| Original
| English
| 繁體中文
|
| Be Right Back
| Be Right Back
| 馬上回來
|
| Connection to group conversation lost.
| Connection to group conversation lost.
| 失去群組對話的連線。
|
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| 在以下輸入你的 Windows Live email 和密碼然後點擊連線
|
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| 強制使用HTTP閘道連線
|
| Instant Messaging Address
| Instant Messaging Address
| 即時通訊地址
|
| Invite to Conversation...
| Invite to Conversation...
| 邀請加入對話...
|
| MSN: New Mail
| MSN: New Mail
| MSN: 新電郵
|
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| 只限以下清單上的人可以查看我的狀態及傳送訊息
|
| Web User
| Web User
| 網上用戶
|
| Windows Live Messenger support.
| Windows Live Messenger support.
| Windows Live Messenger 支援。
|
| Yes
| Yes
| 是
|
| ftInternalError
| *** Error: Remote user was unable to accept this file. There may be a security restriction on certain file types when communicating with this contact.
| *** 錯誤：遠端用戶無法存取該檔案。可能是與該連絡人的溝通中對某些檔案存在安全限制。
|
| infoAuthInternalError
| An internal server error occured during authentication. Please try again later.
| 內部伺服器在驗證時發生錯誤，請稍後再試。
|
| infoErrorMessageSelf
| You cannot send messages to yourself on Windows Live Messenger.
| 你不能在 Windows Live Messenger 中傳送訊息給自己。
|
| infoInviteFail
| Invitation to conversation has failed.
| 邀請加入對話失敗。
|
| infoLoggedoffCode
| You are being logged off %medium%. Reason: "%errcode%"
| %medium% 被登出。原因："%errcode%"
|
| infoLoggedoffMaintenance
| You are being logged off %medium% because the servers are being shut down for maintenance. Please come back later.
| 因為伺服器需要關閉進行維護，所以你現在被登出 %medium%。請稍後再試。
|
| infoMsgOfflineNAK
| This message was not sent because offline instant messaging is temporarily unavailable. Please try again later: %message%
| 因為下線的IM暫時不存在，所以該訊息未能送出。請稍後再試：%message%
|
| infoMsgOfflineRate
| This message was not sent because your rate limit has been exceeded. Please wait a minute before sending any further offline messages: %message%
| 因你已超出連線上限，所以該訊息未能送出。請在一分鐘後再傳送下線訊息：%message%
|
| infoMsgResourceChange
| The active resource has changed to "%resource%".
| 該活躍資源已轉為"%resource%"。
|
| infoProtocolInvalid
| Warning: The server's protocol "%protocol%" did not match our requested protocol - connection cannot continue!
| 警告：該伺服器的協定"%protocol%"不同於我們所需的協定 - 不能繼績連接！
|
| systrayIEOffline
| We could not sign you into Windows Live Messenger because Internet Explorer is currently set to work offline. Change this setting on your browser's File menu, and then try signing in again.
| 因為 Internet Explorer 被設為離線工作，所以不能登入 Windows Live Messenger。請先在瀏覧器的檔案清單中改變設定，再嘗試登入。
|
| systrayNotVerified
| Your passport has not yet been verified. Please click here to verify your MSN passport.
| 您的 passport 尚未驗證。請按驗證您的 MSN Passport。
|
| systrayProtocolInvalid
| We could not sign you into Windows Live Messenger because the server's protocol does not match ours. This can happen during times of server upgrade or if you are running incompatible firewall/anti-virus software; please try adding Trillian to your security software's whitelist or exception list and try again.
| 因為該伺服器的協定"%protocol%"不同於我們所需的協定，所以不能登入 Windows Live Messenger。這通常發生於伺服器升級或防火牆/防毒軟件不兼容；請在防毒軟件中把 Trillian 加入到信任區域或排除區域再嘗試登入。
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 24/24
|
