| Original
| English
| Česky
|
| &Actions
| &Actions
| &Akce
|
| Account Options
| Account Options
| Možnosti účtu
|
| Account Settings
| Account Settings
| Nastavení účtu
|
| Add to Contact List...
| Add to Contact List...
| Přidat do seznamu kontaktů...
|
| Advanced
| Advanced
| Pokročilé
|
| Alert me when mail arrives for this account
| Alert me when mail arrives for this account
| Upozorni mě, pokud na tento účet přijde email
|
| Allow
| Allow
| Povolit
|
| Allow a Contact...
| Allow a Contact...
| Povolit kontakt...
|
| Allow a User...
| Allow a User...
| Povolit uživatele...
|
| Allow and Block List
| Allow and Block List
| Seznam povolených a blokovaných
|
| Appear Offline
| Appear Offline
| Jako nepřihlášený/á
|
| Appear Online Always
| Appear Online Always
| Vždy jako přihlášený/á
|
| Auto-response:
| Auto-response:
| Automatická odpověď:
|
| Automatically approve all incoming add requests
| Automatically approve all incoming add requests
| Automaticky povol všechny příchozí žádosti o přidání
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Automaticky se po spuštění přihlásit k tomuto účtu
|
| Automatically log me into mail when possible
| Automatically log me into mail when possible
| Automaticky mě přihlaš na email, je-li to možné
|
| Away
| Away
| Nepřítomný/á
|
| Block
| Block
| Blokovat
|
| Block List
| Block List
| Seznam blokovaných
|
| Block User
| Block User
| Blokovat uživatele
|
| Block a Contact...
| Block a Contact...
| Blokovat kontakt...
|
| Block a User...
| Block a User...
| Blokovat uživatele...
|
| Busy
| Busy
| Zaneprázdněný/á
|
| Call
| Call
| Volat
|
| Cancel
| Cancel
| Zrušit
|
| Change Password
| Change Password
| Změnit heslo
|
| Check Mail
| Check Mail
| Zkontrolovat email
|
| Client Description
| Client Description
| Popis klienta
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Nastavení připojení
|
| Contact:
| Contact:
| Kontakt:
|
| Disconnect
| Disconnect
| Odpojit
|
| Display Name
| Display Name
| Zobrazit jméno
|
| Do Not Disturb
| Do Not Disturb
| Nerušit
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Nic nedělat
|
| Email
| Email
| Email
|
| Error during file transfer.
| Error during file transfer.
| Chyba při přenosu souboru.
|
| Establishing call...
| Establishing call...
| Navazuji hovor...
|
| File transfer active.
| File transfer active.
| Přenos souboru aktivní.
|
| File transfer cancelled by remote.
| File transfer cancelled by remote.
| Přenos souborů byl zrušen vzdáleným uživatelem.
|
| File transfer cancelled.
| File transfer cancelled.
| Přenos souboru zrušen.
|
| File transfer closed.
| File transfer closed.
| Přenos souborů byl ukončen.
|
| File transfer completed successfully.
| File transfer completed successfully.
| Přenos souboru úspěšně dokončen.
|
| File transfer declined.
| File transfer declined.
| Přenos souboru odmítnut.
|
| File transfer was accepted at another location.
| File transfer was accepted at another location.
| Přenos souborů byl přijatý na jiném místě.
|
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Jemné ladění nastavení serveru a proxy pro tento účet.
|
| Free For Chat
| Free For Chat
| Volný k hovoru
|
| General
| General
| Obecné
|
| Group Conversation
| Group Conversation
| Skupinová konverzace
|
| Hostname:
| Hostname:
| Host:
|
| Idle
| Idle
| Nečinný/á
|
| Invisible
| Invisible
| Neviditelný/á
|
| Invite to Conference...
| Invite to Conference...
| Pozvat do konference...
|
| Invited
| Invited
| Pozván
|
| Join a Chat...
| Join a Chat...
| Připojit se k chatu...
|
| Local machine
| Local machine
| Místní zařízení
|
| Mail
| Mail
| Email
|
| Mail: New Mail
| Mail: New Mail
| Email: Nový email
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| Spravovat ostatní možnosti pro tento účet.
|
| Manage the privacy settings for this account.
| Manage the privacy settings for this account.
| Spravovat nastavení soukromí pro tento účet.
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
| Ručně nastavit proxy
|
| Message
| Message
| Zpráva
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Různé
|
| Mobile
| Mobile
| Mobilní
|
| None
| None
| Žádný
|
| On The Phone
| On The Phone
| Na telefonu
|
| Online
| Online
| Přihlášen/a
|
| Only accept messages from users on my contact list
| Only accept messages from users on my contact list
| Přijímat zprávy pouze od uživatelů ze seznamu kontaktů
|
| Out To Lunch
| Out To Lunch
| Na obědě
|
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Potlačit mé jméno pro tento účet tímto: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
|
| Participants
| Participants
| Účastníci
|
| Password
| Password
| Heslo
|
| Password:
| Password:
| Heslo:
|
| Permissions
| Permissions
| Oprávnění
|
| Port:
| Port:
| Port:
|
| Preparing call...
| Preparing call...
| Připravuji hovor...
|
| Privacy
| Privacy
| Soukromí
|
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Nastavení soukromí může být upraveno pouze pokud jste připojen/a k tomuto účtu.
|
| Protocol:
| Protocol:
| Protokol:
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Re-request Authorization
| Re-request Authorization
| Znovu požádat o autorizaci
|
| Reconnect
| Reconnect
| Připojit znovu
|
| Remove
| Remove
| Odstranit
|
| Reset
| Reset
| Resetovat
|
| Resolve at:
| Resolve at:
| Rozhodnout pro:
|
| Ringing...
| Ringing...
| Vyzváním...
|
| Send File...
| Send File...
| Poslat soubor...
|
| Send Message...
| Send Message...
| Poslat zprávu...
|
| Send a Message...
| Send a Message...
| Poslat zprávu...
|
| Server
| Server
| Server
|
| Set Status
| Set Status
| Nastavit stav
|
| Show my mail account in the contact list
| Show my mail account in the contact list
| Zobraz můj emailový účet v seznamu kontaktů
|
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Některá z těchto nastavení byla zakázána, protože toto spojení je odpojeno.
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Některá tato nastavení budou použita až při příštím připojení k tomuto účtu.
|
| Status
| Status
| Stav
|
| This contact could not be added to your list.
| This contact could not be added to your list.
| Tento kontakt nemohl být přidán do vašeho seznamu kontaktů.
|
| Unblock
| Unblock
| Odblokovat
|
| Unblock User
| Unblock User
| Odblokovat uživatele
|
| Use default proxy settings
| Use default proxy settings
| Použít výchozí nastavení proxy
|
| User:
| User:
| Uživatel:
|
| Username
| Username
| Uživatelské jméno
|
| Username:
| Username:
| Uživatelské jméno:
|
| Video Call
| Video Call
| Video hovor
|
| View User Information
| View User Information
| Zobrazit informace o uživateli
|
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| Pokud je tento kontakt neaktivní, skryj jeho ikonu připojení v seznamu kontaktů
|
| day
| day
| den
|
| days
| days
| dní
|
| ftBeginIncoming
| *** Attempting to receive %filename% from %username%.
| *** Pokouším se přijmout %filename% od uživatele %username%.
|
| ftBeginOutgoing
| *** Attempting to send %filename% to %username%.
| *** Pokouším se odeslat %filename% uživateli %username%.
|
| ftConnectInfoServer
| *** Notice: %username% has requested a server-proxied file transfer. We are attempting to connect to %ip%:%port%.
| *** Oznámení: %username% si vyžádal přenos souborů za pomoci proxy serveru. Pokoušíme se připojit na %ip%:%port%.
|
| ftEnd
| *** The file transfer has ended.
| *** Přenos souboru skončil.
|
| ftErrorCapability
| *** Error: %username% is running a client that does not support file transfers.
| *** Chyba: %username% používá klienta, který nepodporuje přenos souborů.
|
| ftErrorContact
| *** Error: You cannot send files to users who are not on your contact list.
| *** Chyba: Nemůžete posílat soubory uživatelům, kteří nejsou ve vašem seznamu kontaktů.
|
| ftErrorSelf
| *** Error: You cannot send files to yourself.
| *** Chyba: Nemůžete posílat soubory sami sobě.
|
| ftErrorServer
| *** Error: We were unable to connect to the proxy server at %ip%:%port%. This file transfer cannot continue.
| *** Chyba: Nebyli jsme schopni připojit se k proxy serveru na %ip%:%port%. Tento přenos souborů nemůže pokračovat.
|
| ftLocalHostChangeClient
| *** Notice: We failed to connect to %username%. We are now attempting to connect to an alternate IP address and port, %ip%:%port%.
| *** Oznámení: Selhali jsme při připojování k %username%. Nyní se pokoušíme připojit se k náhradní IP adrese a portu, %ip%:%port%.
|
| ftLocalHostChangeExhaustedServer
| *** Notice: All avenues of connecting directly to %username% have been exhausted. We are now requesting a server-proxied file transfer.
| *** Oznámení: Všechny způsoby přímého připojení k %username% byly vyčerpány. Nyní se pokoušíme o přenos souboru za pomoci proxy serveru.
|
| ftOpenFileFailure
| *** Error: Failure when attempting to open %filename% for reading. Please make sure the file is not in use and is available for reading and try again.
| *** Chyba: Neúspěšný pokus o otevření %filename% pro čtení. Prosím, ujistěte se, že soubor není používán, je dostupný pro čtení a zkuste to znovu.
|
| ftResumeFailureInc
| *** Notice: A resume was requested but could not proceed because the sender's copy of the file is different than yours. A new file is being created to avoid data loss.
| *** Oznámení: Bylo zažádáno o pokračování v přenosu (resume), ale tato žádost nemohla být zpracována, protože odesílatelova kopie tohoto souboru je jiná než Vaše. Je vytvářen nový soubor, aby se předešlo ztrátě dat.
|
| has cancelled the call.
| has cancelled the call.
| ukončil/a hovor.
|
| has closed the call by signing offline.
| has closed the call by signing offline.
| ukončil/a hovor tím, že se odhlásil/a.
|
| has closed the call.
| has closed the call.
| ukončil/a hovor.
|
| has declined the call.
| has declined the call.
| odmítl/a hovor
|
| hour
| hour
| hodina
|
| hours
| hours
| hodin
|
| infoAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% požádal/a o povolení přidat si Vás do svého seznamu kontaktů.
|
| infoAuthRequestReason
| %username% has requested permission to add you to their contact list: "%reason%".
| %username% požádal/a o povolení přidat si Vás do svého seznamu kontaktů: "%reason%".
|
| infoAutoResponseSent
| Auto-response sent to %username%: %response%
| Automatická odpověď zaslána kontaktu %username%: %response%
|
| infoCalling
| is calling %username%.
| volá %username%.
|
| infoChatCreating
| Creating conference...
| Vytvářím konferenci...
|
| infoChatInvite
| %username% is inviting you to join a conference.
| %username% Vás zve, aby jste se připojil do konference.
|
| infoChatJoin
| %username% has joined the conversation.
| %username% se zapojil/a do konverzace.
|
| infoChatLeave
| %username% has left the conversation.
| %username% opustil/a konverzaci.
|
| infoConfirmAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Opravdu chcete odstranit tento účet?
|
| infoConnProxy
| We are using a proxy of type "%protocol%" at "%hostname%:%port%" to connect.
| K připojení se používá proxy typu "%protocol%" na "%hostname%:%port%".
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Úspěšně jste se připojili k %medium%.
|
| infoContactAway
| "%displayname% (%username%)" went away at %time%.
| "%displayname% (%username%)" je nepřítomný/á od %time%.
|
| infoContactFFC
| "%displayname% (%username%)" is free for chat as of %time%.
| "%displayname% (%username%)" je volný pro chat od %time%.
|
| infoContactIdle
| "%displayname% (%username%)" went idle at %time%.
| "%displayname% (%username%)" je nečinný/á od %time%.
|
| infoContactInvisible
| "%displayname% (%username%)" went invisible at %time%.
| "%displayname% (%username%)" je neviditelný/á od %time%.
|
| infoContactMarked
| "%displayname% (%username%)" was marked "%status%" on %time%.
| "%displayname% (%username%)" má stav "%status%" od %time%.
|
| infoContactOffline
| "%displayname% (%username%)" signed off at %time%.
| "%displayname% (%username%)" se odhlásil/a v %time%.
|
| infoContactOnline
| "%displayname% (%username%)" signed on at %time%.
| "%displayname% (%username%)" se přihlásil/a v %time%.
|
| infoContactReturn
| "%displayname% (%username%)" returned from an away state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" se vrátil/a ze stavu Nepřítomný/á v %time%.
|
| infoContactReturnIdle
| "%displayname% (%username%)" returned from an idle state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" se vrátil/a se stavu Nečinný/á v %time%.
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%".
| Vytvářím spojení "%username%".
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Byli jste odpojeni.
|
| infoErrorConn
| Connection to %medium% has failed: system errorcode "%errcode%".
| Připojování k %medium% neúspěšné: systémová chyba "%errcode%".
|
| infoFrom
| From %username%
| Od uživatele %username%
|
| infoLoggedoffOtherAcct
| You are being logged off %medium% because someone at another computer has logged in with your account.
| Byli jste odhlášeni od %medium%, protože se někdo na jiném počítači přihlásil pod vaším účtem.
|
| infoLoginErrPass
| Connection to %medium% has failed: invalid password.
| Připojování k %medium% neúspěšné: neplatné heslo.
|
| infoLoginRebind
| Bound to resource %name%.
| Svázaný se zdrojem %name%.
|
| infoMessageErrUnavailable
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| Vaše předchozí zpráva nemohla být úspěšně odeslána příjemci. Prosím, zkuste to znovu.
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Vaše předchozí zpráva nebyla odeslána. Důvod: Byla překročena maximální délka (%length%). Poslední zprávu můžete zobrazit stiskem Ctrl-Nahoru nebo Nahoru v závislosti na nastavení.
|
| infoMsgNAK
| The following message could not be delivered to all recipients: %message%
| Následující zpráva nemohla být doručena všem příjemcům: %message%
|
| infoReconnect
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Obnovuji připojení k %medium% jako "%username%".
|
| infoResourceChange
| The active resource for this window has changed to "%resource%".
| Aktivní zdroj pro toto okno se změnil na "%resource%".
|
| infoStatusChange
| You are now set as "%status%".
| Váš stav je nastaven na "%status%".
|
| infoTLSType
| TLS established using %description%.
| TLS navázáno s použitím %description%.
|
| infoUsernameInvalid
| %username% is not a valid %medium% username.
| %username% není platné %medium% uživatelské jméno.
|
| is calling you.
| is calling you.
| Vám volá.
|
| is currently unavailable.
| is currently unavailable.
| je momentálné nedostupný/á.
|
| is inviting you to join a conference.
| is inviting you to join a conference.
| Vás zve, aby jste se připojil/a ke konferenci.
|
| minute
| minute
| minuta
|
| minutes
| minutes
| minut
|
| miscIsPaused
| %username% has entered text.
| %username% zadal/a text.
|
| miscIsTyping
| %username% is typing a message.
| %username% píše zprávu.
|
| seconds
| seconds
| sekundami
|
| systrayAuthApproved
| %username% has approved your authorization request.
| %username% souhlasil s vaší žádostí o autorizaci.
|
| systrayAuthDenied
| %username% has denied your authorization request.
| %username% zamítl vaši žádost o autorizaci.
|
| systrayAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% požádal/a o povolení přidat si vás do svého seznamu kontaktů.
|
| systrayMail
| %username%: You have new mail.
| %username%: Máte novou poštu.
|
| systrayMailFrom
| %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".
| %username%: Máte nový email od %from%, Předmět: "%subject%".
|
| systrayMailStatsP
| %username%: You have %count% messages in your inbox.
| %username%: Máte %count% zpráv/y ve vaší schránce.
|
| systrayMailStatsS
| %username%: You have 1 message in your inbox.
| %username%: Máte 1 novou zprávu ve vaší schránce.
|
| systrayPassword
| Connection to %medium% has failed: invalid password. Click here to reset it.
| Připojování k %medium% neúspěšné: neplatné heslo. Klikněte zde pro jeho reset.
|
| systrayStatus
| Connection to %medium% has failed. Click here for more information.
| Připojování k %medium% neúspěšné. Kliněte zde pro více informací.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 176/176
|
