| Original
| English
| Česky
|
| AWAY
| Away
| Nepřítomný/á
|
| CALL_FAILURE_REASON_1
| Miscellaneous error.
| Různé chyby.
|
| CALL_FAILURE_REASON_10
| %contact% not a friend.
| %contact% není kamarád.
|
| CALL_FAILURE_REASON_11
| %username% not authorized by %contact%.
| %username% nebyl autorizován od %contact%.
|
| CALL_FAILURE_REASON_12
| Sound recording error.
| Chyba nahrávání zvuku.
|
| CALL_FAILURE_REASON_2
| User or phone number does not exist.
| Uživatel nebo telefonní číslo neexistuje.
|
| CALL_FAILURE_REASON_3
| %contact% is offline.
| %contact% není přihlášen.
|
| CALL_FAILURE_REASON_4
| No proxy found.
| Žádná proxy nenalezena.
|
| CALL_FAILURE_REASON_5
| Session terminated.
| Relace ukončena.
|
| CALL_FAILURE_REASON_6
| No common codec found.
| Nenalezen žádný obecný kodek.
|
| CALL_FAILURE_REASON_7
| Sound I/O error.
| I/O chyba zvuku.
|
| CALL_FAILURE_REASON_8
| Problem with remote sound device.
| Problém se vzdáleným zvukovým zařízením.
|
| CALL_FAILURE_REASON_9
| Call blocked by %contact%.
| Hovor zablokován od %contact%.
|
| CALL_STATUS_BUSY
| %contact% is busy.
| %contact% je zaneprázdněn.
|
| CALL_STATUS_CANCELLED
| Call was cancelled.
| Hovor byl zrušen.
|
| CALL_STATUS_FAILED
| Call failed
| Hovor neúspěšný
|
| CALL_STATUS_FINISHED
| Call is finished.
| Hovor ukončen.
|
| CALL_STATUS_INPROGRESS
| A call has been established.
| Hovor byl uskutečněn.
|
| CALL_STATUS_MISSED
| Call was missed.
| Hovor byl zmeškán.
|
| CALL_STATUS_REFUSED
| %contact% has denied the call.
| %contact% odepřel/a hovor.
|
| CALL_STATUS_REFUSED_BY_ME
| %username% has denied the call.
| %username% odepřel/a hovor.
|
| CALL_STATUS_RINGING
| %username% is calling...
| %username% volá...
|
| CALL_STATUS_RINGING_INCOMING
| %contact% is calling...
| %contact% volá...
|
| CITY
| City
| Město
|
| COUNTRY
| Country
| Země
|
| Conference
| Conference
| Konference
|
| DND
| Do Not Disturb
| Nerušit
|
| Duration
| Duration
| Trvání
|
| FAILUREREASON_UNKNOWN
| unknown failure reason
| neznámá příčina selhání
|
| FEMALE
| Female
| Žena
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_READ
| read error on local machine.
| čtení chyby na místním zařízení.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_REMOTE_READ
| read error on remote machine.
| čtení chyby na vzdáleném zařízení.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_REMOTE_WRITE
| write error on remote machine.
| zápis chyby na vzdálené zařízení.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_FAILED_WRITE
| write error on local machine.
| zápis chyby na místní zařízení.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTELY_CANCELLED
| %contact% has cancelled the transfer.
| %contact% perušil přenos.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTE_DOES_NOT_SUPPORT_FT
| Skype client of %contact% does not support file transfers.
| Skype klient kontaktu %contact% nepodporuje přenos souborů.
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_REMOTE_OFFLINE_FOR_TOO_LONG
| %contact% is not available (offline for longer than 7 days).
| %contact% není dostupný (nepřihlášen déle než 7 dní).
|
| FILETRANSFER_FAILURE_REASON_SENDER_NOT_AUTHORIZED
| %username% not authorized by %contact%.
| %username% nebyl autorizován kontaktem %contact%.
|
| FULLNAME
| Fullname
| Celé jméno
|
| FileWasSentSuccessfully
| "%filename%" was sent successfully.
| "%filename%" byl úspěšně odeslán.
|
| GENDER
| Gender
| Pohlaví
|
| HOMEPAGE
| Homepage
| Domovská stránka
|
| INSUFFICIENT_FUNDS
| insufficient Skype Credit to send an SMS message
| nedostatek Skype Kreditu na poslání SMS zprávy
|
| INVALID_CONFIRMATION_CODE
| erroneous confirmation code was submitted
| předán chybný potvrzovací kód
|
| INVISIBLE
| Invisible
| Neviditelný/á
|
| IP_BLOCKED
| user's IP is blocked from the server
| uživatelova IP adresa je blokována serverem
|
| LANGUAGE
| Language
| Jazyk
|
| MALE
| Male
| Muž
|
| MISC_ERROR
| failure to supply a meaningful error message
| nedaří se obstarat smysluplnou chybovou zprávu
|
| NA
| Not Available
| Nedostupný/á
|
| NICKNAME
| Nickname
| Přezdívka
|
| NODE_BLOCKED
| user's p2p network node has been blocked from the server
| uživatelova p2p síť byla zablokována serverem
|
| NO_SENDERID_CAPABILITY
| unknown failure reason
| neznámá příčina selhání
|
| NO_SMS_CAPABILITY
| recepient is unable to receive SMS messages
| příjemce není schopen přijmout SMS zprávu
|
| OFFLINE
| Offline
| Odhlášen/a
|
| ONLINE
| Online
| Přihlášen/a
|
| PHONE_HOME
| Phone Home
| Telefon domů
|
| PHONE_MOBILE
| Phone Mobile
| Mobilní telefon
|
| PHONE_OFFICE
| Phome Office
| Telefon do práce
|
| PROVINCE
| Province
| Provincie
|
| SERVER_CONNECT_FAILED
| unable to connect to SMS server
| neschopen připojení k SMS serveru
|
| SKYPEME
| Skype Me
| Skype Me
|
| STATUS
| Status
| Stav
|
| Skype support.
| Skype support.
| Podpora Skype.
|
| TARGET_NOT_ROUTABLE
| target not routable
| cíl není směrovatelný
|
| USER_BLOCKED
| user is blocked from the server
| uživatel je blokován serverem
|
| attach_not_available
| Attach not available.
| Příloha není povolena.
|
| attach_refused
| The user has denied access to the Skype client.
| Uživatel odmítnul přístup ke Skype klientu.
|
| callRequestingSkypeCall
| %contact% (%medium%) is requesting a skype call...
| %contact% (%medium%) požaduje hovor přes Skype...
|
| from
| from
| od
|
| incomingFileNotification
| %contact% (%medium%) is sending file "%filename%"...
| %contact% (%medium%) posílá soubor "%filename%"...
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Jste si jistý/á, že chcete tento účet odstranit?
|
| infoChatWindow
| This window allows you chat with %contact%.
| Toto okno vám umožňuje chatovat s %contact%.
|
| infoConnSkypeIsNotInstalled
| Skype is not currently installed on the system and is required for Trillian to connect to the Skype network.
| Skype není momentálně v systému nainstalován a je požadováno pro připojení ke Skype síti přes Trillian.
|
| infoConnSkypeIsNotLoaded
| Skype is not currently loaded. Left click this alert to load.
| Skype není momentálně spuštěn. Klikněte sem pro spuštění.
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Úspěšně jste se připojil/a k %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Připojování k %medium% jako "%username%".
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Vytvářím spojení "%username%"
|
| infoDisconnected
| Disconnected.
| Odpojeno.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Znovu připojuji k %medium% jako "%username%".
|
| infoSendSMSWindow
| This window allows you to send SMS messages to %contact% at (%phone_number%).
| Toto okno dovoluje poslat SMS zprávu pro %contact% - (%phone_number%).
|
| infoSignedOff
| "%contact%" signed off at %time%.
| "%contact%" se odhlásil v %time%.
|
| infoSignedOn
| "%contact%" signed on at %time%.
| "%contact%" se přihlásil v %time%.
|
| infoSmsHasBeenDelivered
| Your SMS Message has been delivered.
| Vaše SMS zpráva byla doručena.
|
| infoWasMarked
| "%contact%" was marked "%was_marked%" on %time%.
| "%contact%" byl označen jako "%was_marked%" v %time%.
|
| menuConnectionCancelSilentMode
| Disable Skype Silent Mode
| Zakázat Tichý mód Skype
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Odpojit
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Znovu připojit
|
| menuConnectionSetSilentMode
| Enable Skype Silent Mode
| Povolit Tichý mód Skype
|
| menuConnectionSetStatus
| Set Status
| Nastavit stav
|
| menuContactAppendToChat
| Invite to Conversation...
| Pozvat ke konverzaci...
|
| menuContactCall
| Call
| Volat
|
| menuContactCallFinish
| End call
| Ukončit hovor
|
| menuContactChat
| Send Message...
| Poslat zprávu...
|
| menuContactLeaveTheChat
| Leave Conversation...
| Opustit konverzaci...
|
| menuContactReJoin
| Rejoin...
| Znovu se spojit...
|
| menuContactSendFile
| Send File...
| Odeslat soubor...
|
| menuContactSendSMSTo
| Send SMS to
| Pozlat SMS
|
| menuContactSendSMSToPhoneHome
| Home
| Doma
|
| menuContactSendSMSToPhoneMobile
| Mobile
| Mobil
|
| menuContactSendSMSToPhoneOffice
| Office
| Práce
|
| menuContactVideoCallFinish
| Turn off video
| Vypnout video
|
| menuContactVideoCallStart
| Video call
| Video hovor
|
| menuContactViewContactInformation
| View User Information
| Zobrazit informace o uživateli
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Automaticky se po spuštění přihlásit k tomuto účtu
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your username below and click connect
| Zadejte vaše uživatelské jméno a klikněte na připojit
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Heslo
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Uživatelské jméno
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Pokročilé
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Není-li tento účet aktivní, schovej jeho ikonu připojení na seznamu kontaktů
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
