| Original
| English
| Česky
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Mluvte přirozeně do mikrofonu nebo náhlavní sady
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat
| Sends and receives group chat conversations
| Odesílá a přijímá skupinové konverzace
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite
| Invite to this group chat
| Pozvat do tohoto skupinového chatu
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add
| Add a Contact, Group, Connection, or Widget
| Přidat kontakt, skupinu, připojení nebo věcičku
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse
| Click here to hide individual connection services
| Klikněte sem pro skrytí individuálních služeb připojení
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand
| Click here to show individual connection services
| Klikněte sem pro zobrazení individuálních služeb připojení
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs
| Manage my Trillian
| Spravovat můj Trillian
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile
| Manage my Profile
| Spravovat můj profil
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search
| Search Contact List
| Prohledat seznam kontaktů
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1
| Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon
| Klikněte pro zobrazení vašeho stavu\n Dvojitě klikněte pro změnu vaší ikony
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct
| Double Click to change your Icon
| Dvojitě klikněte pro změnu vaší ikony
|
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close
| Click here to hide this error
| Klikněte zde pro skrytí této chyby
|
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close
| Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu.
| Klikněte zde pro skrytí tohoto varování. Přidání kontaktu provedete přes menu pravého tlačítka myši.
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Mluvte přirozeně do mikrofonu nebo náhlavní sady
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time audio
| Posílá textové nebo obrázkové zprávy spolu s real-time zvukem
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Sends and receives text messages or pictures
| Posílá a přijímá textové zprávy nebo obrázky
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Invite to a group chat
| Pozvat ke skupinovému chatu
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw a message to your friend!
| Nakreslete zprávu vašemu kamarádovi!
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File
| Sends or receives files
| Posílá nebo přijímá soubory
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History
| View the history of conversation
| Zobrazit historii konverzace
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info
| Shows the information of the contact
| Zobrazí informace o kontaktu
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Shows the profile of the contact
| Zobrazí profil kontaktu
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Shows live video of the contact and yourself
| Zobrazí video kontaktu a vás
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio
| Shows live video with audio
| Zobrazí video se zvukem
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video and audio
| Posílá textové nebo obrázkové zprávy spolu s real-time videem a zvukem
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video
| Posílá textové nebo obrázkové zprávy spolu s real-time videem
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to view your webcam stream
| Pozvat ke sledování vašeho streamu webkamery
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View webcam of your friend
| Zobrazit webkameru vašeho kamaráda
|
| word-btnCBox-CL-Close
| Close current tab and return to Main tab
| Zavřít současnou kartu a vrátit se k hlavní kartě
|
| word-btnHideMenuBarButton
| Hide Menu Bar for advanced users
| Skrýt menu pro pokročilé uživatele
|
| word-btnShowMenuBarButton
| Show Menu Bar for advanced users
| Zobrazit menu pro pokročilé uživatele
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
|
|
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search
| Type to Search
| Zadejte pro hledání
|
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName
| First Name
| Jméno
|
| word-edit-Cordonata:PE:LastName
| Last Name
| Příjmení
|
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname
| Nickname
| Přezdívka
|
| word-editSearch
| Type to Search
| Zadejte pro hledání
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection
| a Connection...
| připojení...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact
| a Contact...
| kontakt...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group
| Group
| Skupina
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta
| a MetaContact...
| Metakontakt
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name
| ID Name
| ID Jméno
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason
| Reason
| Důvod
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service
| Service
| Služba
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title
| Add
| Přidat
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget
| a Widget...
| Věcička...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status
| Status
| Stav
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory
| Activity History
| Historie aktivit
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences
| Preferences
| Předvolby
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop
| Always On Top
| Vždy nahoře
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds
| Play Sounds
| Přehrát zvuky
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers
| Hide Notifiers
| Skrýt upozornění
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title
| Manage My Trillian
| Spravovat můj Trillian
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon
| Change My Icon...
| Změnit mojí ikonu...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor
| Profile Editor
| Editor profilu
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme
| Theme - Default
| Téma - Výchozí
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title
| Manage My Profile
| Spravovat můj profil
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title
| Search
| Hledat
|
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel
| Cancel
| Zrušit
|
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat
| Chat first...
| Nejprve poslat zprávu...
|
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply
| Quick Reply
| Rychlá odpověď
|
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply
| Reply
| Odpověď
|
| word-lbl-Cordonata:PE
| Profile Editor -
| Editor profilu -
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact
| AstraContact Status Icons
| Stavové ikony AstraContact
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload
| Click here to download Flash.
| Klikněte zde pro stažení Flashe.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired
| Adobe Flash 9 is required.
| Požadován Adobe Flash 9.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading
| Loading Profile...
| Načítání profilu...
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro
| Intro
| Úvod
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls
| Walls
| Stěny
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept
| Accept
| Přijmout
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Add
| Add
| Přidat
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Block
| Block
| Blokovat
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro
| Intro
| Úvod
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls
| Wall
| Stěna
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display
| Biography
| Biografie
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List
| Web Services
| Webové služby
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny
| Deny
| Odmítnout
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore
| Ignore
| Ignorovat
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept
| Yes
| Ano
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny
| No
| Ne
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning
| This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links.
| Tento uživatel není ve vašem seznamu kontaktů. Buďte opatrní na své osobní informace nebo klikání na odkazy!
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept
| Yes
| Ano
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny
| No
| Ne
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning
| This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply.
| Toto je návštěvník z webu. Nemusí to být ta samá osoba, za kterou se vydává. Pokud této osobě odpovíte, bude vědět, že jste připojen/a.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Voice
| Hlas
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct
| Voice Chat
| Hlasová konverzace
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Chat
| Konverzace
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Conference
| Konference
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw
| Kreslit
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File
| Send File
| Odeslat soubor
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History
| History
| Historie
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info
| User Info
| Informace o uživateli
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Profile
| Profil
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Video
| Video
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct
| Video Chat
| Video konverzace
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to Webcam
| Pozvat k webkameře
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View Webcam
| Zobrazit web kameru
|
| word-lbl-Cordonata:WG
| SocialWidget Gallery
| Galerie sociálních věciček
|
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite
| Invite User
| Pozvat uživatele
|
| word-lblConsole
| Server Messages
| Zprávy serveru
|
| word-lblGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Pozvat kontakty do konverzace
|
| word-lblGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Kontakty pro přidání
|
| word-lblGroupInvite-List
| Available Contacts
| Dostupné kontakty
|
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button
| Add
| Přidat
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init
| Do you want to start a Voice Chat now?
| Chcete nyní začít s hlasovou konverzací?
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init
| Do you want to start a Video Chat now?
| Chcete nyní začít s videokonverzací?
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd
| Add a Web Service...
| Přidat webovou službu...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add
| Add Widgets...
| Přidat věcičky...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen
| Generate HTML Code...
| Generovat HTML kód...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add
| Create New Wall...
| Vytvořit novou stěnu
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget
| Add Widget...
| Přidat věcičku...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete
| Delete Wall
| Vymazat stěnu
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings
| Wall Settings
| Nastavení stěny
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End
| Hang Up
| Zavěsit
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink
| View Extended Info...
| Zobrazit rozšíření info...
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh
| Refresh
| Obnovit
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description
| Thank you for using Trillian Astra.
| Děkujeme za používání Trillian Astra.
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title
| Instant Knowledge
| Rychlé znalosti
|
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini
| Choose three widgets that best suit your personality and profile!
| Vyberte tři věcičky, které nejlépe charakterizují vaši osobnost a profil!
|
| wordActivity-CSole
| Activity
| Aktivita
|
| wordAdd
| Add
| Přidat
|
| wordAdd-PMLToolbar
| Add
| Přidat
|
| wordAddAContact
| Add a Contact
| Přidat kontakt
|
| wordAddAuthorizationRequest
| Add Authorization Request
| Přidat Požadavek autorizace
|
| wordAddButton
| Add
| Přidat
|
| wordAddRequestAccepted
| Add Request Accepted
| Přidat Požadavek přijat
|
| wordAddWall-Profile
| Add Wall
| Přidat Stěnu
|
| wordAddWidgets
| Add Widgets...
| Přidat věcičky...
|
| wordAddaWebService
| Add a Web Service...
| Přidat Webovou službu...
|
| wordAdvanced
| Advanced
| Pokročilé
|
| wordAstraContactStatusIcons
| AstraContact Status Icons
| Stavové ikony AstraContact
|
| wordAstraProfile
| Astra Profile
| Astra profil
|
| wordAudio-PMLToolbar
| Audio
| Zvuk
|
| wordAudioChat
| Audio Chat
| Zvukový hovor
|
| wordAudioControls-VM
| Audio Controls
| Ovládání zvuku
|
| wordBack-Profile
| Back
| Zpět
|
| wordBasicSmileys
| Basic Smileys
| Zakladni smajlici
|
| wordBiography
| Biography
| Biografie
|
| wordBlock-PMLToolbar
| Block
| Blokovat
|
| wordCancel
| Cancel
| Zrušit
|
| wordClearText
| Clear Text
| Vymazat text
|
| wordClose
| Close
| Zavřít
|
| wordConnection-CSole
| Connection
| Připojení
|
| wordContacts
| Contacts
| Kontakty
|
| wordConversations
| Conversations
| Konverzace
|
| wordConversationsClosed
| Conversations (double click to show)
| Konverzace (zobrazte dvojklikem)
|
| wordDefaultLayout
| Default Interface Layout
| Výchozí rozložení rozhraní
|
| wordDeleteWall
| Delete Wall
| Vymazat stěnu
|
| wordDetails
| Details
| Detaily
|
| wordDraw
| Draw
| Kreslit
|
| wordExtraObjects
| Extra Objects
| Extra objekty
|
| wordExtraSmileys
| Extra Smileys
| Extra smajlíci
|
| wordExtraSymbols
| Extra Symbols
| Extra symboly
|
| wordFT-Less
| Less
| Méně
|
| wordFT-More
| More
| Více
|
| wordFile-FT
| File
| Soubor
|
| wordFileTransfers
| File Transfers
| Přenosy souborů
|
| wordFileTransfers-VM
| File Transfers
| Přenosy souborů
|
| wordFirstName
| First Name
| Jméno
|
| wordFontStyles
| Font Styles
| Styly písem
|
| wordFrom-FT
| From
| Od
|
| wordGeneral
| General
| Obecné
|
| wordGenerateHTMLCode
| Generate HTML Code...
| Generovat HTML kód...
|
| wordGroup
| Group
| Skupina
|
| wordGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Pozvat kontakty do konverzace...
|
| wordGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Kontakty pro pozvání
|
| wordGroupInvite-List
| Available Contacts
| Dostupné kontakty
|
| wordHideMyIdentityPanel
| Small My Identity Panel
| Malý panel Má identita
|
| wordHistory-PMLToolbar
| History
| Historie
|
| wordInfo-PMLToolbar
| Info
| Info
|
| wordInsert
| Insert
| Vložit
|
| wordIntro-Profile
| Intro
| Úvod
|
| wordInvite
| Invite
| Pozvat
|
| wordInvite-PMLToolbar
| Invite
| Pozvat
|
| wordKnowledgeBar-Description
| Thank you for using Trillian Astra!
| Děkujeme za použvání Trillian Astra!
|
| wordKnowledgeBar-Title
| Instant Knowledge
| Rychlé znalosti
|
| wordLastName
| Last Name
| Příjmení
|
| wordLeaveANote
| Leave a note
| Zanechat poznámku
|
| wordLinks
| Links
| Odkazy
|
| wordMSNMessengerCompatible
| MSN Messenger Compatible
| MSN Messenger kompatibilní
|
| wordMain
| Main
| Hlavní
|
| wordMini-Profile
| Mini
| Mini
|
| wordMore-Profile
| More
| Více
|
| wordMyAstraProfile
| My Astra Profile
| Můj Astra Profil
|
| wordMyBasicInformation
| My Basic Information
| Mé základní informace
|
| wordMyContacts-VM
| My Contacts
| Mé kontakty
|
| wordMyMail-VM
| My Mail
| Má pošta
|
| wordMyMusic-VM
| My Music
| Má hudba
|
| wordMyNews-VM
| My News
| Mé novinky
|
| wordMyProfile
| My Profile
| Můj Profil
|
| wordMyWeb-VM
| My Web
| Můj web
|
| wordMyWebServices
| My Web Services
| Mé Webové služby
|
| wordNickname
| Nickname
| Přezdívka
|
| wordOps-IRC
| Ops
| Ops
|
| wordPEditBar-DeleteWall
| Delete Wall
| Vymazat stěnu
|
| wordPEditBar-Settings
| Settings
| Nastavení
|
| wordProfile
| Profile
| Profil
|
| wordProfile-PMLToolbar
| Profile
| Profil
|
| wordProfileEditor
| Profile Editor
| Editor Profilu
|
| wordProfileEditorOf
| Profile Editor -
| Editor Profilu -
|
| wordProfileWall-Profile
| Profile Wall
| Stěna profilu
|
| wordReadLog-CSole
| Read Log...
| Číst protokol...
|
| wordReceived-FT
| Received
| Přijato
|
| wordRefresh-Profile
| Refresh
| Obnovit
|
| wordRemove-CSole
| Remove
| Odstranit
|
| wordSavedAs-FT
| Saved As
| Uložen jako
|
| wordSearch
| Search
| Hledat
|
| wordSearch-VM
| Search
| Hledání
|
| wordSendButton
| Send
| Odeslat
|
| wordSendFile-PMLToolbar
| Send File
| Poslat soubor
|
| wordSent-FT
| Sent
| Odesláno
|
| wordServerMessages
| Server Messages
| Zprávy serveru
|
| wordServices
| Services
| Služby
|
| wordShortcuts
| Shortcuts
| Zkratky
|
| wordShowMyIdentityPanel
| Default My Identity Panel
| Zobrazit panel Moje Identita
|
| wordSpeed-FT
| Speed
| Rychlost
|
| wordStatus-FT
| Status
| Stav
|
| wordStatus-Profile
| Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually.
| Spojení s tímto profilem je nyní přetíženo. Prosím, obnovte manuálně.
|
| wordTasks
| Tasks
| Úlohy
|
| wordTelephone-VM
| Telephone
| Telefon
|
| wordTextConversations-VM
| Text Conversations
| Textové konverzace
|
| wordTextEditor-VM
| Text Editor
| Textový editor
|
| wordTimeLeft-FT
| Time Left
| Zbývající čas
|
| wordTimeTaken-FT
| Time Taken
| Celkový čas
|
| wordTo-FT
| To
| Komu
|
| wordTopic-IRC
| Topic
| Téma
|
| wordTotalSize-FT
| Total Size
| Celková velikost
|
| wordTrillian
| Trillian
| Trillian
|
| wordTrillianMini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| wordTypeToAdd
|
|
|
| wordTypeToSearch
| Type to Search
| Zadejte pro hledání
|
| wordUseLargeToolbarwithText
| Default Toolbar with Text
| Výchozí panel nástrojů s textem
|
| wordUseSmallToolbar
| Small Toolbar
| Malý panel nástrojů
|
| wordUserInformation
| User Information
| Informace o uživateli
|
| wordUserName-CSole
| User
| Uživatel
|
| wordUsername
| Username
| Uživatelské jméno
|
| wordUsers-IRC
| Users
| Uživatelé
|
| wordUsersList-IRC
| Users
| Uživatelé
|
| wordUsersList-VM
| Users List
| Seznam uživatelů
|
| wordVideo-PMLToolbar
| Video
| Video
|
| wordVideoCamera
| Video Camera
| Video kamera
|
| wordVideoControls-VM
| Video Controls
| Ovládání videa
|
| wordWalkieTalkie
| Walkie Talkie
| Walkie Talkie
|
| wordWallSettings
| Wall Settings
| Nastavení stěny
|
| wordWalls-Profile
| Walls
| Stěny
|
| wordWarn-PMLToolbar
| Warn
| Varovat
|
| wordWebServices
| Web Services
| Webové služby
|
| wordWidgetBrowser
| Widget Browser
| Prohlížeč věciček
|
| wordWidgetBrowser-BrowseCount
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
| Zobrazená stránka %browse-gallery.currentpage% z %browse-gallery.totalpages%
|
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle
| I want a widget related to...
| Chci věcičku související s...
|
| wordYahooMessengerCompatible
| Yahoo! Messenger Compatible
| Yahoo! Messenger kompatibilní
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 252/252
|
