.
| No other devices are connected.
|
|
| No other options available.
| No other options available.
| Cap altre opció disponible.
|
| No results found.
| No results found.
|
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No hi han serveis instal•lats. Habilita’n algun en les opcions de complements.
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
|
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
|
|
| Notice
| Notice
| Avís
|
| Notification Sounds
| Notification Sounds
| Sons d'avís
|
| Notification Windows
| Notification Windows
| Finestres d'avís
|
| Notifications
| Notifications
| Notificacions
|
| Notify me when:
| Notify me when:
| Avisa’m quan:
|
| November
| November
| Novembre
|
| OK
| OK
| Acceptar
|
| October
| October
| Octubre
|
| Offline
| Offline
|
|
| Online
| Online
| En línia
|
| Organ
| Organ
|
|
| Orientation
| Orientation
|
|
| Origami
| Origami
|
|
| Other
| Other
|
|
| Other Devices
| Other Devices
|
|
| Over 40
| Over 40
| > 40
|
| Override my contacts on the server with my local copy
| Override my contacts on the server with my local copy
| Sobreescriur els meus contactes en el servidor amb la meva còpia local
|
| PM
| PM
| PM
|
| Painting
| Painting
|
|
| Palm Tree
| Palm Tree
|
|
| Password Change Required
| Password Change Required
|
|
| Password Request
| Password Request
| Sol·licitar paraula de pas
|
| Password:
| Password:
| Paraula de pas:
|
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
|
|
| Patches
| Patches
|
|
| Pending
| Pending
|
|
| Permissions
| Permissions
| Permisos
|
| Personal Information
| Personal Information
| Informació personal
|
| Pick a task...
| Pick a task...
| Escull una tasca...
|
| Pick an Astra Username:
| Pick an Astra Username:
|
|
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
|
|
| Pink
| Pink
|
|
| Pink Flower
| Pink Flower
|
|
| Play &Sounds
| Play &Sounds
| Reproduir &Sons
|
| Playback Time
| Playback Time
| Temps de reproducció
|
| Playscript
| Playscript
|
|
| Please check your email for a confirmation code.
| Please check your email for a confirmation code.
|
|
| Please choose a question
| Please choose a question
|
|
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
|
|
| Please correct the error below to continue.
| Please correct the error below to continue.
|
|
| Please correct the errors below to continue.
| Please correct the errors below to continue.
|
|
| Please enter your age bracket.
| Please enter your age bracket.
| Entre el teu grup d'edat.
|
| Please enter your country.
| Please enter your country.
| Entra el teu país.
|
| Please enter your e-mail address.
| Please enter your e-mail address.
| Entra el teu correu electrònic.
|
| Please enter your first name.
| Please enter your first name.
| Entra el teu nom.
|
| Please enter your gender.
| Please enter your gender.
| Entre el teu sexe.
|
| Please enter your zipcode.
| Please enter your zipcode.
| Entra el teu codi posta.
|
| Please select an icon to use.
| Please select an icon to use.
| Escull una icona.
|
| Please set up your proxy configuration below.
| Please set up your proxy configuration below.
|
|
| Please specify a name to use.
| Please specify a name to use.
| Especifica un àlies.
|
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Digan's on has sentit parlar de nosaltres.
|
| Please wait while we communicate with the server.
| Please wait while we communicate with the server.
|
|
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Final Unload
| Complement: Descàrrega final
|
| Plugin: Initial load
| Plugin: Initial load
| Complement: Càrrega inicial
|
| Plugin: Load
| Plugin: Load
| Complement: Càrrega
|
| Plugin: Start
| Plugin: Start
| Complement: Inici
|
| Plugin: Stop
| Plugin: Stop
| Complement: Parar
|
| Plugin: Unload
| Plugin: Unload
| Complement: Descàrrega
|
| Plugins
| Plugins
| Complements
|
| Port:
| Port:
|
|
| Previous User
| Previous User
| Usuari anterior
|
| Previously Used
| Previously Used
|
|
| Primary Identity
| Primary Identity
| Identitat Primària
|
| Privacy
| Privacy
| Privacitat
|
| Profile Editor - %name%
| Profile Editor - %name%
|
|
| Profile Settings
| Profile Settings
|
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Proxy Server
| Proxy Server
| Servidor Proxy
|
| Radio
| Radio
| Radio
|
| Readme
| Readme
| Llegeix-me
|
| Record
| Record
|
|
| Red Flower
| Red Flower
|
|
| Refresh Content
| Refresh Content
| Actualitzar contingut
|
| Register a new Astra Account
| Register a new Astra Account
|
|
| Remove...
| Remove...
| Esborrar...
|
| Request for Trial Version
| Request for Trial Version
| Sol·licitar versió de proba
|
| Requesting
| Requesting
| Sol·licitant
|
| Requesting...
| Requesting...
| Sol·licitant...
|
| Resend Code
| Resend Code
|
|
| Resend to %email%
| Resend to %email%
|
|
| Restarting...
| Restarting...
|
|
| Retry
| Retry
|
|
| Robodog
| Robodog
|
|
| Robot
| Robot
|
|
| Roller Coaster
| Roller Coaster
|
|
| SOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| SOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| Saturday
| Saturday
| Dissabte
|
| Save History to...
| Save History to...
| Desar històric en...
|
| Save account on this computer
| Save account on this computer
|
|
| Save files to...
| Save files to...
| Desar arxius a...
|
| Save password on this computer
| Save password on this computer
|
|
| Search
| Search
|
|
| Security & Privacy
| Security & Privacy
| Seguretat i Privacitat
|
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
|
|
| Select a widget below to add to the Contact List
| Select a widget below to add to the Contact List
|
|
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Select a widget below to add to your Astra Profile
|
|
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
|
|
| Sending data to server...
| Sending data to server...
|
|
| September
| September
| Setembre
|
| Server
| Server
| Servidor
|
| Server Host:
| Server Host:
|
|
| Service not enabled.
| Service not enabled.
|
|
| Set &Status
| Set &Status
| Definir e&stat
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Definir color de fons
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Definir color de la tipografia
|
| Set Icon...
| Set Icon...
|
|
| Set Invisible
| Set Invisible
|
|
| Set Status as:
| Set Status as:
|
|
| Set as Online
| Set as Online
|
|
| Set as the Primary Identity
| Set as the Primary Identity
| Definir com a identitat Primària
|
| Setting up your Contact List
| Setting up your Contact List
|
|
| Settings
| Settings
| Opcions
|
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
|
|
| Shared Trillian
| Shared Trillian
| Compartició de Trillian
|
| Shortcut Keys
| Shortcut Keys
| Accessos Ràpids
|
| Show Contact List
| Show Contact List
| Mostrar Llista de Contactes
|
| Show Notifications
| Show Notifications
| Mostrar avisos
|
| Sign in
| Sign in
|
|
| Sign in automatically
| Sign in automatically
| Connectar automàticament
|
| Signing in...
| Signing in...
|
|
| Signing out...
| Signing out...
|
|
| Silk
| Silk
|
|
| Simple
| Simple
|
|
| Single
| Single
|
|
| Skater
| Skater
|
|
| Skin Settings
| Skin Settings
| Opcions de la Pell
|
| Skins
| Skins
| Pells
|
| Skip
| Skip
|
|
| Small
| Small
| Petita
|
| Small Dog
| Small Dog
|
|
| Snowflake
| Snowflake
|
|
| Soccer
| Soccer
|
|
| Some Basic Information
| Some Basic Information
|
|
| Someone Else
| Someone Else
| Algú altre
|
| Special Message
| Special Message
| Missatge especial
|
| Sports
| Sports
|
|
| Stage %num% of %total%
| Stage %num% of %total%
|
|
| Stairs
| Stairs
|
|
| Starburst
| Starburst
|
|
| Starfish
| Starfish
|
|
| Starting up (Offline Mode)...
| Starting up (Offline Mode)...
|
|
| Starting up...
| Starting up...
| Iniciant...
|
| State
| State
|
|
| Status Messages
| Status Messages
|
|
| Straight
| Straight
|
|
| Success!
| Success!
|
|
| Sunday
| Sunday
| Diumenge
|
| Sunflower
| Sunflower
|
|
| Swinger
| Swinger
|
|
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizing Contact List...
| Sincronitzant llista de contactes
|
| Tabbed Windows
| Tabbed Windows
|
|
| Technical Support
| Technical Support
|
|
| Television
| Television
| Televisió
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Format del text
|
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
|
|
| Thank you for choosing Trillian
| Thank you for choosing Trillian
| Gràcies per triar Trillian
|
| The Astra username you picked is already taken.
| The Astra username you picked is already taken.
|
|
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
|
|
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
|
|
| The email address did not seem valid. Please try again.
| The email address did not seem valid. Please try again.
|
|
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
|
|
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
|
|
| The image verification failed, please try again.
| The image verification failed, please try again.
|
|
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
|
|
| The premium Trillian Astra.
| The premium Trillian Astra.
|
|
| The premium experience.
| The premium experience.
|
|
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
|
|
| The token you provided did not seem valid.
| The token you provided did not seem valid.
|
|
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
|
|
| The two emails you typed do not match.
| The two emails you typed do not match.
|
|
| The two passwords you typed do not match.
| The two passwords you typed do not match.
|
|
| There are multiple errors.
| There are multiple errors.
|
|
| There is an error.
| There is an error.
|
|
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
|
|
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
|
|
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
|
|
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
|
|
| This build of Trillian is outdated.
| This build of Trillian is outdated.
| Aquesta versió de Trillia esta antiquada.
|
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
|
|
| This is a sample message.
| This is a sample message.
| Això es un missatge de proba.
|
| This is the Chat screen your friends will see.
| This is the Chat screen your friends will see.
|
|
| This is the Profile screen your friends will see.
| This is the Profile screen your friends will see.
|
|
| Thursday
| Thursday
| Dijous
|
| Time Travel
| Time Travel
| Viatge en el temps
|
| Tiny
| Tiny
| Molt Petita
|
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
|
|
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
|
|
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
|
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
|
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
|
|
| Toggle Contact List Visibility
| Toggle Contact List Visibility
| Canviar visibilitat de la llista de contactes
|
| Top
| Top
|
|
| Total
| Total
|
|
| Towels
| Towels
|
|
| Transparent
| Transparent
| Transparent
|
| Tree
| Tree
|
|
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
|
| Trillian - Away
| Trillian - Away
|
|
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - No Disponible - %awaymessage%
|
| Trillian - Connected
| Trillian - Online
| Trillian - En Línia
|
| Trillian - Disconnected
| Trillian - Offline
| Trillian - Desconnectat
|
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Downloading Update...
|
|
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invisible
| Trillian - No Visible
|
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Logging in...
|
|
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Logging out...
|
|
| Trillian - Partially Connected
| Trillian - Partially Online
| Trillian - Parcialment En Línia
|
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
|
|
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
|
|
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Assitent Inicial de Trillian: %name%
|
| Trillian Member Account:
| Trillian Member Account:
| Compta de membre de Trillian:
|
| Trillian Member Information
| Trillian Member Information
| Informació de membre de Trillian
|
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
|
| Trillian Preferences
| Trillian Preferences
|
|
| Trillian Pro
| Trillian Pro
|
|
| Trillian Settings Location
| Trillian Settings Location
| Localització de les opcions de Trillian
|
| Trillian Update
| Trillian Update
| Actualització de Trillian
|
| Trillian Update Available
| Trillian Update Available
|
|
| Trillian Upgrade
| Trillian Upgrade
| Actualització de Trillian
|
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian detects that you may be on a new computer.
|
|
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
|
|
| Trillian in Microsoft Windows
| Windows Shortcuts
| Enllaços de Windows
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
|
|
| Trillian(tm) Preferences
| Trillian™ Preferences
|
|
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Tancar totes les alertes de la safata del sistema
|
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Tancar totes les alertes visibles de la safata del sistema
|
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Sortir
|
| Trillian: Load Program
| Trillian: Load Program
| Trillian: Iniciar programa
|
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Obrir administrador de connexions
|
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Show Widgets
|
|
| Try Again
| Try Again
| Tornar a intentar
|
| Tuesday
| Tuesday
| Dimarts
|
| Type the letters:
| Type the letters:
|
|
| Type the two words:
| Type the two words:
|
|
| Type the name for the new Identity here
| Type the name for the new Identity here
| Escriu el nom per a la nova identitat
|
| Type the name for the new group here
| Type the name for the new group here
|
|
| Type your token:
| Type your token:
|
|
| Typing
| Typing
|
|
| Under 13
| Under 13
| < 13
|
| Underline
| Underline
| Subratllat
|
| Unknown
| Unknown
| Desconegut
|
| Unread
| Unread
|
|
| Untitled
| Untitled
|
|
| Update Cancelled
| Update Cancelled
| Actualització cancel·lada.
|
| Update Complete
| Update Complete
| Actualització completada.
|
| Update!
| Update!
| Actualització!
|
| Updates Available
| Updates Available
| Actualització disponible
|
| Upgrade Complete
| Upgrade Complete
| Actualització completada.
|
| Upgrade Failed
| Upgrade Failed
| Actualització fallida.
|
| Upgrade to Pro
| Upgrade to Pro
| Actualitzar a Pro
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
|
|
| Use No Icon
| Use No Icon
|
|
| Use Original
| Use Original
| Fer servir l'original
|
| Use a Virus Scanner
| Use a Virus Scanner
| Fer servir Antivirus
|
| Valid alternatives include:
| Valid alternatives include:
|
|
| Version History
| Version History
| Històric de versions
|
| Video & Voice
| Video & Voice
|
|
| Video Extras
| Video Extras
|
|
| View Inbox
| View Inbox
|
|
| Voice
| Voice
|
|
| Wall Settings
| Wall Settings
|
|
| Weather
| Weather
|
|
| Web Service Settings
| Web Service Settings
|
|
| Web site
| Web site
| Pàgina web
|
| Wednesday
| Wednesday
| Dimecres
|
| Welcome to
| Welcome to
|
|
| Welcome to Trillian Astra!
| Welcome to Trillian Astra!
|
|
| Welcome to Trillian!
| Welcome to Trillian!
| Benvingut a Trillian!
|
| Welcome!
| Welcome!
| Benvingut!
|
| What is your library card number?
| What is your library card number?
|
|
| What is your primary frequent flyer number?
| What is your primary frequent flyer number?
|
|
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| Quin àlies fols fer servir a Trillian?
|
| What to Log
| What to Log
| Coses a desar en l'històric
|
| What was your first phone number?
| What was your first phone number?
|
|
| What was your first teacher's name?
| What was your first teacher's name?
|
|
| When I'm away...
| When I'm away...
| Quan estigui no disponible...
|
| When Trillian loads up...
| When Trillian loads up...
| Quan s’iniciï Trillian...
|
| When a new message window is created...
| When a new message window is created...
| Quan s'obri una finestra de missatge...
|
| Where did you hear about us?
| Where did you hear about us?
| On has sentit parlar de nosaltres?
|
| Which graphic would you like used to represent you?
| Which graphic would you like used to represent you?
| Quina icona vols que et representi?
|
| Widget Gallery
| Widget Gallery
|
|
| Widget Profiles
| Widget Profiles
|
|
| Widget Settings
| Widget Settings
| Opcions dels Estris
|
| Windmill
| Windmill
|
|
| Window
| Window
|
|
| Window Behavior
| Window Behavior
|
|
| Windows
| Windows
|
|
| Windows: Console Connect
| Windows: Console Connect
| Windows: Connexió de consola
|
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console Disconnect
| WIndows: Desconnexió de consola
|
| Windows: Remote Connect
| Windows: Remote Connect
| Windows: Connexió remota
|
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Desconnexió remota
|
| Windows: User Logoff
| Windows: User Logoff
| Widnows: Desconnexió d'usuari
|
| Windows: User Switch
| Windows: User Switch
| Windows: Canvi d'usuari
|
| Windows: User Switch Back
| Windows: User Switch Back
| Windows: Retorn d'usuari
|
| Within Conversation
| Within Conversation
|
|
| Word Matching...
| Word Matching...
| Detecció de paraules...
|
| Word Matching: "%word%"
| Word Matching: "%word%"
| Paraula a detectar: "%word%"
|
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Vols importar les opcions de una instal·lació prèvia?
|
| Yahoo!
| Yahoo!
| Yahoo!
|
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
| Usuari Yahoo!
|
| Year
| Year
|
|
| Yes
| Yes
| Si
|
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
|
|
| You are not connected to Trillian Astra.
| You are not connected to Trillian Astra.
|
|
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
|
|
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
|
|
| You have new unread messages
| You have new unread messages
|
|
| You have successfully changed your email.
| You have successfully changed your email.
|
|
| You have successfully changed your password.
| You have successfully changed your password.
|
|
| You have successfully registered %name%.
| You have successfully registered %name%.
|
|
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
|
|
| You have successfully updated your information.
| You have successfully updated your information.
|
|
| You have successfully updated your membership information.
| You have successfully updated your membership information.
|
|
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
|
|
| You must accept the agreement to create an account.
| You must accept the agreement to create an account.
|
|
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
|
|
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
|
|
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
|
|
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
|
|
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
|
|
| You're all set!
| You're all set!
|
|
| Your AstraProfile is set!
| Your AstraProfile is set!
|
|
| Your Contact List is complete!
| Your Contact List is complete!
|
|
| Your Identity Information
| Your Identity Information
| La teva informació
|
| Your Name Here
| Your Name Here
|
|
| Your Public AstraContact
| Your Public AstraContact
|
|
| Your Trillian Astra Account
| Your Trillian Astra Account
|
|
| Your connections will go here.
| Your connections will go here.
|
|
| Your contacts will go here.
| Your contacts will go here.
|
|
| Your email has been successfully changed.
| Your email has been successfully changed.
|
|
| Your email has been successfully updated.
| Your email has been successfully updated.
|
|
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
|
|
| Your membership information has been updated.
| Your membership information has been updated.
|
|
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
|
|
| Your password has been successfully changed.
| Your password has been successfully changed.
|
|
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
|
|
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
|
|
| ZIP Code:
| ZIP Code:
| Codi Postal:
|
| Zip Code
| Zip Code
|
|
| already configured
| already configured
|
|
| blue
| blue
| blau
|
| blue and white
| blue and white
| blanc i blau
|
| day
| day
|
|
| days
| days
|
|
| dialogLoadingFinished
| Finished, loading interface...
| Finalitzat, carregant interfície...
|
| dialogLoadingInitializingComponents
| Initializing Components...
| Inicialitzant components...
|
| dialogLoadingInitializingComponentsSpecific
| Initializing %component%...
| Inicialitzant %component%...
|
| dialogLoadingInitializingTrillian
| Initializing Trillian...
| Iniciant Trillian...
|
| dialogLoadingLicensedTo
| Licensed to:
| Llicenciat a:
|
| dialogLoadingLoadingPlugins
| Loading plugins...
| Carregant complements...
|
| dialogLoadingLoadingXML
| Loading Skin...
| Carregant pell...
|
| dialogLoadingNowLoading
| Now Loading...
| Carregant...
|
| dialogLoadingPropogatingPluginList
| Propagating plugin list...
| Propagant llistat de complements...
|
| dialogLoadingPropogatingPreferences
| Parsing Emoticons...
| Llistant emoticones...
|
| dialogLoadingSkippingPlugins
| Skipping plugins...
| Ometen complements...
|
| dialogLoadingStartingPlugins
| Starting plugins...
| Iniciant complements...
|
| dialogLoadingStartingPluginsSpecific
| Starting %plugin% plugin...
| Iniciant complement: %plugin%...
|
| dialogLoadingStartingSelectedPlugins
| Starting selected plugins...
| Iniciant complements seleccionats...
|
| dialogLoadingWelcome
| Welcome!
| Benvingut!
|
| dialogPreferencesDescription
| Customize Trillian to fit your needs.
| Personalitzar Trillian
|
| dialogPreferencesName
| Welcome to Trillian
| Benvingut a Trillian
|
| dialogProfileEditorFail
| The Astra Profile Editor is not available in this skin.
|
|
| dialogUnloadingThanks
| Thanks for purchasing Trillian!
| Gràcies per comprar Trillian!
|
| dialogUnloadingUpdates
| For updates visit:
| Per actualitzacions visita.
|
| dialogWizardNoUpdates
| No software updates are currently available.
| No hi ha actualitzacions disponibles.
|
| green
| green
| verd
|
| hour
| hour
|
|
| hours
| hours
|
|
| message
| message
|
|
| messages
| messages
|
|
| minute
| minute
| minut
|
| minutes
| minutes
| minuts
|
| or
| or
| o
|
| prefsActivityHistoryAuto
| Show last %num% lines of the previous conversation in the chat window
| Mostrar les %num% línies de l'última conversa en la finestra de xat
|
| prefsActivityHistoryAutoSearch
| auto history;autohistory;previous conversation
| auto history;autohistory;previous conversation;historic automatic;conversacio previa
|
| prefsActivityHistoryDescription
| Trillian's Activity History system can record all your messages in an easy-to-use archiving format.
|
|
| prefsActivityHistoryDirectory
| This folder:
| Aquesta carpeta:
|
| prefsActivityHistoryDirectoryBrowse
| Browse...
| Examinar...
|
| prefsActivityHistoryLogAudio
| Audio Chat
| Xat d'àudio
|
| prefsActivityHistoryLogConferences
| Conferences
| Conferencies
|
| prefsActivityHistoryLogConnections
| Connections
| Connexions
|
| prefsActivityHistoryLogContacts
| Contacts
| Contactes
|
| prefsActivityHistoryLogConversations
| Text Conversations
| Converses de text
|
| prefsActivityHistoryLogIcons
| Icon Changes
| Canvis d'icona
|
| prefsActivityHistoryLogImages
| Images
| Imatges
|
| prefsActivityHistoryLogSubjects
| Subjects
| Assumptes
|
| prefsActivityHistoryLogType
| Media Type
| Tipus d'arxiu
|
| prefsActivityHistoryLogVideo
| Video Chat
| Xat de vídeo
|
| prefsActivityHistoryName
| Activity History
| Històric de converses
|
| prefsActivityHistoryNameSearch
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs;historic;historia;conversa;historic chat;log
|
| prefsActivityHistoryPro
| Trillian Pro provides a full history viewer directly in the client with searching! Click here to find out more!
|
|
| prefsAstraProfileAstraContactAdd
| Add a Sub-Contact...
| Afegir un subcontacte...
|
| prefsAstraProfileAstraContactAddSearch
| contact;subcontact;metacontact;add
| contact;subcontact;metacontact;add;contacte;subcontacte;afegir;metacontacte
|
| prefsAstraProfileAstraContactDescription
| An AstraContact allows you to expose all of your IM information in a single, neatly-packaged "AstraContact". AstraContacts support strict privacy controls and priority ordering.
| Un AstraContact et permet exposar tota la teva informació en un sol lloc. Els AstraContacts tenen controls de privacitat molt estrictes i ordenació per prioritats.
|
| prefsAstraProfileAstraContactDown
| V
| V
|
| prefsAstraProfileAstraContactName
| My AstraContact
| El meu AstraContact
|
| prefsAstraProfileAstraContactNameSearch
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;metacontacte;contacte astra
|
| prefsAstraProfileAstraContactRemove
| X
| X
|
| prefsAstraProfileAstraContactUp
| ^
| ^
|
| prefsAudioDescription
| Select sound sources and fine-tune quality settings here.
| Escull l’origen de so i ajusta’l al mil•límetre.
|
| prefsAudioName
| Audio
| Àudio
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescription
| Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible.
| Utilitzar la màxima quantitat possible d’ample de banda per obtenir el millor so.
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;qualitat;emisio;ample de banda
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound.
| Utilitzar la mínima quantitat possible d’ample de banda per obtenir un so acceptable.
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;emisio;qualitat;ample de banda
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Utilitzar la quantitat necessària d’ample de banda per obtenir un bon so.
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;emisio;ample de banda;qualitat
|
| prefsAutomationAdd
| Add...
| Afegir...
|
| prefsAutomationAddSearch
| events;automate;automation
| events;automate;automation;esdeveniments;automatitzacio
|
| prefsAutomationDescription
| Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word.
| L’automatització sofisticada de Trillian li permet respondre a tot tipus d’esdeveniments. Crea accessos directes, programa una alarma o detecta una paraula.
|
| prefsAutomationEdit
| Change...
| Canviar...
|
| prefsAutomationEditSearch
| events;automate;automation
| events;automate;automation;esdeveniments;automatitzacio
|
| prefsAutomationName
| Automation
| Automatització
|
| prefsAutomationNameSearch
| events;automate;automation;word matching;wordmatching
| events;automate;automation;word matching;wordmatching;esdeveniments;automatitzacio
|
| prefsAutomationRemove
| X
| X
|
| prefsAutomationRemoveSearch
| events;automate;automation
| events;automate;automation;esdeveniments;automatitzacio
|
| prefsAwayContainer
| Attach new message windows to the Away Container window
| Ajuntar noves finestres de missatge al contenidor No Disponible
|
| prefsAwayContainerSearch
| away container;container
| away container;container,contenidor no disponible;contenidor
|
| prefsAwayDescription
| Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here.
| Decideix com actua Trillian quan no estàs disponible. Pots editar els teus missatges de No Disponible aquí.
|
| prefsAwayIdle
| Change to Idle status based on my mouse and keyboard usage
| Entrar en estat Inactiva en base al meu us del meu teclat i ratolí
|
| prefsAwayIdleSearch
| automatic;away;idle status;keyboard monitoring
| automatic;no disponible;away;idle status;inactiu;monitoritzar teclat;keyboard monitoring
|
| prefsAwayMessage
| Set me back when I send an instant message
| Posa’m com a disponible quan enviï un missatge instantani.
|
| prefsAwayMessageAutomatic
| only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..)
| Només si Trillian havia entrat en mode No disponible automàticament (inactivitat, protector de pantalla,...)
|
| prefsAwayMessageAutomaticSearch
| automatic;away
| automatic;away;no disponible
|
| prefsAwayMessageSearch
| automatic;away
| automatic;away;no diponible
|
| prefsAwayMessagesAdd
| Add...
| Afegir...
|
| prefsAwayMessagesAddSearch
| add away message;new away message;away message;away messages
| afegir missatge no disponible;nou missatge away;missatge no disponible
|
| prefsAwayMessagesAutoSave
| Save the messages I type in the Contact List automatically
|
|
| prefsAwayMessagesAutoSaveSearch
| away message;available message;status message;
|
|
| prefsAwayMessagesEdit
| Change...
| Canviar...
|
| prefsAwayMessagesEditSearch
| edit away message;away message;away messages
| editar missatge no disponible;missatge away
|
| prefsAwayMessagesLink
| View or edit all your Personal and Away Messages here:
|
|
| prefsAwayMessagesLinkButton
| Status Messages...
|
|
| prefsAwayMessagesLinkButtonSearch
| away message;available message;status message;
|
|
| prefsAwayMessagesRememberRestart
| Remember my status between loads
|
|
| prefsAwayMessagesRememberRestartSearch
| away message;available message;status message;
|
|
| prefsAwayMessagesRemove
| Remove...
| Esborrar...
|
| prefsAwayMessagesRemoveSearch
| remove away message;away message;away messages
| eliminar missatge no disponible;missatge away
|
| prefsAwayMessagesSearch
| edit away message;away message;away messages
| editar missatge no disponible;missatge away
|
| prefsAwayMessagesSong
| Set my status message to what I'm listening to
|
|
| prefsAwayMessagesSongSearch
| away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player
|
|
| prefsAwayName
| Away Mode
| Mode No Disponible
|
| prefsAwayNotification
| Hide Notification windows
| Amagar finestres d’avís
|
| prefsAwayNotificationSearch
| hide;notifications;systray;notify;alerts;alert
| amagar;notifications;avisos;avis;safata del sistema;systray;notificacio;alertes;alerta
|
| prefsAwayScreensaver
| Change status based on screen saver
| Canviar el meu estat en base al protector de pantalla
|
| prefsAwayScreensaverSearch
| screen saver;away;automatic
| protector de pantalla;no disponible;away;automatic
|
| prefsAwaySounds
| Mute Trillian sounds
| Emmudir sons de Trillian
|
| prefsAwaySoundsSearch
| sound;sounds;mute;sounds off;sound off
| so;sons;enmutir;sons apagats;so apagat
|
| prefsBasicInformationDescription
| This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name.
| Aquest nom pot ser sobreescrit per els complements de connexió. Si tens problemes per canviar el nom en certs serveis, comprova el seu menú d’opcions per canviar-lo.
|
| prefsBasicInformationDisplay
| Display name:
| Àlies:
|
| prefsBasicInformationDisplaySearch
| name;display name
| name;display name;nom;alies;nom a mostrar
|
| prefsBasicInformationName
| Basic Information
| Informació Bàsica
|
| prefsBasicInformationNameOther
| Basic Information - %identity%
| Informació Bàsica - %identity%
|
| prefsBasicInformationNameSearch
| name;display name
| name;display name;nom;alies;nom a mostrar
|
| prefsBiographyDescription
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles.
| Pots escriure aquí la teva biografia. Aquesta informació es compartirà entre les diverses xarxes de xat que tinguis instal·lades.
|
| prefsBiographyDescriptionOther
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity.
| Pots escriure aquí la teva biografia. Aquesta informació es compartirà entre les diverses connexions d'aquesta identitat.
|
| prefsBiographyName
| Biography
| Biografia.
|
| prefsBiographyNameOther
| Biography - %identity%
| Biografia - %identity%
|
| prefsBiographyNameSearch
| name;profile;aim profile;biography;
| nom;perfil;perfil aim;biografia
|
| prefsConnectionMiscDescription
| Manage other options for this account.
| Administrar altres opcions per aquesta compta.
|
| prefsConnectionMiscName
| Miscellaneous
| Miscel·lània
|
| prefsConnectionMiscSearch
| miscellaneous
| miscel·lània
|
| prefsConnectionSettingsDescription
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Configura al mil·límetre el servidor i el proxy per aquesta connexió.
|
| prefsConnectionSettingsName
| Connection Settings
| Opciones de connexió
|
| prefsConnectionSettingsSearch
| connection settings
| connection settings;opcions connexio
|
| prefsConnectionSettingsServerHost
| Server Host:
| Host:
|
| prefsConnectionSettingsServerHostSearch
| host;server;ip address
| host;server;ip address;servidor;adreça ip
|
| prefsConnectionSettingsServerPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsServerPortSearch
| port;server;ip address
| port;server;ip address;servidor;adreça ip
|
| prefsConnectionSettingsServerReset
| Reset
| Reiniciar
|
| prefsConnectionSettingsServerResetSearch
| reset;port;host;server;ip address
| reset;port;host;server;ip address;servidor;adreça ip
|
| prefsConnectionsAlert
| This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now.
|
|
| prefsConnectionsDescription
| Manage your connections to various networks. You can also fine-tune settings for individual connections.
| Administra les teves connexions a diverses xarxes. També pots configurar al mil•límetre les opcions de cada una.
|
| prefsConnectionsName
| Identities & Connections
| Identitats i Connexions
|
| prefsConnectionsNameSearch
| connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon;
| connexions;medi;compta;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identificar;icona;
|
| prefsContactListAlwaysOnTop
| Show Contact List always on top of other windows
| Mostra les llistes de contactes sempre sobre la resta de finestres
|
| prefsContactListAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| sempre sobre tot;sobre tot;always on top;on top
|
| prefsContactListAlwaysOnTopWarning
| Trillian is currently set to always on top for all windows.
|
|
| prefsContactListAutosize
| Automatically resize the Contact List to fit the content
|
|
| prefsContactListAutosizeSearch
| autoresize;autosize;autofit
| autoresize;autosize;autofit;autoredimensionar;mida automatica;ajustar al contingut
|
| prefsContactListAutosizeUpwards
| Size upwards
| Mida ascendent
|
| prefsContactListAutosizeUpwardsSearch
| autoresize;autosize;autofit
| autoresize;autosize;autofit;autoredimensionar;mida automatica;ajustar al contingut
|
| prefsContactListBackground
| Show background image in Contact List:
| Mostrar imatge de fons a la llista de contactes:
|
| prefsContactListBackgroundOrientation
| Orientation:
| Orientació:
|
| prefsContactListBackgroundOrientationSearch
| background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center
| fons;imatge;background;wallpaper;image;list background;fons de llista;centrar;ajustar;enrajolar
|
| prefsContactListBackgroundSearch
| background;wallpaper;image;list background
| fons;imatge;background;wallpaper;image;list background;fons de llista
|
| prefsContactListBackgroundTypeSearch
| background;wallpaper;image;list background
| fons;imatge;background;wallpaper;image;list background;fons de llista
|
| prefsContactListDescription
| The Trillian Contact List is where all your lists of friends and information reside in. You can customize the behavior of the List, and make it easily accessible here.
| La llista de contactes de Trillian es on figuren tots els teus amics. Pots personalitzar el comportament d’aquesta llista i fer-la més accessible aquí.
|
| prefsContactListDock
| Dock the Contact List when near the edge of the screen
| Engancha la llista de contactes quan estigui aprop del marge de la pantalla
|
| prefsContactListDockAutoHide
| Auto-hide Contact List when docked
| Amaga automàticament la llista de contactes quan estigui enganchada
|
| prefsContactListDockAutoHideSearch
| dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide
| barra de tasques;task bar;dock;contact list dock;amaga automaticament;hide
|
| prefsContactListDockSearch
| task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking
| barra de tasques;task bar;dock;contact list dock;engancha;costat del monitor;side of monitor;docking
|
| prefsContactListExpandMetacontacts
| Expand MetaContacts when the mouse cursor goes over them
| Expandeix MetaContactes quan el cursor del ratolí passi per damunt d'ells
|
| prefsContactListExpandMetacontactsSearch
| meta-contact;meta contact;metacontact;expand
| meta-contact;meta contact;metacontact;metacontacte;expandir
|
| prefsContactListGroupCounts
| Show group counts
| Mostrar número de contactes en cada grup
|
| prefsContactListGroupCountsSearch
| group counts;group count
| numero de grups
|
| prefsContactListHideEmpty
| Hide empty groups
| Amagar grups buits
|
| prefsContactListHideEmptySearch
| contact list groups;group;groups;empty group
| grups de la llista de contactes;grups;grup buit
|
| prefsContactListMediumIcons
| Show service icons in a separate column
| Mostrar icones de servei en una altre columna
|
| prefsContactListMediumIconsSearch
| service icons;icons
| icones;icones de servei
|
| prefsContactListName
| Contact List
| Llista de Contactes
|
| prefsContactListOffline
| Categorize offline contacts
| Organitzar contactes no connectats
|
| prefsContactListOfflineSearch
| offline;offline contacts;offline group;offline folder
| desconnectat;offline;offline contactes;offline grup;offline carpeta
|
| prefsContactListPictures
| Show avatars in favor of status icons
| Fer servir imatges per representar els contactes
|
| prefsContactListPicturesMode
| Layout contacts in %mode% view
|
|
| prefsContactListPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
|
|
| prefsContactListPicturesModeWithSize
| Layout contacts in %mode% view at %size% size
|
|
| prefsContactListPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
| icona;veure icones;imatge;buddy icon
|
| prefsContactListPicturesSize
| Picture size:
| Mida de la imatge:
|
| prefsContactListPicturesSizeSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| icona;veure icones;imatge;buddy icon;mida icona
|
| prefsContactListRecent
| Display recently online and offline icons for %num% seconds
| Mostra icones de connexió/desconnexió recents durant %num% segons
|
| prefsContactListRecentSearch
| recently online icons;icons
| icones de connexio recent;icones
|
| prefsContactListRecentTimeSearch
| recently online icons;icons
| icones de connexio recent;icones
|
| prefsContactListSecondaryIcons
| Show secondary status icons
| Mostrar icones d'estat secundàries
|
| prefsContactListSecondaryIconsSearch
| status icons;icons
| icones d'estat;icones
|
| prefsContactListSort
| Sort contacts by:
| Ordenar contactes per:
|
| prefsContactListSortSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| ordenar;alfabeticament;estat;sort;abc;status;alphabetically
|
| prefsContactListSortTypeSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| ordenar;alfabeticament;estat;sort;abc;status;alphabetically
|
| prefsContactListTaskbar
| Show Contact List as a task in Windows taskbar when not docked
| Mostra la llista de contactes a la barra de tasques de Windows quan no estigui enganchada
|
| prefsContactListTaskbarSearch
| task bar;taskbar;systray
| task bar;taskbar;barra de tasquest;systray;safata del sistema
|
| prefsContactListTooltipIcon
| Constrain icon size in tooltips:
| Adapta la mida de la imatge en les finestres emergents:
|
| prefsContactListTooltipIconSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| icona;veure icones;imatge;buddy icon;mida icona;finestra emergent;tooltip
|
| prefsContactListTooltipIconSizeSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| icona;veure icones;imatge;buddy icon;mida icona;finestra emergent;tooltip
|
| prefsDevicesCurrentDescription
| Device Type:
|
|
| prefsDevicesCurrentDescriptionSearch
| windows;flash;version;web;iphone;osx
|
|
| prefsDevicesCurrentIP
| IP Address:
|
|
| prefsDevicesCurrentIPSearch
| ip address;ipaddress
|
|
| prefsDevicesCurrentLogging
| Enabled
|
|
| prefsDevicesCurrentLoggingLabel
| Diagnostic Log:
|
|
| prefsDevicesCurrentLoggingSearch
| logs;desktop;weird file
|
|
| prefsDevicesCurrentName
| Name:
|
|
| prefsDevicesCurrentNameSearch
| resource;computer name
|
|
| prefsDevicesCurrentUptime
| Uptime:
|
|
| prefsDevicesCurrentUptimeSearch
| uptime;up time;
|
|
| prefsDevicesDescription
| Trillian Astra can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below.
|
|
| prefsDevicesDeviceDisconnect
| Disconnect
|
|
| prefsDevicesDeviceIP
| IP Address:
|
|
| prefsDevicesName
| Devices
|
|
| prefsDevicesPro
| Trillian Pro provides the ability to log into Trillian Astra from many computers and manage those connections here! Click here to find out more!
|
|
| prefsEmotiblipsAdd
| Add existing Blips...
| Afegir Blips existents...
|
| prefsEmotiblipsAddSearch
| emotiblips;add blip;add emotiblip
| emotiblips;add blip;add emotiblip;afegir emotiblip
|
| prefsEmotiblipsDescription
| Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends!
| Emotiblips son clips de àudio o vídeo de curta durada que pots afegir a les converses. Sorprèn als teus amics!
|
| prefsEmotiblipsName
| Emotiblips
| Emotiblips
|
| prefsFileTransfersAcceptContact
| Users on Contact List:
| Usuaris a la llista de contactes:
|
| prefsFileTransfersAcceptContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny;acceptar;denegar;contactes;autoacceptar;autodenegar;transferencia
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContact
| Users not on Contact List:
| Usuaris que no estan a la llista de contactes:
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny;acceptar;denegar;contactes;autoacceptar;autodenegar;transferencia
|
| prefsFileTransfersAutoZip
| Automatically zip multiple files together when sending
| Comprimir automàticament en zip varis arxius al enviar-los
|
| prefsFileTransfersAutoZipSearch
| file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress
| file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress;transferencia;compressio
|
| prefsFileTransfersClose
| Close File Transfer windows when transfer is complete
| Tancar les finestres de transferència quan es completin
|
| prefsFileTransfersCloseSearch
| file transfer;close window on completion
| file transfer;close window on completion;transferencia;tancar finestra al acabar
|
| prefsFileTransfersDescription
| Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning.
| Envia i Rep arxius dels teus contactes. Escull una carpeta per defecte on emmagatzemar-les i activa l'Antivirus.
|
| prefsFileTransfersDirectory
| This folder:
| Aquesta carpeta:
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowse
| Browse...
| Examinar...
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch
| file transfer directory
| file transfer directory;transferencia;directori
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin
| Create folder based on my chat network login name
| Crear carpetes en base al meu nom d'usuari de cada xarxa
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch
| file transfer location;saved files
| file transfer location;saved files;arxius desats;transferencia
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork
| Create folder based on chat network
| Crear carpetes en base a la xarxa de xat
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch
| file transfer location;saved files
| file transfer location;saved files;arxius desats;transferencia
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSender
| Create folder based on sender's name
| Crear carpetes en base al nom del remitent
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch
| file transfer location;saved files
| file transfer location;saved files;arxius desats;transferencia
|
| prefsFileTransfersDirectorySearch
| file transfer folder;save files location;file location
| file transfer folder;save files location;file location;transferencia;localitzacio arxius
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFile
| Show "Send File" menu in Windows Explorer
| Mostra "Enviar Arxiu" en l'Explorador de Windows
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration;explorador;clic dret;menu;integracio windows;shell
|
| prefsFileTransfersMinimize
| Minimize File Transfer windows
| Minimitzar les finestres de transferència
|
| prefsFileTransfersMinimizeSearch
| file transfer;minimize window
| file transfer;minimize window;minimitzar;transferencia
|
| prefsFileTransfersName
| File Transfers
| Transferències d'arxius
|
| prefsFileTransfersResume
| Attempt to resume if file exists
| Intentar continuar transferència si l'arxiu ja existeix
|
| prefsFileTransfersResumeSearch
| file transfer;resume;file resume
| file transfer;resume;file resume;transferencia;continuar
|
| prefsFileTransfersVirus
| Virus scanner:
| Antivirus:
|
| prefsFileTransfersVirusBrowse
| Browse...
| Examinar...
|
| prefsFileTransfersVirusBrowseSearch
| virus scanner directory
| virus scanner directory;antivirus;directori
|
| prefsFileTransfersVirusFileSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virus;virus scan;scan files;virus scanner;antivirus;escanejar
|
| prefsFileTransfersVirusSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virus;virus scan;scan files;virus scanner;antivirus;escanejar
|
| prefsInstallationandstartupAutoLogin
| Automatically sign me in
|
|
| prefsInstallationandstartupAutoLoginSearch
| login;logoff;autologin
|
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdates
| Check for software updates
| Comprovar actualitzacions
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch
| auto-update;update;patch;new version;version;auto update
| autoactualitzacio;actualitzacio;pedaç;nova version;version;auto actualitzacio
|
| prefsInstallationandstartupDescription
| Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more.
| Configura opcions bàsiques de Trillian, incloent icones d’escriptori, inici i comportament a la safata del sistema entre d’altres.
|
| prefsInstallationandstartupDesktop
| Show a Trillian shortcut on my desktop
| Posar accés directe a Trillian al escriptori
|
| prefsInstallationandstartupDesktopSearch
| desktop shortcut;shortcut;desktop
| acces directe;escriptori
|
| prefsInstallationandstartupHideContactList
| Hide contact list
|
|
| prefsInstallationandstartupHideContactListSearch
| hide on start;hide list;hide contact list;hide
| amagar al inici;amagar llista;amagar llista de contactes;amagar
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesContribute
| This is a user created language pack. Click here to contribute!
|
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesSearch
| language
| idioma
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartup
| Load Trillian when my computer starts up
| Iniciar Trillian al arrancar el pc
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch
| startup;load;start up;starts up;boot;boots
| inici;carrega
|
| prefsInstallationandstartupName
| Installation & Startup
| Instal·lació i Inici
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajor
| Alert me when important Trillian News is available
|
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch
| cerulean news;news;
|
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinor
| Alert me when other Trillian News is available
|
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch
| cerulean news;news;
|
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertWarning
| With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian.
|
|
| prefsInstallationandstartupShowConnections
| Show Identities and Connections
|
|
| prefsInstallationandstartupShowConnectionsSearch
| connections;startup
| connexions;inici
|
| prefsInstallationandstartupShowLoading
| Show the login screen while loading
|
|
| prefsInstallationandstartupShowLoadingSearch
| login screen;loading;startup
|
|
| prefsInstallationandstartupStartMenu
| Show Trillian in start menu
| Mostra Trillian al menú inici
|
| prefsInstallationandstartupStartMenuSearch
| start menu;shortcut
| menu inici;acces directe
|
| prefsInstallationandstartupStatistics
| Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios
| Enviar informació d’ús anònima a Cerulean Studios
|
| prefsInstallationandstartupStatisticsSearch
| statistics
| estadistiques
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBeta
| Check for beta versions of Trillian
|
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch
| beta;update;auto-update;patch;version
|
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning
| Pre-release software may not work and will contain bugs.
|
|
| prefsInstantLookupAddLookupButton
| Add Lookup Service...
|
|
| prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window
|
|
| prefsInstantLookupAddRSSButton
| Add an RSS Feed...
|
|
| prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch
| RSS;feed
|
|
| prefsInstantLookupDescription
| Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more.
|
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBar
| Show the following feeds within message windows
|
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch
| RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news;
|
|
| prefsInstantLookupName
| Instant Lookup
|
|
| prefsInstantLookupRandomEntries
| Show random entries at any time
|
|
| prefsInstantLookupRandomEntriesSearch
| RSS;feed;random
|
|
| prefsInstantLookupRemove
| X
|
|
| prefsInstantLookupWordDetection
| Show when a relevant word is detected
|
|
| prefsInstantLookupWordDetectionSearch
| RSS;feed;word;detection
|
|
| prefsLicensingDescription
| Manage your account and purchase a license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below.
|
|
| prefsLicensingEmail
| Email:
|
|
| prefsLicensingEmailChange
| Change...
|
|
| prefsLicensingLink
| Link with Pro Account
|
|
| prefsLicensingName
| Licensing
|
|
| prefsLicensingPassword
| Password:
|
|
| prefsLicensingPasswordChange
| Change...
|
|
| prefsLicensingPro
| Learn more!
|
|
| prefsLicensingProCurrent
| You are currently running a licensed copy of Trillian %version%. Thank you for your support!
|
|
| prefsLicensingTrialExpires
| Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
|
|
| prefsLicensingTrialExpiresToday
| Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
|
|
| prefsLicensingUpgrade
| Upgrade!
|
|
| prefsLicensingUsername
| Username:
|
|
| prefsLicensingUsernameManage
| Manage...
|
|
| prefsMessageAppearanceDescription
| Display your chats in many unique and interesting ways.
|
|
| prefsMessageAppearanceName
| Chat Views
|
|
| prefsMessageWindowsAllTab
| Into a single window
|
|
| prefsMessageWindowsAllTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
|
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTop
| Show Trillian windows always on top of other windows
|
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch
| always on top;
|
|
| prefsMessageWindowsAutoClose
| Close the window automatically after untouched for %num% minutes
| Tanca la finestra automàticament si no s'ha fet servir des de fa %num% minuts
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch
| window close;window;cleanup;clean
| window close;window;cleanup;clean;tancar finestra;finestra;netejar
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseSearch
| window close;window;cleanup;clean
| window close;window;cleanup;clean;tancar finestra;finestra;netejar
|
| prefsMessageWindowsAutoTab
| According to my Contact List groups
|
|
| prefsMessageWindowsAutoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs;contenidor;crear finestra;pestanyes;pestanyes inteligents
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktop
| Show the window on desktop
| Mostra la finestra al escriptori
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch
| window creation;show window desktop
| window creation;show window desktop;creacio de finestra
|
| prefsMessageWindowsCreationHidden
| Hide the window and notify me
| Amaga la finestra i avisa'm
|
| prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch
| icq mode;window creation;notify window
| icq mode;window creation;notify window;crear finestra;finestra d'avis
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimized
| Show the window minimized in Windows taskbar
| Mostra la finestra minimitzada a la barra de tasques de Windows
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window;autoamagar;amagar finestra;minitzar finestra
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop
| Always on top
| Sempre sobre tot
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| always on top;on top;sempre sobre tot;sobre tot
|
| prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch
| default;window default
| default;window default;per defecte
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainer
| Always group into this Container:
|
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch
| default;window default;container
| default;window default;container;contenidor;per defecte;finestra
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch
| default;window default;container
| default;window default;container;contenidor;per defecte;finestra
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacity
| Opacity
| Opacitat
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| default;window default;transparent;transparency;opacity;per defecte;transparencia;opacitat
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| default;window default;transparent;transparency;opacity
|
| prefsMessageWindowsDefaultPositionSet
| Set Default Size, Positions and Interiors...
|
|
| prefsMessageWindowsDescription
| Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here.
| Les finestres de missatge inclouen les finestres de contacte, les de connexió i les de conferencia. Configura la seva aparença per defecte i comportament aquí.
|
| prefsMessageWindowsFlashWindow
| Flash the window %num% times when a new message or request arrives
| Llampeja la finestra %num% vegades quan es rebi un missatge
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar;llampeig;barra de tasques
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar;llampeig;barra de tasques
|
| prefsMessageWindowsFocusLine
| Mark where I last left the conversation
| Posar una línia a on he deixat la conversa
|
| prefsMessageWindowsFocusLineSearch
| window focus;focus;focus line;activity;last activity
| window focus;focus;focus line;activity;last activity;enfocament;linia;activitat;ultima activitat
|
| prefsMessageWindowsFocused
| When a window is unfocused:
| Quan una finestra està fora d'enfocament:
|
| prefsMessageWindowsFocusedSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade;enfocament;transparencia;blanc i negre;difuminar
|
| prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade;enfocament;transparencia;blanc i negre;difuminar
|
| prefsMessageWindowsFocusedWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent.
|
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetail
| Underline words with encyclopedia entries in green
| Subratlla les paraules amb entrada a l’enciclopèdia en verd
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage;cerca;finestra emergent;enciclpedia;etiquetes;subratllar;cerca instantania;memoria
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTag
| Underline popular search terms in blue
| Subratlla les cerques populars en blau
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage;cerca;cerca instantania;etiquetes;memoria
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar
| Show search toolbar within my Message Windows
| Mostra la barra de cerca en les finestres de missatges
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch
| search;toolbar;instant search;instant lookup
| search;toolbar;instant search;instant lookup;cerca;barra
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Aquesta opció pot alentir ordinadors vells.
|
| prefsMessageWindowsName
| Message Windows
| Finestres de Missatges
|
| prefsMessageWindowsNoTab
| Do not group them together
|
|
| prefsMessageWindowsNoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
|
|
| prefsMessageWindowsPositionClear
| Reset
| Reiniciar
|
| prefsMessageWindowsPositionClearSearch
| window creation;size;location
| window creation;size;location;crear finestra;mida;localitzacio
|
| prefsMessageWindowsPositionRemember
| Show at the previous location and size
| Mostra les finestres en la última posició i mida
|
| prefsMessageWindowsPositionRememberSearch
| window creation;size;location
| window creation;size;location;crear finestra;mida;localitzacio
|
| prefsMessageWindowsTabSingle
| Show tab even when only one window exists
|
|
| prefsMessageWindowsTabSingleSearch
| tabs;old method;container;single window
|
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced
| Show chat activity in the taskbar
|
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch
| taskbar;title;event;count
|
|
| prefsMessageWindowsWidgets
| Show the Trillian Mini in the message window when available
|
|
| prefsMessageWindowsWidgetsSearch
| widgets;mood;time zone;astra;message widgets;trillian mini;mini
|
|
| prefsMessageWindowsWidgetsWarning
| Flash 9 is required for this feature. Click here to download.
|
|
| prefsMyIconComputer
| I'd like to use an icon from my computer:
| Voldria fer servir una icona del meu PC:
|
| prefsMyIconComputerSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;icona;avatar;fotos
|
| prefsMyIconDescription
| Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list.
| Escull una icona de la següent llista o busca-la al teu PC; els teus amics la veuran juntament amb el teu àlies a la seva llista de contactes.
|
| prefsMyIconEmpty
| No Thanks. Leave it Empty.
| No gràcies. No en vull cap.
|
| prefsMyIconEmptySearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;icona;avatar;fotos
|
| prefsMyIconName
| My Icon
| La meva icona
|
| prefsMyIconNameOther
| My Icon - %identity%
| La meva icona - %identity%
|
| prefsMyIconNameSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;icona;avatar;fotos
|
| prefsMyIconWindows
| I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows.
| Voldria fer servir la mateixa icona que tinc al Microsoft Windows.
|
| prefsMyIconWindowsSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;icona;avatar;fotos;xp;windows;windows xp
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzz
| A contact buzzes me
| Un contacte m’envia un brunzit
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch
| sound;sounds;buzz;alert;spazz
| sound;sounds;buzz;alert;spazz;so;so;brunzit;alerta
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroup
| A new message arrives in a chat room window
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound;so;sons;xat;sala de xat
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivate
| A new message arrives in a contact window
|
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch
| incoming messages sound;sound;sounds
| incoming messages sound;sound;sounds;missatge entrant;so;sons
|
| prefsNotificationsAlertMessageTyping
| A contact starts preparing a message
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch
| psychic mode;typing
|
|
| prefsNotificationsAlertNum
| Show %num% windows at maximum
| Mostra %num% finestres com a molt
|
| prefsNotificationsAlertNumAmountSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| notification windows;notifications;systray;max alerts;avisos;notificacions;safata del sistema;alertes maximes
|
| prefsNotificationsAlertNumSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| notification windows;notifications;systray;max alerts;avisos;notificacions;safata del sistema;alertes maximes
|
| prefsNotificationsAlertSignOff
| A contact signs off
| Un contacte es desconnecta
|
| prefsNotificationsAlertSignOffSearch
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds;sons d'inici;inici de sessio de contacte;contacte en linia;so;sons
|
| prefsNotificationsAlertSignOn
| A contact signs on
| Un contacte es connecta
|
| prefsNotificationsAlertSignOnSearch
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;sounds;sons d'inici;inici de sessio de contacte;contacte en linia;so;sons
|
| prefsNotificationsAlertStatus
| A contact changes status
| Un contacte canvia d’estat
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessage
| A contact changes status messages
|
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song;
|
|
| prefsNotificationsAlertStatusSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;canvi d'estat;so;sons;estat de contacte
|
| prefsNotificationsDescription
| Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening.
| Escull quan i com vols que els sons, icones i finestres emergents t'avisin de que ha passat alguna cosa.
|
| prefsNotificationsName
| Notifications
| Avisos
|
| prefsNotificationsSounds
| Play sounds
| Reproduir sons
|
| prefsNotificationsSoundsAway
| Do not play sounds when I'm away
| No reproduir sons que estigui no disponible
|
| prefsNotificationsSoundsAwaySearch
| sounds;mute sounds;away sounds
| sounds;mute sounds;away sounds;sons;emmutir sons;no disponible
|
| prefsNotificationsSoundsFocus
| Play sounds for incoming requests only when window is out of focus
| Reproduir sons per sol·licituds entrants només quan la finestra es trobi fora d'enfocament.
|
| prefsNotificationsSoundsFocusSearch
| sound;sounds;incoming sounds;focus
| sound;sounds;incoming sounds;focus;so;sons;enfocament;sons entrants
|
| prefsNotificationsSoundsSearch
| sound;sounds;play sounds
| sound;sounds;play sounds;so;sons;repodruir sons
|
| prefsPluginsDescription
| Plugins allow you to enable new and exciting features at your discretion. Go to our web site to get more plugins.
| Els complements et permeten activar noves funcions al teu gust. Visita la nostre web per aconseguir-ne més.
|
| prefsPluginsName
| Plugins
| Complements
|
| prefsPluginsNameSearch
| plugins;add-ins;modules;extensions
| plugins;add-ins;modules;extensions;complements;moduls;extensions
|
| prefsPluginsRemove
| X
| X
|
| prefsPrivacyAllowAdd
| Allow
| Permetre
|
| prefsPrivacyAllowAddSearch
| allow;visible;block
| allow;visible;block;permetre;bloquejar
|
| prefsPrivacyAllowAddShow
| Allow a Contact...
| Permetre a un contacte...
|
| prefsPrivacyAllowAddShowSearch
| allow;visible
| allow;visible;permetre
|
| prefsPrivacyAllowAll
| Allow all users to contact me
|
|
| prefsPrivacyAllowCancel
| Cancel
| Cancel·lar
|
| prefsPrivacyAllowCancelSearch
| allow;visible;block
| allow;visible;block;permetre;bloquejar
|
| prefsPrivacyAllowContactList
| Allow only users on my Contact List
|
|
| prefsPrivacyAllowEdit
| Contact:
| Contacte:
|
| prefsPrivacyAllowEditSearch
| allow;visible
| allow;visible;permetre
|
| prefsPrivacyAllowListOnly
| Allow only the users below
|
|
| prefsPrivacyAllowListSearch
| allow;visible
| allow;visible;permetre
|
| prefsPrivacyAllowRemove
| Remove
| Esborrar
|
| prefsPrivacyAllowRemoveSearch
| allow;visible;block
| allow;visible;block;permetre;bloquejar
|
| prefsPrivacyBlockAdd
| Block
| Bloquejar
|
| prefsPrivacyBlockAddSearch
| block;invisible
| block;invisible;bloquejar;no visible
|
| prefsPrivacyBlockAddShow
| Block a Contact...
| Bloquejar un contacte...
|
| prefsPrivacyBlockAddShowSearch
| block;invisible
| block;invisible;bloquejar;no visible
|
| prefsPrivacyBlockAll
| Block all users
|
|
| prefsPrivacyBlockCancel
| Cancel
| Cancel·lar
|
| prefsPrivacyBlockCancelSearch
| block;invisible
| bloquejar;invisible;no visible
|
| prefsPrivacyBlockEdit
| Contact:
| Contacte:
|
| prefsPrivacyBlockEditSearch
| block;invisible
| bloquejar;invisible;no visible
|
| prefsPrivacyBlockListOnly
| Block only the users below
|
|
| prefsPrivacyBlockListSearch
| block;invisible
| block;invisible;bloquejar;no visible
|
| prefsPrivacyBlockRemove
| Remove
| Esborrar
|
| prefsPrivacyBlockRemoveSearch
| block;invisible;allow
| bloquejar;invisible;admetre;no visible
|
| prefsPrivacyDescription
| Manage the privacy settings for this account.
| Modificar les opcions de privacitat per aquesta compta.
|
| prefsPrivacyDirectory
| Allow my name to be listed on Astra People Search
| Permetre llistar el meu nom en el directori d'usuaris Astra
|
| prefsPrivacyDirectorySearch
| privacy;search;directory
| privacy;search;directory;cerca;privacitat;directori
|
| prefsPrivacyIgnoreAdd
| Ignore
|
|
| prefsPrivacyIgnoreAddSearch
| ignore;visible;block
|
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShow
| Ignore a Contact...
|
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch
| ignore;visible
|
|
| prefsPrivacyIgnoreCancel
| Cancel
|
|
| prefsPrivacyIgnoreCancelSearch
| ignore;visible;block
|
|
| prefsPrivacyIgnoreEdit
| Contact:
|
|
| prefsPrivacyIgnoreEditSearch
| ignore;visible
|
|
| prefsPrivacyIgnoreListSearch
| ignore;visible
|
|
| prefsPrivacyIgnoreRemove
| Remove
|
|
| prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch
| ignore;visible;block
|
|
| prefsPrivacyList
| Allow my name to be shown on other people's public lists
| Permetre mostrar el meu nom en les llistes públiques d'altres usuaris
|
| prefsPrivacyListSearch
| privacy;search;directory;social networking
| privacy;search;directory;social networking;cerca;privacitat;directori
|
| prefsPrivacyMessageAccept
| Only accept messages from users on my contact list
| Acceptar només missatges de usuaris presents a la meva llista de contactes
|
| prefsPrivacyMessageAcceptSearch
| privacy;message filtering;contact list
| privacy;message filtering;contact list;privacitat;filtre de missatges;llista de contactes
|
| prefsPrivacyName
| Privacy
| Privacitat
|
| prefsPrivacySearch
| privacy;allow;block;ignore;
| privacy;allow;block;ignore;privacitat;permetre;bloquejar;ignorar
|
| prefsPro
| Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go!
|
|
| prefsProUpgrade
| Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today!
|
|
| prefsProxyDescription
| Configure firewall/proxy settings here.
| Configura les opcions del Talla Focs o Proxy aquí.
|
| prefsProxyHost
| Hostname:
|
|
| prefsProxyHostSearch
| proxy;connection;host
| proxy;connection;host;connexio
|
| prefsProxyName
| Proxy Server
| Servidor Proxy
|
| prefsProxyNameSearch
| proxy;connection
| proxy;connection;connexio
|
| prefsProxyPassword
| Password:
| Paraula de pas:
|
| prefsProxyPasswordSearch
| proxy;connection;password
| proxy;connection;password;connexio;paraula de pas
|
| prefsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsProxyPortSearch
| proxy;connection;port
| proxy;connection;port;connexio
|
| prefsProxyResolve
| Resolve at:
|
|
| prefsProxyResolveSearch
| proxy;connection;server;dns;resolve
|
|
| prefsProxyServer
| Proxy:
|
|
| prefsProxyServerSearch
| proxy;connection;server
| proxy;connection;server;connexio;servidor
|
| prefsProxyUsername
| Username:
| Nom d'usuari:
|
| prefsProxyUsernameSearch
| proxy;connection;username
| proxy;connection;username;connexio;nom usuari
|
| prefsSkinsAdvanced
| Advanced >>
| Avançat >>
|
| prefsSkinsAlert
| This skin is outdated and may not have all of the features available in this version of Trillian (such as the new audio and video features). Please check our website for updates.
| Aquesta pell esta antiquada i no té totes les funcions disponibles en aquesta versió de Trillian. Si us plau, comprova si hi han actualitzacions a la nostra web.
|
| prefsSkinsApply
| Apply Skin
|
|
| prefsSkinsBack
| << Back to Chooser
| << Enrere al selector de pells
|
| prefsSkinsCustomWindowsDescription
| You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window.
| Pots substituir certes finestres, com la llista de contactes, per una finestra personalitzada.
|
| prefsSkinsCustomWindowsName
| Custom Windows
| Finestres personalitzades
|
| prefsSkinsDescription
| Fit your personality and customize the look of Trillian by applying skins. You can download more skins from our Trillian web site.
| Adapta Trillian a la teva personalitat aplicant pells. Pots descarregar-ne més des de la nostra pàgina web.
|
| prefsSkinsEmoticons
| Emoticons:
| Emoticones:
|
| prefsSkinsEmoticonsSearch
| skin;skins;emoticons;emoticon pack
| skin;skins;emoticons;emoticon pack;pell;pells;emoticones;pack emoticones
|
| prefsSkinsInterface
| Interface:
| Interfície:
|
| prefsSkinsInterfaceDescription
| Description:
| Descripció:
|
| prefsSkinsInterfaceDescriptionSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| skin;skins;interface;tabbed;minimal;pell;pells;interficie;pestanyes;minima
|
| prefsSkinsInterfaceSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| skin;skins;interface;tabbed;minimal;pell;pells;interficie;pestanyes;minima
|
| prefsSkinsName
| Skins
| Pells
|
| prefsSkinsSettingsAlpha
| Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available)
|
|
| prefsSkinsSettingsAlphaSearch
| alpha;layered;speed;performance
|
|
| prefsSkinsSettingsAlphaWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
|
|
| prefsSkinsSettingsDescription
| Update the settings for the current skin.
|
|
| prefsSkinsSettingsName
| Skin Settings
|
|
| prefsSkinsSounds
| Sounds:
| Sons:
|
| prefsSkinsSoundsSearch
| skin;skins;sounds;sound pack
| skin;skins;sounds;sound pack;pell;pells;sons;pack sons
|
| prefsStatusMessagesAddButton
| Add...
|
|
| prefsStatusMessagesAddButtonSearch
| add;available message;status message;away message;group
|
|
| prefsStatusMessagesDescription
| Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you!
|
|
| prefsStatusMessagesMessage
| Message:
|
|
| prefsStatusMessagesName
| Status Messages
|
|
| prefsStatusMessagesRemoveButton
| X
|
|
| prefsStatusMessagesServices
| Services:
|
|
| prefsStatusMessagesSetStatusButton
| Set Status
|
|
| prefsStatusMessagesStatus
| Status:
|
|
| prefsStatusMessagesTitle
| Title:
|
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticon
| Automatically convert text typed to emoticons and links
| Converteix automàticament el text escrit a emoticones i enllaços
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticonSearch
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
| links;emoticons;autolink;autoemoticon;enllaços;emoticones
|
| prefsTextConversationsBackgroundChoose
| Choose Background Color...
| Escull el color de fons...
|
| prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch
| font;text color;font color;color;background;background color
| font;text color;font color;color;background;background color;tipografia
|
| prefsTextConversationsClearLine
| To clear a line
| Per esborrar una línia
|
| prefsTextConversationsClearLineSearch
| clear;clear line;edit
| clear;clear line;edit;netejar;esborra linia;editar
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSend
| Close Contact Window after sending a message
| Tancar la finestra de contacte després d'enviar un missatge
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode;tancar finestra;finestra
|
| prefsTextConversationsColorChoose
| Choose Text Color...
| Escull el color del text...
|
| prefsTextConversationsColorChooseSearch
| font;text color;font color;color
| font;text color;font color;color;tipografia
|
| prefsTextConversationsDescription
| Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging.
| Personalitzar les funcions bàsiques de la finestra, colors i tipografies per adaptar-se al teu estil.
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired
| Restrictive Emoticon parsing (emoticons must be surrounded by non-characters)
|
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch
| emoticons
|
|
| prefsTextConversationsEmoticons
| Show Emoticons within messages
| Mostra emoticones als missatges
|
| prefsTextConversationsEmoticonsSearch
| emoticons
| emoticons;emoticones
|
| prefsTextConversationsEmotisounds
| Play Emotisounds when messages contain them
| Reprodueix els emotisons quan n'hi hagin
|
| prefsTextConversationsEmotisoundsSearch
| emotisounds;LOL;sound;sounds
| emotisounds;LOL;sound;sounds;emotisons;sons;so
|
| prefsTextConversationsFontChoose
| Choose Font Style...
| Escull el tipus de tipografia...
|
| prefsTextConversationsFontChooseSearch
| font;font style;style;font face
| font;font style;style;font face;tipografia
|
| prefsTextConversationsFormatting
| Override styling received from my contacts with this font
| Sobreescriu l’estil dels missatges rebuts dels meus contactes amb aquesta tipografia
|
| prefsTextConversationsFormattingSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formatting;bold;italics;underline;tipografia;negreta;cursiva;subratllat
|
| prefsTextConversationsFormattingSend
| Apply this formatting to messages I send to others
| Aplica aquest format als missatges que envio als altres
|
| prefsTextConversationsFormattingSendSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formatting;bold;italics;underline;tipografia;negreta;cursiva;subratllat
|
| prefsTextConversationsListEmoticons
| To show emoticon list
| Per mostrar la llista d'emoticones
|
| prefsTextConversationsListEmoticonsSearch
| emoticons;emoticon list;edit
| emoticons;emoticon list;edit;emoticones;llista emoticones;editar
|
| prefsTextConversationsMessageDisplay
| Show messages in conversation bubbles
|
|
| prefsTextConversationsMessageDisplaySearch
| bubbles;messages;
|
|
| prefsTextConversationsName
| Chat
| Converses de text
|
| prefsTextConversationsNewBrowser
| Open links in a new browser window
| Obrir enllaços en una nova finestra
|
| prefsTextConversationsNewBrowserSearch
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape;enllaç;vincle;nova finestra;pagina web
|
| prefsTextConversationsNewLine
| To create a new line
| Per crear una nova línia
|
| prefsTextConversationsNewLineSearch
| newline;enter;insert new line;edit
| newline;enter;insert new line;edit;nova linia;insertar;editar
|
| prefsTextConversationsRecentItems
| To access lines I've recently spoken
| Per accedir a les línies escrites recentment
|
| prefsTextConversationsRecentItemsSearch
| history;edit history;up;recent;edit
| history;edit history;up;recent;edit;historic;editar historic;amunt;recent
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticons
| Scale Emoticons to match font size
| Redimensionar emoticones per adaptar-se a la mida de la tipografia
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticonsSearch
| scale emoticons;emoticons
| scale emoticons;emoticons;redimensionar emoticones;emoticones
|
| prefsTextConversationsScaleImages
| Scale images into Text Display area
| Redimensionar imatges dins la zona de text
|
| prefsTextConversationsScaleImagesSearch
| scale images;directim;direct im;images
| scale images;directim;direct im;images;redimensionar imatges;missatge directe;imatges
|
| prefsTextConversationsSendMessage
| To send a message
| Per enviar un missatge
|
| prefsTextConversationsSendMessageSearch
| send message;message;send;message send;edit
| send message;message;send;message send;edit;enviar missatge;missatge;enviar
|
| prefsTextConversationsTimestampInstructions
| %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM
%m - minutes %s - seconds %y - year
%N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.)
%D - day number
|
|
| prefsTextConversationsTimestamps
| Display Timestamps per message
| Mostra la marca horària a cada missatge
|
| prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| display;timestamp;time;time stamp;mostrar;marca horaria;hora
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhanced
| Mark Chapters by time duration (e.g. "5 minutes ago")
| Mostra marques horàries millorades
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch
| display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago
| display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago;mostrar;marca horaria;fa;minuts;hores
|
| prefsTextConversationsTimestampsSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| display;timestamp;time;time stamp;mostrar;marca horaria;hora
|
| prefsTextConversationsTyping
| Allow people to see when I am typing a message
|
|
| prefsTextConversationsTypingProtection
| only if I have already sent them a message
|
|
| prefsTextConversationsTypingProtectionSearch
| typing;notifications;privacy
|
|
| prefsTextConversationsTypingSearch
| typing;notifications;privacy
|
|
| prefsTimeTravelDescription
| Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available.
| Et permet tornar enrere i veure tot el que ha passat. Malauradament, el viatge al futur no està disponible ara mateix.
|
| prefsTimeTravelName
| Time Travel
| Viatge en el temps
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDrive
| Use Hard Drive
| Fer servir disc dur
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription
| Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives
| Permet la més alta capacitat d’emmagatzematge de vídeo. Òptim només en discs durs ràpids.
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio;viatge en el temps;rebobinar
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse
| Browse...
| Examinar...
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio;viatge en el temps;rebobinar
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemory
| Use Memory
| Fer servir memòria
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription
| Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough
| Permet la recuperació de vídeo més rapida. Escull aquesta opció si no fas servir aplicacions que consumeixin molta memòria o si el teu disc dur no es prou ràpid.
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio;viatge en el temps;rebobinar
|
| prefsTimeTravelPlaybackOff
| Off
| OFF
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffDescription
| Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish
| Apagar Reproducció Instantània, per si el teu PC va lent.
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio;viatge en el temps;rebobinar
|
| prefsVideoAudioAudioInput
| Microphone Input:
| Entrada de micròfon:
|
| prefsVideoAudioAudioInputSearch
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source;font de so;microfon;font
|
| prefsVideoAudioAudioOutput
| Speaker Output:
| Sortida d'altaveus
|
| prefsVideoAudioAudioOutputSearch
| audio;speaker;speaker output;speakers
| audio;speaker;speaker output;speakers;altaveus;sortida
|
| prefsVideoAudioDescription
| Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here.
|
|
| prefsVideoAudioName
| Video & Voice
| Àudio i Vídeo
|
| prefsVideoAudioVideoPro
| Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more!
|
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription
| Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio.
| Utilitzar la quantitat màxima possible d’ample de banda possible per obtenir la millor qualitat de vídeo i àudio.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality;qualitat;ample de banda;emisio
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighName
| High
| Alta
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio.
| Utilitzar la mínima quantitat d’ample de banda possible per obtenir una qualitat decent en el vídeo i àudio.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality;qualitat;ample de banda;emisio
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowName
| Low
| Baixa
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Utilitzar la quantitat necessària d’ample de banda possible per obtenir una bona qualitat de vídeo i àudio.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality;emisio;ample de banda;qualitat
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumName
| Medium
| Mitjana
|
| prefsVideoAudioVideoQualitySearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;qualitat;emisio;ample de banda
|
| prefsVideoAudioVideoSettings
| Camera Settings...
| Opcions de la càmera
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsSearch
| video;video settings;camera
| video;video settings;camera;opcions video
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsWarning
| Settings only available while a video chat is active.
|
|
| prefsVideoAudioVideoSource
| Camera Source:
| Origen de la càmera:
|
| prefsVideoAudioVideoSourceSearch
| video settings;camera source;camera
| video settings;camera source;camera;opcions video
|
| purple
| purple
| púrpura
|
| red
| red
| vermell
|
| second
| second
| segon
|
| seconds
| seconds
| segons
|
| textErrorAccountDirectory
| Unable to read from or write to the configuration directory for this account.
|
|
| textErrorAccountInvalid
| The username you entered is not valid. If you are a previous Trillian Pro user, you must register for a new Astra Account first and then bind these accounts together.
|
|
| textErrorAccountLoggedIn
| You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian.
| Només pots connectar-te amb aquesta compta una vegada per maquina. Escull una compta diferent o desconnecta l’altre copia de Trillian.
|
| textErrorComponents
| Unable to find all components needed to run Trillian.
| No es poden trobar tots els components necessaris per iniciar Trillian.
|
| textErrorCopyUninstall
| Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway?
| Trillian esta en execució ara mateix. El procés de desinstal•lació pot tenir problemes per eliminar tots els fitxers. Es recomanar sortir de Trillian abans de continuar. Estàs segur de voler continuar?
|
| textErrorDirectory
| Unable to create directory : %directory%.
| No s’ha pogut crear el directori: %directory%.
|
| textErrorFilesStillExist
| We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning.
| Hem trobat alguns fitxers personals a la carpeta de configuració i procedim a obrir el explorador per que els eliminis manualment.
|
| textErrorPluginAlready
| This plugin is already loaded.
| Aquest complement (Plugin) ja està carregat.
|
| textErrorPluginInvalid
| This is not a valid Trillian Plugin.
| Aquest complement (Plugin) no es vàlid.
|
| textErrorPluginPro
| This plugin is only allowed in Trillian Pro.
| Aquest complement (Plugin) només està permès en la versió Pro de Trillian.
|
| textErrorSkin
| A skin must be selected in order to run Trillian.
| S’ha d’escollir una Pell per poder iniciar Trillian.
|
| textErrorSkinInvalid
| This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit.
| Aquesta pell no sembla correcte, escull-ne una altre o surt.
|
| textErrorSkinOld
| No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting.
| No s’han trobat pells compatibles amb Trillian 0.70+. Parant execució.
|
| textErrorSkinVersion
| This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another.
| Aquesta pell no funcionarà amb aquesta versió de Trillian. Escull-ne una altre.
|
| textErrorStixe
| You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made.
| Has de seleccionar un pack apropiat de interfície/so/emoticones. No es faran canvis al stixe.
|
| textErrorUninstall
| Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon.
| Gràcies per haver provat Trillian, esperem que tornis a fer-lo servir aviat.
|
| textErrorWinsock
| Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks.
To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File.
| Trillian necessita WinSock 2.0. Actualitzat abans de continuar. Gracies.
|
| textNoticeAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
|
|
| textNoticeAge
| You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly?
|
|
| textNoticeAgeInstructions
| You must be at least 13 years old to use Trillian.
|
|
| textNoticeAwayRemove
| Are you sure you wish to remove this message?
| Estàs segur de voler esborrar aquest missatge?
|
| textNoticeDirectory
| Directory doesn't exist. Attempt to create?
| El directori no existeix. Vols intentar crear-lo?
|
| textNoticeHTTP
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch the application: %application%.
Are you sure you want to continue?
| Aquest enllaç fa servir el protocol: %protocol%,que executarà l’aplicació: %application%.Estar segur de voler continuar?
|
| textNoticeHTTPUnknown
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch an unknown application.
Are you sure you want to continue?
| Aquest enllaç fa servir el protocol: %protocol%,que executarà una aplicació desconeguda.Estar segur de voler continuar?
|
| textNoticeIdentityChange
| Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"?
|
|
| textNoticeIdentityChangeInfo
| This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
|
|
| textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected
| Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
|
|
| textNoticeIdentityRemove
| Are you sure you wish to remove this identity?
| Estàs segur de voler esborrar aquesta identitat?
|
| textNoticeMoveConfig
| The stored settings for this account are no longer accessible. Move them?
|
|
| textNoticeMoveConfigInstructions
| Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation.
|
|
| textNoticeNotLoaded
| Trillian Astra must be loaded and connected to use this feature.
| Trillian Astra ha d’estar en execució i connectat per fer servir aquesta funció.
|
| textNoticePluginUninstall
| Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin?
| Desinstal•lant aquest complement eliminarà també la seva configuració. Vols desinstal•lar-lo?
|
| textNoticeRestart
| Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now?
| Algunes opcions no seran efectives fins que recarreguis Trillian. Vols fer-ho ara?
|
| textNoticeSectionRemove
| Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section)
| Vols esborrar també la secció associada amb aquesta identitat? (això esborrarà tots els contactes que hi hagin en ella)
|
| textNoticeWallRemove
| Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within?
|
|
| textNoticeWidgetAdd
| Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile?
| Afegir “%widget_name%” al teu perfil Astra?
|
| textNoticeWidgetRemove
| Are you sure you want to remove this widget?
| Estas segur de voler eliminar aquest estri?
|
| titleError
| Trillian Error
| Error Trillian
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Avís Trillian
|
| trialDays
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
|
|
| trialExpired
| Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro.
|
|
| trialToday
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
|
|
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
|
|
| with the Cobalt skin in the Original interface
| with the Cobalt skin in the Original interface
|
|
| with the Cordonata skin
| with the Cordonata skin
|
|
| wizardDescriptionAIM
| Enter your AIM Screen Name and password below.
|
|
| wizardDescriptionFACEBOOK
| Create a custom name for your Facebook connection. This name can be anything you like. Upon connecting, you will be asked to enter your full Facebook email and password directly on the Facebook website.
|
|
| wizardDescriptionGOOGLE
| Enter your Google email and password below.
|
|
| wizardDescriptionICQ
| Enter your ICQ UIN and password below.
|
|
| wizardDescriptionJABBER
| Enter your full JID and password below.
|
|
| wizardDescriptionMSN
| Enter your Windows Live Messenger email and password below.
|
|
| wizardDescriptionMYSPACE
| Enter your MySpaceIM email and password below.
|
|
| wizardDescriptionRENDEZVOUS
| Bonjour allows you to chat with other users on your local area network without requiring a server. Create a custom name for this Bonjour connection below.
|
|
| wizardDescriptionTWITTER
| Enter your Twitter username and password below.
|
|
| wizardDescriptionYAHOO
| Enter your Yahoo! ID and password below.
|
|
| wizardLoginErrorAIM
| Please enter a valid AIM Screen Name.
It cannot start with a number.
|
|
| wizardLoginErrorFACEBOOK
| Please enter a valid Facebook Name.
|
|
| wizardLoginErrorGOOGLE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@gmail.com.
|
|
| wizardLoginErrorICQ
| Please enter a valid ICQ UIN,
e.g. 1234567 or 1-234-567.
|
|
| wizardLoginErrorJABBER
| Please enter your full JID,
e.g. user@jabber.org.
|
|
| wizardLoginErrorMSN
| Please enter a valid email address,
e.g. user@hotmail.com.
|
|
| wizardLoginErrorMYSPACE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
|
|
| wizardLoginErrorRENDEZVOUS
| Please enter a valid Bonjour Name.
Names must be between 1-63 characters.
|
|
| wizardLoginErrorTWITTER
| Please enter a valid Twitter username.
|
|
| wizardLoginErrorYAHOO
| Please enter a valid Yahoo! ID.
|
|
| wizardLoginInstructionsAIM
| AIM Screen Name:
|
|
| wizardLoginInstructionsFACEBOOK
| Name:
|
|
| wizardLoginInstructionsGOOGLE
| Google email:
|
|
| wizardLoginInstructionsICQ
| ICQ UIN:
|
|
| wizardLoginInstructionsJABBER
| JID:
|
|
| wizardLoginInstructionsMSN
| Windows Live Email:
|
|
| wizardLoginInstructionsMYSPACE
| MySpaceIM email:
|
|
| wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS
| Name:
|
|
| wizardLoginInstructionsTWITTER
| Twitter username:
|
|
| wizardLoginInstructionsYAHOO
| Yahoo! ID:
|
|
| wizardNameAIM
| AOL® Instant Messenger
|
|
| wizardNameFACEBOOK
| Facebook
|
|
| wizardNameGOOGLE
| Google Talk
|
|
| wizardNameICQ
| ICQ®
|
|
| wizardNameIMAP
| IMAP
|
|
| wizardNameIRC
| IRC
|
|
| wizardNameJABBER
| Jabber/XMPP
|
|
| wizardNameMSN
| Windows Live Messenger
|
|
| wizardNameMYSPACE
| MySpaceIM
|
|
| wizardNamePOP3
| POP3
|
|
| wizardNameRENDEZVOUS
| Bonjour
|
|
| wizardNameSKYPE
| Skype
|
|
| wizardNameTWITTER
| Twitter
|
|
| wizardNameYAHOO
| Yahoo! Messenger
|
|
| year
| year
|
|
| years
| years
|
|
| yellow
| yellow
| groc
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 807/1438
|
