| Original
| English
| 繁體中文
|
| &Actions
| &Actions
| 動作
|
| Account Options
| Account Options
| 帳戶選項
|
| Account Settings
| Account Settings
| 帳號設定
|
| Add to Contact List...
| Add to Contact List...
| 加入聯絡人清單...
|
| Advanced
| Advanced
| 進階
|
| Age
| Age
|
|
| Alert me when mail arrives for this account
| Alert me when mail arrives for this account
| 當此帳號有新電郵提醒我
|
| Allow
| Allow
| 允許
|
| Allow a Contact...
| Allow a Contact...
| 允許聯絡人...
|
| Allow a User...
| Allow a User...
| 允許使用者...
|
| Allow and Block List
| Allow and Block List
| 黑白名單
|
| Appear Offline
| Appear Offline
| 顯示離線
|
| Appear Online Always
| Appear Online Always
| 永遠顯示在線
|
| Auto-response:
| Auto-response:
| 自動回應：
|
| Automatically approve all incoming add requests
| Automatically approve all incoming add requests
| 自動接受所有新增請求
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| 啟動時自動連線至此帳號
|
| Automatically log me into mail when possible
| Automatically log me into mail when possible
| 盡量自動登入到電郵
|
| Away
| Away
| 外出
|
| Block
| Block
| 封鎖
|
| Block List
| Block List
| 黑名單
|
| Block User
| Block User
| 封鎖使用者
|
| Block a Contact...
| Block a Contact...
| 封鎖聯絡人...
|
| Block a User...
| Block a User...
| 封鎖使用者...
|
| Busy
| Busy
| 忙碌
|
| Call
| Call
| 電話
|
| Cancel
| Cancel
| 取消
|
| Change Password
| Change Password
| 更改密碼
|
| Check Mail
| Check Mail
| 檢查電郵
|
| Client Description
| Client Description
|
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| 連線設定
|
| Contact:
| Contact:
| 聯絡人:
|
| Disconnect
| Disconnect
| 中斷連線
|
| Display Name
| Display Name
| 顯示名稱
|
| Do Not Disturb
| Do Not Disturb
| 不要打擾
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| 空閒
|
| Email
| Email
| 電郵
|
| Error during file transfer.
| Error during file transfer.
| 檔案傳輸過程發生錯誤。
|
| Establishing call...
| Establishing call...
|
|
| File transfer active.
| File transfer active.
| 檔案傳輸啟動
|
| File transfer cancelled by remote.
| File transfer cancelled by remote.
| 檔案傳輸已被遠端取消。
|
| File transfer cancelled.
| File transfer cancelled.
| 取消檔案傳送
|
| File transfer closed.
| File transfer closed.
| 關閉檔案傳送
|
| File transfer completed successfully.
| File transfer completed successfully.
| 檔案成功傳送
|
| File transfer declined.
| File transfer declined.
| 檔案傳送失敗
|
| File transfer was accepted at another location.
| File transfer was accepted at another location.
|
|
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| 完美調整這連線的伺服器和代理設定
|
| Follow Global Presence
| Follow Global Presence
|
|
| Free For Chat
| Free For Chat
| 閒聊
|
| General
| General
| 總括
|
| Group Conversation
| Group Conversation
| 群聊
|
| Hostname:
| Hostname:
| 主機名稱：
|
| Idle
| Idle
| 閒置
|
| Invisible
| Invisible
| 隱藏
|
| Invite to Conference...
| Invite to Conference...
| 邀請加入會議...
|
| Invited
| Invited
| 邀請
|
| Join a Chat...
| Join a Chat...
| 加入聊天...
|
| Local machine
| Local machine
| 本機
|
| Mail
| Mail
| 電郵
|
| Mail: New Mail
| Mail: New Mail
| 電郵: 新電郵
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| 管理此帳號其他選項
|
| Manage the privacy settings for this account.
| Manage the privacy settings for this account.
| 管理此帳號的私隱設定
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
| 手動指定代理
|
| Message
| Message
| 訊息
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| 雜項
|
| Mobile
| Mobile
| 手機
|
| None
| None
| 無
|
| On The Phone
| On The Phone
| 通話中
|
| Online
| Online
| 在線
|
| Only accept messages from users on my contact list
| Only accept messages from users on my contact list
| 只接受在聯絡人清單裡使用者的訊息
|
| Out To Lunch
| Out To Lunch
| 外出用餐
|
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
|
|
| Participants
| Participants
| 參與者
|
| Password
| Password
| 密碼
|
| Password:
| Password:
| 密碼:
|
| Permissions
| Permissions
| 權限
|
| Port:
| Port:
| 連接埠:
|
| Preparing call...
| Preparing call...
|
|
| Privacy
| Privacy
| 私隱
|
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
|
|
| Protocol:
| Protocol:
| 通訊協定：
|
| Proxy
| Proxy
| 代理
|
| Re-request Authorization
| Re-request Authorization
| 重新請求批准
|
| Reconnect
| Reconnect
| 重新連線
|
| Remove
| Remove
| 移除
|
| Reset
| Reset
| 重設
|
| Resolve at:
| Resolve at:
|
|
| Resource
| Resource
| 來源
|
| Ringing...
| Ringing...
| 鈴響中...
|
| Send File...
| Send File...
| 傳送檔案...
|
| Send Message...
| Send Message...
| 傳送訊息...
|
| Send a Message...
| Send a Message...
| 傳送訊息...
|
| Server
| Server
| 伺服器
|
| Set Status
| Set Status
| 設定狀態
|
| Show my mail account in the contact list
| Show my mail account in the contact list
| 在聯絡人清單中顯示我的信箱帳號
|
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
|
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| 部份設定將在您下次登入此帳號時才會生效。
|
| Status
| Status
| 狀態
|
| Status Message
| Status Message
| 狀態訊息
|
| This contact could not be added to your list.
| This contact could not be added to your list.
| 此聯絡人不能加入你的清單裡.
|
| Unblock
| Unblock
| 解除封鎖
|
| Unblock User
| Unblock User
| 解除封鎖使用者
|
| Use default proxy settings
| Use default proxy settings
| 使用預設代理設定
|
| User:
| User:
| 使用者:
|
| Username
| Username
| 使用者名稱
|
| Username:
| Username:
| 使用者名稱:
|
| Video Call
| Video Call
|
|
| View User Information
| View User Information
| 檢視使用者資料
|
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| 當此帳號未作用時，隱藏它在聯絡人清單中的連線圖示
|
| day
| day
| 日
|
| days
| days
| 日
|
| ftBeginIncoming
| *** Attempting to receive %filename% from %username%.
|
|
| ftBeginOutgoing
| *** Attempting to send %filename% to %username%.
|
|
| ftConnectInfoServer
| *** Notice: %username% has requested a server-proxied file transfer. We are attempting to connect to %ip%:%port%.
|
|
| ftEnd
| *** The file transfer has ended.
|
|
| ftErrorCapability
| *** Error: %username% is running a client that does not support file transfers.
|
|
| ftErrorContact
| *** Error: You cannot send files to users who are not on your contact list.
| ＊ 錯誤：您不能傳送檔案給不在聯絡人清單上的使用者。
|
| ftErrorSelf
| *** Error: You cannot send files to yourself.
| ＊ 錯誤：您不能傳送檔案給自己。
|
| ftErrorServer
| *** Error: We were unable to connect to the proxy server at %ip%:%port%. This file transfer cannot continue.
| ＊ 錯誤：無法連線到代理伺服器 %ip%:%port%。檔案傳輸無法繼續。
|
| ftLocalHostChangeClient
| *** Notice: We failed to connect to %username%. We are now attempting to connect to an alternate IP address and port, %ip%:%port%.
|
|
| ftLocalHostChangeExhaustedServer
| *** Notice: All avenues of connecting directly to %username% have been exhausted. We are now requesting a server-proxied file transfer.
|
|
| ftOpenFileFailure
| *** Error: Failure when attempting to open %filename% for reading. Please make sure the file is not in use and is available for reading and try again.
|
|
| ftResumeFailureInc
| *** Notice: A resume was requested but could not proceed because the sender's copy of the file is different than yours. A new file is being created to avoid data loss.
|
|
| has cancelled the call.
| has cancelled the call.
|
|
| has closed the call by signing offline.
| has closed the call by signing offline.
|
|
| has closed the call.
| has closed the call.
|
|
| has declined the call.
| has declined the call.
|
|
| hour
| hour
| 小時
|
| hours
| hours
| 小時
|
| infoAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% 徵求許可將您加到他的聯絡人清單中。
|
| infoAuthRequestLog
| "%username%" has requested permission to add you to their contact list.
| %username% 徵求許可將您加到他的聯絡人清單中。
|
| infoAuthRequestReason
| %username% has requested permission to add you to their contact list: "%reason%".
| %username% 徵求許可將您加到他的聯絡人清單中："%reason%"
|
| infoAutoResponseSent
| Auto-response sent to %username%: %response%
| 自動回應給 %username%：%response%
|
| infoCalling
| is calling %username%.
|
|
| infoChatCreating
| Creating conference...
| 建立會議...
|
| infoChatInvite
| %username% is inviting you to join a conference.
| %username% 邀請您加入會議。
|
| infoChatJoin
| %username% has joined the conversation.
| %username% 已加入會談。
|
| infoChatLeave
| %username% has left the conversation.
| %username% 已離開會談。
|
| infoConfirmAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| 您確定要移除此帳號？
|
| infoConnProxy
| We are using a proxy of type "%protocol%" at "%hostname%:%port%" to connect.
|
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| 您已成功連線至 %medium%。
|
| infoContactAway
| "%displayname% (%username%)" went away at %time%.
| "%displayname% (%username%)" 離開於 %time%。
|
| infoContactFFC
| "%displayname% (%username%)" is free for chat as of %time%.
|
|
| infoContactIdle
| "%displayname% (%username%)" went idle at %time%.
| "%displayname% (%username%)" 閒置於 %time%。
|
| infoContactInvisible
| "%displayname% (%username%)" went invisible at %time%.
|
|
| infoContactMarked
| "%displayname% (%username%)" was marked "%status%" on %time%.
|
|
| infoContactOffline
| "%displayname% (%username%)" signed off at %time%.
| "%displayname% (%username%)" 登出於 %time%。
|
| infoContactOnline
| "%displayname% (%username%)" signed on at %time%.
| "%displayname% (%username%)" 登入於 %time%。
|
| infoContactReturn
| "%displayname% (%username%)" returned from an away state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" 於 %time% 從離開狀態回復。
|
| infoContactReturnIdle
| "%displayname% (%username%)" returned from an idle state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" 於 %time% 從閒置狀態回復。
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%".
| 新增連線 "%username%"
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| 您已中斷連線。
|
| infoErrorConn
| Connection to %medium% has failed: system errorcode "%errcode%".
| 連線至 %medium% 失敗：系統錯誤代碼 "%errcode%"。
|
| infoFrom
| From %username%
| 從 %username%
|
| infoLoggedoffOtherAcct
| You are being logged off %medium% because someone at another computer has logged in with your account.
| 您已被登出 %medium% ，因為某人已在其它電腦以您的帳號登入。
|
| infoLoginErrPass
| Connection to %medium% has failed: invalid password.
| 連線至 %medium% 失敗：密碼錯誤。
|
| infoLoginRebind
| Bound to resource %name%.
|
|
| infoMessageErrUnavailable
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
|
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| 您先前的訊息未被傳送。原因：超過最大長度 (%length%)。您可藉由[Ctrl+向上鍵] 或 [向上鍵]來呼叫先前訊息 (依您的設定而定)
|
| infoMsgNAK
| The following message could not be delivered to all recipients: %message%
|
|
| infoPluginInUse
| This plugin is currently being used externally by the %plugin% plugin and cannot be unloaded.
|
|
| infoReconnect
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| 以 "%username%" 重新連線至 %medium%。
|
| infoResourceChange
| The active resource for this window has changed to "%resource%".
|
|
| infoStatusChange
| You are now set as "%status%".
| 您剛設為 "%status%"。
|
| infoTLSType
| TLS established using %description%.
|
|
| infoUsernameInvalid
| %username% is not a valid %medium% username.
|
|
| is calling you.
| is calling you.
|
|
| is currently unavailable.
| is currently unavailable.
|
|
| is inviting you to join a conference.
| is inviting you to join a conference.
| 正邀請您加入一個會議。
|
| minute
| minute
| 分鐘
|
| minutes
| minutes
| 分鐘
|
| miscIsPaused
| %username% has entered text.
| %username% 已經輸入了訊息.
|
| miscIsTyping
| %username% is typing a message.
| %username% 正在輸入訊息.
|
| seconds
| seconds
| 秒
|
| systrayAuthApproved
| %username% has approved your authorization request.
|
|
| systrayAuthDenied
| %username% has denied your authorization request.
| %username% 已經拒絕您的許可要求。
|
| systrayAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% 徵求許可將您加到他的聯絡人清單中。
|
| systrayMail
| %username%: You have new mail.
| %username%: 你有新電郵
|
| systrayMailFrom
| %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".
|
|
| systrayMailStatsP
| %username%: You have %count% messages in your inbox.
| %username%: 你有 %count% 個訊息在收件匣.
|
| systrayMailStatsS
| %username%: You have 1 message in your inbox.
| %username%: 你有 1 個訊息在收件匣.
|
| systrayPassword
| Connection to %medium% has failed: invalid password. Click here to reset it.
| 連線到%medium%失敗: 密碼不正確. 按這裡重設.
|
| systrayStatus
| Connection to %medium% has failed. Click here for more information.
| 連線到%medium%失敗. 按這裡取得更多資訊.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 138/182
|
