| Original
| English
| 正體中文
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| 透過麥克風或耳機自然地聊天
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat
| Sends and receives group chat conversations
| 發送和接收群組聊天
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite
| Invite to this group chat
| 邀請這群組聊天
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add
| Add a Contact, Group, Connection, or Widget
| 新增聯絡人,群組,連線, 或小工具
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse
| Click here to hide individual connection services
| 按這裡隱藏私人通訊服務
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand
| Click here to show individual connection services
| 按這裡顯示私人通訊服務
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs
| Manage my Trillian
| 管理我的 Trillian
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile
| Manage my Profile
| 管理我的檔案
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search
| Search Contact List
| 搜尋聯絡表
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1
| Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon
| 按這裡顯示連線狀態\n 雙按可更改你的頭像
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct
| Double Click to change your Icon
| 雙按可更改你的頭像
|
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close
| Click here to hide this error
| 按這裡隱藏這個錯誤
|
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close
| Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu.
| 按這裡隱藏這個警告. 右按新增聯絡人.
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| 透過麥克風或耳機自然地聊天
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time audio
| 傳送文字或圖片訊息連同實時音頻
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Sends and receives text messages or pictures
| 發送和接收訊息或圖片
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Invite to a group chat
| 邀請群聊
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw a message to your friend!
| 畫一個訊息給你的朋友!
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File
| Sends or receives files
| 發送或接收檔案
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History
| View the history of conversation
| 檢視談話歷史
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info
| Shows the information of the contact
| 顯示這聯絡人的資料
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Shows the profile of the contact
| 顯示聯絡人的檔案
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Shows live video of the contact and yourself
| 顯示聯絡人與你自己的直播影像
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio
| Shows live video with audio
| 顯示直播影像與音效
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video and audio
| 傳送文字或圖片訊息連同實時影像與音效
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video
| 傳送文字或圖片訊息連同實時影像
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to view your webcam stream
| 邀請檢視你的視訊攝影機
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View webcam of your friend
| 檢視你朋友視訊攝影機
|
| word-btnCBox-CL-Close
| Close current tab and return to Main tab
| 關閉這分頁和返回主頁
|
| word-btnHideMenuBarButton
| Hide Menu Bar for advanced users
| 隱藏進階用戶的菜單列
|
| word-btnShowMenuBarButton
| Show Menu Bar for advanced users
| 顯示進階用戶的菜單列
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
|
|
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search
| Type to Search
| 按鍵即可開始搜尋
|
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName
| First Name
| 名
|
| word-edit-Cordonata:PE:LastName
| Last Name
| 姓
|
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname
| Nickname
| 綽號
|
| word-editSearch
| Type to Search
| 按鍵即可開始搜尋
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection
| a Connection...
| 連線
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact
| a Contact...
| 聯絡人
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group
| Group
| 組別
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta
| a MetaContact...
| 主要聯絡人
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name
| ID Name
| 賬戶名
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason
| Reason
| 原因
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service
| Service
| 服務
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title
| Add
| 新增
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget
| a Widget...
| 小工具
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status
| Status
| 狀態
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory
| Activity History
| 通話記錄
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences
| Preferences
| 設定
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop
| Always On Top
| 最上層顯示
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds
| Play Sounds
| 播放聲音
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers
| Hide Notifiers
| 隱藏通佈
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title
| Manage My Trillian
| 管理我的 Trillian
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon
| Change My Icon...
| 更改我的大頭貼...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor
| Profile Editor
| 個人資料編輯
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme
| Theme - Default
| 外觀 - 預設
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title
| Manage My Profile
| 管理自我介紹
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title
| Search
| 搜尋
|
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel
| Cancel
| 取消
|
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat
| Chat first...
| 先聊天再決定...
|
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply
| Quick Reply
| 快速回覆
|
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply
| Reply
| 回覆
|
| word-lbl-Cordonata:PE
| Profile Editor -
|
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact
| AstraContact Status Icons
| Astra超聯絡狀態圖示
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload
| Click here to download Flash.
| 按此下載 Flash。
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired
| Adobe Flash 9 is required.
| 需要Adobe Flash 9。
|
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading
| Loading Profile...
| 正載入自我介紹中...
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro
| Intro
| 簡介
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls
| Walls
| 展版
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept
| Accept
| 接受
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Add
| Add
| 加入
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Block
| Block
| 中斷
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro
| Intro
| 簡介
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls
| Wall
| 展版
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display
| Biography
| 生平
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List
| Web Services
| 網路服務
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny
| Deny
| 拒絕
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore
| Ignore
| 不理
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept
| Yes
| 接受
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny
| No
| 拒絕
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning
| This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links.
| 這用戶不在你的聯絡名單裡. 請小心透露個人資料或開啟連結.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept
| Yes
| 接受
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny
| No
| 拒絕
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning
| This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply.
| 這是網路上的訪客。他的名稱有可能是不正確的。當你回答後，他便會知道你的在線狀態。
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Voice
| 電話
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct
| Voice Chat
| 電話聊天
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Chat
| 聊天
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Conference
| 多人會議
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw
| 畫圖
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File
| Send File
| 傳送檔案
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History
| History
| 通話記錄
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info
| User Info
| 簡介
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Profile
| 自我介紹
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Video
| 視像
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct
| Video Chat
| 視像聊天
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to Webcam
| 邀請我的視頻
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View Webcam
| 鑑於他的視頻
|
| word-lbl-Cordonata:WG
| SocialWidget Gallery
| SocialWidget 飾物廊
|
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite
| Invite User
| 邀請聯絡
|
| word-lblConsole
| Server Messages
| 伺服器訊息
|
| word-lblGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| 邀請聯絡聊天...
|
| word-lblGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| 已邀請聯絡
|
| word-lblGroupInvite-List
| Available Contacts
| 可邀請聯絡
|
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button
| Add
| 加入
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init
| Do you want to start a Voice Chat now?
| 你想啟動語音聊天嗎?
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init
| Do you want to start a Video Chat now?
| 你想啟動視頻聊天嗎?
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd
| Add a Web Service...
| 加入網路服務...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add
| Add Widgets...
| 加上小工具...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen
| Generate HTML Code...
| 產生HTML碼...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add
| Create New Wall...
| 新增展版...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget
| Add Widget...
| 加上小工具...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete
| Delete Wall
| 刪除展版
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings
| Wall Settings
| 展版設定
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End
| Hang Up
| 掛斷
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink
| View Extended Info...
| 檢視詳細介紹...
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh
| Refresh
| 重新整理
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description
| Thank you for using Trillian Astra.
| 多謝使用 Trillian Astra。
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title
| Instant Knowledge
| 即時知識
|
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini
| Choose three widgets that best suit your personality and profile!
| 三件小工具，表達自我！
|
| wordActivity-CSole
| Activity
| 活動
|
| wordAdd
| Add
| 加入
|
| wordAdd-PMLToolbar
| Add
| 加入
|
| wordAddAContact
| Add a Contact
| 加入聯絡
|
| wordAddAuthorizationRequest
| Add Authorization Request
| 授權加入要求
|
| wordAddButton
| Add
| 加入
|
| wordAddRequestAccepted
| Add Request Accepted
| 已接受加入要求
|
| wordAddWall-Profile
| Add Wall
| 加入展版
|
| wordAddWidgets
| Add Widgets...
| 加上小工具...
|
| wordAddaWebService
| Add a Web Service...
| 加入網路服務...
|
| wordAdvanced
| Advanced
| 進階
|
| wordAstraContactStatusIcons
| AstraContact Status Icons
| Astra聯繫狀態圖標
|
| wordAstraProfile
| Astra Profile
| Astra檔案
|
| wordAudio-PMLToolbar
| Audio
| 音頻
|
| wordAudioChat
| Audio Chat
| 音頻聊天
|
| wordAudioControls-VM
| Audio Controls
| 音頻控制
|
| wordBack-Profile
| Back
| 返回
|
| wordBasicSmileys
| Basic Smileys
| 基本表情
|
| wordBiography
| Biography
| 生平
|
| wordBlock-PMLToolbar
| Block
| 中斷
|
| wordCancel
| Cancel
| 取消
|
| wordClearText
| Clear Text
| 清除文字
|
| wordClose
| Close
| 關閉
|
| wordConnection-CSole
| Connection
| 連線
|
| wordContacts
| Contacts
| 聯絡人
|
| wordConversations
| Conversations
| 談話
|
| wordConversationsClosed
| Conversations (double click to show)
| 談話 (雙按可顯示)
|
| wordDefaultLayout
| Default Interface Layout
| 預設外觀
|
| wordDeleteWall
| Delete Wall
| 刪除展版
|
| wordDetails
| Details
| 詳情
|
| wordDraw
| Draw
| 畫圖
|
| wordExtraObjects
| Extra Objects
| 額外物件
|
| wordExtraSmileys
| Extra Smileys
| 額外表情符號
|
| wordExtraSymbols
| Extra Symbols
| 額外符號
|
| wordFT-Less
| Less
| 減少
|
| wordFT-More
| More
| 增大
|
| wordFile-FT
| File
| 檔案
|
| wordFileTransfers
| File Transfers
| 檔案傳送
|
| wordFileTransfers-VM
| File Transfers
| 檔案傳送
|
| wordFirstName
| First Name
| 名
|
| wordFontStyles
| Font Styles
| 字體
|
| wordFrom-FT
| From
| 由
|
| wordGeneral
| General
| 總括
|
| wordGenerateHTMLCode
| Generate HTML Code...
| 轉化為 HTML 編碼...
|
| wordGroup
| Group
| 群組
|
| wordGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| 邀請聯絡人一同聊天
|
| wordGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| 聯絡人已經邀請了
|
| wordGroupInvite-List
| Available Contacts
| 可選的聯絡人
|
| wordHideMyIdentityPanel
| Small My Identity Panel
| 最小化我的身份控制台
|
| wordHistory-PMLToolbar
| History
| 歷史
|
| wordInfo-PMLToolbar
| Info
| 簡介
|
| wordInsert
| Insert
| 加入
|
| wordIntro-Profile
| Intro
| 簡介
|
| wordInvite
| Invite
| 邀請
|
| wordInvite-PMLToolbar
| Invite
| 邀請
|
| wordKnowledgeBar-Description
| Thank you for using Trillian Astra!
| 謝謝你使用 Trillian Astra!
|
| wordKnowledgeBar-Title
| Instant Knowledge
| 即時知識
|
| wordLastName
| Last Name
| 姓
|
| wordLeaveANote
| Leave a note
| 留下訊息
|
| wordLinks
| Links
| 連結
|
| wordMSNMessengerCompatible
| MSN Messenger Compatible
| 兼容 MSN Messenger
|
| wordMain
| Main
| Main
|
| wordMini-Profile
| Mini
| 迷你
|
| wordMore-Profile
| More
| 更多
|
| wordMyAstraProfile
| My Astra Profile
| 我的Astra檔案
|
| wordMyBasicInformation
| My Basic Information
| 我的基本資料
|
| wordMyContacts-VM
| My Contacts
| 我的聯絡人
|
| wordMyMail-VM
| My Mail
| 我的電郵
|
| wordMyMusic-VM
| My Music
| 我的音樂
|
| wordMyNews-VM
| My News
| 我的新聞
|
| wordMyProfile
| My Profile
| 我的檔案
|
| wordMyWeb-VM
| My Web
| 我的網頁
|
| wordMyWebServices
| My Web Services
| 我的網上服務
|
| wordNickname
| Nickname
| 別名
|
| wordOps-IRC
| Ops
| Ops
|
| wordPEditBar-DeleteWall
| Delete Wall
| 刪除展版
|
| wordPEditBar-Settings
| Settings
| 設定
|
| wordProfile
| Profile
| 個人檔案
|
| wordProfile-PMLToolbar
| Profile
| 個人檔案
|
| wordProfileEditor
| Profile Editor
| 個人資料編輯
|
| wordProfileEditorOf
| Profile Editor -
| 個人資料編輯 -
|
| wordProfileWall-Profile
| Profile Wall
| 個人資料展版
|
| wordReadLog-CSole
| Read Log...
| 閱讀記錄檔...
|
| wordReceived-FT
| Received
| 已經收到
|
| wordRefresh-Profile
| Refresh
| 重新整理
|
| wordRemove-CSole
| Remove
| 移除
|
| wordSavedAs-FT
| Saved As
| 另存目標
|
| wordSearch
| Search
| 搜尋
|
| wordSearch-VM
| Search
| 搜尋
|
| wordSendButton
| Send
| 發送
|
| wordSendFile-PMLToolbar
| Send File
| 傳送檔案
|
| wordSent-FT
| Sent
| 發送
|
| wordServerMessages
| Server Messages
| 伺服器訊息
|
| wordServices
| Services
| 服務
|
| wordShortcuts
| Shortcuts
| 捷徑
|
| wordShowMyIdentityPanel
| Default My Identity Panel
| 預設我的身份控制台
|
| wordSpeed-FT
| Speed
| 速度
|
| wordStatus-FT
| Status
| 狀態
|
| wordStatus-Profile
| Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually.
| 這個檔案網絡繁忙 . 請重新整理.
|
| wordTasks
| Tasks
| 任務
|
| wordTelephone-VM
| Telephone
| 電話
|
| wordTextConversations-VM
| Text Conversations
| 文字會話
|
| wordTextEditor-VM
| Text Editor
| 文字編輯
|
| wordTimeLeft-FT
| Time Left
| 剩下時間
|
| wordTimeTaken-FT
| Time Taken
| 已用時間
|
| wordTo-FT
| To
| 給
|
| wordTopic-IRC
| Topic
| 標題
|
| wordTotalSize-FT
| Total Size
| 總大細
|
| wordTrillian
| Trillian
| Trillian
|
| wordTrillianMini
| Trillian Mini
| 迷你Trillian
|
| wordTypeToAdd
|
|
|
| wordTypeToSearch
| Type to Search
| 總類搜尋
|
| wordUseLargeToolbarwithText
| Default Toolbar with Text
| 預設文字工作列
|
| wordUseSmallToolbar
| Small Toolbar
| 小型工作列
|
| wordUserInformation
| User Information
| 用戶資料
|
| wordUserName-CSole
| User
| 用戶
|
| wordUsername
| Username
| 用戶名稱
|
| wordUsers-IRC
| Users
| 用戶
|
| wordUsersList-IRC
| Users
| 用戶
|
| wordUsersList-VM
| Users List
| 用戶名單
|
| wordVideo-PMLToolbar
| Video
| 影像
|
| wordVideoCamera
| Video Camera
| 影像攝影機
|
| wordVideoControls-VM
| Video Controls
| 影像控制
|
| wordWalkieTalkie
| Walkie Talkie
| 對講機
|
| wordWallSettings
| Wall Settings
| 展版設定
|
| wordWalls-Profile
| Walls
| 展版
|
| wordWarn-PMLToolbar
| Warn
| 警告
|
| wordWebServices
| Web Services
| 網路服務
|
| wordWidgetBrowser
| Widget Browser
| 小工具瀏覽器
|
| wordWidgetBrowser-BrowseCount
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
| 顯示第%browse-gallery.totalpages%頁中的第%browse-gallery.currentpage%頁
|
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle
| I want a widget related to...
| 我想要一個小工具是關於...
|
| wordYahooMessengerCompatible
| Yahoo! Messenger Compatible
| 兼容 Yahoo! Messenger
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 251/252
|
