| Original
| English
| 正體中文
|
| %version% by %company%
| %version% by %company%
| %version% 由 %company%
|
| Special message for you:
| Special message for you:
| 給您的特別訊息﹕
|
| via %medium%
| via %medium%
| 透過%medium%
|
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - 觀看者的顯示名稱 (如有)
|
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% 歲
|
| %d - Viewer's date
| %d - Viewer's date
| %d - 觀看者的時間
|
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
|
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% 由 %company%
|
| %n - Viewer's name
| %n - Viewer's name
| %n - 觀看者的顯示名稱
|
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
|
|
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
|
| %num% users on network
| %num% users on network
| 網路上有 %num% 人
|
| %num% users online
| %num% users online
| 線上有 %num% 人
|
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
|
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
|
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
|
| %status% since %time%
| %status% since %time%
| %status%自%time%以來
|
| %t - Viewer's time
| %t - Viewer's time
| %t - 瀏覽者時間
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
|
|
| &Always On Top
| &Always On Top
| 永遠置於最上層
|
| &Help
| &Help
| 說明
|
| &Help...
| &Help...
| 說明…
|
| &Options
| &Options
| 選項
|
| &Preferences
| &Preferences
| 設定
|
| &Switch User
| &Switch User
| 切換使用者
|
| &Variables
| &Variables
|
|
| &Views
| &Views
| 檢視
|
| &Window
| &Window
| 視窗
|
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (只有聲音 = %audio_bps%%audio_unit%; 聲音/影像 = %video_bps%%video_unit%)
|
| (currently off)
| (currently off)
| (暫時關閉)
|
| (no subject)
| (no subject)
|
|
| ...and a lot more!
| ...and a lot more!
| ...還有更多!
|
| 13-18
| 13-18
| 13-18 歲
|
| 19-25
| 19-25
| 19-25 歲
|
| 26-30
| 26-30
| 26-30 歲
|
| 31-40
| 31-40
| 31-40 歲
|
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
| %account% 透過 %medium%
|
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) 說：
|
| %name% says:
| %name% says:
| %name% 說：
|
| No, I am a new customer
| No, I am a new customer
| 不，我是新客戶
|
| No, thanks. (You can always do this later)
| No, thanks. (You can always do this later)
| 不，謝謝。 (你以後也可這樣做)
|
| No, thanks. I will start fresh.
| No, thanks. I will start fresh.
| 不，謝謝。我會全新開始。
|
| Register for a new account
| Register for a new account
| 註冊一個新帳號
|
| Sign in to an existing account
| Sign in to an existing account
| 登入已有的帳號
|
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro 電郵：
|
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro 密碼：
|
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| 是，我已是個Trillian Pro客戶
|
| Yes, and from this Trillian User:
| Yes, and from this Trillian User:
| 是，經由這個Trillian使用者：
|
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| 是，在我的Astra聯絡清單中包含這些連線。
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| 連線設定
|
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| 有一個Trillian的更新，點此查看更多訊息。
|
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| 確認碼已送到你的電子郵件中以核實這帳號。
|
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| 有新版本Trillian可下載，這是非必須的更新。
|
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| 有新版本Trillian可下載，這是重要更新。如你不希望現在立即更新，更新會在你下次登入時安裝。
|
| A token is required to create an account at this time.
| A token is required to create an account at this time.
| 這時新建帳號需要一個記號
|
| AIM
| AIM
| AIM
|
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
| AIM 使用者名
|
| AM
| AM
| 上午
|
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL 即時通(SM)
|
| About
| About
| 關於
|
| About Trillian
| About Trillian
| 關於 Trillian
|
| Accepting
| Accepting
| 接受中
|
| Access and Position
| Access and Position
| 存取位置
|
| Activity History
| Activity History
| 活動歷史記錄
|
| Add a new connection...
| Add a new connection...
| 加入一個新的連線...
|
| Advanced
| Advanced
| 進階
|
| Advanced Preferences
| Advanced Preferences
| 進階設定
|
| Age
| Age
| 年齡
|
| Age Group:
| Age Group:
| 年齡群組﹕
|
| Airplane
| Airplane
| 飛機
|
| All downloads complete, press next to install.
| All downloads complete, press next to install.
| 所有下載完成，請按下一步進行安裝。
|
| Allow & Block List
| Allow & Block List
| 白名單及黑名單
|
| Allow List
| Allow List
| 白名單
|
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Amount of time to save for Instant Playback:
|
|
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
|
|
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| 我們只會傳送資料到你的電子郵件，不會公開你的郵件地址。
|
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| 在這電腦上發現舊版本的Trillian，你需要複製你的聯絡人及設定資料到你的新版本Astra Trillian嗎？
|
| April
| April
| 四月
|
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| 你是否真的想離開新建帳號精靈? 你的賬號還未完全建立.
|
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Are you sure you wish to remove %account%?
| 你確定要刪除%account%？
|
| Astra (Required)
| Astra (Required)
| Astra (必填)
|
| Astra Account
| Astra Account
| Astra帳號
|
| Astra Profile
| Astra Profile
| Astra個人資料
|
| Astronaut
| Astronaut
| 太空人
|
| August
| August
| 八月
|
| Automatic Status Changes
| Automatic Status Changes
| 自動轉變狀態
|
| Automatically connect to all accounts
| Automatically connect to all accounts
| 自動連線到所有帳號
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| 啟動時自動連線到這個帳號
|
| Automatically log in to this account on startup
| Automatically log in to this account on startup
| 啟動時自動登入到這個帳號
|
| Automatically log into this account at start up
| Automatically log into this account at start up
| 啟動時自動登入到這個帳號
|
| Automation
| Automation
| 自動化
|
| Automation...
| Automation...
| 自動化中...
|
| Away
| Away
| 離開
|
| Away Messages:
| Away Messages:
| 外出留言:
|
| Away Mode
| Away Mode
| 外出模式
|
| B
| B
| B
|
| Back
| Back
| 返回
|
| Back to List
| Back to List
| 返回列表
|
| Bad Account. Please re-enter
| Bad Account. Please re-enter
| 帳號輸入錯誤，請重新輸入
|
| Bad Password. Please re-enter
| Bad Password. Please re-enter
| 密碼輸入錯誤，請重新輸入
|
| Ball
| Ball
| 皮球
|
| Balloon
| Balloon
| 氣球
|
| Basic Choices
| Basic Choices
| 基本選擇
|
| Basic Information
| Basic Information
| 基本資訊
|
| Basics
| Basics
| 基本
|
| Beach
| Beach
| 海灘
|
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| 在你使用你的帳號前，請先輸入我們剛傳送到%email%中的確認碼。
|
| Bi
| Bi
| Bi
|
| Biography
| Biography
| 生平
|
| Block List
| Block List
| 黑名單
|
| Boat
| Boat
| 船
|
| Bold
| Bold
| 粗體
|
| Broadcast Quality
| Broadcast Quality
| 廣播品質
|
| Browse for more pictures
| Browse for more pictures
| 瀏覧更多圖片
|
| Bubbles
| Bubbles
| 氣泡
|
| Butterfly
| Butterfly
| 蝴蝶
|
| Cancel
| Cancel
| 取消
|
| Cancelling...
| Cancelling...
| 正在取消…
|
| Car
| Car
| 汔車
|
| Cat
| Cat
| 小貓
|
| Cat Statue
| Cat Statue
| 小貓狀態
|
| Change Email...
| Change Email...
| 更改電子郵件地址...
|
| Change My Icon...
| Change My Icon...
| 更改圖像
|
| Change View
| Change View
| 轉換檢視
|
| Change Your Email
| Change Your Email
| 更改你的電子郵件地址...
|
| Change Your Password
| Change Your Password
| 更改你的密碼
|
| Change to full mode
| Change to full mode
| 轉換到完整模式
|
| Change to icon mode
| Change to icon mode
| 轉換到圖示模式
|
| Change...
| Change...
| 變更...
|
| Chapters and Timestamps
| Chapters and Timestamps
| 時間戳記
|
| Chat
| Chat
| 聊天
|
| Chat Activities
| Chat Activities
| 聊天活動
|
| Chat Room Windows
| Chat Room Windows
| 聊天室視窗
|
| Chat Views
| Chat Views
| 檢視聊天
|
| Chess
| Chess
| 象棋
|
| Choose Activity History Directory
| Choose Activity History Directory
| 選擇活動歷史記錄資料夾
|
| Choose Features
| Choose Features
| 選擇功能
|
| Choose File Transfer Directory
| Choose File Transfer Directory
| 選擇檔案傳輸資料夾
|
| Choose Time Travel File Directory
| Choose Time Travel File Directory
|
|
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Choose a new security question:
(or write your own)
| 選擇一個新的安全問題:
(或自行選寫)
|
| Choose a security question:
(or write your own)
| Choose a security question:
(or write your own)
| 選擇一個安全問題:
(或自行選寫)
|
| Choose a style
| Choose a style
| 選擇一種風格
|
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| 在下面選擇要啟用的服務，你也可在往後到外掛設定啟用這些服務。
|
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| 在下面選擇要更新的項目。
|
| Choose your Language
| Choose your Language
| 選擇您的語言
|
| Choose your icon
| Choose your icon
| 選擇您的圖像
|
| City
| City
| 城市
|
| Click here for more information about this update.
| Click here for more information about this update.
| 按此查看更多關於此更新的資訊。
|
| Click to enable.
| Click to enable.
| 按此啟用。
|
| Close
| Close
| 關閉
|
| Compact
| Compact
| 袖珍
|
| Compatible
| Compatible
| 兼容
|
| Configure IM and Web Services
| Configure IM and Web Services
| 設置IM及網路服務
|
| Configure new IM and Web Services
| Configure new IM and Web Services
| 設置新的IM及網路服務
|
| Configure your Display Name
| Configure your Display Name
| 設置你的顯示名稱
|
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
|
|
| Confirm Password
| Confirm Password
| 確認密碼
|
| Confirm Password:
| Confirm Password:
| 確認密碼：
|
| Confirmation Code
| Confirmation Code
| 確認碼
|
| Confirmation code needed.
| Confirmation code needed.
| 需要確認碼
|
| Connect
| Connect
| 連線
|
| Connect All
| Connect All
| 全部連線
|
| Connected since %time%
| Connected since %time%
| 自%time%已連線
|
| Connection
| Connection
| 連線
|
| Connection Manager
| Connection Manager
| 連線管理員
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| 連線設定
|
| Connection Settings for %account%
| Connection Settings for %account%
| 為%account%設定連線
|
| Connection Windows
| Connection Windows
| 連線視窗
|
| Connection: Global Disconnect
| Connection: Global Disconnect
| 連線：全部中斷
|
| Connection: Global Reconnect
| Connection: Global Reconnect
| 連線：全部重新連線
|
| Connections
| Connections
| 連線
|
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| 連線身份 '%identity%' (%num%)
|
| Contact List
| Contact List
| 聯絡清單
|
| Contact Windows
| Contact Windows
| 聯絡視窗
|
| Contains %num% %connection_word%
| Contains %num% %connection_word%
| 有%num%個%connection_word%
|
| Country
| Country
| 國家
|
| Country:
| Country:
| 國家：
|
| Crayons
| Crayons
| 畫筆
|
| Create a password:
| Create a password:
| 建立一個密碼：
|
| Create a new identity...
| Create a new identity...
| 建立一個新身分
|
| Create a new password:
| Create a new password:
| 建立一個新密碼
|
| Create a secure password
| Create a secure password
| 建立一個安全密碼
|
| Credits
| Credits
| 工作人員
|
| Crop and resize your photo
| Crop and resize your photo
| 裁剪和重新調整你的相片大小
|
| Current
| Current
| 目前的
|
| Current (%section%)
| Current (%section%)
| 當前的 (%section%)
|
| Current (Primary)
| Current (Primary)
| 目前的 (基本)
|
| Current Device
| Current Device
| 目前的設備
|
| Custom
| Custom
| 自訂
|
| Custom Conference Windows
| Custom Conference Windows
| 自訂會議視窗
|
| Custom Contact Lists
| Custom Contact Lists
| 自訂聯絡清單
|
| Custom Container Windows
| Custom Container Windows
| 自訂容器視窗
|
| Custom File Transfer Windows
| Custom File Transfer Windows
| 自訂檔案傳輸視窗
|
| Custom Message Windows
| Custom Message Windows
| 自訂訊息視窗
|
| Custom Notifications
| Custom Notifications
| 自訂通知
|
| Custom Status Windows
| Custom Status Windows
| 自訂狀態視窗
|
| Custom Windows
| Custom Windows
| 自訂視窗
|
| Custom...
| Custom...
| 自訂...
|
| Date of Birth
| Date of Birth
| 出生日期
|
| Debug Mode On
| Debug Mode On
|
|
| December
| December
| 十二月
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| 縮小字體大小
|
| Default
| Default
| 預設
|
| Default Appearance and Placement
| Default Appearance and Placement
| 預設外觀及佈置
|
| Default Messages
| Default Messages
| 預設訊息
|
| Default Profile
| Default Profile
| 預設個人資料
|
| Desktop
| Desktop
| 桌面
|
| Device Diagnostics
| Device Diagnostics
|
|
| Devices
| Devices
| 設備
|
| Did you know?
| Did you know?
| 您知道嗎？
|
| Dirt Bike
| Dirt Bike
| 越野摩托車
|
| Disconnect
| Disconnect
| 連線中斷
|
| Disconnect All
| Disconnect All
| 全部連線中斷
|
| Dismiss
| Dismiss
| 解散
|
| Divorced
| Divorced
| 離婚
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| 空閒
|
| Do not import my settings
| Do not import my settings
| 不要匯入我的設定
|
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| 您使用一個以上的服務嗎？請在下方勾選你要在Trillian Astra啟用的服務。
|
| Dog
| Dog
| 小狗
|
| Done
| Done
| 完成
|
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Downloading Update (%percent%%%)...
| 正在下載更新(%percent%%%)...
|
| Downloading Update...
| Downloading Update...
| 正在下載更新...
|
| Downloading...
| Downloading...
| 下載中…
|
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Drag the photo to crop and resize within the square
| 把相片拖到方格中以裁剪或調整大小
|
| Drip
| Drip
| 漏水
|
| Duck
| Duck
| 小鴨
|
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| 持續期間： %minutes%:%seconds% 分
|
| Duration: %seconds% seconds
| Duration: %seconds% seconds
| 持續期間： %seconds%秒
|
| E&xit
| E&xit
| 離開
|
| Edit My Profile...
| Edit My Profile...
| 修改我的個人檔案...
|
| Edit Profile...
| Edit Profile...
| 修改個人檔案...
|
| Edit Shared Trillian Settings...
| Edit Shared Trillian Settings...
| 修改分享的Trillian設定...
|
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
|
|
| Email:
| Email:
| 電郵﹕
|
| Emotiblips
| Emotiblips
|
|
| Emoticons
| Emoticons
| 表情符號
|
| Emoticons and Sounds
| Emoticons and Sounds
| 表情符號和音效
|
| Enter Astra Password here
| Enter Astra Password here
| 在這裏輸入Astra密碼
|
| Enter Astra Username here
| Enter Astra Username here
| 在這裏輸入Astra使用者名稱
|
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| 在這裏輸入超連結(http://www.example.com/feed.rss)
|
| Enter the password again:
| Enter the password again:
| 再次輸入密碼
|
| Enter the new email address:
| Enter the new email address:
| 輸入新的郵件地址：
|
| Enter the new password again:
| Enter the new password again:
| 再次輸入新密碼：
|
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Enter your answer:
(case sensitive)
| 輸入你的答案:
(比較敏感)
|
| Enter your confirmation code:
| Enter your confirmation code:
| 輸入你的確認碼：
|
| Enter your email again:
| Enter your email again:
| 再次輸入你的郵件地址：
|
| Enter your email:
| Enter your email:
| 輸入你的郵件地址：
|
| Enter your city or U.S. zip code
| Enter your city or U.S. zip code
| 輸入你的城市或美國郵政編號
|
| Enter your old password:
| Enter your old password:
| 輸入你的舊密碼：
|
| Error
| Error
| 錯誤
|
| Error during download.
| Error during download.
| 下載時發生錯誤。
|
| Error during submission (%code%).
| Error during submission (%code%).
| 提交時發生錯誤(%code%)。
|
| Error loading verification image.
| Error loading verification image.
| 載入認證圖像時發生錯誤。
|
| Error retrieving list.
| Error retrieving list.
| 檢索表錯誤。
|
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| 連線時發生錯誤。請檢查你的帳號名及網絡，然後再試。
|
| Error, cleaning up...
| Error, cleaning up...
| 錯誤，清理中…
|
| Everyone
| Everyone
| 所有人
|
| Exit
| Exit
| 離開
|
| Export vCard
| Export vCard
| 匯出 vCard
|
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
|
|
| Fabric
| Fabric
| 結構
|
| February
| February
| 二月
|
| Female
| Female
| 女
|
| File Transfers
| File Transfers
| 檔案傳送
|
| First Name
| First Name
| 名字
|
| First Name:
| First Name:
| 名字：
|
| Fish
| Fish
| 魚兒
|
| Flower
| Flower
| 花兒
|
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| 參考Internet Explorer的代理設定
|
| Follow Windows
| Follow Windows
| 參考視窗
|
| Font Style
| Font Style
| 字型
|
| Format:
| Format:
| 格式
|
| Forward
| Forward
| 下一步
|
| Free
| Free
|
|
| Friday
| Friday
| 星期五
|
| Friend
| Friend
| 朋友
|
| Frog
| Frog
| 青蛙
|
| From
| From
|
|
| From friend to %name%
| From friend to %name%
| 由朋友到%name%
|
| Full Experience
| Full Experience
| 完整體驗
|
| GB
| GB
| GB
|
| Gay
| Gay
| 男同性戀
|
| Gender
| Gender
| 性別
|
| Gender:
| Gender:
| 性別：
|
| Generating Public Key...
| Generating Public Key...
| 建立公開金鑰…
|
| Get Trillian Pro now!
| Get Trillian Pro now!
| 立即取得 Trillian 專業版!
|
| Get a new challenge
| Get a new challenge
| 收到一個新邀請
|
| Get an audio challenge
| Get an audio challenge
| 收到一個音響邀請
|
| Get more icons from the Trillian web site
| Get more icons from the Trillian web site
| 從Trillian網站獲得更多圖示
|
| Go to the Trillian home page
| Go to the Trillian home page
|
|
| Goldfish
| Goldfish
| 金魚
|
| Group Chat Windows together automatically:
| Group Chat Windows together automatically:
| 自動合併群組聊天視窗
|
| Guitar
| Guitar
| 吉他
|
| H&ome
| H&ome
| 首頁
|
| HTTP
| HTTP
| HTTP
|
| HTTPS
| HTTPS
| HTTPS
|
| Halloween
| Halloween
| 萬聖節
|
| Hardware Sources
| Hardware Sources
| 硬體來源
|
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Haven't received the code yet? Try the following:
| 尚未收到確認碼？嘗試以下方法：
|
| Help
| Help
| 說明
|
| Hide
| Hide
| 隱藏
|
| High
| High
| 高
|
| Holidays
| Holidays
| 假期
|
| Home
| Home
| 首頁
|
| Home town
| Home town
| 家鄉
|
| Hometown
| Hometown
| 家鄉
|
| Horses
| Horses
| 馬
|
| How do you connect to the Internet?
| How do you connect to the Internet?
| 你怎樣連線到網際網路？
|
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| 我年滿13歲並同意以上服務條款和規定。
|
| I don't know
| I don't know
| 我不知道
|
| I have previously purchased Trillian Pro.
| I have previously purchased Trillian Pro.
| 我從前已購買Trillian Pro。
|
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| 我希望以電郵獲得 Trillian 的更新通知。
|
| ICQ
| ICQ
| ICQ
|
| ICQ UIN
| ICQ UIN
| ICQ 號碼
|
| Identities & Connections
| Identities & Connections
| 身分 & 連線
|
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| 如你已是Trillian Pro的客戶並希望你的Trillian Astra帳號結合到你的Trillian Pro帳號，請在下面填寫資料。
|
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| 若您現在返回，註冊的帳號將會消失，你確定要返回？
|
| Ignore List
| Ignore List
| 略過清單
|
| Image
| Image
| 圖片
|
| Import vCard
| Import vCard
| 匯入 vCard
|
| In a Relationship
| In a Relationship
| 拍拖中
|
| In a relationship
| In a relationship
| 拍拖中
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| 放大字體大小
|
| Information
| Information
| 資訊
|
| Initializing Cryptography Engine...
| Initializing Cryptography Engine...
| 加密引擎初始化中…
|
| Initializing Directories...
| Initializing Directories...
| 目錄初始化中…
|
| Initializing User Interface...
| Initializing User Interface...
| 使用者介面初始化中…
|
| Insert
| Insert
| 插入
|
| Insert URL
| Insert URL
| 加入 URL
|
| Install and Restart
| Install and Restart
| 安裝並重新啟動
|
| Installation & Startup
| Installation & Startup
| 安裝 & 啟動
|
| Instant Lookup
| Instant Lookup
| 即時尋找
|
| Instant Playback
| Instant Playback
| 即時播放
|
| Interface
| Interface
| 介面
|
| Invisible
| Invisible
| 隱形
|
| Italics
| Italics
| 斜體
|
| Jabber
| Jabber
| Jabber
|
| Jabber ID
| Jabber ID
| Jabber ID
|
| Jacks
| Jacks
| 男孩
|
| January
| January
| 一月
|
| July
| July
| 七月
|
| June
| June
| 六月
|
| Just Me
| Just Me
| 只有我
|
| KB
| KB
| KB
|
| Kick
| Kick
| 踢
|
| Knowledge Bar
| Knowledge Bar
| 知識列
|
| Language
| Language
| 語言
|
| Large
| Large
| 大
|
| Large Icon
| Large Icon
| 大圖示
|
| Large List
| Large List
| 大清單
|
| Last Name
| Last Name
| 姓氏
|
| Last Name:
| Last Name:
| 姓氏：
|
| Last connected on %time%
| Last connected on %time%
| 最後的連線在%time%
|
| Later
| Later
| 稍後
|
| Leaf
| Leaf
| 葉子
|
| Lesbian
| Lesbian
| 女同性戀
|
| License
| License
| 授權
|
| Licensing
| Licensing
| 授權
|
| Lift-Off
| Lift-Off
| 起飛
|
| Lighthouse
| Lighthouse
| 燈塔
|
| List Behavior
| List Behavior
| 清單行為
|
| Load a photo...
| Load a photo...
| 載入相片中...
|
| Loading
| Loading
| 正在載入
|
| Loading Profile...
| Loading Profile...
| 載入個人檔案中...
|
| Loading verification image...
| Loading verification image...
| 載入驗證圖像中...
|
| Loading...
| Loading...
| 正在載入...
|
| Local machine
| Local machine
| 本機
|
| Low
| Low
| 低
|
| MB
| MB
| MB
|
| MSN
| MSN
| MSN
|
| MSN Messenger
| MSN Messenger
| MSN Messenger
|
| MSN Passport
| MSN Passport
| MSN Passport
|
| Magazine
| Magazine
| 雜誌
|
| Mail Account on %medium%
| Mail Account on %medium%
| 電郵帳號 %medium%
|
| Mail and News
| Mail and News
| 郵件及新聞
|
| Main Group
| Main Group
| 主群組
|
| Male
| Male
| 男
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| 管理連線...
|
| Marbles
| Marbles
| 大理石
|
| March
| March
| 三月
|
| Marital Status
| Marital Status
| 婚姻狀況
|
| Married
| Married
| 已婚
|
| May
| May
| 五月
|
| Medium
| Medium
| 中
|
| Membership
| Membership
| 成員
|
| Membership Information
| Membership Information
| 成員資料
|
| Message Display
| Message Display
| 與連絡人分享的個人訊息
|
| Message Windows
| Message Windows
| 訊息視窗
|
| Migration
| Migration
| 轉移
|
| Migration from an Old Version
| Migration from an Old Version
| 從舊版本轉移
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| 雜項
|
| Miscellaneous Options
| Miscellaneous Options
| 雜項選項
|
| Monday
| Monday
| 星期一
|
| Month
| Month
| 月份
|
| Mood
| Mood
| 心情
|
| Mood Widget
| Mood Widget
| 心情小工具
|
| More information is needed
| More information is needed
| 需要更多資料
|
| More...
| More...
| 更多...
|
| Move to
| Move to
| 移到
|
| Music
| Music
| 音樂
|
| My Account Settings
| My Account Settings
| 我的帳號設定
|
| My Astra Account
| My Astra Account
| 我的 Astra 帳號
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| 我的 Astra 個人資料
|
| My AstraContact
| My AstraContact
| 我的 Astra 超聯絡
|
| My Contacts
| My Contacts
| 我的通訊錄
|
| My Icon
| My Icon
| 我的顯示圖片
|
| My Identity Information
| My Identity Information
| 我的身份資訊
|
| My Mail
| My Mail
| 我的郵件
|
| My Trillian Astra Account
| My Trillian Astra Account
| 我的 Trillian Astra 帳號
|
| My Widgets
| My Widgets
| 我的小工具
|
| Myspace IM
| Myspace IM
| Myspace IM
|
| Myspace Username
| Myspace Username
| Myspace 使用者名稱
|
| MyspaceIM
| MyspaceIM
| MyspaceIM
|
| Name
| Name
| 名稱
|
| Never connected to this account
| Never connected to this account
| 不要連接到這個帳號
|
| New Account
| New Account
| 新帳號
|
| New Group...
| New Group...
| 新群組...
|
| New RSS Feed
| New RSS Feed
| 新 RSS Feed
|
| New Software Available
| New Software Available
| 有新軟件
|
| New Status Message...
| New Status Message...
| 新狀態訊息...
|
| New Wall
| New Wall
| 新展版
|
| New computer detected
| New computer detected
| 偵測到新電腦
|
| Next
| Next
| 下一步
|
| Nickname
| Nickname
| 暱稱
|
| No
| No
| 否
|
| No Accounts Found
| No Accounts Found
| 找不到任何帳號
|
| No Emotiblips found.
| No Emotiblips found.
|
|
| No Other Services Found
| No Other Services Found
| 找不到其他服務
|
| No Proxy Server
| No Proxy Server
| 沒有代理伺服器
|
| No Status Messages found.
| No Status Messages found.
| 找不到任何狀態訊息。
|
| No custom windows found.
| No custom windows found.
| 找不到任何自訂視窗。
|
| No description found.
| No description found.
| 找不到任何描述。
|
| No new messages
| No new messages
| 沒有新訊息
|
| No other devices are connected.
| No other devices are connected.
| 沒有連接到任何裝置。
|
| No other options available.
| No other options available.
| 沒有任何選項。
|
| No results found.
| No results found.
| 沒有結果可顯示。
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| 目前沒有安裝任何服務。請在外掛偏好設定中開啟服務。
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| 是的，不要移除我的設定
Trillian 無法從選擇的個人檔案匯入設定
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| 是的，不要移除我的設定
Trillian 無法登入這個帳號
|
| Notice
| Notice
| 注意
|
| Notification Sounds
| Notification Sounds
| 提示音效
|
| Notification Windows
| Notification Windows
| 提示視窗
|
| Notifications
| Notifications
| 提示
|
| Notifications will show up here.
| Notifications will show up here.
|
|
| Notify me when:
| Notify me when:
| 提醒我:
|
| November
| November
| 十一月
|
| OK
| OK
| 確定
|
| October
| October
| 十月
|
| Offline
| Offline
| 下線
|
| Online
| Online
| 在線
|
| Organ
| Organ
| 器官
|
| Orientation
| Orientation
| 目標
|
| Origami
| Origami
| 摺紙
|
| Other
| Other
| 其他
|
| Other Devices
| Other Devices
| 其他裝置
|
| Over 40
| Over 40
| 40 歲以上
|
| Override my contacts on the server with my local copy
| Override my contacts on the server with my local copy
| 用我的聯絡清單來代替伺服器上的聯絡清單
|
| PM
| PM
| 下午
|
| Painting
| Painting
| 畫畫
|
| Palm Tree
| Palm Tree
| 棕櫚樹
|
| Password Change Required
| Password Change Required
| 需要更改密碼
|
| Password Request
| Password Request
| 要求密碼
|
| Password:
| Password:
| 密碼﹕
|
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| 密碼是有大小寫之分的;你可以隨意組合字母,數字和標點符號. 密碼可以有六至三十二個字元長.
|
| Patches
| Patches
| 補丁
|
| Pending
| Pending
| 等待中
|
| Permissions
| Permissions
| 權限
|
| Personal Information
| Personal Information
| 個人資料
|
| Pick a task...
| Pick a task...
| 選一指令…
|
| Pick an Astra Username:
| Pick an Astra Username:
| 起一個Astra 使用者名稱：
|
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| 起一個Astra 使用者名稱：
(例如 john.smith, jsmith123)
|
| Pink
| Pink
| 粉紅
|
| Pink Flower
| Pink Flower
| 粉紅的花
|
| Play &Sounds
| Play &Sounds
| 播放音樂
|
| Playback Time
| Playback Time
| 播放時間
|
| Playscript
| Playscript
| 劇本
|
| Please check your email for a confirmation code.
| Please check your email for a confirmation code.
| 認証碼已送出，請查看你的電子郵件。
|
| Please choose a question
| Please choose a question
| 請選一個安全提問
|
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| 請查看你的電子郵件以認証你的Trillian Astra帳號，請提供一個安全提問和答案以便日後尋回密碼。
|
| Please correct the error below to continue.
| Please correct the error below to continue.
| 請修改以下錯誤再繼續。
|
| Please correct the errors below to continue.
| Please correct the errors below to continue.
| 請修改以下錯誤再繼續。
|
| Please enter your age bracket.
| Please enter your age bracket.
| 請輸入您的年齡組別。
|
| Please enter your country.
| Please enter your country.
| 請輸入您的國家。
|
| Please enter your e-mail address.
| Please enter your e-mail address.
| 請輸入您的電郵位址。
|
| Please enter your first name.
| Please enter your first name.
| 請輸入您的名字。
|
| Please enter your gender.
| Please enter your gender.
| 請輸入您的性別。
|
| Please enter your zipcode.
| Please enter your zipcode.
| 請輸入您的郵區。
|
| Please select an icon to use.
| Please select an icon to use.
| 請選擇您的圖像化身。
|
| Please set up your proxy configuration below.
| Please set up your proxy configuration below.
| 請設置好你的代理伺服配置
|
| Please specify a name to use.
| Please specify a name to use.
| 貴姓大名。
|
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Please tell us where you heard about Trillian.
| 你從哪裏知道Trillian？
|
| Please wait while we communicate with the server.
| Please wait while we communicate with the server.
| 我們正在聯繫伺服器，請等待...
|
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Final Unload
| 外掛：最後一次上載
|
| Plugin: Initial load
| Plugin: Initial load
| 外掛：初始化載入
|
| Plugin: Load
| Plugin: Load
| 外掛：載入
|
| Plugin: Start
| Plugin: Start
| 外掛：啟用
|
| Plugin: Stop
| Plugin: Stop
| 外掛：停用
|
| Plugin: Unload
| Plugin: Unload
| 外掛：上傳
|
| Plugins
| Plugins
| 外掛
|
| Port:
| Port:
| 連接埠：
|
| Previous User
| Previous User
| 最後的使用者
|
| Previously Used
| Previously Used
| 最後一次使用
|
| Primary Identity
| Primary Identity
| 主要身分
|
| Privacy
| Privacy
| 私隱
|
| Profile Editor - %name%
| Profile Editor - %name%
| 個人資料編輯 - %name%
|
| Profile Settings
| Profile Settings
| 個人資料設置
|
| Proxy
| Proxy
| 代理伺服
|
| Proxy Server
| Proxy Server
| 代理伺服器
|
| Radio
| Radio
| 電台
|
| Readme
| Readme
| 讀我檔案
|
| Received
| Received
|
|
| Record
| Record
| 記錄
|
| Red Flower
| Red Flower
| 紅花
|
| Refresh Content
| Refresh Content
| 重整內容
|
| Register a new Astra Account
| Register a new Astra Account
| 註冊一個全新的Astra帳號
|
| Remove...
| Remove...
| 移除…
|
| Request for Trial Version
| Request for Trial Version
| 請求獲得試用版
|
| Requesting
| Requesting
| 正在請求
|
| Requesting...
| Requesting...
| 正在請求...
|
| Resend Code
| Resend Code
| 重新傳送驗証碼
|
| Resend to %email%
| Resend to %email%
| 重新傳送到%email%
|
| Restarting...
| Restarting...
| 重新啟動中...
|
| Retry
| Retry
| 重試
|
| Robodog
| Robodog
| 機械狗
|
| Robot
| Robot
| 機械人
|
| Roller Coaster
| Roller Coaster
| 過山車
|
| SOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| SOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| Safe Mode On
| Safe Mode On
| 安全模式開啟
|
| Saturday
| Saturday
| 星期六
|
| Save History to...
| Save History to...
| 儲存歷史至...
|
| Save account on this computer
| Save account on this computer
| 儲存帳號到電腦
|
| Save files to...
| Save files to...
| 儲存檔案至...
|
| Save password on this computer
| Save password on this computer
| 儲存密碼到電腦
|
| Search
| Search
| 搜尋
|
| Security & Privacy
| Security & Privacy
| 私隱安全
|
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| 請輸入一個方便其他聯絡人辨識你的名稱(你可選擇輸入合成的暱稱、你的名字或姓氏)
|
| Select a widget below to add to the Contact List
| Select a widget below to add to the Contact List
| 在以下選取一個要加入聯絡人清單的widget
|
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| 在以下選取一個要加入你的Astra個人資料的widget
|
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| 在以下選取一個要加入你的Trillian Mini的widget
|
| Sending data to server...
| Sending data to server...
| 正在把數據傳送到伺服器...
|
| September
| September
| 九月
|
| Server
| Server
| 伺服器
|
| Server Host:
| Server Host:
| 伺服器主機：
|
| Service not enabled.
| Service not enabled.
| 未啓用該服務。
|
| Set &Status
| Set &Status
| 設定狀態
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| 設定背景顏色
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| 設定前景顏色
|
| Set Icon...
| Set Icon...
| 設定圖示...
|
| Set Invisible
| Set Invisible
| 設置隱藏
|
| Set Status as:
| Set Status as:
| 設置狀態為：
|
| Set as Online
| Set as Online
| 設置為在線
|
| Set as the Primary Identity
| Set as the Primary Identity
| 設為主要身分
|
| Setting up your Contact List
| Setting up your Contact List
| 設置你的聯絡人清單
|
| Settings
| Settings
| 設定
|
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| 設置你的個人資料(公開)，這些資料會在線上及Trillian Astra的網絡上被公開，你可選擇略過填寫。
|
| Shared Trillian
| Shared Trillian
| 分享Trillian
|
| Shortcut Keys
| Shortcut Keys
| 快速鍵
|
| Show Contact List
| Show Contact List
| 顯示聯絡人清單
|
| Show Notifications
| Show Notifications
| 顯示通知
|
| Sign in
| Sign in
| 登入
|
| Sign in as %account%
| Sign in as %account%
| 登入成 %account%
|
| Sign in automatically
| Sign in automatically
| 自動登入
|
| Signing in...
| Signing in...
| 正在登入...
|
| Signing out...
| Signing out...
| 正在登出
|
| Silk
| Silk
| 絲綢
|
| Simple
| Simple
| 簡單的
|
| Single
| Single
| 單身
|
| Skater
| Skater
| 溜冰者
|
| Skin Settings
| Skin Settings
| 外觀設定
|
| Skins
| Skins
| 外觀
|
| Skip
| Skip
| 略過
|
| Small
| Small
| 細小
|
| Small Dog
| Small Dog
| 小狗
|
| Snowflake
| Snowflake
| 雪花
|
| Soccer
| Soccer
| 足球
|
| Some Basic Information
| Some Basic Information
| 一些基本資料
|
| Someone Else
| Someone Else
| 其他人
|
| Special Message
| Special Message
| 特別訊息
|
| Sports
| Sports
| 運動
|
| Stage %num% of %total%
| Stage %num% of %total%
| 階段 %num%/%total%
|
| Stairs
| Stairs
| 梯級
|
| Starburst
| Starburst
| 光芒四射的亮光
|
| Starfish
| Starfish
| 海星
|
| Starting up (Offline Mode)...
| Starting up (Offline Mode)...
| 啟動中(下線模式)...
|
| Starting up...
| Starting up...
| 正在啟動中...
|
| State
| State
| 狀態
|
| Status Messages
| Status Messages
| 狀態訊息
|
| Straight
| Straight
| 異性戀
|
| Success!
| Success!
| 成功！
|
| Sunday
| Sunday
| 星期日
|
| Sunflower
| Sunflower
| 太陽花
|
| Swinger
| Swinger
| 亂搞男女關系
|
| Switch User
| Switch User
|
|
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizing Contact List...
| 聯絡清單同步化中…
|
| Tabbed Windows
| Tabbed Windows
| 分頁視窗
|
| Technical Support
| Technical Support
| 技術支援
|
| Television
| Television
| 電視
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| 文字格式
|
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| 感謝成為Trillian Pro客戶，請在你付款時提供你的Trillian Pro成員的電子郵件和密碼。
|
| Thank you for choosing Trillian
| Thank you for choosing Trillian
| 多謝您選用 Trillian
|
| The Astra username you picked is already taken.
| The Astra username you picked is already taken.
| 該Astra使用者名稱已被使用。
|
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| 歡迎嚮導將透過%num%個簡單階段引導你配置Trillian Astra。
|
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| 聯絡人清單用作顯示你的連線及聯絡人，接下來會引導你配置連線。
|
| The email address did not seem valid. Please try again.
| The email address did not seem valid. Please try again.
| 錯誤的電子郵件地址，請再次輸入。
|
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| 你輸入的電子郵件地址已被其他Astra帳號使用，請輸入其他。
|
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| 你輸入的電子郵件並不正確，請再次輸入。
|
| The image verification failed, please try again.
| The image verification failed, please try again.
| 圖片驗証失敗，請再次進行驗証。
|
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| 舊密碼輸入錯誤，請再次輸入。
|
| The premium Trillian Astra.
| The premium Trillian Astra.
| 優質 Trillian Astra.
|
| The premium experience.
| The premium experience.
| 優質體驗
|
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| 代理伺服器在Internet Explorer內已被停用。
|
| The token you provided did not seem valid.
| The token you provided did not seem valid.
| 你提供的東西似呼無效。
|
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| 兩次輸入的電子郵件地址不一致，請重新輸入。
|
| The two emails you typed do not match.
| The two emails you typed do not match.
| 兩次輸入的電子郵件不一致。
|
| The two passwords you typed do not match.
| The two passwords you typed do not match.
| 兩次輸入的密碼不一致，請重試。
|
| There are multiple errors.
| There are multiple errors.
| 這裏發生多個錯誤。
|
| There is an error.
| There is an error.
| 這裏發生1個錯誤。
|
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| 伺服器在你更改電子郵件地址時發生錯誤，請稍後重試。
|
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| 伺服器在你更改密碼時發生錯誤，請稍後重試。
|
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| 伺服器在傳送驗證碼時發生錯誤，請稍後重試。
|
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| 伺服器在驗證你的會員資料時發生錯誤，請稍後重試。
|
| This build of Trillian is outdated.
| This build of Trillian is outdated.
| 這是舊版的Trillian。
|
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| 這不是正確的驗證碼，請重試。
|
| This is a sample message.
| This is a sample message.
| 這是一個範例訊息。
|
| This is the Chat screen your friends will see.
| This is the Chat screen your friends will see.
| 你朋友將會看到這聊天畫面.
|
| This is the Profile screen your friends will see.
| This is the Profile screen your friends will see.
| 你朋友將會看到這個人檔案畫面.
|
| Thursday
| Thursday
| 星期四
|
| Time Travel
| Time Travel
| 時光倒流
|
| Tiny
| Tiny
| 極細小
|
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| 如要進一步完成你的個人資料，
請到資料修改。
|
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| 如要進一步設置你的連線, 請到 身分與連線設定.
|
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| 如想學習如何使用Trillian, 按聯絡人清單上方的圖示 "說明". 謝謝你選擇使用Trillian.
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| 如想學習如何使用Trillian, 按聯絡人清單右上方的按鈕 "?". 謝謝你選擇使用Trillian.
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| 如想學習如何使用Trillian, 按聯絡人清單上方的菜單 "說明". 謝謝你選擇使用Trillian.
|
| Toggle Contact List Visibility
| Toggle Contact List Visibility
|
|
| Top
| Top
| 置頂
|
| Total
| Total
| 總數
|
| Towels
| Towels
|
|
| Transparent
| Transparent
| 透明
|
| Tree
| Tree
| 樹
|
| Trial
| Trial
|
|
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
|
| Trillian - Away
| Trillian - Away
| Trillian - 離開
|
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - 離開 - %awaymessage%
|
| Trillian - Connected
| Trillian - Online
| Trillian - 上線
|
| Trillian - Disconnected
| Trillian - Offline
| Trillian - 離線
|
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - 更新中...
|
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invisible
| Trillian - 隱形
|
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Logging in...
| Trillian - 登入中...
|
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Logging out...
| Trillian - 登出中...
|
| Trillian - Partially Connected
| Trillian - Partially Online
| Trillian - 部份上線
|
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra 可透過多種方式配置。這裡提供三組適合您需求的基本設定。之後您亦可於Trillian偏好設定中自行調整。
|
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra 有許多新特點讓您連結到即時通訊及網站服服務。你要連結到下列服務嗎?
|
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian 首次精靈：%name%
|
| Trillian Member Account:
| Trillian Member Account:
| Trillian 會員帳號:
|
| Trillian Member Information
| Trillian Member Information
| Trillian 會員資訊
|
| Trillian Mini
| Trillian Mini
| Trillian 迷你
|
| Trillian Preferences
| Trillian Preferences
| Trillian 喜好設定
|
| Trillian Pro
| Trillian Pro
| Trillian 專業
|
| Trillian Settings Location
| Trillian Settings Location
| Trillian 設定位置
|
| Trillian Update
| Trillian Update
| Trillian 更新
|
| Trillian Update Available
| Trillian Update Available
| Trillian 可以更新了
|
| Trillian Upgrade
| Trillian Upgrade
| Trillian 升級
|
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian 偵測到您位於新的電腦上
|
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian 已成功更新。按此檢視新版本的更動列表。
|
| Trillian in Microsoft Windows
| Windows Shortcuts
| 視窗捷徑
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your connections will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your connections will not be saved to the server.
| Trillian 現在是離線模式而且無法連線到 Trillian Astra 網路。您的任何連線變更，將不會儲存到伺服器上。
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian 現在是離線模式而且無法連線到 Trillian Astra 網路。任何聯絡人清單中的變更都無法儲存到伺服器。
|
| Trillian(tm) Preferences
| Trillian™ Preferences
| Trillian™ 喜好設定
|
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: 關閉所有系統匣提示
|
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: 關閉所有顯示系統匣提示
|
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Exit Program
| Trillian: 離開程式
|
| Trillian: Load Program
| Trillian: Load Program
| Trillian: 載入程式
|
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: 開啟連線管理員
|
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: 顯示小工具
|
| Try Again
| Try Again
| 再試一次
|
| Tuesday
| Tuesday
| 星期二
|
| Type the letters:
| Type the letters:
| 輸入 字母:
|
| Type the two words:
| Type the two words:
| 輸入 兩個字:
|
| Type the name for the new Identity here
| Type the name for the new Identity here
| 輸入新身分的名稱
|
| Type the name for the new group here
| Type the name for the new group here
| 輸入新群組的名稱
|
| Type your token:
| Type your token:
| 輸入您的 標記:
|
| Typing
| Typing
| 輸入中
|
| Under 13
| Under 13
| 13 歲以下
|
| Underline
| Underline
| 底線
|
| Unknown
| Unknown
| 不明來源
|
| Unread
| Unread
| 未讀
|
| Untitled
| Untitled
| 無標題
|
| Update Cancelled
| Update Cancelled
| 更新取消
|
| Update Complete
| Update Complete
| 更新完成
|
| Update!
| Update!
| 更新！
|
| Updates Available
| Updates Available
| 有更新
|
| Upgrade Complete
| Upgrade Complete
| 升級完成
|
| Upgrade Failed
| Upgrade Failed
| 升級失敗
|
| Upgrade to Pro
| Upgrade to Pro
| 升級至專業版
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
| 升級至 Trillian 專業版
|
| Use No Icon
| Use No Icon
| 不使用圖示
|
| Use Original
| Use Original
| 使用預設
|
| Use a Virus Scanner
| Use a Virus Scanner
| 使用病毒掃描
|
| Valid alternatives include:
| Valid alternatives include:
|
|
| Version History
| Version History
| 版本歷史
|
| Video & Voice
| Video & Voice
| 影像 & 聲音
|
| Video Extras
| Video Extras
| 額外影像
|
| View Inbox
| View Inbox
| 檢視收件匣
|
| Voice
| Voice
| 聲音
|
| Wall Settings
| Wall Settings
| 展版設定
|
| Weather
| Weather
| 天氣
|
| Web Service Settings
| Web Service Settings
| 網路服務設定
|
| Web site
| Web site
| 網站
|
| Wednesday
| Wednesday
| 星期三
|
| Welcome to
| Welcome to
| 歡迎光臨
|
| Welcome to Trillian Astra!
| Welcome to Trillian Astra!
| 歡迎光臨 Trillian Astra!
|
| Welcome to Trillian!
| Welcome to Trillian!
| 歡迎光臨 Trillian！
|
| Welcome!
| Welcome!
| 歡迎光臨！
|
| What is your library card number?
| What is your library card number?
| 你的閱覽證編號?
|
| What is your primary frequent flyer number?
| What is your primary frequent flyer number?
|
|
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| What nickname would you like used throughout Trillian?
|
|
| What to Log
| What to Log
|
|
| What was your first phone number?
| What was your first phone number?
| 你的主要電話號碼？
|
| What was your first teacher's name?
| What was your first teacher's name?
| 你第一個老師的名字？
|
| When I'm away...
| When I'm away...
| 當我外出時...
|
| When Trillian loads up...
| When Trillian loads up...
| 當 Trillian 載入時...
|
| When a new message window is created...
| When a new message window is created...
| 當新交談視窗開啟時...
|
| Where did you hear about us?
| Where did you hear about us?
| 您自哪裡得知我們？
|
| Which graphic would you like used to represent you?
| Which graphic would you like used to represent you?
| 您想用哪張圖片來代表自己？
|
| Widget Gallery
| Widget Gallery
| 小工具庫
|
| Widget Profiles
| Widget Profiles
| 小工具描述
|
| Widget Settings
| Widget Settings
| 小工具設定
|
| Windmill
| Windmill
| 磨坊
|
| Window
| Window
| 視窗
|
| Window Behavior
| Window Behavior
| 視窗行為
|
| Windows
| Windows
| 視窗
|
| Windows: Console Connect
| Windows: Console Connect
| 視窗: 控制台連線
|
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console Disconnect
| 視窗: 控制台離線
|
| Windows: Remote Connect
| Windows: Remote Connect
| 視窗: 遠端連線
|
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Remote Disconnect
| 視窗: 遠端離線
|
| Windows: User Logoff
| Windows: User Logoff
| 視窗: 使用者登出
|
| Windows: User Switch
| Windows: User Switch
| 視窗: 使用者轉換
|
| Windows: User Switch Back
| Windows: User Switch Back
| 視窗: 使用者中斷
|
| Within Conversation
| Within Conversation
| 內部會議
|
| Word Matching...
| Word Matching...
| 文字比對中...
|
| Word Matching: "%word%"
| Word Matching: "%word%"
| 文字比對："%word%"
|
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| 您要自先前的安裝中匯入設定嗎？
|
| Yahoo!
| Yahoo!
| 雅虎
|
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! 即時通
|
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
| Yahoo! 使用者名稱
|
| Year
| Year
| 年
|
| Yes
| Yes
| 是
|
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| 是, 安全性移除我的檔案和設定 (建議)
|
| You are not connected to Trillian Astra.
| You are not connected to Trillian Astra.
| 你未連線到 Trillian Astra.
|
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| 你已設定一個帳號。你要回去再產生另一個帳號嗎?
|
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| 你已經完成設定你的 Astra 個人檔案。更多項目可以在個人檔案編輯器設定。
|
| You have new unread messages
| You have new unread messages
| 你有新訊息
|
| You have successfully changed your email.
| You have successfully changed your email.
| 你已經成功變更電子郵件。
|
| You have successfully changed your password.
| You have successfully changed your password.
| 你已經成功變更密碼。
|
| You have successfully registered %name%.
| You have successfully registered %name%.
| 你已經成功註冊 %name% 了.
|
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| 你已經成功註冊了一個Astra帳號. 請繼續設定這個帳號.
|
| You have successfully updated your information.
| You have successfully updated your information.
| 你已經成功更新你的資料.
|
| You have successfully updated your membership information.
| You have successfully updated your membership information.
| 你已經成功更新你的會員資料.
|
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| 你可以選擇下列圖案，或者從你的電腦載入照片並裁剪。
|
| You must accept the agreement to create an account.
| You must accept the agreement to create an account.
| 您必須接受此授權同意書以建立帳號。
|
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| 你一定要至少13歲來用 Trillian Astra。
|
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| 您必須完成圖像驗證以證明您是透過正常程序申請。
|
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| 您必須輸入安全提問和答案以便您遺失密碼時重新申請
|
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
|
|
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
|
|
| You're all set!
| You're all set!
| 您已設定完畢！
|
| Your AstraProfile is set!
| Your AstraProfile is set!
| 你的 Astra個人檔案 已經設定!
|
| Your Contact List is complete!
| Your Contact List is complete!
| 你的連絡人清單已經完成!
|
| Your Identity Information
| Your Identity Information
| 您的身份資料
|
| Your Name Here
| Your Name Here
| 你的名字在這裡
|
| Your Public AstraContact
| Your Public AstraContact
| 你的公開 AstraContact
|
| Your Trillian Astra Account
| Your Trillian Astra Account
| 你的 Trillian Astra 帳號
|
| Your connections will go here.
| Your connections will go here.
| 你的連結會放在這。
|
| Your contacts will go here.
| Your contacts will go here.
| 你的連絡人會放在這。
|
| Your email has been successfully changed.
| Your email has been successfully changed.
| 你的電郵已經成功更改了。
|
| Your email has been successfully updated.
| Your email has been successfully updated.
| 你的電郵已經成功更改了.
|
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
|
|
| Your membership information has been updated.
| Your membership information has been updated.
| 你的會員資料已經更新了.
|
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
|
|
| Your password has been successfully changed.
| Your password has been successfully changed.
| 你的密碼已經成功更改了.
|
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
|
|
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| 您的 Trillian Astra 使用者名稱必須介於 6~64 個字元長度。可以使用字母、數字和符號，且開頭一定要是字母。
|
| ZIP Code:
| ZIP Code:
| 區號﹕
|
| Zip Code
| Zip Code
| 區號﹕
|
| already configured
| already configured
| 已經設定了
|
| at the bottom left corner
| at the bottom left corner
|
|
| at the bottom right corner
| at the bottom right corner
|
|
| at the top left corner
| at the top left corner
|
|
| at the top right corner
| at the top right corner
|
|
| blue
| blue
| 藍色
|
| blue and white
| blue and white
| 藍色及白色
|
| day
| day
| 日
|
| days
| days
| 日
|
| dialogLoadingFinished
| Finished, loading interface...
| 完成，正在載入介面...
|
| dialogLoadingInitializingComponents
| Initializing Components...
| 元件初始化中...
|
| dialogLoadingInitializingComponentsSpecific
| Initializing %component%...
| %component% 初始化中...
|
| dialogLoadingInitializingTrillian
| Initializing Trillian...
| Trillian 初始化中...
|
| dialogLoadingLicensedTo
| Licensed to:
| 授權給﹕
|
| dialogLoadingLoadingPlugins
| Loading plugins...
| 正在載入外掛...
|
| dialogLoadingLoadingXML
| Loading Skin...
| 正在載入外觀...
|
| dialogLoadingNowLoading
| Now Loading...
| 正在載入中...
|
| dialogLoadingPropogatingPluginList
| Propagating plugin list...
|
|
| dialogLoadingPropogatingPreferences
| Parsing Emoticons...
| 正在分析表情圖示...
|
| dialogLoadingSkippingPlugins
| Skipping plugins...
| 正在略過外掛...
|
| dialogLoadingStartingPlugins
| Starting plugins...
| 外掛開始中...
|
| dialogLoadingStartingPluginsSpecific
| Starting %plugin% plugin...
| %plugin% 外掛開始中...
|
| dialogLoadingStartingSelectedPlugins
| Starting selected plugins...
| 指定的外掛開始中...
|
| dialogLoadingWelcome
| Welcome!
| 歡迎使用！
|
| dialogPreferencesDescription
| Customize Trillian to fit your needs.
| 自訂Trillian來滿足你的需要.
|
| dialogPreferencesName
| Welcome to Trillian
| 歡迎使用 Trillian！
|
| dialogProfileEditorFail
| The Astra Profile Editor is not available in this skin.
| Astra檔案不適合這外觀.
|
| dialogUnloadingThanks
| Thanks for purchasing Trillian!
| 多謝購買 Trillian！
|
| dialogUnloadingUpdates
| For updates visit:
| 更新:
|
| dialogWizardNoUpdates
| No software updates are currently available.
| 目前沒有軟件更新提供。
|
| from %from%
| from %from%
|
|
| green
| green
| 綠色
|
| hour
| hour
| 小時
|
| hours
| hours
| 小時
|
| message
| message
| 訊息
|
| messages
| messages
| 訊息
|
| minute
| minute
| 分
|
| minutes
| minutes
| 分
|
| near my clock
| near my clock
|
|
| or
| or
| 或
|
| prefsActivityHistoryAuto
| Show last %num% lines of the previous conversation in the chat window
| 在此聊天視窗中顯示先前對話的末 %num% 行
|
| prefsActivityHistoryAutoSearch
| auto history;autohistory;previous conversation
|
|
| prefsActivityHistoryDescription
| Trillian's Activity History system can record all your messages in an easy-to-use archiving format.
|
|
| prefsActivityHistoryDirectory
| This folder:
| 資料夾：
|
| prefsActivityHistoryDirectoryBrowse
| Browse...
| 瀏覽...
|
| prefsActivityHistoryLogAudio
| Audio Chat
| 語音交談
|
| prefsActivityHistoryLogConferences
| Conferences
|
|
| prefsActivityHistoryLogConnections
| Connections
| 連線
|
| prefsActivityHistoryLogContacts
| Contacts
|
|
| prefsActivityHistoryLogConversations
| Text Conversations
| 文字交談
|
| prefsActivityHistoryLogIcons
| Icon Changes
| 圖像變更
|
| prefsActivityHistoryLogImages
| Images
|
|
| prefsActivityHistoryLogSubjects
| Subjects
| 主旨
|
| prefsActivityHistoryLogType
| Media Type
| 媒體格式
|
| prefsActivityHistoryLogVideo
| Video Chat
| 視訊交談
|
| prefsActivityHistoryName
| Activity History
| 活動歷史記錄
|
| prefsActivityHistoryNameSearch
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs
|
|
| prefsActivityHistoryPro
| Trillian Pro provides a full history viewer directly in the client with searching! Click here to find out more!
|
|
| prefsAstraProfileAstraContactAdd
| Add a Sub-Contact...
|
|
| prefsAstraProfileAstraContactAddSearch
| contact;subcontact;metacontact;add
|
|
| prefsAstraProfileAstraContactDescription
| An AstraContact allows you to expose all of your IM information in a single, neatly-packaged "AstraContact". AstraContacts support strict privacy controls and priority ordering.
|
|
| prefsAstraProfileAstraContactDown
| V
|
|
| prefsAstraProfileAstraContactName
| My AstraContact
|
|
| prefsAstraProfileAstraContactNameSearch
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
|
|
| prefsAstraProfileAstraContactRemove
| X
|
|
| prefsAstraProfileAstraContactUp
| ^
|
|
| prefsAudioDescription
| Select sound sources and fine-tune quality settings here.
| 選擇音訊來源並設定通話品質。
|
| prefsAudioName
| Audio
| 音效
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescription
| Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible.
| 以高音質傳輸。儘可能使用網路頻寬。
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| 視訊品質;廣播;廣播品質;視訊頻寬
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound.
| 以最少量頻寬來維持音訊傳送。
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| 視訊品質;廣播;廣播品質;視訊頻寬
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
|
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| 視訊品質;廣播;廣播品質;視訊頻寬
|
| prefsAutomationAdd
| Add...
| 新增...
|
| prefsAutomationAddSearch
| events;automate;automation
|
|
| prefsAutomationDescription
| Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word.
|
|
| prefsAutomationEdit
| Change...
| 更改...
|
| prefsAutomationEditSearch
| events;automate;automation
|
|
| prefsAutomationName
| Automation
|
|
| prefsAutomationNameSearch
| events;automate;automation;word matching;wordmatching
|
|
| prefsAutomationRemove
| X
|
|
| prefsAutomationRemoveSearch
| events;automate;automation
|
|
| prefsAwayAutoRespond
| Automatically respond to messages with my away message
|
|
| prefsAwayAutoRespondSearch
| autorespond;auto-respond;away message
|
|
| prefsAwayContainer
| Attach new message windows to the Away Container window
|
|
| prefsAwayContainerSearch
| away container;container
|
|
| prefsAwayDescription
| Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here.
| 設定當您離開時，Trillian 的處理動作。亦可在此編輯您的離開留言。
|
| prefsAwayIdle
| Change to Idle status based on my mouse and keyboard usage
| 依照我的滑鼠鍵盤使用情況來變更閒置狀態
|
| prefsAwayIdleSearch
| automatic;away;idle status;keyboard monitoring
|
|
| prefsAwayMessage
| Set me back when I send an instant message
| 當我傳送即時訊息時回復我的狀態
|
| prefsAwayMessageAutomatic
| only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..)
| 只在 Trillian 自動設為籬開時 (閒置、螢幕保護...)
|
| prefsAwayMessageAutomaticSearch
| automatic;away
|
|
| prefsAwayMessageSearch
| automatic;away
|
|
| prefsAwayMessagesAutoSave
| Save the messages I type in the Contact List automatically
| 自動儲存我在聯絡人清單中輸入的訊息
|
| prefsAwayMessagesAutoSaveSearch
| away message;available message;status message;
|
|
| prefsAwayMessagesLink
| View or edit all your Personal and Away Messages here:
|
|
| prefsAwayMessagesLinkButton
| Status Messages...
| 狀態訊息...
|
| prefsAwayMessagesLinkButtonSearch
| away message;available message;status message;
|
|
| prefsAwayMessagesRememberRestart
| Remember my status between loads
|
|
| prefsAwayMessagesRememberRestartSearch
| away message;available message;status message;
|
|
| prefsAwayMessagesRemove
| Remove...
| 移除...
|
| prefsAwayMessagesRemoveSearch
| remove away message;away message;away messages
|
|
| prefsAwayMessagesSearch
| edit away message;away message;away messages
|
|
| prefsAwayMessagesSong
| Set my status message to what I'm listening to
| 設定我的狀態訊息為我正在聆聽的歌曲
|
| prefsAwayMessagesSongSearch
| away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player
|
|
| prefsAwayName
| Away Mode
| 外出模式
|
| prefsAwayNotification
| Hide Notification windows
| 隱藏提醒視窗
|
| prefsAwayNotificationSearch
| hide;notifications;systray;notify;alerts;alert
| 隱藏;提醒;系統匣;提醒;提示;提示
|
| prefsAwayScreensaver
| Change status based on screen saver
| 根據螢幕保護器來更改狀態
|
| prefsAwayScreensaverSearch
| screen saver;away;automatic
| 螢幕保護器;外出;自動
|
| prefsAwaySounds
| Mute Trillian sounds
| 靜音
|
| prefsAwaySoundsSearch
| sound;sounds;mute;sounds off;sound off
| 聲音;聲音;靜音;關閉聲音;關閉聲音
|
| prefsBasicInformationDescription
| This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name.
|
|
| prefsBasicInformationDisplay
| Display name:
| 顯示名稱:
|
| prefsBasicInformationDisplaySearch
| name;display name
| 姓名;顯示名稱
|
| prefsBasicInformationName
| Basic Information
| 基本資料
|
| prefsBasicInformationNameOther
| Basic Information - %identity%
| 基本資料 - %identity%
|
| prefsBasicInformationNameSearch
| name;display name
| 姓名;顯示名稱
|
| prefsBiographyDescription
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles.
|
|
| prefsBiographyDescriptionOther
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity.
|
|
| prefsBiographyName
| Biography
| 傳記
|
| prefsBiographyNameOther
| Biography - %identity%
| 傳記 - %identity%
|
| prefsBiographyNameSearch
| name;profile;aim profile;biography;
|
|
| prefsConnectionMiscDescription
| Manage other options for this account.
| 管理此帳號的其他選項。
|
| prefsConnectionMiscName
| Miscellaneous
| 雜項
|
| prefsConnectionMiscSearch
| miscellaneous
| 雜項
|
| prefsConnectionSettingsDescription
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
|
|
| prefsConnectionSettingsName
| Connection Settings
| 連線設定
|
| prefsConnectionSettingsSearch
| connection settings
| 連線設定
|
| prefsConnectionSettingsServerHost
| Server Host:
| 伺服器主機:
|
| prefsConnectionSettingsServerHostSearch
| host;server;ip address
| 主機;伺服器;IP 位址
|
| prefsConnectionSettingsServerPort
| Port:
| 通訊埠:
|
| prefsConnectionSettingsServerPortSearch
| port;server;ip address
| 通訊埠;伺服器;IP 位址
|
| prefsConnectionSettingsServerReset
| Reset
| 重設
|
| prefsConnectionSettingsServerResetSearch
| reset;port;host;server;ip address
| 重設;通訊埠;主機;伺服器;IP 位址
|
| prefsConnectionsAlert
| This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now.
| 這是您第一次在此電腦上使用 Trillian。請設定您希望在此處能自動連線的服務。
|
| prefsConnectionsDescription
| Manage your connections to various networks. You can also fine-tune settings for individual connections.
|
|
| prefsConnectionsName
| Identities & Connections
| 身份及連線
|
| prefsConnectionsNameSearch
| connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon;
|
|
| prefsContactListAlwaysOnTop
| Show Contact List always on top of other windows
| 永遠將聯絡人清單顯示在其他視窗之上
|
| prefsContactListAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| 永遠最上層;最上層
|
| prefsContactListAlwaysOnTopWarning
| Trillian is currently set to always on top for all windows.
| Trillian 目前設為永遠置於所有視窗的最上層
|
| prefsContactListAutosize
| Automatically resize the Contact List to fit the content
|
|
| prefsContactListAutosizeSearch
| autoresize;autosize;autofit
|
|
| prefsContactListAutosizeUpwards
| Size upwards
| 加大形狀
|
| prefsContactListAutosizeUpwardsSearch
| autoresize;autosize;autofit
|
|
| prefsContactListBackground
| Show background image in Contact List:
| 在聯絡清單裡顯示背景圖片:
|
| prefsContactListBackgroundOrientation
| Orientation:
|
|
| prefsContactListBackgroundOrientationSearch
| background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center
|
|
| prefsContactListBackgroundSearch
| background;wallpaper;image;list background
|
|
| prefsContactListBackgroundTypeSearch
| background;wallpaper;image;list background
|
|
| prefsContactListDescription
| The Trillian Contact List is where all your lists of friends and information reside in. You can customize the behavior of the List, and make it easily accessible here.
|
|
| prefsContactListDock
| Dock the Contact List when near the edge of the screen
| 當靠近螢幕邊緣時貼齊聯絡人清單
|
| prefsContactListDockAutoHide
| Auto-hide Contact List when docked
| 當貼齊時自動隱藏聯絡人清單
|
| prefsContactListDockAutoHideSearch
| dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide
|
|
| prefsContactListDockSearch
| task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking
|
|
| prefsContactListExpandMetacontacts
| Expand MetaContacts when the mouse cursor goes over them
| 當滑鼠指標移到主要聯絡人時展開資訊
|
| prefsContactListExpandMetacontactsSearch
| meta-contact;meta contact;metacontact;expand
|
|
| prefsContactListGroupCounts
| Show group counts
| 顯示群組數目
|
| prefsContactListGroupCountsSearch
| group counts;group count
| 群組數目;群組數目
|
| prefsContactListHideEmpty
| Hide empty groups
| 隱藏空的群組
|
| prefsContactListHideEmptySearch
| contact list groups;group;groups;empty group
|
|
| prefsContactListMailPicturesMode
| Layout mail in %mode% view
|
|
| prefsContactListMailPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
|
|
| prefsContactListMailPicturesModeWithSize
| Layout mail in %mode% view at %size% size
|
|
| prefsContactListMailPicturesSearch
| mail;icon;icon view;picture;favicon
|
|
| prefsContactListMailShow
| Show unread mail messages as items in the contact list
|
|
| prefsContactListMailShowSearch
| mail;email
|
|
| prefsContactListMediumIcons
| Show service icons in a separate column
| 在獨立的一行顯示服務圖示
|
| prefsContactListMediumIconsSearch
| service icons;icons
|
|
| prefsContactListName
| Contact List
| 聯絡清單
|
| prefsContactListNewsPicturesMode
| Layout news in %mode% view
|
|
| prefsContactListNewsPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
|
|
| prefsContactListNewsPicturesModeWithSize
| Layout news in %mode% view at %size% size
|
|
| prefsContactListNewsPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
|
|
| prefsContactListOffline
| Categorize offline contacts
|
|
| prefsContactListOfflineSearch
| offline;offline contacts;offline group;offline folder
| 離線;離線聯絡人;離線群組;離線目錄
|
| prefsContactListPictures
| Show avatars in favor of status icons
|
|
| prefsContactListPicturesMode
| Layout contacts in %mode% view
|
|
| prefsContactListPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
|
|
| prefsContactListPicturesModeWithSize
| Layout contacts in %mode% view at %size% size
|
|
| prefsContactListPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
|
|
| prefsContactListPicturesSize
| Picture size:
| 圖片大小﹕
|
| prefsContactListPicturesSizeSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
|
|
| prefsContactListRecent
| Display recently online and offline icons for %num% seconds
|
|
| prefsContactListRecentSearch
| recently online icons;icons
|
|
| prefsContactListRecentTimeSearch
| recently online icons;icons
|
|
| prefsContactListSecondaryIcons
| Show secondary status icons
| 顯示第二個狀態圖示
|
| prefsContactListSecondaryIconsSearch
| status icons;icons
| 狀態圖示;圖示
|
| prefsContactListSort
| Sort contacts by:
| 排序聯絡人依：
|
| prefsContactListSortSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| 排列;字母;狀態;字母順序
|
| prefsContactListSortTypeSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| 排列;字母;狀態;字母順序
|
| prefsContactListSystray
| Show Contact List in the taskbar notification area
|
|
| prefsContactListSystraySearch
| task bar;taskbar;systray
|
|
| prefsContactListSystrayTaskbarWarning
| Unable to uncheck this item. You must choose a location to show the Contact List.
|
|
| prefsContactListTaskbar
| Show Contact List as a task in Windows taskbar when not docked
| 當聯絡人清單未貼齊時，將其顯示在工作列
|
| prefsContactListTaskbarSearch
| task bar;taskbar;systray
| 工具列;工具列;系統匣
|
| prefsContactListTooltipIcon
| Constrain icon size in tooltips:
|
|
| prefsContactListTooltipIconSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
|
|
| prefsContactListTooltipIconSizeSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
|
|
| prefsDevicesCurrentDescription
| Device Type:
| 裝置類型：
|
| prefsDevicesCurrentDescriptionSearch
| windows;flash;version;web;iphone;osx
|
|
| prefsDevicesCurrentIP
| IP Address:
| IP 位址：
|
| prefsDevicesCurrentIPSearch
| ip address;ipaddress
| IP 位址;IP 位址
|
| prefsDevicesCurrentLogging
| Enable diagnostic logging
|
|
| prefsDevicesCurrentLoggingSearch
| logs;desktop;weird file
|
|
| prefsDevicesCurrentName
| Name:
| 名:
|
| prefsDevicesCurrentNameSearch
| resource;computer name
| 來源;電腦名稱
|
| prefsDevicesCurrentUptime
| Uptime:
| 運行時間
|
| prefsDevicesCurrentUptimeSearch
| uptime;up time;
| 運行時間;運行時間;
|
| prefsDevicesDescription
| Trillian Astra can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below.
|
|
| prefsDevicesDeviceDisconnect
| Disconnect
| 連線中斷
|
| prefsDevicesDeviceIP
| IP Address:
| IP 位址：
|
| prefsDevicesName
| Devices
| 裝置
|
| prefsDevicesPro
| Trillian Pro provides the ability to log into Trillian Astra from many computers and manage those connections here! Click here to find out more!
|
|
| prefsEmotiblipsAdd
| Add existing Blips...
|
|
| prefsEmotiblipsAddSearch
| emotiblips;add blip;add emotiblip
|
|
| prefsEmotiblipsDescription
| Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends!
|
|
| prefsEmotiblipsName
| Emotiblips
|
|
| prefsFileTransfersAcceptContact
| Users on Contact List:
|
|
| prefsFileTransfersAcceptContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| 檔案傳輸;接受;自動接受;自動接受;聯絡人;拒絕;自動拒絕
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContact
| Users not on Contact List:
|
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| 檔案傳輸;接受;自動接受;自動接受;聯絡人;拒絕;自動拒絕
|
| prefsFileTransfersAutoZip
| Automatically zip multiple files together when sending
|
|
| prefsFileTransfersAutoZipSearch
| file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress
|
|
| prefsFileTransfersClose
| Close File Transfer windows when transfer is complete
| 傳輸完畢後關閉檔案傳輸視窗
|
| prefsFileTransfersCloseSearch
| file transfer;close window on completion
|
|
| prefsFileTransfersDescription
| Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning.
| 從聯絡人接收檔案。選擇預設下載資料夾並啟用病毒掃描。
|
| prefsFileTransfersDirectory
| This folder:
| 這資料夾:
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowse
| Browse...
| 瀏覽...
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch
| file transfer directory
| 檔案傳輸資料夾
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin
| Create folder based on my chat network login name
| 依照我的聊天網路登入名稱來建立資料夾
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch
| file transfer location;saved files
|
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork
| Create folder based on chat network
| 依照聊天網路來建立資料夾
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch
| file transfer location;saved files
|
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSender
| Create folder based on sender's name
| 依照傳送者名稱來建立資料夾
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch
| file transfer location;saved files
|
|
| prefsFileTransfersDirectorySearch
| file transfer folder;save files location;file location
|
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFile
| Show "Send File" menu in Windows Explorer
|
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration
|
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileWarning
| This feature currently works only on 32-bit versions of Windows
|
|
| prefsFileTransfersMinimize
| Minimize File Transfer windows
| 最小化檔案傳輸視窗
|
| prefsFileTransfersMinimizeSearch
| file transfer;minimize window
| 檔案傳輸;最小化視窗
|
| prefsFileTransfersName
| File Transfers
| 傳送檔案
|
| prefsFileTransfersResume
| Attempt to resume if file exists
| 當檔案存在時可以續傳
|
| prefsFileTransfersResumeSearch
| file transfer;resume;file resume
| 傳送檔案;續傳;檔案續傳
|
| prefsFileTransfersVirus
| Virus scanner:
| 病毒掃描器:
|
| prefsFileTransfersVirusBrowse
| Browse...
| 瀏覽
|
| prefsFileTransfersVirusBrowseSearch
| virus scanner directory
| 病毒掃描器路徑
|
| prefsFileTransfersVirusFileSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| 病毒;病毒掃描;掃描檔案;病毒掃描器
|
| prefsFileTransfersVirusSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| 病毒;病毒掃描;掃描檔案;病毒掃描器
|
| prefsInstallationandstartupAutoLogin
| Automatically sign me in
| 自動登入
|
| prefsInstallationandstartupAutoLoginSearch
| login;logoff;autologin
| 登入;登出;自動登入
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdates
| Check for software updates
| 檢查軟件更新
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch
| auto-update;update;patch;new version;version;auto update
| 自動更新;更新;補丁;新版本;版本;自動更新;
|
| prefsInstallationandstartupDescription
| Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more.
| 設定基本 Trillian 設定, 包括桌面圖示, 開機和系統匣等等.
|
| prefsInstallationandstartupDesktop
| Show a Trillian shortcut on my desktop
| 在桌面顯示 Trillian 捷徑
|
| prefsInstallationandstartupDesktopSearch
| desktop shortcut;shortcut;desktop
| 桌面捷徑;捷徑;桌面
|
| prefsInstallationandstartupHideContactList
| Hide contact list
| 隱藏聯絡清單
|
| prefsInstallationandstartupHideContactListSearch
| hide on start;hide list;hide contact list;hide
| 啟動時隱藏;隱藏清單;隱藏聯絡清單;隱藏
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesContribute
| This is a user created language pack. Click here to contribute!
| 這是由使用者所制作的語言包. 可到這裡投稿!
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesSearch
| language
| 語言
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartup
| Load Trillian when my computer starts up
| 當我的電腦啟動時載入 Trillian
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch
| startup;load;start up;starts up;boot;boots
|
|
| prefsInstallationandstartupName
| Installation & Startup
| 安裝及啟動
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajor
| Alert me when important Trillian News is available
| 當有 Trillian 的重要新聞就提示我
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch
| cerulean news;news;
|
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinor
| Alert me when other Trillian News is available
| 當 Trillian 有其他新聞就提示我
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch
| cerulean news;news;
|
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertWarning
| With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian.
| 這個關閉後, 當 Trillian 有新版時你不會受到通知
|
| prefsInstallationandstartupShowConnections
| Show Identities and Connections
| 顯示身份及連線
|
| prefsInstallationandstartupShowConnectionsSearch
| connections;startup
|
|
| prefsInstallationandstartupShowLoading
| Show the login screen while loading
| 當載入時顯示登入畫面
|
| prefsInstallationandstartupShowLoadingSearch
| login screen;loading;startup
| 登入畫面;載入;開始
|
| prefsInstallationandstartupStartMenu
| Show Trillian in start menu
| 顯示 Trillian 於開始功能表中
|
| prefsInstallationandstartupStartMenuSearch
| start menu;shortcut
| 開始功能表;捷徑
|
| prefsInstallationandstartupStatistics
| Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios
|
|
| prefsInstallationandstartupStatisticsSearch
| statistics
| 統計
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBeta
| Check for beta versions of Trillian
| 檢查 Trillian 的測試版
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch
| beta;update;auto-update;patch;version
| 測試版;更新;自動更新;補丁;版本
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning
| Pre-release software may not work and will contain bugs.
| 預先發佈的軟體可能無法執行且可能包含漏洞。
|
| prefsInstantLookupAddLookupButton
| Add Lookup Service...
|
|
| prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window
|
|
| prefsInstantLookupAddRSSButton
| Add an RSS Feed...
|
|
| prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch
| RSS;feed
|
|
| prefsInstantLookupDescription
| Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more.
|
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBar
| Show the following feeds within message windows
|
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch
| RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news;
|
|
| prefsInstantLookupName
| Instant Lookup
|
|
| prefsInstantLookupRandomEntries
| Show random entries at any time
|
|
| prefsInstantLookupRandomEntriesSearch
| RSS;feed;random
|
|
| prefsInstantLookupRemove
| X
|
|
| prefsInstantLookupWordDetection
| Show when a relevant word is detected
|
|
| prefsInstantLookupWordDetectionSearch
| RSS;feed;word;detection
|
|
| prefsLicensingDescription
| Manage your account and license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below.
|
|
| prefsLicensingEmail
| Email:
| 電郵
|
| prefsLicensingEmailChange
| Change...
| 更改
|
| prefsLicensingLink
| Link with Pro Account
|
|
| prefsLicensingName
| Licensing
|
|
| prefsLicensingPassword
| Password:
| 密碼
|
| prefsLicensingPasswordChange
| Change...
| 更改
|
| prefsLicensingPro
| Learn more!
| 更多資料 !
|
| prefsLicensingProCurrent
| You are currently running a licensed copy of Trillian %version%. Thank you for your support!
| 你正在用註冊版的 Trillian %version%. 謝謝你的支持!
|
| prefsLicensingTrialExpires
| Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| 你的 Trillian Pro 試用期還有 %days% %day_word%. 當過了試用期, 你會不能使用升級版能力,但仍然可以繼續使用這產品的免費版.
|
| prefsLicensingTrialExpiresToday
| Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| 你的 Trillian Pro 試用期將會在今天過期. 當過了試用期, 你會不能使用升級版能力,但仍然可以繼續使用這產品的免費版.
|
| prefsLicensingUpgrade
| Upgrade!
| 升級!
|
| prefsLicensingUsername
| Username:
| 使用者名稱 :
|
| prefsLicensingUsernameManage
| Manage...
| 設定
|
| prefsMessageAppearanceDescription
| Display your chats in many unique and interesting ways.
|
|
| prefsMessageAppearanceName
| Chat Views
|
|
| prefsMessageWindowsAllTab
| Into a single window
|
|
| prefsMessageWindowsAllTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
|
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTop
| Show Trillian windows always on top of other windows
| 永遠顯示Trillian視窗於其他視窗之上
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch
| always on top;
| 永遠置於最上層;
|
| prefsMessageWindowsAutoClose
| Close the window automatically after untouched for %num% minutes
|
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch
| window close;window;cleanup;clean
|
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseSearch
| window close;window;cleanup;clean
|
|
| prefsMessageWindowsAutoTab
| According to my Contact List groups
| 依據我的聯絡人清單群組
|
| prefsMessageWindowsAutoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
|
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktop
| Show the window on desktop
| 在桌面上顯示視窗
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch
| window creation;show window desktop
|
|
| prefsMessageWindowsCreationHidden
| Hide the window and notify me
| 隱藏視窗並提示我
|
| prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch
| icq mode;window creation;notify window
|
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimized
| Show the window minimized in Windows taskbar
|
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window
|
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop
| Always on top
| 永遠置於最上層
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| 永遠置於最上層;最上層
|
| prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch
| default;window default
|
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainer
| Always group into this Container:
|
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch
| default;window default;container
|
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch
| default;window default;container
|
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacity
| Opacity
|
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
|
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
|
|
| prefsMessageWindowsDefaultPositionSet
| Set Default Size, Positions and Interiors...
|
|
| prefsMessageWindowsDescription
| Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here.
|
|
| prefsMessageWindowsFlashWindow
| Flash the window %num% times when a new message or request arrives
| 當收到新訊息或要求時，閃爍視窗 %num% 次
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
|
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
|
|
| prefsMessageWindowsFocusLine
| Mark where I last left the conversation
|
|
| prefsMessageWindowsFocusLineSearch
| window focus;focus;focus line;activity;last activity
|
|
| prefsMessageWindowsFocused
| When a window is unfocused:
|
|
| prefsMessageWindowsFocusedSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
|
|
| prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
|
|
| prefsMessageWindowsFocusedWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent.
|
|
| prefsMessageWindowsHiddenAllow
| Allow chat windows to be hidden
|
|
| prefsMessageWindowsHiddenAllowSearch
| hide
|
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetail
| Underline words with encyclopedia entries in green
|
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage
|
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTag
| Underline popular search terms in blue
|
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage
|
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar
| Show search toolbar within my Message Windows
|
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch
| search;toolbar;instant search;instant lookup
|
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
|
|
| prefsMessageWindowsName
| Message Windows
|
|
| prefsMessageWindowsNoTab
| Do not group them together
|
|
| prefsMessageWindowsNoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
|
|
| prefsMessageWindowsPositionClear
| Reset
| 重設
|
| prefsMessageWindowsPositionClearSearch
| window creation;size;location
|
|
| prefsMessageWindowsPositionRemember
| Show at the previous location and size
|
|
| prefsMessageWindowsPositionRememberSearch
| window creation;size;location
|
|
| prefsMessageWindowsTabSingle
| Show tab even when only one window exists
| 即使只有一個視窗仍然顯示標籤
|
| prefsMessageWindowsTabSingleSearch
| tabs;old method;container;single window
|
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced
| Show chat activity in the taskbar
|
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch
| taskbar;title;event;count
|
|
| prefsMessageWindowsWidgets
| Show the Trillian Mini in the message window when available
|
|
| prefsMessageWindowsWidgetsSearch
| widgets;mood;time zone;astra;message widgets;trillian mini;mini
|
|
| prefsMessageWindowsWidgetsWarning
| Flash 9 is required for this feature. Click here to download.
| 這項功能需要Flash 9. 按此下載
|
| prefsMyIconComputer
| I'd like to use an icon from my computer:
| 我想自我的電腦中選擇圖示：
|
| prefsMyIconComputerSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
|
|
| prefsMyIconDescription
| Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list.
|
|
| prefsMyIconEmpty
| No Thanks. Leave it Empty.
| 不需要。 讓它空白。
|
| prefsMyIconEmptySearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
|
|
| prefsMyIconName
| My Icon
| 我的圖像
|
| prefsMyIconNameOther
| My Icon - %identity%
| 我的圖像 - %identity%
|
| prefsMyIconNameSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
|
|
| prefsMyIconWindows
| I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows.
|
|
| prefsMyIconWindowsSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp
|
|
| prefsNotificationsAlertGroup
| Combine notifications after %num% items of the same kind
|
|
| prefsNotificationsAlertGroupSearch
| group;systray;alert;notifications;
|
|
| prefsNotificationsAlertGroupWarning
| The current skin does not support grouping of notification alerts.
|
|
| prefsNotificationsAlertLocation
| Show notification windows %location%
|
|
| prefsNotificationsAlertLocationMonitor
| Show notification windows %location% of monitor %monitor%
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzz
| A contact buzzes me
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch
| sound;sounds;buzz;alert;spazz
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroup
| A new message arrives in a chat room window
| 收到一個新訊息於聊天室視窗
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
|
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivate
| A new message arrives in a contact window
|
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch
| incoming messages sound;sound;sounds
| 傳入訊息音效;音效;音效
|
| prefsNotificationsAlertMessageTyping
| A contact starts preparing a message
|
|
| prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch
| psychic mode;typing
|
|
| prefsNotificationsAlertNum
| Show %num% windows at maximum
| 最多顯示 %num% 視窗
|
| prefsNotificationsAlertNumAmountSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| 提醒視窗;提醒;系統匣;最多提示
|
| prefsNotificationsAlertNumSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| 提醒視窗;提醒;系統匣;最多提示
|
| prefsNotificationsAlertSignOff
| A contact signs off
| 聯絡人登出
|
| prefsNotificationsAlertSignOffSearch
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds
| 登出聲音;聯絡人登出;聯絡人登出聲音;聲音;聲音
|
| prefsNotificationsAlertSignOn
| A contact signs on
| 聯絡人登入
|
| prefsNotificationsAlertSignOnSearch
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns
| 登入聲音;聯絡人登入;聯絡人登入聲音;聲音;聲音
|
| prefsNotificationsAlertStatus
| A contact changes status
| 聯絡人狀態
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessage
| A contact changes status messages
| 聯絡人改變狀態訊息
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song;
| 改變狀態聲音;聯絡人改變狀態;聯絡人狀態;聲音;聲音;有訊息;歌
|
| prefsNotificationsAlertStatusSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds
| 改變狀態聲音;聯絡人改變狀態;聯絡人狀態;聲音;聲音;
|
| prefsNotificationsDescription
| Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening.
|
|
| prefsNotificationsName
| Notifications
| 提醒
|
| prefsNotificationsSounds
| Play sounds
| 播放音效
|
| prefsNotificationsSoundsAway
| Do not play sounds when I'm away
| 當我外出時不要發出聲音
|
| prefsNotificationsSoundsAwaySearch
| sounds;mute sounds;away sounds
| 聲音;靜音;外出聲音
|
| prefsNotificationsSoundsFocus
| Play sounds for incoming requests only when window is out of focus
|
|
| prefsNotificationsSoundsFocusSearch
| sound;sounds;incoming sounds;focus
|
|
| prefsNotificationsSoundsSearch
| sound;sounds;play sounds
| 聲音;聲音;發出聲音
|
| prefsPluginsDescription
| Plugins allow you to enable new and exciting features at your discretion. Go to our web site to get more plugins.
|
|
| prefsPluginsName
| Plugins
| 外掛
|
| prefsPluginsNameSearch
| plugins;add-ins;modules;extensions
| 外掛;外掛;模組;延伸套件
|
| prefsPluginsRemove
| X
|
|
| prefsPrivacyAllowAdd
| Allow
| 允許
|
| prefsPrivacyAllowAddSearch
| allow;visible;block
| 允許;可見;中斷
|
| prefsPrivacyAllowAddShow
| Allow a Contact...
| 允許聯絡人
|
| prefsPrivacyAllowAddShowSearch
| allow;visible
| 允許;可見
|
| prefsPrivacyAllowAll
| Allow all users to contact me
| 允許所有使用者聯絡我
|
| prefsPrivacyAllowCancel
| Cancel
| 取消
|
| prefsPrivacyAllowCancelSearch
| allow;visible;block
| 允許;可見;中斷
|
| prefsPrivacyAllowContactList
| Allow only users on my Contact List
| 只允許聯絡人清單裡的使用者
|
| prefsPrivacyAllowEdit
| Contact:
| 聯絡:
|
| prefsPrivacyAllowEditSearch
| allow;visible
| 允許;可見
|
| prefsPrivacyAllowListOnly
| Allow only the users below
| 只允許下列使用者
|
| prefsPrivacyAllowListSearch
| allow;visible
| 允許;可見
|
| prefsPrivacyAllowRemove
| Remove
| 移除
|
| prefsPrivacyAllowRemoveSearch
| allow;visible;block
| 允許;可見;中斷
|
| prefsPrivacyBlockAdd
| Block
| 中斷
|
| prefsPrivacyBlockAddSearch
| block;invisible
| 封鎖;隱形
|
| prefsPrivacyBlockAddShow
| Block a Contact...
| 封鎖聯絡人
|
| prefsPrivacyBlockAddShowSearch
| block;invisible
| 封鎖;隱形
|
| prefsPrivacyBlockAll
| Block all users
| 封鎖所有使用者
|
| prefsPrivacyBlockCancel
| Cancel
| 取消
|
| prefsPrivacyBlockCancelSearch
| block;invisible
| 封鎖;隱形
|
| prefsPrivacyBlockEdit
| Contact:
| 聯絡:
|
| prefsPrivacyBlockEditSearch
| block;invisible
| 封鎖;隱形
|
| prefsPrivacyBlockListOnly
| Block only the users below
| 封鎖以下使用者
|
| prefsPrivacyBlockListSearch
| block;invisible
| 封鎖;隱形
|
| prefsPrivacyBlockRemove
| Remove
| 移除
|
| prefsPrivacyBlockRemoveSearch
| block;invisible;allow
| 封鎖;隱形;允許
|
| prefsPrivacyDescription
| Manage the privacy settings for this account.
| 管理這帳號的私隱設定
|
| prefsPrivacyDirectory
| Allow my name to be listed on Astra People Search
| 允許我的名稱顯示在Astra人物搜尋
|
| prefsPrivacyDirectorySearch
| privacy;search;directory
| 私隱;搜尋;資料夾
|
| prefsPrivacyIgnoreAdd
| Ignore
| 忽略
|
| prefsPrivacyIgnoreAddSearch
| ignore;visible;block
| 忽略;可見;封鎖
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShow
| Ignore a Contact...
| 封鎖聯絡人
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch
| ignore;visible
| 忽略;可見
|
| prefsPrivacyIgnoreCancel
| Cancel
| 取消
|
| prefsPrivacyIgnoreCancelSearch
| ignore;visible;block
| 忽略;可見;封鎖
|
| prefsPrivacyIgnoreEdit
| Contact:
| 聯絡:
|
| prefsPrivacyIgnoreEditSearch
| ignore;visible
| 忽略;可見
|
| prefsPrivacyIgnoreListSearch
| ignore;visible
| 忽略;可見
|
| prefsPrivacyIgnoreRemove
| Remove
| 移除
|
| prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch
| ignore;visible;block
| 忽略;可見;封鎖
|
| prefsPrivacyList
| Allow my name to be shown on other people's public lists
| 允許我的名稱顯示在其他人的公開列表上
|
| prefsPrivacyListSearch
| privacy;search;directory;social networking
| 私隱;搜尋;資料夾;社會網絡
|
| prefsPrivacyMessageAccept
| Only accept messages from users on my contact list
| 只接受在聯絡人清單裡使用者的訊息
|
| prefsPrivacyMessageAcceptSearch
| privacy;message filtering;contact list
| 私隱;訊息過濾;聯絡人清單
|
| prefsPrivacyName
| Privacy
| 私隱
|
| prefsPrivacySearch
| privacy;allow;block;ignore;
| 私隱;允許;封鎖;忽略;
|
| prefsPro
| Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go!
| Trillian 專業版 提供更多功能和服務幫助你無論在那裡也可以與人聯系!
|
| prefsProUpgrade
| Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today!
| 你的Trillian 專業版 版權不適合這版本的Trillian. 今天請升級!
|
| prefsProxyDescription
| Configure firewall/proxy settings here.
| 在此設置防火牆/代理設定
|
| prefsProxyHost
| Hostname:
| 主機名
|
| prefsProxyHostSearch
| proxy;connection;host
| 代理;連線;主機
|
| prefsProxyName
| Proxy Server
| 代理伺服器
|
| prefsProxyNameSearch
| proxy;connection
| 代理;連線
|
| prefsProxyPassword
| Password:
| 密碼:
|
| prefsProxyPasswordSearch
| proxy;connection;password
| 代理;連線;密碼
|
| prefsProxyPort
| Port:
| 連接埠:
|
| prefsProxyPortSearch
| proxy;connection;port
| 代理;連線;連接埠
|
| prefsProxyResolve
| Resolve at:
|
|
| prefsProxyResolveSearch
| proxy;connection;server;dns;resolve
|
|
| prefsProxyServer
| Proxy:
| 代理:
|
| prefsProxyServerSearch
| proxy;connection;server
| 代理;連線;伺服器
|
| prefsProxyUsername
| Username:
| 使用者名稱
|
| prefsProxyUsernameSearch
| proxy;connection;username
| 代理;連線;使用者名稱
|
| prefsSkinsAdvanced
| Advanced >>
| 進階 >>
|
| prefsSkinsAlert
| This skin is outdated and may not have all of the features available in this version of Trillian (such as the new audio and video features). Please check our website for updates.
| 這外觀已經過期了和可能未能使用這版本的所有功能 (例如新的聲音及影像功能). 請瀏覽我們網站的更新.
|
| prefsSkinsApply
| Apply Skin
| 套用外觀
|
| prefsSkinsBack
| << Back to Chooser
| 返回選擇
|
| prefsSkinsCustomWindowsDescription
| You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window.
|
|
| prefsSkinsCustomWindowsName
| Custom Windows
| 自訂視窗
|
| prefsSkinsDescription
| Fit your personality and customize the look of Trillian by applying skins. You can download more skins from our Trillian web site.
| 套用面版來個人化和自訂 Trillian 的外觀. 您可以在 Trillian 網站下載更多面版
|
| prefsSkinsEmoticons
| Emoticons:
| 表情圖示:
|
| prefsSkinsEmoticonsSearch
| skin;skins;emoticons;emoticon pack
| 面版;面版;表情符號;表情符號包
|
| prefsSkinsInterface
| Interface:
| 介面:
|
| prefsSkinsInterfaceDescription
| Description:
| 描述：
|
| prefsSkinsInterfaceDescriptionSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
|
|
| prefsSkinsInterfaceSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
|
|
| prefsSkinsName
| Skins
| 外觀
|
| prefsSkinsSettingsAlpha
| Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available)
|
|
| prefsSkinsSettingsAlphaSearch
| alpha;layered;speed;performance
|
|
| prefsSkinsSettingsAlphaWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
|
|
| prefsSkinsSettingsDescription
| Update the settings for the current skin.
| 更新這個外觀的設定
|
| prefsSkinsSettingsName
| Skin Settings
| 外觀設定
|
| prefsSkinsSounds
| Sounds:
| 聲音:
|
| prefsSkinsSoundsSearch
| skin;skins;sounds;sound pack
| 外觀;外觀;聲音;聲音包
|
| prefsStatusMessagesAddButton
| Add...
| 加入...
|
| prefsStatusMessagesAddButtonSearch
| add;available message;status message;away message;group
|
|
| prefsStatusMessagesAwayState
| Show Trillian as away when this message is set
|
|
| prefsStatusMessagesDescription
| Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you!
|
|
| prefsStatusMessagesMessage
| Message:
| 訊息
|
| prefsStatusMessagesName
| Status Messages
| 狀態訊息
|
| prefsStatusMessagesRemoveButton
| X
| 移除
|
| prefsStatusMessagesServices
| Services:
| 服務：
|
| prefsStatusMessagesSetStatusButton
| Set Status
| 設定狀態
|
| prefsStatusMessagesStatus
| Status:
| 狀態:
|
| prefsStatusMessagesTitle
| Title:
| 標題:
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticon
| Automatically convert text typed to emoticons and links
|
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticonSearch
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
|
|
| prefsTextConversationsBackgroundChoose
| Choose Background Color...
| 選擇背景顏色...
|
| prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch
| font;text color;font color;color;background;background color
| 字型;文字顏色;字體顏色;顏色;背景;背景顏色
|
| prefsTextConversationsBuzzShake
| Shake the window when someone buzzes me
|
|
| prefsTextConversationsClearLine
| To clear a line
|
|
| prefsTextConversationsClearLineSearch
| clear;clear line;edit
|
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSend
| Close Contact Window after sending a message
| 發送訊息後關閉聯絡人交談視窗
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode
|
|
| prefsTextConversationsColorChoose
| Choose Text Color...
| 選擇字體顏色...
|
| prefsTextConversationsColorChooseSearch
| font;text color;font color;color
| 字型;文字顏色;字型顏色;顏色
|
| prefsTextConversationsDescription
| Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging.
|
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired
| Restrictive Emoticon parsing (emoticons must be surrounded by non-characters)
|
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch
| emoticons
| 表情符號
|
| prefsTextConversationsEmoticons
| Show Emoticons within messages
| 在訊息中顯示表情符號
|
| prefsTextConversationsEmoticonsSearch
| emoticons
| 表情符號
|
| prefsTextConversationsEmotisounds
| Play Emotisounds when messages contain them
|
|
| prefsTextConversationsEmotisoundsSearch
| emotisounds;LOL;sound;sounds
|
|
| prefsTextConversationsFontChoose
| Choose Font Style...
| 選擇字型...
|
| prefsTextConversationsFontChooseSearch
| font;font style;style;font face
|
|
| prefsTextConversationsFormatting
| Override styling received from my contacts with this font
|
|
| prefsTextConversationsFormattingSearch
| formatting;bold;italics;underline
| 格式;粗體;斜體;底線
|
| prefsTextConversationsFormattingSend
| Apply this formatting to messages I send to others
| 套用此格式到我送出的訊息
|
| prefsTextConversationsFormattingSendSearch
| formatting;bold;italics;underline
| 格式;粗體;斜體;底線
|
| prefsTextConversationsListEmoticons
| To show emoticon list
| 顯示表情符號清單
|
| prefsTextConversationsListEmoticonsSearch
| emoticons;emoticon list;edit
| 表情符號;表情符號清單;編輯
|
| prefsTextConversationsMessageDisplay
| Show messages in conversation bubbles
| 以氣泡顯示交談訊息
|
| prefsTextConversationsMessageDisplaySearch
| bubbles;messages;
| 氣泡;訊息;
|
| prefsTextConversationsName
| Chat
| 聊天
|
| prefsTextConversationsNewBrowser
| Open links in a new browser window
| 以新的瀏覽器視窗開啟連結
|
| prefsTextConversationsNewBrowserSearch
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape
| 連結;網址;超連結;瀏覽器;網路;網頁;新視窗;firefox;internet explorer;ie;netscape
|
| prefsTextConversationsNewLine
| To create a new line
|
|
| prefsTextConversationsNewLineSearch
| newline;enter;insert new line;edit
|
|
| prefsTextConversationsRecentItems
| To access lines I've recently spoken
|
|
| prefsTextConversationsRecentItemsSearch
| history;edit history;up;recent;edit
|
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticons
| Scale Emoticons to match font size
| 縮放表情符號以符合字體大小
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticonsSearch
| scale emoticons;emoticons
| 縮放表情符號;表情符號
|
| prefsTextConversationsScaleImages
| Scale images into Text Display area
|
|
| prefsTextConversationsScaleImagesSearch
| scale images;directim;direct im;images
|
|
| prefsTextConversationsSendMessage
| To send a message
| 發送訊息
|
| prefsTextConversationsSendMessageSearch
| send message;message;send;message send;edit
| 發送訊息;訊息;發送;訊息 發送;更改
|
| prefsTextConversationsTimestampInstructions
| %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM
%m - minutes %s - seconds %y - year
%N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.)
%D - day number
|
|
| prefsTextConversationsTimestamps
| Display Timestamps per message
| 顯示每個訊息的時間
|
| prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| 顯示;時間戳記;時間;時間戳記
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhanced
| Mark Chapters by time duration (e.g. "5 minutes ago")
|
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch
| display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago
| 顯示;時間戳記;時間;時間戳記;以前;分鐘以前;小時以前
|
| prefsTextConversationsTimestampsSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| 顯示;時間戳記;時間;時間戳記
|
| prefsTextConversationsTyping
| Allow people to see when I am typing a message
| 允許別人看見我正在輸入訊息
|
| prefsTextConversationsTypingProtection
| only if I have already sent them a message
| 只在我已傳送一個訊息給他們後
|
| prefsTextConversationsTypingProtectionSearch
| typing;notifications;privacy
| 輸入;通知;私隱
|
| prefsTextConversationsTypingSearch
| typing;notifications;privacy
| 輸入;通知;私隱
|
| prefsTimeTravelDescription
| Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available.
| 提供您回溯至紀錄時間並播放當時所發生的情況。 很不幸的，時光機器目前無法預見未來。
|
| prefsTimeTravelName
| Time Travel
|
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDrive
| Use Hard Drive
| 使用硬碟
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription
| Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives
| 提供最大的錄製容量。 使用高速硬碟會更理想
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
|
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse
| Browse...
| 瀏覽...
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
|
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemory
| Use Memory
| 使用記憶體
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription
| Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough
| 提供更快速的影像錄製。 使用這個選項當您未執行其他大型程式，或您的硬碟轉速不夠高時
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
|
|
| prefsTimeTravelPlaybackOff
| Off
| 關閉
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffDescription
| Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish
| 若您的電腦變慢時，關閉即時錄製
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
|
|
| prefsVideoAudioAudioInput
| Microphone Input:
| 麥克風輸入：
|
| prefsVideoAudioAudioInputSearch
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source
| 音效;麥克風;麥克風;麥克風輸入;來源;音訊來源
|
| prefsVideoAudioAudioOutput
| Speaker Output:
| 喇叭輸出：
|
| prefsVideoAudioAudioOutputSearch
| audio;speaker;speaker output;speakers
| 音效;喇叭;喇叭輸出;喇叭
|
| prefsVideoAudioDescription
| Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here.
| 選擇攝影機和麥克風來源並調整品質設定
|
| prefsVideoAudioName
| Video & Voice
| 影像及聲音
|
| prefsVideoAudioVideoPro
| Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more!
|
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription
| Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio.
| 使用最大的頻寬, 傳輸最銳利的影像與最高音質的聲音.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| 畫質;廣播;廣播品質;視訊頻寬;音質
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighName
| High
| 高
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio.
| 使用最少量的頻寬來維持最低品質的影像與聲音.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| 畫質;廣播;廣播品質;視訊頻寬;音訊頻寬
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowName
| Low
| 低
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
|
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| 畫質;廣播;廣播品質;視訊頻寬;音質
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumName
| Medium
| 中
|
| prefsVideoAudioVideoQualitySearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| 畫質;廣播;廣播品質;視訊頻寬
|
| prefsVideoAudioVideoSettings
| Camera Settings...
| 攝影鏡頭設定...
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsSearch
| video;video settings;camera
| 影像;影像設定;攝影機
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsWarning
| Settings only available while a video chat is active.
| 只有在視訊交談啟用時才可設定.
|
| prefsVideoAudioVideoSource
| Camera Source:
| 攝影鏡頭來源:
|
| prefsVideoAudioVideoSourceSearch
| video settings;camera source;camera
| 影像設定;攝影機來源;攝影機
|
| purple
| purple
| 紫色
|
| red
| red
| 紅色
|
| second
| second
| 秒
|
| seconds
| seconds
| 秒
|
| textErrorAccountDirectory
| Unable to read from or write to the configuration directory for this account.
| 無法為這個帳戶讀取或寫到配置目錄。
|
| textErrorAccountInvalid
| The username you entered is not valid. If you are a previous Trillian Pro user, you must register for a new Astra Account first and then bind these accounts together.
| 你所輸入的使用者名稱不正確. 如果你是以前 Trillian 專業版使用者, 你一定要先註冊一個新Astra帳號再把這些帳戶合併.
|
| textErrorAccountLoggedIn
| You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian.
|
|
| textErrorComponents
| Unable to find all components needed to run Trillian.
| 找不到執行 Trillian 所需的所有元件.
|
| textErrorCopyUninstall
| Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway?
| Trillian 目前正在執行。 反安裝程序可能無法完全移除所有檔案。 建議您不要繼續並先關閉 Trillian。 您確定要繼續嗎？
|
| textErrorDirectory
| Unable to create directory : %directory%.
| 無法建立目錄﹕%directory%。
|
| textErrorFilesStillExist
| We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning.
| 我們在設置資料夾內找到一些私人設定檔, 我們會開啟檔案總管讓你可以完成清理.
|
| textErrorPluginAlready
| This plugin is already loaded.
| 這外掛已被載入。
|
| textErrorPluginInvalid
| This is not a valid Trillian Plugin.
| 這不是一個有效的 Trillian 外掛。
|
| textErrorPluginPro
| This plugin is only allowed in Trillian Pro.
| 這外掛只允許在 Trillian Pro 中使用。
|
| textErrorSkin
| A skin must be selected in order to run Trillian.
| 一定要選一個外觀來運行Trillian.
|
| textErrorSkinInvalid
| This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit.
| 這不是一個正確的外觀. 請選另一個或離開.
|
| textErrorSkinOld
| No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting.
| 找不到 Trillian 0.70+ 相符的外觀，正在離開。
|
| textErrorSkinVersion
| This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another.
| 這外觀不適合這個版本的 Trillian. 請選另一個.
|
| textErrorStixe
| You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made.
| 您必須正確地選擇一個適合的介面/聲音/表情圖示包。將不會作出 stixe 變更。
|
| textErrorUninstall
| Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon.
| 謝謝你使用 Trillian,我們希望你再使用產品.
|
| textErrorWinsock
| Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks.
To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File.
| Trillian 需要 WinSock 2.0 以上。 請先升級您的 WinSock 版本！謝謝您。 升級 WinSock：參閱 Trillian 讀我檔案。
|
| textNoticeAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| 你是否真的想移除這個帳號?
|
| textNoticeAge
| You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly?
|
|
| textNoticeAgeInstructions
| You must be at least 13 years old to use Trillian.
| 你一定要至少13歲才可用 Trillian.
|
| textNoticeAwayRemove
| Are you sure you wish to remove this message?
| 您確定希望移除這留言?
|
| textNoticeDirectory
| Directory doesn't exist. Attempt to create?
| 資料夾不存在. 需要新增 ?
|
| textNoticeHTTP
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch the application: %application%.
Are you sure you want to continue?
| 此連結使用通訊協定：%protocol%，將轉至應用程式：%application% 執行。您確定要繼續嗎？
|
| textNoticeHTTPUnknown
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch an unknown application.
Are you sure you want to continue?
|
|
| textNoticeIdentityChange
| Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"?
| 您確定要變更 %account% 的身分從 "%from_section%" 到 "%to_section%"？
|
| textNoticeIdentityChangeInfo
| This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
|
|
| textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected
| Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
|
|
| textNoticeIdentityRemove
| Are you sure you wish to remove this identity?
| 你是否想移除這身份 ?
|
| textNoticeMoveConfig
| The stored settings for this account are no longer accessible. Move them?
|
|
| textNoticeMoveConfigInstructions
| Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation.
|
|
| textNoticeNotLoaded
| Trillian Astra must be loaded and connected to use this feature.
| 要使用這項功能，Trillian Astra 必須已載入並連線。
|
| textNoticePluginUninstall
| Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin?
| 反安裝此外掛將會自電腦中移除外掛和相關設定. 您確定要反安裝此外掛？
|
| textNoticeRestart
| Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now?
| 有些設定不會更新直到你重新開啟 Trillian. 你想不想現在重新開啟 ?
|
| textNoticeSectionRemove
| Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section)
|
|
| textNoticeWallRemove
| Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within?
| 你是否真的想移除這展版和在內的所有小工具 ?
|
| textNoticeWidgetAdd
| Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile?
| 加入"%widget_name%"小工具到你的 Astra檔案?
|
| textNoticeWidgetRemove
| Are you sure you want to remove this widget?
| 是不真的想移除這個小工具?
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian 錯誤
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Trillian 通知
|
| trialDays
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| 你正使用Trillian Pro的試用版(包含免費版沒有的高級特性)，%days% %day_word%日後，你將失去高級特性的使權，但你仍可使用免費版。點此查詢更多.
|
| trialExpired
| Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro.
| 你的Trillian Pro使用權已終結，同時也失去了高級特性，但你仍可使用免費版。點此查詢更多
|
| trialToday
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| 你正使用Trillian Pro的試用版(包含免費版沒有的高級特性)，你將失去高級特性的使權，但你仍可使用免費版。點此查詢更多
|
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| 在迷你介面中使用 Cobalt 面版
|
| with the Cobalt skin in the Original interface
| with the Cobalt skin in the Original interface
| 在原始介面中使用 Cobalt 面版
|
| with the Cordonata skin
| with the Cordonata skin
| 使用 Cordonata 面版
|
| wizardDescriptionAIM
| Enter your AIM Screen Name and password below.
| 請在以下輸入你的AIM顯示名稱和密碼
|
| wizardDescriptionFACEBOOK
| Create a custom name for your Facebook connection. This name can be anything you like. Upon connecting, you will be asked to enter your full Facebook email and password directly on the Facebook website.
| 為你的Facebook建立一個客戶名稱。在連線時，你會被要求輸入完整Facebook電子郵件和密碼。
|
| wizardDescriptionGOOGLE
| Enter your Google email and password below.
| 請在以下輸入你的Google電子郵件和密碼
|
| wizardDescriptionICQ
| Enter your ICQ UIN and password below.
| 請在以下輸入你的ICQ號碼和密碼
|
| wizardDescriptionJABBER
| Enter your full JID and password below.
| 請在以下輸入你的完整Jabber ID和密碼
|
| wizardDescriptionMSN
| Enter your Windows Live Messenger email and password below.
| 請在以下輸入你的Windows Live Messenger電子郵件和密碼
|
| wizardDescriptionMYSPACE
| Enter your MySpaceIM email and password below.
| 請在以下輸入你的MySpaceIM電子郵件和密碼
|
| wizardDescriptionRENDEZVOUS
| Bonjour allows you to chat with other users on your local area network without requiring a server. Create a custom name for this Bonjour connection below.
| Bonjour讓你在不需要伺服器的情況下與使用者在本地網絡內聊天，在以下為Bonjour建立一個客戶名稱。
|
| wizardDescriptionTWITTER
| Enter your Twitter username and password below.
| 請在以下輸入你的Twitter使用者名稱和密碼
|
| wizardDescriptionYAHOO
| Enter your Yahoo! ID and password below.
| 請在以下輸入你的Yahoo! ID和密碼
|
| wizardLoginErrorAIM
| Please enter a valid AIM Screen Name.
It cannot start with a number.
| 請輸入正確的AIM顯示名稱(開頭不是數字)
|
| wizardLoginErrorFACEBOOK
| Please enter a valid Facebook Name.
| 請輸入正確的Facebook名稱
|
| wizardLoginErrorGOOGLE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@gmail.com.
| 請輸入正確的電子郵件地址(例子：user@gmail.com)
|
| wizardLoginErrorICQ
| Please enter a valid ICQ UIN,
e.g. 1234567 or 1-234-567.
| 請輸入正確的ICQ號碼(例子：1234567 或 1-234-567)
|
| wizardLoginErrorJABBER
| Please enter your full JID,
e.g. user@jabber.org.
| 請輸入完整的Jabber ID(例子：user@jabber.org)
|
| wizardLoginErrorMSN
| Please enter a valid email address,
e.g. user@hotmail.com.
| 請輸入正確的電子郵件地址(例子：user@hotmail.com)
|
| wizardLoginErrorMYSPACE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
| 請輸入正確的電子郵件地址(例子：user@email.com)
|
| wizardLoginErrorRENDEZVOUS
| Please enter a valid Bonjour Name.
Names must be between 1-63 characters.
| 請輸入正確的Bonjour名稱(長度為1-63個字)
|
| wizardLoginErrorTWITTER
| Please enter a valid Twitter username.
| 請輸入正確的Twitter使用者名稱
|
| wizardLoginErrorYAHOO
| Please enter a valid Yahoo! ID.
| 請輸入正確的 Yahoo! ID
|
| wizardLoginInstructionsAIM
| AIM Screen Name:
| AIM 顯示名稱：
|
| wizardLoginInstructionsFACEBOOK
| Name:
| 名稱：
|
| wizardLoginInstructionsGOOGLE
| Google email:
| Google 電子郵件：
|
| wizardLoginInstructionsICQ
| ICQ UIN:
| ICQ 號碼：
|
| wizardLoginInstructionsJABBER
| JID:
| Jabber ID：
|
| wizardLoginInstructionsMSN
| Windows Live Email:
| Windows Live 電子郵件：
|
| wizardLoginInstructionsMYSPACE
| MySpaceIM email:
| MySpaceIM 電子郵件：
|
| wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS
| Name:
| 名稱：
|
| wizardLoginInstructionsTWITTER
| Twitter username:
| Twitter 使用者名稱：
|
| wizardLoginInstructionsYAHOO
| Yahoo! ID:
| Yahoo! ID：
|
| wizardNameAIM
| AOL® Instant Messenger
| AOL® Instant Messenger
|
| wizardNameFACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| wizardNameGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| wizardNameICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| wizardNameIMAP
| IMAP
| IMAP
|
| wizardNameIRC
| IRC
| IRC
|
| wizardNameJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| wizardNameMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| wizardNameMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| wizardNamePOP3
| POP3
| POP3
|
| wizardNameRENDEZVOUS
| Bonjour
| Bonjour
|
| wizardNameSKYPE
| Skype
| Skype
|
| wizardNameTWITTER
| Twitter
| Twitter
|
| wizardNameYAHOO
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| wizardRealnameDetailedInstructionsFACEBOOK
| Optionally, you may enter in your email and password to access Facebook chat.
|
|
| wizardRealnameErrorFACEBOOK
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
|
|
| wizardRealnameInstructionsFACEBOOK
| Facebook email:
|
|
| year
| year
| 年
|
| years
| years
| 年
|
| yellow
| yellow
| 黃色
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 1166/1482
|
