| Original
| English
| Česky
|
| AIM
| AIM™
| AIM™
|
| ASTRA
| Astra
| Astra
|
| Approve
| Approve
| Schválit
|
| Back
| Back
| Zpět
|
| Cancel
| Cancel
| Zrušit
|
| Change
| Change
| Změnit
|
| Confirm
| Confirm
| Potvrdit
|
| Connection
| Connection
| Spojení
|
| Delete
| Delete
| Smazat
|
| Deny
| Deny
| Zakázat
|
| Dismiss
| Dismiss
| Zahodit
|
| EMAIL
| Email
| Email
|
| FACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| GOOGLE
| Google Talk
| GoogleTalk
|
| Group
| Group
| Skupina
|
| ICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| Identity
| Identity
| Identita
|
| Ignore
| Ignore
| Ignorovat
|
| JABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| METACONTACT
| Metacontact
| Metakontakt
|
| MSN
| WLM
| MSN
|
| MYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| More
| More
| Více
|
| Next
| Next
| Další
|
| None
| None
| Žádný
|
| Optional
| Optional
| Doporučený
|
| Password
| Password
| Heslo
|
| Reconnect
| Reconnect
| Znovu připojit
|
| Register
| Register
| Registrovat
|
| Service
| Service
| Služba
|
| YAHOO
| Yahoo!®
| Yahoo!®
|
| aboutTab
| About
| O aplikaci
|
| aboutTitle
| About
| O aplikaci
|
| accountInput
| ...or sign in to an existing account
| ...nebo se přihlašte na již existující účet
|
| accountInputPassword
| Enter password
| Vložte heslo
|
| accountLogin
| Sign in
| Přihlášení
|
| accountPasswordRemember
| Save password
| Uložit heslo
|
| accountRegister
| Register for a new account...
| Vytvořit si nový účet...
|
| accountRemember
| Save user
| Uložit uživatele
|
| addGroupTitle
| Create Group
| Vytvořit skupinu
|
| alertAddRequest
| %username% wants to add you to their contact list.
| %username% by si Vás rád přidal mezi své kontakty.
|
| alertAddRequestReason
| %username% wants to add you to their contact list: %reason%
| %username% by si Vás rád přidal mezi své kontakty: %reason%
|
| autoconnectAccountVia
| via %service%
| online přes %service%
|
| autoconnectIdentityTitle
| '%identity%' Identity
| '%identity%' identita
|
| autoconnectSetupTitle
| Configure Auto-Connect
| Nastavení automatického spojení
|
| autoconnectTitle
| Auto-Connect
| Automatické spojení
|
| avatarCollectionTitle
| Pick from a Collection
| Vybrat z kolekce
|
| avatarDisplayExplanationIdentity
| The avatar and display name you set here will be used by all the connections you add to this identity.
| Symbol a přezdívku, kterou zde nastavíte, může být použita u kteréhokoli účtu přidáním této identity.
|
| avatarLabelCamera
| From Camera
| Z fotoaparátu
|
| avatarLabelCurrent
| Use Current Avatar
| Použít současný symbol
|
| avatarLabelNew
| Use New Avatar
| Použít nový symbol
|
| avatarLabelNone
| No Avatar
| Žádný symbol
|
| avatarLabelPhotos
| From Album
| Z alba
|
| avatarPhotoTitle
| Use a Photo
| Použít fotografii
|
| avatarPickerTitle
| Set Avatar
| Nastav symbol
|
| away
| Away
| Nepřítomný/á
|
| awayMessage
| Away since %time% (%timezone%)
| Nepřítomný/á od %time% (%timezone%)
|
| buildText
| Build
| Sestavení
|
| buildTitle
| Version
| Verze
|
| captchaToken
| Token
| Znak
|
| captchaTokenInfo
| Enter beta token from email
| Vložte beta znak z emailu
|
| chatOpenTitle
| Open Chat
| Otevřít rozhovor
|
| chatsTitle
| Active Chats
| Aktivní rozhovory
|
| chatsTitleShort
| Chats
| Rozhovory
|
| connectionAddLabel
| Add connection...
| Přidat spojení...
|
| connectionAddTitle
| Add Connection
| Přidat spojení
|
| connectionAddTitleShort
| Add...
| Přidat...
|
| connectionAuthorize
| Sign in to hotspot
| Přihlásit se k hotspotu
|
| connectionDelete
| Delete Connection
| Smazat spojení
|
| connectionErrorPassword
| Password incorrect. Please try again.
| Neplatné heslo. Zkuste to znovu prosím.
|
| connectionErrorTitle
| Connection Failure
| Spojení přerušeno
|
| connectionErrorUnavailable
| No available connections.
| Žádné dostupné spojení.
|
| connectionOnlineTitle
| Connected
| Spojeno.
|
| connectionRequiresPassword
| Password required to connect.
| Vyžadováno heslo pro připojení.
|
| connectionTitle
| Connections
| Spojení
|
| contactAddGroupTitle
| Add to additional group...
| Přidat do nové skupiny...
|
| contactAddTitle
| Add Contact
| Přidat kontakt
|
| contactCreateGroup
| Create new group...
| Vytvořit novou skupinu
|
| contactDelete
| Delete Contact
| Smazat kontakt
|
| contactFavoritesAdd
| Add to Favorites
| Přidat mezi oblíbené
|
| contactFavoritesRemove
| Remove from Favorites
| Odebrat z oblíbených
|
| contactlistErrorInfo
| There are no %medium% accounts connected.
| Nemáte zde žádné %medium% připojené účty.
|
| contactsTitle
| Trillian
| Trillian
|
| contactsTitleShort
| Contacts
| Kontakty
|
| creditsTitle
| Credits
| Autoři
|
| debugLogTitle
| Manage Debug Logs
| Správce Debug Logs
|
| defaultSectionTitle
| My Contacts
| Mé kontakty
|
| displayNamePlaceholder
| Your Name Here
| Vaše jméno
|
| displayNamePrompt
| Name
| Jméno
|
| displayNameTitle
| Display Name
| Přezdívka
|
| edit
| edit
| upravit
|
| emailChangeError
| Email Validation Error
| Chyba při ověřování emailu
|
| emailChangeHeading
| Enter your email address
| Vložte svou emailovou adresu
|
| emailChangeTitle
| Change Email
| Změnit email
|
| emailConfirmHeading
| Confirm your email address
| Potvrďte svojí emailovou adresu
|
| errorConnectionUnavailable
| No available connections.
| Žádné dostupné spojení.
|
| favoritesExplanation
| Contacts can be marked as favorites on the contact details screen.
| Kontakt může být označen jako oblíbený v detailech kontaktu.
|
| favoritesTitle
| Favorites
| Oblíbené
|
| groupNameUngrouped
| Ungrouped
| Mimo skupiny
|
| imageCancelledTitle
| Cancelled.
| Zrušené
|
| imageResizeLabel
| Resizing and preparing image...
| Změna velikosti a příprava obrázku...
|
| imageSendingTitle
| Sending...
| Odesílání...
|
| imageSourceAlbum
| Choose Existing Photo
| Vyberte již existující obrázek
|
| imageSourceCamera
| Take Photo
| Vyfoť obrázek
|
| imageViewerSaved
| Image saved to photo album.
| Obrázek uložen do foto alba.
|
| imageViewerTitle
| Image Viewer
| Prohlížeč obrázků
|
| infoBiography
| Biography
| Životopis
|
| infoGender
| Gender
| Pohlaví
|
| infoHometown
| Hometown
| Domov
|
| infoHometownFmt
| %city%, %state% %country%
| %city%, %state% %country%
|
| infoOrientation
| Orientation
| Orientace
|
| infoOrientationFmt
| %orientation% %gender%
| %orientation% %gender%
|
| infoRealname
| Full Name
| Celé jméno
|
| infoRealnameFmt
| %personal% %family%
| %personal% %family%
|
| infoRelationship
| Relationship
| Vztah
|
| invisible
| Invisible
| Neviditelný/á
|
| loginAccountInvisible
| Sign in as invisible
| Přihlásit se jako neviditelný/á
|
| loginAccountNew
| Add a new account...
| Přidat nový účet...
|
| loginErrorPassword
| Password incorrect!
| Neplatné heslo!
|
| loginErrorSession
| Your session has expired. Please reconnect.
| Spojení přerušeno. Připojte se znovu prosím.
|
| loginTab
| Sign In
| Přihlásit se
|
| loginTitle
| Sign In
| Přihlásit se
|
| logoutButtonText
| Sign off
| Odhlásit se
|
| longAIM
| AOL Instant Messenger™
| AOL Instant Messenger™
|
| longASTRA
| Astra
| Astra
|
| longEMAIL
| Email
| Email
|
| longFACEBOOK
| Facebook Chat
| Facebook Chat
|
| longGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| longICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| longJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| longMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| longMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| longYAHOO
| Yahoo!® Messenger
| Yahoo!® Messenger
|
| makeCallConfirm
| Suspend and Call Number
| Pozastavit a telefonovat
|
| makeCallTitle
| Suspend Trillian and call %number%?
| Pozastavit Trillian a volat číslo %number%?
|
| menuCancel
| Cancel
| Zrušit
|
| menuContactAdd
| Add to Contact List
| Přidat mezi kontakty
|
| menuContactInfo
| View User Information
| Informace o uživateli
|
| menuEnd
| End Conversation
| Přerušit rozhovor
|
| menuMessageBuzz
| Send Buzz
| Šťouchnout
|
| menuMessageImage
| Send Photo
| Poslat obrázek
|
| messageBuzzeeText
| %displayname_remote% buzzes you!
| %displayname_remote% tě šťouchnul!
|
| messageBuzzerText
| %displayname_local% buzzes %displayname_remote%!
| %displayname_local% šťouchnul %displayname_remote%!
|
| messageConnectionTitle
| Account Disconnected
| Účet odpojen
|
| messageConnectionUnavailable
| This account is currently disconnected and unable to send or receive messages.
| Tento účet je odpojen. Není tedy možné příjímat ani odesílat zprávy.
|
| messageCurrentConversation
| Current Conversation at %time%
| Současná konverzace v %time%
|
| messageImageToobig
| Could not send photo: too large for mobile Trillian.
| Nemohu odeslat fotografii: příliš velká pro mobilní Trillian.
|
| messageRequests
| You have %count% pending %request%.
| Máte %count% nevyřízených %request%.
|
| nicknameTitle
| Nickname
| Přezdívka
|
| offline
| Offline
| Odhlášen/a
|
| online
| Online
| Připojen/a
|
| openUrlConfirm
| Suspend and View Link
| Pozastavit a zobrazit odkaz
|
| openUrlTitle
| Suspend Trillian and view %url%?
| Pozastavit Trillian a zobrazit %url%?
|
| passwordFieldPlaceholder
| Required
| Vyžadováno
|
| placeholderAIM
| e.g. tricia42
| př.: tricia42
|
| placeholderASTRA
| e.g. tricia42
| př.: tricia42
|
| placeholderEMAIL
| e.g. tricia42@domain.com
| př.: tricia42@domain.com
|
| placeholderFACEBOOK
| e.g. tricia42@domain.com
| př.: tricia42@domain.com
|
| placeholderGOOGLE
| e.g. tricia42@gmail.com
| př.: tricia42@gmail.com
|
| placeholderICQ
| e.g. 1234567
| př.: 1234567
|
| placeholderJABBER
| e.g. tricia42@jabber.org
| př.: tricia42@jabber.org
|
| placeholderMSN
| e.g. tricia42@hotmail.com
| př.: tricia42@hotmail.com
|
| placeholderMYSPACE
| e.g. tricia42@domain.com
| př.: tricia42@domain.com
|
| placeholderYAHOO
| e.g. tricia42
| př.: tricia42
|
| pushHacktivateError
| Your device was unable to contact the push notification server. This may happen if your phone was unlocked or 'hacktivated.'
| Vaše zařízení nebylo schopné kontaktovat servery pro oznamovací funkci. To může nastat, jestliže telefon byl neoprávněně deblokován.
|
| pushNoticeBuzz
| %@ is requesting your attention.
| %@ je vyžadována Vaše pozornost.
|
| pushNoticeImage
| %@ has sent you a picture!
| %@ odeslaného Vašeho obrázku!
|
| pushRegisterError
| Your device was unable to register for push notifications: %message%
| Vaše zařízení nebylo schopné registrace pro oznamovací funkci: %message%
|
| registerAccountHeading
| Pick an Astra Username
| Zvolte si uživatelské jméno Astra
|
| registerAccountInvalidChar
| Usernames can only contain letters, numbers and periods.
| Uživatelská jména mohou obsahovat pouze písmena, číslice a tečky.
|
| registerAccountInvalidDigit
| Usernames may not begin with a number.
| Uživatelské jméno nesmí začínat číslicí.
|
| registerAccountInvalidLength
| Usernames must be 6-64 characters.
| Uživatelské jméno musí mít 6-64 znaků.
|
| registerAccountInvalidPeriod
| Usernames may not begin or end with a period, or contain two periods in a row.
| Uživatelská jména nemohou začínat tečkou nebo obsaovat dvě tečky za sebou.
|
| registerAccountSending
| Sending registration...
| Odesílám k registraci...
|
| registerCaptchaHeadingCS
| Type the letters
| Vepište písmena
|
| registerCaptchaHeadingNone
| Account Verification
| Ověřování účtu
|
| registerCaptchaHeadingRecaptcha
| Enter the two words below
| Vložte dvě slova níže
|
| registerCaptchaHeadingToken
| Beta Token Required
| Vyžadován beta znak
|
| registerConfirmChangeEmail
| Change email
| Změnit email
|
| registerConfirmRequired
| You must provide the confirmation code.
| Musíte zadat potvrzovací kód.
|
| registerConfirmResend
| Resend code
| Znovu poslat kód
|
| registerConfirmTitle
| Confirm Account
| Potvrdit účet
|
| registerConfirmationCode
| Code
| Kód
|
| registerConfirmationHeading
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%
| Než začnete používat účet, musíte poskytnout potvrzovací kód, který Vám byl zaslán na %email%
|
| registerEmailInvalid
| Please enter a valid email address.
| Vložte prosím platnou emailovou adresu.
|
| registerEmailInvalidChar
| Emails can only contain letters, numbers and periods.
| Emaily smějí obsahovat pouze písmena, číslice a tečky.
|
| registerEmailMismatch
| The email addresses do not match.
| Emailová adresa není shodná.
|
| registerEmailPhrase
| your email address
| vaše emailová adresa
|
| registerErrorAccountexists
| The username you selected is already in use.
| Zvolené uživatelské jméno je již používáno.
|
| registerErrorCaptcha
| Unable to validate security code.
| Nelze ověřit bezpečnostní kód.
|
| registerErrorCode
| Confirmation code does not match.
| Potvrzovací kód se neshoduje.
|
| registerErrorNet
| Unable to register; please check your network connection and try again.
| Registrace se nezdařila, zkontrolujte prosím síťové připojení a zkuste to znovu.
|
| registerErrorToken
| You provided an invalid Astra beta token.
| Byl zadán neplatný Astra beta znak.
|
| registerPasswordHeading
| Pick a password
| Zvolte si heslo
|
| registerPasswordLength
| Passwords must be 6-32 characters.
| Heslo musí mít 6-32 znaků.
|
| registerPasswordMismatch
| Passwords do not match.
| Hesla nejsou shodná.
|
| registerPasswordRepeat
| Confirm password
| Potvrdit heslo
|
| registerPasswordRequired
| You must enter a password.
| Musíte vložit heslo.
|
| registerQuestionScreenTitle
| Security Question
| Bezpečnostní otázka
|
| registerRecaptchaText
| Verification provided by reCaptcha.
| Ověřování předepsáno s "reCaptcha".
|
| registerResponseRequired
| You must provide the verification information.
| Musíte poskytnout informace pro ověření.
|
| registerSecurityAnswer
| Answer
| Odpověď
|
| registerSecurityAnswerRequired
| You must provide an answer to the security question.
| Musíte poskytnout odpověď na bezpečnostní otázku.
|
| registerSecurityCasesensitive
| Your answer is case-sensitive.
| V odpovědi jsou rozlišovány velká a malá písmena.
|
| registerSecurityExplanation
| Your security question allows you to recover your password in the event that you lose it. Please choose it carefully!
| Vaše bezpečnostní otázka slouží k obnově hesla, pokud by jste jej zapomněli. Odpověď na otázku proto volte opatrně!
|
| registerSecurityHeading
| Security
| Zabezpečení
|
| registerSecurityQuestion
| Question
| Otázka
|
| registerSecurityQuestionTitle0
| Enter your own question.
| Vložte svou vlastní otázku.
|
| registerSecurityQuestionTitle1
| Frequent flyer number?
| Číslo běžně vyžívaného vlaku nebo autobusu?
|
| registerSecurityQuestionTitle2
| Library card number?
| Vaše číslo karty do knihovny?
|
| registerSecurityQuestionTitle3
| First phone number?
| Vaše první tel. číslo?
|
| registerSecurityQuestionTitle4
| First teacher's name?
| Jméno Vašeho oblíbeného učitele/ky?
|
| registerSecurityQuestionTitleDefault
| Security Question
| Bezpečnostní otázka
|
| registerSecurityRequired
| You must enter a security question.
| Musíte vložit bezpečnostní otázku.
|
| registerSecurityTitle
| Create Password
| Vytvořit heslo
|
| registerSignupTitle
| New Account
| Nový účet
|
| registerTokenRequired
| You must enter a beta token.
| Musíte vložit beta znak.
|
| registerTosText
| By proceeding you affirm that you are over the age of 13 and agree to our Terms of Service.
| Pro pokračování musíte potvrdit, že je Vám více jak 13 let a souhlasit s licenčními podmínkami.
|
| requestPlural
| requests
| požadavky
|
| requestSingle
| request
| požadavek
|
| sessionConnectingText
| Signing in...
| Přihlašuji...
|
| sessionContactsLabel
| Getting contacts...
| Načítám kontakty...
|
| sessionEndTitle
| Closing session...
| Končím relaci...
|
| sessionErrorFatal
| The servers are very sick. Please contact support.
| Serverům je hrozně špatně. Kontaktujte podporu prosím.
|
| sessionErrorInvalid
| Your session is no longer active. Please reconnect.
| Vaše relace nebyla dlouho aktivní. Připojte se znovu prosím.
|
| sessionErrorNetwork
| Unable to contact the server. Please check your network connection and try again.
| Nelze se spojit se serverem. Zkontrolujte prosím síťové připojení a zkuste to znovu.
|
| sessionErrorNonoctopus
| You seem to have connected to a WiFi hotspot which requires authentication.
| Zdáte se být připojeni, ale toto WiFi zařízení vyžaduje autorizační kód.
|
| sessionErrorPad
| There was a security error during message integrity validation. Please contact support.
| Nastala bezpečnostní chyba během ověřování integrity zprávy. Kontaktujte podporu prosím.
|
| sessionErrorPassword
| Password incorrect!
| Neplatné heslo!
|
| sessionErrorTitle
| Disconnected
| Odpojeno
|
| sessionLabelCache
| Loading cache...
| Načítám cache...
|
| sessionLabelConnecting
| Signing in...
| Přihlašuji...
|
| sessionLabelResuming
| Resuming session...
| Rekapitulace relace...
|
| setupWizardText
| Welcome to Trillian! Please choose an avatar and type your name in the box below.
| Vítejte v Trillian! Prosím zvolte si symbol a napište své jméno do rámečku níže.
|
| setupWizardTitle
| Basic Setup
| Základní nastavení
|
| statusConnectionTitle
| Manage Connections
| Správce připojení
|
| statusMessageLabel
| Message
| Zpráva
|
| statusMessageTitle
| Status Message
| Stavová zpráva
|
| statusTitle
| Status
| Stav
|
| suspendMessageDefault
| Away from this session...
| V této relaci nepřítomný/á...
|
| syncPasswordsExplanation
| Securely synchronize passwords between devices.
| Bezpečná synchronizace hesel mezi zařízeními.
|
| syncPasswordsTitle
| Sync Passwords
| Synchonizace hesel
|
| uinAIM
| Screen Name
| AIM Přezdívka
|
| uinASTRA
| Username
| Astra jméno
|
| uinDisplayMYSPACE
| User ID
| Přezdívka
|
| uinEMAIL
| Email
| Email
|
| uinFACEBOOK
| Email
| Facebook email
|
| uinGOOGLE
| Email
| Google email
|
| uinICQ
| UIN
| ICQ číslo
|
| uinJABBER
| JID
| Jabber ID
|
| uinMSN
| Email
| MSN email
|
| uinMYSPACE
| Email
| MYSPACE email
|
| uinYAHOO
| Yahoo ID
| Yahoo ID
|
| usernameInvalidError
| %user% is not a valid %medium% account name!
| %user% má neplatné %medium% jméno účtu!
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 254/254
|
