Trillian Language CS 40 Facebook

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

Česky -> Facebook

Original English Česky
"%name%" %status% "%name%" %status% "%name%" %status%
"%name%" has updated her profile! "%name%" has updated her profile! "%name%" aktualizovala svůj profil!
"%name%" has updated his profile! "%name%" has updated his profile! "%name%" aktualizoval svůj profil!
"%name%" has updated their profile! "%name%" has updated their profile! "%name%" aktualizovali svůj profil!
"%username%" signed off at %time%. "%username%" signed off at %time%. "%username%" se odhlásil/a v %time%.
"%username%" signed on at %time%. "%username%" signed on at %time%. "%username%" se přihlásil/a v %time%.
%firstname% added a Note %firstname% added a Note %firstname% přidal/a Poznámku
%firstname% turns %age% years old in three days %firstname% turns %age% years old in three days %firstname% bude mít za tři dny %age% let
%firstname% turns %age% years old today %firstname% turns %age% years old today %firstname% má právě dnes %age% let
%firstname% turns %age% years old tomorrow %firstname% turns %age% years old tomorrow %firstname% bude mít zítra %age% let
%firstname%'s birthday %firstname%'s birthday %firstname% - narozeniny
%firstname%'s time zone %firstname%'s time zone %firstname% - časová zóna
%mins% minutes ago %mins% minutes ago před %mins% minutami
%name% %status% %name% %status% %name% %status%
%name% added new photos to album - %albumname% %name% added new photos to album - %albumname% %name% přidal/a nové fotky do alba - %albumname%
%name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% a %othercount% dalších uživatelů si Vás chtějí přidat jako kamaráda.
%name% created a new album - %albumname% %name% created a new album - %albumname% %name% vytvořil/a nové album - %albumname%
%name% has a new note! %name% has a new note! %name% má novou poznámku!
%name% has updated her profile. %name% has updated her profile. %name% aktualizovala svůj profil.
%name% has updated his profile. %name% has updated his profile. %name% aktualizoval svůj profil.
%name% has updated their profile. %name% has updated their profile. %name% aktualizovali svůj profil.
%name% on Facebook %name% on Facebook %name% na Facebooku
%name% on Facebook (%newitems%) %name% on Facebook (%newitems%) %name% na Facebooku (%newitems%)
%name% turns %age% years old today. %name% turns %age% years old today. %name% má právě dnes %age% let
%name% wants to add you as a friend. %name% wants to add you as a friend. %name% si Vás chce přidat jako kamaráda.
%name% wrote a new note. %name% wrote a new note. %name% napsal/a novou poznámku.
%name%'s birthday is in three days. %name%'s birthday is in three days. %name% má narozeniny za tři dny.
%name%'s birthday is today. %name%'s birthday is today. %name% má dnes narozeniny.
%name%'s birthday is tomorrow. %name%'s birthday is tomorrow. %name% má zítra narozeniny.
%name%'s wall has been written on! %name%'s wall has been written on! Zeď uživatele %name% byla přepsána!
%name%'s wall has been written on. %name%'s wall has been written on. Zeď uživatele %name% byla přepsána.
%owner% added new pictures to album %album% %owner% added new pictures to album %album% %owner% přidal/a nové obrázky do alba %album%
A friend adds a note A friend adds a note Kamarád/ka přidal poznámku
A friend updates his or her profile A friend updates his or her profile Kamarád/ka aktualizoval/a svůj profil
A friend updates his or her status message A friend updates his or her status message Kamarád/ka aktualizoval/a svoji stavovou zprávu
A friend uploads new photos A friend uploads new photos Kamarád/ka nahrál/a nové fotky
A friend's birthday is three days away A friend's birthday is three days away Narozeniny kamaráda/ky budou za tři dny
A group invitation is received A group invitation is received Přijata skupinová pozvánka
About Me About Me O mně
Age Age Věk
Album Album Album
Album Update Album Update Aktualizace alba
Album description Album description Popis alba
Albums updated by friends Albums updated by friends Album aktualizováno přáteli
An error occurred while sending a chat message. An error occurred while sending a chat message. Nastala chyba během posílání zprávy chatu.
An event invitation is received An event invitation is received Přijata pozvánka na událost
Are you certain you want to remove this account? Are you certain you want to remove this account? Jste si jistý/á, že chcete odebrat tento účet?
Chat Chat Chat
Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Čistit stav na Facebooku, když čistím stavovou zprávu v Trillianu
Close Connection Close Connection Zavřít spojení
Configure how the news feed will appear in the Contact List. Configure how the news feed will appear in the Contact List. Konfigurovat, jak bude odebírání novinek vypadat v seznamu kontaktů
Connect to Facebook Chat Connect to Facebook Chat Připojit na chat Facebooku
Connecting Connecting Připojuji
Connection Settings Connection Settings Nastavní připojení
Current Location Current Location Současná pozice
Disconnected from Facebook Chat. Disconnected from Facebook Chat. Odpojit od chatu Facebooku.
Disconnected. Disconnected. Odpojeno.
Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Nezobrazovat položky starší než %maxFeedItemAge% dní
Download and display pictures for photo updates Download and display pictures for photo updates Stáhnout a zobrazit obrázky kvůli aktualizacím fotek
Download and display profile pictures Download and display profile pictures Stáhnout a zobrazit obrázky profilu
Email address Email address Emailová adresa
Error Error Chyba
Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Chyba: Pro chat a přihlašování na oznámení používejte, prosím, stejný Facebook účet.
Event Event Událost
Event Invite Event Invite Pozvánka na událost
Event Invites Event Invites Pozvánky na událost
Event Page... Event Page... Stránka pozvánky...
Event time Event time Čas pozvánky
Existing session detected, validating... Existing session detected, validating... Detekována existující relace, ověřuji...
Experimental Chat Support Experimental Chat Support Podpora experimentálního chatu
Facebook Authorization Facebook Authorization Autorizace Facebooku
Facebook Chat Facebook Chat Chat Facebooku
Facebook Chat Error: %code% (%description%) Facebook Chat Error: %code% (%description%) Chyba Facebook chatu: %code% (%description%)
Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. U Facebook chatu došlo k chybě a proto nemůže pokračovat.
Facebook Home Facebook Home Domovská stránka Facebooku
Facebook Login Facebook Login Přihlášení do Facebooku
Facebook status updated successfully! Facebook status updated successfully! Stav Facebooku byl úspěšně aktualizován!
Feed Items Feed Items Položky odběru
Fine tune server and proxy settings for this connection. Fine tune server and proxy settings for this connection. Jemné ladění serveru a nastavení proxy pro toto spojení.
Friend Request Friend Request Žádost o přátelství
Friend Requests Friend Requests Žádosti o přátelství
Friends Friends Přátelé
GMT%offset% GMT%offset% GMT%offset%
Group Group Skupina
Group Invite Group Invite Skupinová pozvánka
Group Invites Group Invites Skupinové pozvánky
Group Page... Group Page... Stránka skupiny...
Hostname Hostname Jméno hosta
I was tagged in a photo I was tagged in a photo Byl jsem označen ve fotce
Inbox Inbox Doručené
Infinite session detected, validating... Infinite session detected, validating... Detekována nekonečná relace, ověřuji...
It's %firstname%'s birthday in three days It's %firstname%'s birthday in three days Za tři dny má %firstname% narozeniny
It's %firstname%'s birthday today It's %firstname%'s birthday today %firstname% má dnes narozeniny
It's %firstname%'s birthday tomorrow It's %firstname%'s birthday tomorrow %firstname% má zítra narozeniny
Logging into Facebook Chat... Logging into Facebook Chat... Přihlašuji do chatu Facebooku...
Manage other options for this account. Manage other options for this account. Spravovat ostatní možnosti pro tento účet.
Manually specify proxy Manually specify proxy Ručně nastavit proxy
Miscellaneous Miscellaneous Různé
My Web My Web Můj Web
Name Name Jméno
New Wall Post New Wall Post Nový příspěvek na Zdi
New albums created by friends New albums created by friends Přátelé vytvořili nové album
New event invites New event invites Nové pozvánky na událost
New friend requests New friend requests Nová žádost o přátelství
New group invites New group invites Nové skupinové pozvánky
New mail arrives in Inbox New mail arrives in Inbox Do složky Doručené přišla nová pošta
New notes created by friends New notes created by friends Přátelé vytvořili nové poznámky
New posts on friends' walls New posts on friends' walls Nové příspěvky na Zdi kamaráda
New posts on my wall New posts on my wall Nové příspěvky na mojí Zdi
News Feed News Feed Odběr novinek
News Feed Behavior News Feed Behavior Chování odebírání novinek
News Feed on Facebook News Feed on Facebook Odběr novinek na Facebooku
None None Nic
Notes Notes Poznámky
Notifications Notifications Oznámení
Notify me when Notify me when Oznam mi když
Number of unread pokes Number of unread pokes Počet nepřečtených šťouchnutí
Number of unread shares Number of unread shares Počet nepřečtených sdílených položek
Offline Offline Odhlášen
Online Online Přihlášen
Only when there actually is new mail Only when there actually is new mail Pouze pokud opravdu přišel nový mail
Other Settings Other Settings Ostatní nastavení
Owner Owner Vlastník
Photo Photo Fotka
Photos Photos Fotky
Pick which events you want to receive a notification for. Pick which events you want to receive a notification for. Vyberte pro jakou událost chcete přijímat oznámení.
Poke %firstname%... Poke %firstname%... Šťouchnout %firstname%...
Port Port Port
Preferences Preferences Předvolby
Prefix status message with %statusMsgPrefix% Prefix status message with %statusMsgPrefix% Před stavovou zprávu zařadit předponu %statusMsgPrefix%
Profile Profile Profil
Profile Update Profile Update Aktualizace profilu
Profile updated Profile updated Profil aktualizován
Profile updates Profile updates Aktualizace profilu
Protocol Protocol Protokol
Proxy Proxy Proxy
Received authentication token. Received authentication token. Přijat opravňovací znak.
Recent Events Recent Events Nedávné události
Reconnect Reconnect Znovu připojit
Requesting authentication token from Facebook... Requesting authentication token from Facebook... Žádám opravňovací znak od Facebooku...
Requesting session key... Requesting session key... Žádám relační klíč...
Requesting status update permission... Requesting status update permission... Žádám o povolení aktualizace stavu...
Send a Mail Message... Send a Mail Message... Poslat Emailovou zprávu...
Server Server Server
Set at Set at Nastavit jako
Show %maxFeedItems% feed items at maximum Show %maxFeedItems% feed items at maximum Zobrazit maximálně %maxFeedItems% položek odběru
Show Login Page Again Show Login Page Again Znovu zobrazit přihlašovací stránku
Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Zobrazit skupinu odběru v horní sekci "Můj Web" (jinak bude v dolní sekci)
Show my inbox in the contact list Show my inbox in the contact list Zobrazit moji složku Doručené v seznamu kontaktů
Show recent feed items in the feed group's tooltip Show recent feed items in the feed group's tooltip Zobrazit nedávné položky odběru v popiscích skupiny odběru
Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Některá tato nastavení budou použita až při příštím připojení k tomuto účtu.
Someone pokes me Someone pokes me Někdo mě šťouchnul
Someone posts on a friend's wall Someone posts on a friend's wall Někdo poslal příspěvek na kamarádovu Zeď
Someone posts on my wall Someone posts on my wall Někdo poslal příspěvek na mojí Zeď
Someone sends me a friend request Someone sends me a friend request Někdo mi poslal žádost o přátelství
Someone shares me an item Someone shares me an item Někdo se mnou sdlílí položku
Someone wrote on your wall! Someone wrote on your wall! Někdo napsal na tvou Zeď!
Someone wrote on your wall. Someone wrote on your wall. Někdo napsal na tvou Zeď.
Status Status Stav
Status Message Status Message Stavová zpráva
Status Message Update Status Message Update Aktualizace stavové zprávy
Status Update Status Update Aktualizace stavu
Status message updates Status message updates Aktualizace stavové zprávy
Suppress sign on/off notifications Suppress sign on/off notifications Potlačit výzvu "zapnout/vypnout"
Tagged at Tagged at Označeno v
Tagged in a Photo Tagged in a Photo Označeno na fotce
The last message has not been delivered because %username% is no longer online. The last message has not been delivered because %username% is no longer online. Poslední zpráva nebyla doručena, protože %username% už není přihlášen/a.
Three days till a friend's birthday Three days till a friend's birthday Za tři dny má kamarád/ka narozeniny
Today Today Dnes
Today is a friend's birthday Today is a friend's birthday Dnes má kamarád/ka narozeniny
Tomorrow is a friend's birthday Tomorrow is a friend's birthday Zítra má kamarád/ka narozeniny
Unhighlight Unhighlight Odstranit zvýraznění
Unless Trillian is in Away Mode Unless Trillian is in Away Mode Pokud není Trillian v módu Nepřítomný/á
Updated Updated Aktualizováno
Updating Facebook status... Updating Facebook status... Aktualizuji Facebook stav...
Use SSL/TLS secured connections whenever possible Use SSL/TLS secured connections whenever possible Pokud je to možné, použít zabezpečené SSL/TLS spojení
Use Trillian's status message in Facebook Use Trillian's status message in Facebook Použít stavovou zprávy Trilliana ve Facebooku
Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser K autorizaci Facebooku použít výchozí prohlížeč namísto zabudovaného mini prohlížeče
Use the default proxy settings Use the default proxy settings Použít výchozí proxy nastavení
Username Username Uživatelské jméno
View %num% More View %num% More Zobrazit %num% dalších
View Album... View Album... Zobrazit album
View Friends... View Friends... Zobrazit přátele...
View Invites... View Invites... Zobrazit pozvánky...
View Photo... View Photo... Zobrazit fotky...
View Photos by %firstname%... View Photos by %firstname%... Zobrazit fotky od %firstname%...
View Photos of %firstname%... View Photos of %firstname%... Zobrazit fotky %firstname%...
View Pokes... View Pokes... Zobrazit šťouchnutí...
View Profile... View Profile... Zobrazit profil...
View Requests... View Requests... Zobrazit žádosti...
View Shares... View Shares... Zobrazit sdílení...
View Wall... View Wall... Zobrazit zeď...
Wall Posts Wall Posts Příspěvky na Zdi
Yesterday Yesterday Včera
You are tagged in a photo You are tagged in a photo Jste označen ve fotce
You have %count% new pokes. You have %count% new pokes. Máte %count% nových šťouchnutí.
You have %count% new shares You have %count% new shares Máte %count% nových sdílení
You have %count% unread messages You have %count% unread messages Máte %count% nepřečtených zpráv
You have an unread message You have an unread message Máte nepřečtenou zprávu
You have been poked! You have been poked! Byl jste šťouchnut!
You have been tagged in a photo! You have been tagged in a photo! Byl jste označen ve fotce!
You have new shares! You have new shares! Máte nová sdílení!
You have one new poke. You have one new poke. Máte jedno nové šťouchnutí.
You have one new share You have one new share Máte jedno nové sdílení.
You have successfully connected to FACEBOOK. You have successfully connected to FACEBOOK. Jste úspěšně připojen/a na FACEBOOK.
You have successfully connected to Facebook Chat. You have successfully connected to Facebook Chat. Jste úspěšně připojen/a k chatu Facebooku.
You were tagged in a photo in %albumname%. You were tagged in a photo in %albumname%. Byl jste označen ve fotce v %albumname%.
You were tagged in a photo. You were tagged in a photo. Byl jste označen ve fotce.
Your name Your name Vaše jméno
hourWord hours hodin
hourWordSingular hour hodina
in %daysleft% days in %daysleft% days za %daysleft% dní
is is je
notificationBirthdayIn3Days It's %name%'s birthday on %weekday%! V %weekday% má %name% narozeniny!
notificationBirthdayToday Today is the day, it's %name%'s birthday! Dnešní den má %name% narozeniny!
notificationBirthdayTodayInclAge Birthday Time: %name% turns %age% years old today! Čas narozenin: dnes má %name% %age% let!
notificationBirthdayTomorrow Don't forget, it's %name%'s birthday tomorrow! Nezapoměňte, zítra má %name% narozeniny!
textAdvancedTZInfoAhead GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you) GMT%offset% (%localhours% %hourWord% před vámi)
textAdvancedTZInfoBefore GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time) GMT%offset% (%localhours% %hourWord% před místním časem)
textAge %age% years %age% let
textAuthAborted It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue. Zdá se, že autentifikace na Facebooku nebyla dokončena. Doplněk Facebook požaduje, aby jste se ověřili u Facebook serverů před tím, než se bude pokračovat.
textBirthday %month% %day% %year% (%daysleftword%) %day% %month% %year% (%daysleftword%)
textBirthdayNoYear %month% %day% (%daysleftword%) %day% %month% (%daysleftword%)
textChatInfoNoLogIn Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now. Chat Facebooku: Nemohu se přihlásit! Pokud jste si jistý/á, že jsou Vaše přihlašovací údaje v pořádku, pak Facebook možná změnil něco, co pro teď způsobilo zastavení funkcionality.
textClickAlertWhenLoggedIn A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook! Měl by se otevřít prohlížeč, aby Vám umožnil přihlásit se. Klikněte prosím sem, až budete s přihlašováním do Facebooku hotov/a!
textClickHereLink click here klikněte sem
textDate %B %d %B %d
textLastProfileUpdate %days% days ago před %days% dny
textLaunchingLoginPage Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again. Spouštím přihlašovací stránku. Pokud se nezobrazí, %clickherelink% pro otevření jiné a zkuste to znovu. Odkaz ale nebude fungovat, pokud máte stránku již otevřenou. V tom případě použijte menu pravého tlačítka a zkuste to znovu.
textNeedStatusUpdateAuthorization Trillian needs permission to update your Facebook status message. This is a one-time event. Click here to continue. Trillian potřebuje povolení k aktualizaci Vaší stavové zprávy na Facebooku. Jde o jednorázovou událost. Klikněte sem pro pokračování.
textNewEventInvite You were invited to join the %name% event Byl/a jste pozván/a na událost jménem %name%
textNewEventInviteNewSingle You were invited to join an event Byl/a jste pozván/a na událost
textNewEventInvites You were invited to join %name% and %othercount% other event(s) Byl/a jste pozván/a na událost jménem %name% a také na %othercount% dalších událostí
textNewEventInvitesSimple You were invited to join %count% events Byl/a jste pozván/a na %count% událostí
textNewFriendRequest %name% has sent you a friend request! %name% Vám poslal/a žádost o přátelství!
textNewFriendRequests You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)! Máte nové žádosti o přátelství (od %name% a %othercount% dalších)!
textNewFriendRequestsSimple You have %count% new friend requests. Máte %count% nových žádostí o přátelství.
textNewGroupInvite You were invited to join the %name% group Byl/a jste pozván/a do skupiny s názvem %name%
textNewGroupInviteNewSingle You were invited to join a group Byl/a jste pozván/a do skupiny
textNewGroupInvites You were invited to join %name% and %othercount% other group(s) Byl/a jste pozván/a do skupiny %name% a dalších %othercount% skupin
textNewGroupInvitesSimple You were invited to join %count% groups Byl/a jste pozván/a do %count% skupin
textNoResponseFromServer The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later. Facebook server ukončil spojení bez odeslání platné odezvy. Může jít o síťovou chybu nebo o nějaký problém, který Facebook právě má. Zkuste to později, prosím.
textPluginDescription Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more! Integrace sociální sítě Facebook. Oznámení kontaktů, odběry novinek a více!
textSessionExpiredClickToRelogin Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login! Relace přihlášení do Facebooku vypršela. Klikněte sem pro znovu připojení, prosím.
textTime %I:%M %p %I:%M %p
today today dnes
tomorrow tomorrow zítra

[edit] Totals

Total 247/247
Personal tools