Trillian Language CHI 40 Facebook

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

正體中文 -> Facebook

Original English 正體中文
"%name%" %status% "%name%" %status% "%name%" %status%
"%name%" has updated her profile! "%name%" has updated her profile! "%name%"更新了她的個人資料!
"%name%" has updated his profile! "%name%" has updated his profile! "%name%"更新了他的個人資料!
"%name%" has updated their profile! "%name%" has updated their profile! "%name%"更新了他們的個人資料!
"%username%" signed off at %time%. "%username%" signed off at %time%. "%name%"已在%time%離線。
"%username%" signed on at %time%. "%username%" signed on at %time%. "%username%"在%time%上線。
%firstname% added a Note %firstname% added a Note %firstname%貼上新的筆記。
%firstname% turns %age% years old in three days %firstname% turns %age% years old in three days 後天是%firstname%的%age%歲壽晨
%firstname% turns %age% years old today %firstname% turns %age% years old today 今天是%firstname%的%age%歲壽晨
%firstname% turns %age% years old tomorrow %firstname% turns %age% years old tomorrow 明天是%firstname%的%age%歲壽晨
%firstname%'s birthday %firstname%'s birthday %firstname%的出生日期
%firstname%'s time zone %firstname%'s time zone %firstname%身處的時區
%mins% minutes ago %mins% minutes ago %mins%分鐘之前
%name% %status% %name% %status% %name% %status%
%name% added new photos to album - %albumname% %name% added new photos to album - %albumname% %name%在%albumname%內加入了新的照片
%name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name%和另外%othercount%個用戶要把你新增為朋友
%name% created a new album - %albumname% %name% created a new album - %albumname% %name%建立了新相簿 - %albumname%
%name% has a new note! %name% has a new note! %name%有新通告!
%name% has updated her profile. %name% has updated her profile. %name%已更新了她的個人檔案。
%name% has updated his profile. %name% has updated his profile. %name%已更新了他的個人檔案。
%name% has updated their profile. %name% has updated their profile. %name%已更新了他們的個人檔案
%name% on Facebook %name% on Facebook %name%在 Facebook 上
%name% on Facebook (%newitems%) %name% on Facebook (%newitems%) %name%在 Facebook(%newitems%)上
%name% turns %age% years old today. %name% turns %age% years old today. %name%今天%age%歲
%name% wants to add you as a friend. %name% wants to add you as a friend. %name%要把你新增為朋友
%name% wrote a new note. %name% wrote a new note. %name%寫了一則通告。
%name%'s birthday is in three days. %name%'s birthday is in three days. %name%在3天後生日
%name%'s birthday is today. %name%'s birthday is today. 今天是%name%的生日
%name%'s birthday is tomorrow. %name%'s birthday is tomorrow. 明天是%name%的生日
%name%'s wall has been written on! %name%'s wall has been written on! %name%的展版被寫了!
%name%'s wall has been written on. %name%'s wall has been written on. %name%的展版被寫了!
%owner% added new pictures to album %album% %owner% added new pictures to album %album% %owner%把相片加入到相簿%album%
A friend adds a note A friend adds a note 有一個朋友新增了通告
A friend updates his or her profile A friend updates his or her profile 有一個朋友更新了他/她的個人檔案
A friend updates his or her status message A friend updates his or her status message 有一個朋友更新了他/她的狀態訊息
A friend uploads new photos A friend uploads new photos 有一個朋友上載了新相片
A friend's birthday is three days away A friend's birthday is three days away 有一個朋友3天後生日
A group invitation is received A group invitation is received 收到一個群組邀請
About Me About Me 關於我
Age Age 年紀
Album Album 相簿
Album Update Album Update 更新相簿
Album description Album description 相簿介紹
Albums updated by friends Albums updated by friends 朋友更新的相簿
An error occurred while sending a chat message. An error occurred while sending a chat message. 傳送訊息時發生錯誤。
An event invitation is received An event invitation is received 收到活動邀請
Are you certain you want to remove this account? Are you certain you want to remove this account? 你確定要刪除該帳號?
Chat Chat 聊天
Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian 清除 Trillian 的狀態訊息同時清除 Facebook 狀態
Close Connection Close Connection 斷開連線
Configure how the news feed will appear in the Contact List. Configure how the news feed will appear in the Contact List. 設置聯絡人清單新回覆的顯示方式。
Connect to Facebook Chat Connect to Facebook Chat 連線到 Facebook 聊天室
Connecting Connecting 連線中
Connection Settings Connection Settings 連線設定
Current Location Current Location 現時地區
Disconnected from Facebook Chat. Disconnected from Facebook Chat. 從 Facebook 聊天室中斷連線。
Disconnected. Disconnected. 中斷連線。
Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Do not show items older than %maxFeedItemAge% days 不要顯示過了%maxFeedItemAge%日的項目
Download and display pictures for photo updates Download and display pictures for photo updates 下載及顯示圖片
Download and display profile pictures Download and display profile pictures 下載及顯示用戶圖像
Email address Email address Email 地址
Error Error 錯誤
Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. 錯誤:請用相同的帳號聊天及寫訊息
Event Event 活動
Event Invite Event Invite 活動邀請
Event Invites Event Invites 活動邀請
Event Page... Event Page... 活動頁面
Event time Event time 活動時間
Existing session detected, validating... Existing session detected, validating... 找到現存的會議,驗證中
Experimental Chat Support Experimental Chat Support 實驗性的聊天室支援
Facebook Authorization Facebook Authorization Facebook 授權
Facebook Chat Facebook Chat Facebook 聊天室
Facebook Chat Error: %code% (%description%) Facebook Chat Error: %code% (%description%) Facebook 聊天室錯誤:%code% (%description%)
Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. Facebook 發生錯誤,不能繼續。
Facebook Home Facebook Home Facebook 首頁
Facebook Login Facebook Login 登入 Facebook
Facebook status updated successfully! Facebook status updated successfully! Facebook 狀態已更新!
Feed Items Feed Items 回應
Fine tune server and proxy settings for this connection. Fine tune server and proxy settings for this connection. 完美設置這連線的伺服器和代理設定.
Friend Request Friend Request 朋友請求
Friend Requests Friend Requests 朋友請求
Friends Friends 朋友
GMT%offset% GMT%offset% GMT%offset%
Group Group 群組
Group Invite Group Invite 群組邀請
Group Invites Group Invites 群組邀請
Group Page... Group Page... 群組首頁...
Hostname Hostname 主機名稱
I was tagged in a photo I was tagged in a photo 我的名字在一張相片上被附加
Inbox Inbox 收件匣
Infinite session detected, validating... Infinite session detected, validating... 找到很多會議,驗證中...
It's %firstname%'s birthday in three days It's %firstname%'s birthday in three days 3天內是%firstname%的生日
It's %firstname%'s birthday today It's %firstname%'s birthday today 今天是%firstname%的生日
It's %firstname%'s birthday tomorrow It's %firstname%'s birthday tomorrow 明天是%firstname%的生日
Logging into Facebook Chat... Logging into Facebook Chat... 加入到 Facebook 聊天室...
Manage other options for this account. Manage other options for this account. 為這帳統管理其他選項
Manually specify proxy Manually specify proxy 手動設定指定代理
Miscellaneous Miscellaneous 雜項
My Web My Web 我的網頁
Name Name 名稱
New Wall Post New Wall Post 展版新貼
New albums created by friends New albums created by friends 朋友建立的新相簿
New event invites New event invites 新活動邀請
New friend requests New friend requests 新朋友邀請
New group invites New group invites 新群組邀請
New mail arrives in Inbox New mail arrives in Inbox 新郵件到達收件匣
New notes created by friends New notes created by friends 朋友建立的新筆記
New posts on friends' walls New posts on friends' walls 朋友的展版有新貼
New posts on my wall New posts on my wall 你的展版有新貼
News Feed News Feed 新回應
News Feed Behavior News Feed Behavior 新回應態度
News Feed on Facebook News Feed on Facebook 在 Facebook 上的新回應
None None
Notes Notes 筆記
Notifications Notifications 通知
Notify me when Notify me when 通知我當
Number of unread pokes Number of unread pokes 未讀Pokes的數量
Number of unread shares Number of unread shares 未讀分享的數量
Offline Offline 下線
Online Online 上線
Only when there actually is new mail Only when there actually is new mail 只在真的有新郵件
Other Settings Other Settings 其他設定
Owner Owner 主人
Photo Photo 相片
Photos Photos 相片
Pick which events you want to receive a notification for. Pick which events you want to receive a notification for. 選那一個事件你想收到提醒.
Poke %firstname%... Poke %firstname%... Poke %firstname%...
Port Port 連接埠
Preferences Preferences 偏好設定
Prefix status message with %statusMsgPrefix% Prefix status message with %statusMsgPrefix% 用%statusMsgPrefix%來前置狀態訊息
Profile Profile 個人檔案
Profile Update Profile Update 更新個人檔案
Profile updated Profile updated 個人檔案已更新
Profile updates Profile updates 更新個人檔案
Protocol Protocol 協議
Proxy Proxy 代理
Received authentication token. Received authentication token. 收到驗證標誌
Recent Events Recent Events 最近的活動
Reconnect Reconnect 重新連線
Requesting authentication token from Facebook... Requesting authentication token from Facebook... 從 Facebook 請求驗證標誌
Requesting session key... Requesting session key... 請求項目金鑰
Requesting status update permission... Requesting status update permission... 請求狀態更新許可中...
Send a Mail Message... Send a Mail Message... 傳送郵件訊息...
Server Server 伺服器
Set at Set at 設置在
Show %maxFeedItems% feed items at maximum Show %maxFeedItems% feed items at maximum 最多顯示%maxFeedItems%個回應項目
Show Login Page Again Show Login Page Again 再次顯示登入頁面
Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) 在"我的網頁"區段上方顯示feed群組 (或者在下方)
Show my inbox in the contact list Show my inbox in the contact list 在聯絡人清單顯示收件匣
Show recent feed items in the feed group's tooltip Show recent feed items in the feed group's tooltip 在feed群組工具提示顯示最近 feed items
Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. 有些設定要在下次連接才生效。
Someone pokes me Someone pokes me 有人Poke我
Someone posts on a friend's wall Someone posts on a friend's wall 有人在朋友展版上發貼
Someone posts on my wall Someone posts on my wall 有人在我展版上發貼
Someone sends me a friend request Someone sends me a friend request 有人向我傳送一個朋友請求
Someone shares me an item Someone shares me an item 有人向我分享項目
Someone wrote on your wall! Someone wrote on your wall! 有人在你展版上發貼!
Someone wrote on your wall. Someone wrote on your wall. 有人在你展版上發貼.
Status Status 狀態
Status Message Status Message 狀態訊息
Status Message Update Status Message Update 更新狀態訊息
Status Update Status Update 更新狀態
Status message updates Status message updates 更新狀態訊息
Suppress sign on/off notifications Suppress sign on/off notifications 隱藏登入/登出通知
Tagged at Tagged at 附加在
Tagged in a Photo Tagged in a Photo 附加在一張相片
The last message has not been delivered because %username% is no longer online. The last message has not been delivered because %username% is no longer online. 最後的訊息沒有送出,因為%username%不在線上。
Three days till a friend's birthday Three days till a friend's birthday 3天後到朋友生日
Today Today 今天
Today is a friend's birthday Today is a friend's birthday 今天是朋友的生日
Tomorrow is a friend's birthday Tomorrow is a friend's birthday 明天是朋友的生日
Unhighlight Unhighlight 停止點亮
Unless Trillian is in Away Mode Unless Trillian is in Away Mode 否則 Trillian 是在外出模式
Updated Updated 已更新
Updating Facebook status... Updating Facebook status... 更新 Facebook 狀態中...
Use SSL/TLS secured connections whenever possible Use SSL/TLS secured connections whenever possible 無論何時盡量用SSL/TLS加密連線
Use Trillian's status message in Facebook Use Trillian's status message in Facebook 在 Facebook 用 Trillian 的狀態訊息
Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser 用預設瀏覽器來批准Facebook申請來代替內置迷你瀏覽器
Use the default proxy settings Use the default proxy settings 用默認代理設置
Username Username 使用者名稱
View %num% More View %num% More 查看多%num%個
View Album... View Album... 查看相簿...
View Friends... View Friends... 查看朋友...
View Invites... View Invites... 查看邀請...
View Photo... View Photo... 查看相片...
View Photos by %firstname%... View Photos by %firstname%... 由%firstname%查看相簿...
View Photos of %firstname%... View Photos of %firstname%... 查看%firstname%的相簿...
View Pokes... View Pokes... 查看 Pokes...
View Profile... View Profile... 查看個人資料...
View Requests... View Requests... 查看請求...
View Shares... View Shares... 查看分享...
View Wall... View Wall... 查看展版
Wall Posts Wall Posts 展版的貼
Yesterday Yesterday 昨天
You are tagged in a photo You are tagged in a photo 你被附加在一張相片中
You have %count% new pokes. You have %count% new pokes. 你有%count%個新pokes.
You have %count% new shares You have %count% new shares 你有%count%個新分享
You have %count% unread messages You have %count% unread messages 你有%count%個未讀訊息
You have an unread message You have an unread message 你有一個未讀訊息
You have been poked! You have been poked! 你被Poke!
You have been tagged in a photo! You have been tagged in a photo! 你已被附加在一張相片中!
You have new shares! You have new shares! 你有新分享
You have one new poke. You have one new poke. 你有一個新Poke.
You have one new share You have one new share 你有一個新分享
You have successfully connected to FACEBOOK. You have successfully connected to FACEBOOK. 你已連接到 FACEBOOK。
You have successfully connected to Facebook Chat. You have successfully connected to Facebook Chat. 你已連接到 FACEBOOK 聊天室。
You were tagged in a photo in %albumname%. You were tagged in a photo in %albumname%. 你在%albumname%已被附加在一張相片中。
You were tagged in a photo. You were tagged in a photo. 你被附加在一張相片中。
Your name Your name 你的名稱
hourWord hours 小時
hourWordSingular hour 小時
in %daysleft% days in %daysleft% days 在%daysleft%日內
is is
notificationBirthdayIn3Days It's %name%'s birthday on %weekday%! %weekday%是%name%的生日!
notificationBirthdayToday Today is the day, it's %name%'s birthday! 今天就是那日 - %name%的生日!
notificationBirthdayTodayInclAge Birthday Time: %name% turns %age% years old today! 生日時間:%name%今天%age%歲!
notificationBirthdayTomorrow Don't forget, it's %name%'s birthday tomorrow! 不要忘記明天是%name%的生日!
textAdvancedTZInfoAhead GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you) GMT%offset% (在 %localhours% %hourWord% 之前)
textAdvancedTZInfoBefore GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time)
textAge %age% years %age%歲
textAuthAborted It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue. Facebook 驗證尚未完成。Facebook 插件需要你先在 Facebook 驗證才可繼續。
textBirthday %month% %day% %year% (%daysleftword%) %month% %day% %year% (%daysleftword%)
textBirthdayNoYear %month% %day% (%daysleftword%) %month% %day% (%daysleftword%)
textChatInfoNoLogIn Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now. Facebook 聊天室:不能加入!如你確定你的登入憑證是正確,Facebook 可能改變了一些東西導致加入失敗。
textClickAlertWhenLoggedIn A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook! 要開瀏覧器才可為你提供登入資料。當你登入 Facebook 後請按此!
textClickHereLink click here 按此
textDate %B %d %B %d
textLastProfileUpdate %days% days ago %days%日前
textLaunchingLoginPage Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again. 啟動登入頁面。如沒有出現登入頁面,你可%clickherelink%去開其他頁面再試。請注意,如你已開啟該頁面,這連結會無效。在這情况下,請嘗試右擊開啟連結。
textNeedStatusUpdateAuthorization Trillian needs permission to update your Facebook status message. This is a one-time event. Click here to continue. Trillian 要更新你的 Facebook 狀態訊息,這只會進行1次。按此繼續。
textNewEventInvite You were invited to join the %name% event 你被邀請加入%name%活動
textNewEventInviteNewSingle You were invited to join an event 你被邀請加入1個活動
textNewEventInvites You were invited to join %name% and %othercount% other event(s) 你被邀請加入%name%和其他%othercount%個活動
textNewEventInvitesSimple You were invited to join %count% events 你被邀請加入%count%個活動
textNewFriendRequest %name% has sent you a friend request! %name%已向你送出1個朋友請求!
textNewFriendRequests You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)! 你有新的朋友請求 (由%name%和其他%othercount%個)!
textNewFriendRequestsSimple You have %count% new friend requests. 你有%count%個新朋友請求。
textNewGroupInvite You were invited to join the %name% group 你被邀請加入%name%群組
textNewGroupInviteNewSingle You were invited to join a group 你被邀請加入1個群組
textNewGroupInvites You were invited to join %name% and %othercount% other group(s) 你被邀請加入%name%和其他%othercount%個群組
textNewGroupInvitesSimple You were invited to join %count% groups 你被邀請加入%count%個群組
textNoResponseFromServer The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later. Facebook 伺服器沒有傳送確認訊息便中斷了連線。這可能是網絡錯誤或 Facebook 平台現正維護而產生問題。請稍後再試。
textPluginDescription Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more! Facebook 社交網絡整合。聯絡 alerts、新回應和更多!
textSessionExpiredClickToRelogin Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login! 你的 Facebook 會議登入已過期,請按此重新登入!
textTime %I:%M %p %I:%M %p
today today 今天
tomorrow tomorrow 明天

[edit] Totals

Total 247/247
Personal tools