| Original
| English
| 繁體中文
|
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%"更新了她的個人資料！
|
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%"更新了他的個人資料！
|
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%"更新了他們的個人資料！
|
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" signed off at %time%.
| "%name%"已在%time%離線。
|
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%"在%time%上線。
|
| %firstname% added a Note
| %firstname% added a Note
| %firstname%貼上新的筆記。
|
| %firstname% turns %age% years old today.
| %firstname% turns %age% years old today.
|
|
| %firstname%'s birthday
| %firstname%'s birthday
| %firstname%的出生日期
|
| %firstname%'s birthday is in three days.
| %firstname%'s birthday is in three days.
|
|
| %firstname%'s birthday is today.
| %firstname%'s birthday is today.
|
|
| %firstname%'s birthday is tomorrow.
| %firstname%'s birthday is tomorrow.
|
|
| %firstname%'s time zone
| %firstname%'s time zone
| %firstname%身處的時區
|
| %hours% hours ago
| %hours% hours ago
|
|
| %mins% minutes ago
| %mins% minutes ago
| %mins%分鐘之前
|
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name%和另外%othercount%個用戶要把你新增為朋友
|
| %name% on Facebook
| %name% on Facebook
| %name%在 Facebook 上
|
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% wants to add you as a friend.
| %name%要把你新增為朋友
|
| %name% wrote a new note: %title%
| %name% wrote a new note: %title%
|
|
| %num% of %total% birthdays
| %num% of %total% birthdays
|
|
| %num% of %total% event invites
| %num% of %total% event invites
|
|
| %num% of %total% friend requests
| %num% of %total% friend requests
|
|
| %num% of %total% group invites
| %num% of %total% group invites
|
|
| %num% of %total% new messages
| %num% of %total% new messages
|
|
| %num% of %total% new pokes
| %num% of %total% new pokes
|
|
| %num% of %total% notes
| %num% of %total% notes
|
|
| %num% of %total% photo updates
| %num% of %total% photo updates
|
|
| %num% of %total% profile updates
| %num% of %total% profile updates
|
|
| %num% of %total% status updates
| %num% of %total% status updates
|
|
| %num% of %total% wall posts
| %num% of %total% wall posts
|
|
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner%把相片加入到相簿%album%
|
| (Private User)
| (Private User)
|
|
| ...and %count% more
| ...and %count% more
|
|
| A friend adds a note
| A friend adds a note
| 有一個朋友新增了通告
|
| A friend updates his or her profile
| A friend updates his or her profile
| 有一個朋友更新了他/她的個人檔案
|
| A friend updates his or her status message
| A friend updates his or her status message
| 有一個朋友更新了他/她的狀態訊息
|
| A friend uploads new photos
| A friend uploads new photos
| 有一個朋友上載了新相片
|
| A friend's birthday is three days away
| A friend's birthday is three days away
| 有一個朋友3天後生日
|
| A group invitation is received
| A group invitation is received
| 收到一個群組邀請
|
| Adding like flag...
| Adding like flag...
|
|
| Albums updated by friends
| Albums updated by friends
| 朋友更新的相簿
|
| An error occurred while sending a chat message.
| An error occurred while sending a chat message.
| 傳送訊息時發生錯誤。
|
| An event invitation is received
| An event invitation is received
| 收到活動邀請
|
| Chat
| Chat
| 聊天
|
| Chat Settings
| Chat Settings
|
|
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| 清除 Trillian 的狀態訊息同時清除 Facebook 狀態
|
| Close Connection
| Close Connection
| 斷開連線
|
| Comment
| Comment
|
|
| Comment posted.
| Comment posted.
|
|
| Comments
| Comments
|
|
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| 設置聯絡人清單新回覆的顯示方式。
|
| Connect
| Connect
|
|
| Connect to Facebook Chat
| Connect to Facebook Chat
| 連線到 Facebook 聊天室
|
| Connecting
| Connecting
| 連線中
|
| Current Location
| Current Location
| 現時地區
|
| Disconnected
| Disconnected
|
|
| Disconnected (due to an error)
| Disconnected (due to an error)
|
|
| Disconnected from Facebook Chat.
| Disconnected from Facebook Chat.
| 從 Facebook 聊天室中斷連線。
|
| Disconnected.
| Disconnected.
| 中斷連線。
|
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| 不要顯示過了%maxFeedItemAge%日的項目
|
| Download and display pictures for photo updates
| Download and display pictures for photo updates
| 下載及顯示圖片
|
| Download and display profile pictures
| Download and display profile pictures
| 下載及顯示用戶圖像
|
| Email address
| Email address
| Email 地址
|
| Error
| Error
| 錯誤
|
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| 錯誤：請用相同的帳號聊天及寫訊息
|
| Event
| Event
| 活動
|
| Event Invite
| Event Invite
| 活動邀請
|
| Event Invites
| Event Invites
| 活動邀請
|
| Existing session detected, validating...
| Existing session detected, validating...
| 找到現存的會議，驗證中
|
| Experimental Chat Support
| Experimental Chat Support
| 實驗性的聊天室支援
|
| Facebook Chat
| Facebook Chat
| Facebook 聊天室
|
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Facebook 聊天室錯誤：%code% (%description%)
|
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Facebook 發生錯誤，不能繼續。
|
| Facebook Home
| Facebook Home
| Facebook 首頁
|
| Facebook Login and Authorization
| Facebook Login and Authorization
|
|
| Facebook or an application send me a native notification
| Facebook or an application send me a native notification
|
|
| Facebook status updated successfully!
| Facebook status updated successfully!
| Facebook 狀態已更新！
|
| Facebook: %user%
| Facebook: %user%
|
|
| Feed Items
| Feed Items
| 回應
|
| Feed entries from various other applications
| Feed entries from various other applications
|
|
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| 完美設置這連線的伺服器和代理設定.
|
| Friend Request
| Friend Request
| 朋友請求
|
| Friend Requests
| Friend Requests
| 朋友請求
|
| Friends
| Friends
| 朋友
|
| GMT%offset%
| GMT%offset%
| GMT%offset%
|
| Group
| Group
| 群組
|
| Group Invite
| Group Invite
| 群組邀請
|
| Group Invites
| Group Invites
| 群組邀請
|
| Hostname
| Hostname
| 主機名稱
|
| I was tagged in a photo
| I was tagged in a photo
| 我的名字在一張相片上被附加
|
| If you wish to use Facebook Chat, please enter in your email and password:
| If you wish to use Facebook Chat, please enter in your email and password:
|
|
| Inbox
| Inbox
| 收件匣
|
| Infinite session detected, validating...
| Infinite session detected, validating...
| 找到很多會議，驗證中...
|
| Like
| Like
|
|
| Like flag added.
| Like flag added.
|
|
| Likes
| Likes
|
|
| Link
| Link
|
|
| Logging into Facebook Chat...
| Logging into Facebook Chat...
| 加入到 Facebook 聊天室...
|
| My Web
| My Web
| 我的網頁
|
| Name
| Name
| 名稱
|
| New Wall Post
| New Wall Post
| 展版新貼
|
| New albums created by friends
| New albums created by friends
| 朋友建立的新相簿
|
| New event invites
| New event invites
| 新活動邀請
|
| New friend requests
| New friend requests
| 新朋友邀請
|
| New group invites
| New group invites
| 新群組邀請
|
| New mail arrives in Inbox
| New mail arrives in Inbox
| 新郵件到達收件匣
|
| New notes created by friends
| New notes created by friends
| 朋友建立的新筆記
|
| New posts on friends' walls
| New posts on friends' walls
| 朋友的展版有新貼
|
| New posts on my wall
| New posts on my wall
| 你的展版有新貼
|
| News Feed
| News Feed
| 新回應
|
| News Feed Behavior
| News Feed Behavior
| 新回應態度
|
| News Feed on Facebook
| News Feed on Facebook
| 在 Facebook 上的新回應
|
| Notifications
| Notifications
| 通知
|
| Notify me when
| Notify me when
| 通知我當
|
| Number of unread pokes
| Number of unread pokes
| 未讀Pokes的數量
|
| Offline
| Offline
| 下線
|
| One minute ago
| One minute ago
|
|
| Only when there actually is new mail
| Only when there actually is new mail
| 只在真的有新郵件
|
| Other Settings
| Other Settings
| 其他設定
|
| Photos
| Photos
| 相片
|
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Pick which events you want to receive a notification for.
| 選那一個事件你想收到提醒.
|
| Poke
| Poke
|
|
| Poke %firstname%...
| Poke %firstname%...
| Poke %firstname%...
|
| Pokes
| Pokes
|
|
| Port
| Port
| 連接埠
|
| Post
| Post
|
|
| Post a comment about the status:
| Post a comment about the status:
|
|
| Post a comment...
| Post a comment...
|
|
| Posted
| Posted
|
|
| Posting comment to Facebook...
| Posting comment to Facebook...
|
|
| Preferences
| Preferences
| 偏好設定
|
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| 用%statusMsgPrefix%來前置狀態訊息
|
| Profile
| Profile
| 個人檔案
|
| Profile Update
| Profile Update
| 更新個人檔案
|
| Profile updates
| Profile updates
| 更新個人檔案
|
| Protocol
| Protocol
| 協議
|
| Received authentication token.
| Received authentication token.
| 收到驗證標誌
|
| Recent Events
| Recent Events
| 最近的活動
|
| Requesting authentication token from Facebook...
| Requesting authentication token from Facebook...
| 從 Facebook 請求驗證標誌
|
| Requesting session key...
| Requesting session key...
| 請求項目金鑰
|
| Send a Mail Message...
| Send a Mail Message...
| 傳送郵件訊息...
|
| Setting up permissions...
| Setting up permissions...
|
|
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| 最多顯示%maxFeedItems%個回應項目
|
| Show Login Page Again
| Show Login Page Again
| 再次顯示登入頁面
|
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| 在"我的網頁"區段上方顯示feed群組 (或者在下方)
|
| Show my inbox in the contact list
| Show my inbox in the contact list
| 在聯絡人清單顯示收件匣
|
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| 在feed群組工具提示顯示最近 feed items
|
| Someone pokes me
| Someone pokes me
| 有人Poke我
|
| Someone posts on a friend's wall
| Someone posts on a friend's wall
| 有人在朋友展版上發貼
|
| Someone posts on my wall
| Someone posts on my wall
| 有人在我展版上發貼
|
| Someone sends me a friend request
| Someone sends me a friend request
| 有人向我傳送一個朋友請求
|
| Status Message Update
| Status Message Update
| 更新狀態訊息
|
| Status Update
| Status Update
| 更新狀態
|
| Status message updates
| Status message updates
| 更新狀態訊息
|
| Suppress sign on/off notifications for Facebook Chat
| Suppress sign on/off notifications for Facebook Chat
|
|
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| 最後的訊息沒有送出，因為%username%不在線上。
|
| Three days till a friend's birthday
| Three days till a friend's birthday
| 3天後到朋友生日
|
| Time
| Time
|
|
| Title
| Title
|
|
| Today
| Today
| 今天
|
| Today is a friend's birthday
| Today is a friend's birthday
| 今天是朋友的生日
|
| Tomorrow is a friend's birthday
| Tomorrow is a friend's birthday
| 明天是朋友的生日
|
| Unhighlight
| Unhighlight
| 停止點亮
|
| Unless Trillian is in Away Mode
| Unless Trillian is in Away Mode
| 否則 Trillian 是在外出模式
|
| Updated
| Updated
| 已更新
|
| Updating Facebook status...
| Updating Facebook status...
| 更新 Facebook 狀態中...
|
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| 無論何時盡量用SSL/TLS加密連線
|
| Use Trillian's status message in Facebook
| Use Trillian's status message in Facebook
| 在 Facebook 用 Trillian 的狀態訊息
|
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| 用預設瀏覽器來批准Facebook申請來代替內置迷你瀏覽器
|
| Use the default proxy settings
| Use the default proxy settings
| 用默認代理設置
|
| Various native notifications
| Various native notifications
|
|
| View Comments
| View Comments
|
|
| View Friends...
| View Friends...
| 查看朋友...
|
| View Invites...
| View Invites...
| 查看邀請...
|
| View Photos by %firstname%...
| View Photos by %firstname%...
| 由%firstname%查看相簿...
|
| View Photos of %firstname%...
| View Photos of %firstname%...
| 查看%firstname%的相簿...
|
| View Pokes...
| View Pokes...
| 查看 Pokes...
|
| View Profile...
| View Profile...
| 查看個人資料...
|
| View Requests...
| View Requests...
| 查看請求...
|
| View Wall...
| View Wall...
| 查看展版
|
| View more on Facebook
| View more on Facebook
|
|
| Visit '%page%'...
| Visit '%page%'...
|
|
| Yesterday
| Yesterday
| 昨天
|
| You are tagged in a photo
| You are tagged in a photo
| 你被附加在一張相片中
|
| You have %count% new pokes.
| You have %count% new pokes.
| 你有%count%個新pokes.
|
| You have been poked!
| You have been poked!
| 你被Poke!
|
| You have been tagged in a photo!
| You have been tagged in a photo!
| 你已被附加在一張相片中！
|
| You have one new poke.
| You have one new poke.
| 你有一個新Poke.
|
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| 你已連接到 FACEBOOK 聊天室。
|
| You have successfully connected to Facebook.
| You have successfully connected to Facebook.
|
|
| Your name
| Your name
| 你的名稱
|
| has updated her profile.
| has updated her profile.
|
|
| has updated his profile.
| has updated his profile.
|
|
| has updated their profile.
| has updated their profile.
|
|
| hourWord
| hours
| 小時
|
| hourWordSingular
| hour
| 小時
|
| in %daysleft% days
| in %daysleft% days
| 在%daysleft%日內
|
| notificationBirthdayIn3Days
| It's %firstname%'s birthday on %weekday%!
|
|
| notificationBirthdayToday
| Today is the day, it's %firstname%'s birthday!
|
|
| notificationBirthdayTodayInclAge
| Birthday Time: %firstname% turns %age% years old today!
|
|
| notificationBirthdayTomorrow
| Don't forget, it's %firstname%'s birthday tomorrow!
|
|
| textAdvancedTZInfoAhead
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you)
| GMT%offset% (在 %localhours% %hourWord% 之前)
|
| textAdvancedTZInfoBefore
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time)
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% 本地時間前)
|
| textAge
| %age% years
| %age%歲
|
| textAuthAborted
| It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue.
| Facebook 驗證尚未完成。Facebook 插件需要你先在 Facebook 驗證才可繼續。
|
| textBirthday
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
|
| textBirthdayNoYear
| %month% %day% (%daysleftword%)
| %month% %day% (%daysleftword%)
|
| textChatInfoNoLogIn
| Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now.
| Facebook 聊天室：不能加入！如你確定你的登入憑證是正確，Facebook 可能改變了一些東西導致加入失敗。
|
| textClickAlertWhenLoggedIn
| A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook!
| 要開瀏覧器才可為你提供登入資料。當你登入 Facebook 後請按此！
|
| textClickAlertWhenReqsDone
| A browser should have opened to authorize Trillian to access your Facebook data. Please click here when you granted permission!
|
|
| textClickHereLink
| click here
| 按此
|
| textDefaultStatusMessagePrefix
| is
|
|
| textLaunchingLoginPage
| Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again.
| 啟動登入頁面。如沒有出現登入頁面，你可%clickherelink%去開其他頁面再試。請注意，如你已開啟該頁面，這連結會無效。在這情况下，請嘗試右擊開啟連結。
|
| textLaunchingReqPermsPage
| Launching permissions request page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again.
|
|
| textNeedToGetPostPermission
| You have not authorized the Trillian Facebook Application to post status updates, comments or add likes. Please click here to do that now.
|
|
| textNewEventInvite
| You were invited to join the %name% event.
|
|
| textNewEventInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other event(s).
|
|
| textNewFriendRequest
| %name% has sent you a friend request!
| %name%已向你送出1個朋友請求！
|
| textNewFriendRequests
| You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)!
| 你有新的朋友請求 (由%name%和其他%othercount%個)！
|
| textNewGroupInvite
| You were invited to join the %name% group.
|
|
| textNewGroupInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other group(s).
|
|
| textNoPublishAuth
| You have not authorized the Trillian Facebook Application to post status updates yet!
|
|
| textNoResponseFromServer
| The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later.
| Facebook 伺服器沒有傳送確認訊息便中斷了連線。這可能是網絡錯誤或 Facebook 平台現正維護而產生問題。請稍後再試。
|
| textPermissionsFAIL
| The Facebook servers failed to supply us with required information. Please retry.
|
|
| textPluginDescription
| Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more!
| Facebook 社交網絡整合。聯絡 alerts、新回應和更多！
|
| textReqPermsAborted
| You need to give the requested permissions to the Trillian application before Trillian can connect.
|
|
| textSessionExpiredClickToRelogin
| Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login!
| 你的 Facebook 會議登入已過期，請按此重新登入！
|
| textSessionRejectedRetry
| Error validating the session during update request for %method% (#%attempt%). Trying again in %secs% seconds.
|
|
| textTimeAt
| at %time%
|
|
| today
| today
| 今天
|
| tomorrow
| tomorrow
| 明天
|
| via %app%
| via %app%
|
|
| wrote a new note: %title%
| wrote a new note: %title%
|
|
| wrote on your wall!
| wrote on your wall!
|
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 157/233
|
