| Original
| English
| 正體中文
|
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| 啟用多人會議模式必備的解碼器無法於本電腦中找到。
|
| Appear Offline and Block
| Appear Offline and Block
| 顯示為離線並封鎖
|
| Astra support.
| Astra support.
| Astra 的支援。
|
| Class
| Class
| 類別
|
| Disabled
| Disabled
| 未啟動
|
| Enabled
| Enabled
| 已啟動
|
| Latitude
| Latitude
| 緯度
|
| Longitude
| Longitude
| 經度
|
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| 覆蓋預設資源名稱於: %prefsAstraResourceName%
|
| Proxy:
| Proxy:
| 代理伺服器：
|
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| 視訊會議模式必備的 QuickTime 軟體無法於本電腦中找到，請至 http://www.apple.com/quicktime/download/ 下載。
|
| Securely synchronize my accounts between devices
| Securely synchronize my accounts between devices
| 在不同裝置間安全同步我的帳號
|
| Show my status on my profile webpage
| Show my status on my profile webpage
| 在我的個人檔案網頁上顯示我的狀態
|
| TLS
| TLS
| TLS
|
| TLS is active to this user.
| TLS is active to this user.
| 您現在已啟用了 TLS.
|
| ftCandidateInfo
| *** A successful %type% connection was established with %username% at %ip%.
| ＊成功的與 %ip% 位置的 %username% 建立 %type% 連線。
|
| has accepted the call at another location.
| has accepted the call at another location.
| 已於另一個位置接受此通訊。
|
| infoErrorOther
| Errorcode %errcode% received during authentication.
| 在驗證時收到此錯誤代碼: %errcode%
|
| infoErrorPassword
| Your password is incorrect.
| 密碼錯誤。
|
| infoErrorServerVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect to this server.
| 您的 Trillian 版本無法連線至該伺服器。
|
| infoErrorUnavailable
| Astra is currently unavailable. Please try again later.
| Astra 目前無法使用。 請稍後再試。
|
| infoErrorVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect.
| 您的 Trillian 軟體版本已無法連線。
|
| infoMsgLenExceeded
| Message delivery failure: Message length exceeded.
| 訊息傳送失敗: 訊息長度過長。
|
| infoMsgLost
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| 您的訊息無法傳送給收訊方。請再試一次。
|
| infoMsgPermissions
| You cannot send messages to someone on your block list!
| 您無法發送訊息給封鎖清單上的人！
|
| infoOtherComputer
| You are being logged out because you have been logged in on another computer.
| 因您已於其他電腦登入，故在此被登出。
|
| infoResourceChangeAuto
| You are no longer forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
| 您無法強制傳送信息到 %resource%
|
| infoResourceChangeForce
| You are now forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
| 您現在可以強制傳送信息到 %resource%
|
| systraySelfDisconnect
| Another device under your control, "%resource%", has forcefully disconnected you by request.
| 您擁有的另外一個硬體「 %resource% 」被強制要求斷線。
|
| systraySelfOffline
| Your resource "%resource%" is now offline.
| 您的「 %resource% 」服務已離線。
|
| systraySelfOnline
| Your resource "%resource%", a device running "%description%", is now online.
| 您用來「 %description% 」的「 %resource% 」服務現在已上線。
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 31/31
|
