| Original
| English
| 繁體中文
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
|
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| 連線設定
|
| Follow trillianastra on Twitter
| Follow trillianastra on Twitter
|
|
| LOCATION
| Location
| 地點
|
| Last_tweets
| Last Tweets
|
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
| 這賬號的管理選項
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
| 這賬號的組織選項
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| 雜項
|
| My Web
| My Web
|
|
| Organization
| Organization
| 組織
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
|
|
| Trending topics
| Trending topics
|
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
|
|
| Twitter support.
| Twitter support.
|
|
| ViewMore
| View %num% More
|
|
| ViewMoreNoNum
| View more on Twitter
|
|
| from
| from
| 由
|
| hour ago at
| hour ago at
|
|
| hours ago at
| hours ago at
|
|
| inReplyTo
| in reply to
|
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
|
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| 是否真的想移除這個賬戶?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
|
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| 你已經成功連線到 %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| 正在連線到 %medium% 為 "%username%".
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| 代理
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
| 完美調整連線到 Twitter伺服器
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| 建立"%username%"連線中
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to %contact%
|
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| 你已經斷線了
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| 錯誤登入和密碼組合.
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| 連線到 %medium% 失敗 - 不正確密碼. 按這裡重設.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
|
|
| infoErrorImageWasNotUploaded
| An image in your tweet could not be successfully uploaded therefore the tweet was not posted.
|
|
| infoErrorImageWasNotUploadedWithErrorDescription
| An image in your tweet could not be successfully uploaded therefore the tweet was not posted. Error: %error_string%
|
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
| 你的訊息 (%message%) 不能成功地發放.
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
| 你的訊息 (%message%) 不能成功地發放. 錯誤: %error_string%
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
|
|
| infoErrorTweetCouldnotBePostedBecauseTextWasModified
| The tweet could not be posted containing an image because a plugin has modified the text and the image was no longer found.
|
|
| infoErrorUrlWasNotShortened
| Url (%url%) could not be successfully shortened.
|
|
| infoErrorUrlWasNotShortenedWithErrorDescription
| Url (%url%) could not be successfully shortened. Error: %error_string%
|
|
| infoFollowTrillianAstraDialogCaption
| Follow trillianastra on Twitter?
|
|
| infoFollowTrillianAstraDialogText
| Would you like to follow trillianastra on Twitter and receive updates about things going on in the Trillian community?
|
|
| infoMessage
| message
| 訊息
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
|
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| 重新連線到 %medium% 為 "%username%".
|
| infoReplies
| replies to
| 回覆給
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact%
|
|
| infoReplyToContactToTheFollowingTweet
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
|
|
| infoSystrayAlertRegardingTheSearchTerm
| Regarding the search term:
|
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
|
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweetsRelatedToTheSearchTerm
| There are %num% new tweets related to the search term: %term%
|
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
|
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
|
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
|
|
| infoTweet
| Tweet
|
|
| infoTweets
| tweets:
|
|
| menuAddToSearch
| Add to Search
|
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| 斷線
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Twitter 最愛
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Twitter 首頁
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Twitter 檔案
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| 重新連線
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
|
|
| menuFollow
| Follow
|
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| 追隨鏈結
|
| menuNoThanks
| No thanks
|
|
| menuStopReplying
| Do not mark this message as a reply to the tweet
|
|
| menuSwitchToDirectMessage
| Switch to Direct Message
|
|
| menuSwitchToPublicReply
| Switch to Public Reply
|
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message...
|
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| 設定我的最愛
|
| menuWebSectionFollowUser
| Follow %contact%
|
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
|
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| 記錄為新聞過濾器
|
| menuWebSectionReTweet
| Retweet...
|
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| 重新整理
|
| menuWebSectionRemove
| Remove
|
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| 傳送公開回覆...
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
|
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| 設定...
|
| menuWebSectionUnfollowUser
| Unfollow %contact%
|
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
|
|
| minute ago at
| minute ago at
|
|
| minutes ago at
| minutes ago at
|
|
| on Twitter
| on Twitter
| 在 Twitter
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| 在 Twitter (朋友)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (新聞過濾器)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| 新增
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| 取消
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| 移除
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| 新增
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| 在啟動時這個賬號自動連線
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| 在下面輸入你的 Twitter 使用者名稱和密碼, 然後按連線
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| 密碼
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| 主機:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| 密碼:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| 連接埠:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| 通訊協定:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| 沒有
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| 使用者名稱:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| 使用預設代理設定
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| 人手指定代理
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| 使用者名稱
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| 進階
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| 全部 @回覆
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
|
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
|
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
|
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
|
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
|
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
|
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
|
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| 不 @回覆
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| 提醒我:
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
|
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTweetsMatchASearchItem
| New tweets match a search item
|
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
|
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
|
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| @回覆
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
|
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
|
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
|
|
| prefsMiscellaneousTwitpic
| Include images in my tweets using Twitpic
|
|
| prefsMiscellaneousUnlessTrillianIsInAwayMode
| Unless Trillian is in Away Mode
|
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| 鏈結
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using
|
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningPassword
| API Key:
|
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningUsername
| Username (bit.ly only):
|
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingBitLy
| bit.ly
|
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingNone
| None
|
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingTinyURL
| TinyURL
|
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
|
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| 忽略清單
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| 別名
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelSearchTerm
| Search term:
|
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| 新聞過濾器清單
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
|
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| 每一個使用者顯示一個物件
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| 組織
|
| prefsOrganizationSearchList
| Search List
|
|
| prefsOrganizationShowRepliesInSeparateGroups
| Show @replies in a separate group
|
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| 在聯絡人清單顯示以下
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| 把他們分組顯示
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Twitter 朋友
|
| second ago at
| second ago at
|
|
| seconds ago at
| seconds ago at
|
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 69/151
|
