| Original
| English
| Česky
|
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% Bytes Received
| Přijato %bytes% bajtů
|
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% Bytes Sent
| Odesláno %bytes% bajtů
|
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% z %total% (%percentage%)
|
| %channel% on %server%
| %channel% on %server%
| %channel% na %server%
|
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
|
| %contact% - Activity History
| %contact% - Activity History
| %contact% - Historie aktivit
|
| %month% %year%
| %month% %year%
| %month% %year%
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% je pravděpodobně odhlášen/a. Zprávy, které pošlete, budou doručeny po přihlášení.
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% je pravděpodobne odhlášen/a. Zprávy, které pošlete, pravděpodobně nebudou doručeny po přihlášení.
|
| %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% ago at %time%
| Před %num% %word_hour% v %time%
|
| %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% ago at %time%
| Před %num% %word_minute% v %time%
|
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% ago
| Před %num% %word_week%
|
| %num% months ago
| %num% months ago
| Před %num% měsíci
|
| %num% related files found.
| %num% related files found.
| %num% souvisejících souborů nalezeno.
|
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
|
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
|
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - Přijat %file% od %name%
|
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - Přijímám %file% od %name%
|
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - Odesílám %file% kontaktu %name%
|
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - Odeslat %file% %name%
|
| %reltime% at %time%
| %reltime% at %time%
| %reltime% v %time%
|
| %user% user connected.
| %user% user connected.
| %user% uživatel je připojen.
|
| %user% users connected.
| %user% users connected.
| %user% uživatelů je připojeno.
|
| %username% has received %filename%.
| %username% has received %filename%.
| %username% přijal soubor %filename%.
|
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% se vám snaží poslat soubor "%filename%".
|
| &Close
| &Close
| &Zavřít
|
| &Edit
| &Edit
| Úpravy
|
| &File
| &File
| &Soubor
|
| &Help
| &Help
| &Nápověda
|
| &View
| &View
| &Zobrazení
|
| &Webcam
| &Webcam
| &Webkamera
|
| (image)
| (image)
| (obrázek)
|
| <1 minute
| <1 minute
| <1 minuta
|
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) požaduje video hovor...
|
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) požaduje video hovor...
|
| %name% is requesting a video call...
| %name% is requesting a video call...
| %name% požaduje video hovor...
|
| %name% is requesting a voice call...
| %name% is requesting a voice call...
| %name% požaduje video hovor...
|
| AM
| AM
| dop.
|
| About...
| About...
| O programu Trillianu...
|
| Accept
| Accept
| Přijmout
|
| Activity Graph
| Activity Graph
| Graf aktivit
|
| Activity History
| Activity History
| Historie aktivit
|
| Activity History with %contact%
| Activity History with %contact%
| Historie aktivit s %contact%
|
| Add Bookmark...
| Add Bookmark...
| Přidat záložku...
|
| Add Contact
| Add Contact
| Přidat kontakt
|
| Add Emotiblip...
| Add Emotiblip...
| Přidat projev...
|
| All
| All
| Vše
|
| Already on Contact List
| Already on Contact List
| Už je na seznamu kontaktů
|
| Alt-Enter
| Alt-Enter
| Alt-Enter
|
| Alt-S
| Alt-S
| Alt-S
|
| Always
| Always
| Vždy
|
| Always On Top
| Always On Top
| Vždy Navrchu
|
| April
| April
| Duben
|
| Ask
| Ask
| Zeptat se
|
| Assets
| Assets
| Prostředky
|
| Assets for %contact%
| Assets for %contact%
| Prostředky pro %contact%.
|
| Attempting to establish SecureIM...
| Attempting to establish SecureIM...
| Pokouším se o uskutečnění spojení BezpečnéIM...
|
| Audio
| Audio
| Audio
|
| Audio Chat
| Audio Chat
| Audiohovor
|
| Audio recording ended.
| Audio recording ended.
| Nahrávání audia ukončeno.
|
| Audio recording started.
| Audio recording started.
| Nahrávání audia zahájeno.
|
| August
| August
| Srpen
|
| Back
| Back
| Zpět
|
| Background
| Background
| Pozadí
|
| Background Color
| Background Color
| Barva pozadí
|
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Níže je přehled posledních konverzací s %contact%.
|
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Níže je přehled vaší konverzace ze dne %date%.
|
| Bitmap...
| Bitmap...
| Bitmapa...
|
| Block Contact
| Block Contact
| Blokovat kontakt
|
| Bold
| Bold
| Tučné
|
| Bookmarks
| Bookmarks
| Zalozky
|
| Browse
| Browse
| Prochazet
|
| Browse...
| Browse...
| Procházet...
|
| Buddy Icon
| Buddy Icon
| Ikona
|
| Buzz
| Buzz
| Bzučet
|
| Calendar
| Calendar
| Kalendar
|
| Cancel
| Cancel
| Storno
|
| Cancel Search
| Cancel Search
| Zrušit hledání
|
| Cancel Transfer
| Cancel Transfer
| Zrušit přenos
|
| Capture
| Capture
| Sejmout
|
| Capture Image
| Capture Image
| Sejmout snímek
|
| Capture and set as my local avatar
| Capture and set as my local avatar
| Sejmout a nastavit jako mého lokálního avatara
|
| Change Search Provider
| Change Search Provider
| Změnit poskytovatele hledání
|
| Change view
| Change view
| Změnit pohled
|
| Chat
| Chat
| Chat
|
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Požadavek chatu od %contact% (%medium%)...
|
| Choose...
| Choose...
| Vybrat...
|
| Clear
| Clear
| Vymazat
|
| Clear All
| Clear All
| Vymazat vše
|
| Clear History
| Clear History
| Vymazat historii
|
| Clear Log...
| Clear Log...
| Vyčistit protokol...
|
| Click for Options
| Click for Options
| Klikněte pro možnosti
|
| Click to change your icon.
| Click to change your icon.
| Klikněte pro změnu vaší ikony.
|
| Close
| Close
| Zavřít
|
| Close Connection
| Close Connection
| Ukončit spojení
|
| Close File Transfer
| Close File Transfer
| Ukončit přenos souboru
|
| Close after send
| Close after send
| Zavřít po odeslání
|
| Code
| Code
| Kód
|
| Color
| Color
| Barva
|
| Compressing file %num%/%total%
| Compressing file %num%/%total%
| Komprimování souboru %num%/%total%
|
| Connecting...
| Connecting...
| Připojování...
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Nastavení připojení
|
| Connection: All Connected
| Connection: All Connected
| Spojení: Vše připojeno
|
| Connection: All Disconnected
| Connection: All Disconnected
| Spojení: Vše odpojeno
|
| Connection: Partially Disconnected
| Connection: Partially Disconnected
| Spojení: Částečně připojeno
|
| Console
| Console
| Konzole
|
| Contact
| Contact
| Kontakt
|
| Contacts
| Contacts
| Kontakty
|
| Containers
| Containers
| Kontejnery
|
| Conversations
| Conversations
| Konverzace
|
| Copied text to clipboard.
| Copied text to clipboard.
| Text zkopírován do schránky.
|
| Copy
| Copy
| Kopírovat
|
| Copy Definition
| Copy Definition
| Kopírovat definici
|
| Copy Link Location
| Copy Link Location
| Zkopírovat umístění odkazu
|
| Copying selected text to clipboard.
| Copying selected text to clipboard.
| Kopíruji vybraný text do schránky.
|
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
|
| Ctrl-S
| Ctrl-S
| Ctrl-S
|
| Ctrl-e
| Ctrl-e
| Ctrl-e
|
| Ctrl-u
| Ctrl-u
| Ctrl-u
|
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-šipka nahoru / Ctrl-šipka dolů
|
| Current Conversation at %time%
| Current Conversation at %time%
| Současná konverzace v %time%
|
| Cut
| Cut
| Vyjmout
|
| DCC Chat
| DCC Chat
| Chat přes DCC
|
| DCC Send
| DCC Send
| Poslat přes DCC
|
| Date
| Date
| Datum
|
| Date Modified
| Date Modified
| Datum poslední změny
|
| December
| December
| Prosinec
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Zmenšit velikost písma
|
| Default
| Default
| Výchozí
|
| Definition
| Definition
| Definice
|
| Definition by Wikipedia
| Definition by Wikipedia
| Definice podle Wikipedie
|
| Delete
| Delete
| Smazat
|
| Deny
| Deny
| Odmítnout
|
| Description:
| Description:
| Popis:
|
| Direct Connect
| Direct Connect
| Spojit přímo
|
| Disconnect
| Disconnect
| Odpojit
|
| Draw your message here
| Draw your message here
| Sem namalujte svou zprávu
|
| Duration
| Duration
| Doba
|
| Editbox is locked, please wait...
| Editbox is locked, please wait...
| Okno úprav je zamčeno, prosím čekejte...
|
| EmotiSounds
| EmotiSounds
| Zvuky
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Projevy
|
| Emoticons
| Emoticons
| Smajlíci
|
| Encrypt
| Encrypt
| Šifrovat
|
| Encrypted DCC Chat
| Encrypted DCC Chat
| Šifrovaný chat přes DCC
|
| End call and close
| End call and close
| Ukončit hovor a zavřít
|
| Enter
| Enter
| Enter
|
| Eraser
| Eraser
| Guma
|
| Execute
| Execute
| Spustit
|
| Fast Forward
| Fast Forward
| Převinout dopředu
|
| February
| February
| Únor
|
| File Transfer: Complete
| File Transfer: Complete
| Přenos souboru: Dokončen
|
| File Transfer: Pending Event
| File Transfer: Pending Event
| Přenos souboru: Čekající událost
|
| File Transfers
| File Transfers
| Přenosy souborů
|
| Filename:
| Filename:
| Jméno souboru:
|
| Filters
| Filters
| Filtry
|
| Find...
| Find...
| Najít...
|
| Finger
| Finger
| Prst
|
| Finished searching for:
| Finished searching for:
| Dokončeno hledání:
|
| Flashing
| Flashing
| Blikání
|
| Font Face
| Font Face
| Vzhled písma
|
| Font Size
| Font Size
| Velikost fontu
|
| Fonts
| Fonts
| Fonty
|
| Foreground Color
| Foreground Color
| Barva popředí
|
| Formatting
| Formatting
| Formátování
|
| Forward
| Forward
| Vpřed
|
| Friday
| Friday
| Pátek
|
| From %from% to %contact%
| From %from% to %contact%
| Od %from% pro %contact%
|
| Full Screen
| Full Screen
| Celá obrazovka
|
| Get Contact Information
| Get Contact Information
| Získat informace o kontaktu
|
| Go Offline
| Go Offline
| Odpojit se
|
| Go Online
| Go Online
| Připojit se
|
| Go to
| Go to
| Jít k
|
| Grayscale
| Grayscale
| Stupně šedi
|
| Group Chat
| Group Chat
| Skupinový chat
|
| Group Conversations
| Group Conversations
| Skupinové konverzace
|
| Hang up
| Hang up
| Zavěsit
|
| Help
| Help
| Nápověda
|
| Help...
| Help...
| Nápověda...
|
| Hide
| Hide
| Skrýt
|
| Hide Local
| Hide Local
| Skrýt lokální
|
| Hide Transfer
| Hide Transfer
| Skrýt přenos
|
| Hide Window
| Hide Window
| Skrýt okno
|
| Highlighter
| Highlighter
| Zvýrazňovač
|
| History
| History
| Historie
|
| Hyperlink...
| Hyperlink...
| Odkaz
|
| Icon Changes
| Icon Changes
| Změny ikon
|
| Ignore
| Ignore
| Ignorovat
|
| Image Preview
| Image Preview
| Náhled obrázku
|
| Image Preview (%percent%%%)
| Image Preview (%percent%%%)
| Náhled obrázku (%percent%%%)
|
| Image Size
| Image Size
| Velikost obrázku
|
| Important!
| Important!
| Důležité!
|
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Příchozí soubor od %contact% (%medium%)...
|
| Incoming file transfer status...
| Incoming file transfer status...
| Stav přenosu příchozího souboru...
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Zvětšit velikost písma
|
| Insert
| Insert
| Vložit
|
| Insert Bookmark at "%description%"
| Insert Bookmark at "%description%"
| Vložit záložku na "%description%"
|
| Insert Current URL
| Insert Current URL
| Vložit současný URL odkaz
|
| Insert Emotiblip
| Insert Emotiblip
| Vložit projev
|
| Insert Picture...
| Insert Picture...
| Vložit obrázek...
|
| Insert Screen Capture...
| Insert Screen Capture...
| Vložit sejmutý obraz
|
| Insert URL
| Insert URL
| Vložit URL odkaz
|
| Insert URL...
| Insert URL...
| Vložit URL odkaz...
|
| Insert Video Capture...
| Insert Video Capture...
| Vložit video obraz...
|
| Instant Video Capture Mode
| Instant Video Capture Mode
| Režim Rychlého snímání videa
|
| Invalid video format.
| Invalid video format.
| Neplatný formát videa.
|
| Inverse
| Inverse
| Inverzní
|
| Invite
| Invite
| Pozvat
|
| Invite Contacts
| Invite Contacts
| Pozvat kontakty
|
| Invite User
| Invite User
| Pozvat uživatele
|
| Italics
| Italics
| Kurzíva
|
| January
| January
| Leden
|
| Join
| Join
| Připojit
|
| Join Channel
| Join Channel
| Připojit ke kanálu
|
| July
| July
| Červenec
|
| June
| June
| Červen
|
| Large
| Large
| Velký
|
| Larger
| Larger
| Větší
|
| Last Month
| Last Month
| Minulý měsíc
|
| Last Week
| Last Week
| Minulý týden
|
| Last image at (%time%)
| Last image at (%time%)
| Poslední snímek v (%time%)
|
| Last message received on %date% at %time%.
| Last message received on %date% at %time%.
| Poslední zpráva přijata %date% v %time%.
|
| Left click to zoom; Right click to save
| Left click to zoom; Right click to save
| Levý klik pro Přiblížení; Pravý klik pro Uložení
|
| Less than a minute ago at %time%
| Less than a minute ago at %time%
| Méně než před minutou v %time%
|
| List Channels
| List Channels
| Vypsat kanály
|
| Loading...
| Loading...
| Načítání...
|
| Logging
| Logging
| Protokolování
|
| March
| March
| Březen
|
| Maximize/Restore
| Maximize/Restore
| Maximalizovat/Obnovit
|
| May
| May
| Květen
|
| Message
| Message
| Zpráva
|
| Message History
| Message History
| Historie zpráv
|
| Message: Buzz
| Message: Buzz
| Zpráva: Bzučet
|
| Message: Buzz (out of focus)
| Message: Buzz (out of focus)
| Zpráva: Bzučet (neaktivní)
|
| Message: Buzz Outbound
| Message: Buzz Outbound
| Zpráva: Bzučení odchozí zprávy
|
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Zpráva: Příchozí chat zpráva (aktivní okno)
|
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Zpráva: Příchozí chat zpráva (aktivní okno, neztlumitelné)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Zpráva: Příchozí chat zpráva (neaktivní okno)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Zpráva: Příchozí chat zpráva (neaktivní okno, neztlumitelné)
|
| Message: Chat Outbound
| Message: Chat Outbound
| Zpráva: Odchozí chat zpráva
|
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Zpráva: Odchozí chat zpráva (neztlumitelné)
|
| Message: IM Inbound (in focus)
| Message: IM Inbound (in focus)
| Zpráva: Příchozí zpráva (aktivní okno)
|
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Zpráva: Příchozí zpráva (aktivní okno, neztlumitelné)
|
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Zpráva: Příchozí zpráva (neaktivní okno)
|
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Zpráva: Příchozí zpráva (neaktivní okno, neztlumitelné)
|
| Message: IM Outbound
| Message: IM Outbound
| Zpráva: Odchozí zpráva
|
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Zpráva: Odchozí zpráva (neztlumitelné)
|
| Message: IM Window Creation
| Message: IM Window Creation
| Zpráva: Vytvoření IM okna
|
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Zpráva: Vytvoření IM okna (neztlumitelné)
|
| Message: IM Window Destruction
| Message: IM Window Destruction
| Zpráva: Zrušení IM okna
|
| Message: IM Window Initial View
| Message: IM Window Initial View
| Zpráva: Počáteční zobrazení IM okna
|
| Message: Pending Event
| Message: Pending Event
| Zpráva: Čekající událost
|
| Message: Typing (no window)
| Message: Typing (no window)
| Zpráva: Píše (bez okna)
|
| Message: URL
| Message: URL
| Zpráva: URL
|
| Messages
| Messages
| Zprávy
|
| Minimize
| Minimize
| Minimalizovat
|
| Monday
| Monday
| Pondělí
|
| Monochrome
| Monochrome
| Monochromatický
|
| Mute Microphone
| Mute Microphone
| Ztlumit mikrofon
|
| Mute Speakers
| Mute Speakers
| Ztlumit reproduktory
|
| My Contacts
| My Contacts
| Moje kontakty
|
| My Web Cam
| My Web Cam
| Moje webkamera
|
| My Webcam
| My Webcam
| Moje webkamera
|
| Name
| Name
| Jméno
|
| Never
| Never
| Nikdy
|
| New Search
| New Search
| Nové hledání
|
| No
| No
| Ne
|
| No Assets Found.
| No Assets Found.
| Nenalezena žádná aktiva.
|
| No Bookmarks Found.
| No Bookmarks Found.
| Nenalezeny žádné záložky.
|
| No Emotiblips Found
| No Emotiblips Found
| Nenalezeny žádné projevy
|
| No Menu Available
| No Menu Available
| Žádné dostupné menu
|
| No Windows Available
| No Windows Available
| Nejsou dostupná žádná okna
|
| No activity on this date.
| No activity on this date.
| Není žádná aktivita v toto datum.
|
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| S danými filtry nejsou k dispozici žádné výsledky. Pro zobrazení případných skrytých položek zapněte tlačítka filtrů výše.
|
| No previous conversations found.
| No previous conversations found.
| Nenalezeny žádné předchozí konverzace.
|
| No users watching
| No users watching
| Nikdo nesleduje
|
| No webcam found.
| No webcam found.
| Nenalezena žádná webkamera.
|
| Non-Operators
| Non-Operators
| Žádní operátoři
|
| None
| None
| Žádný
|
| None Found.
| None Found.
| Nic nenalezeno.
|
| Normal
| Normal
| Normální
|
| Normal Font Size
| Normal Font Size
| Normální velikost písma
|
| Nothing
| Nothing
| Nic
|
| November
| November
| Listopad
|
| OK
| OK
| OK
|
| October
| October
| Říjen
|
| Off
| Off
| Vypnuto
|
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| Offline zpráva přijata %num% %word_hour% před v %time%
|
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| Offline zpráva přijata %num% %word_minute% před v %time%
|
| Offline Messages received %reltime% at %time%
| Offline Messages received from %reltime% at %time%
| Byla přijata offline zpráva od %reltime% v %time%
|
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| Offline zpráva přijata před méně než minutou v %time%
|
| Offline.
| Offline.
| Offline.
|
| On
| On
| Zapnuto
|
| Online
| Online
| Online
|
| Open Containing Folder
| Open Containing Folder
| Otevřít obsahující složku
|
| Open Folder
| Open Folder
| Otevřít adresář
|
| Open in Browser
| Open in Browser
| Otevřít v prohlížeči
|
| Open in a New Browser
| Open in a New Browser
| Otevřít v novém okně prohlížeče
|
| Operators
| Operators
| Operátorů
|
| Options
| Options
| Volby
|
| Other
| Other
| Ostatní
|
| Outgoing file transfer status...
| Outgoing file transfer status...
| Stav přenosu odchozího souboru...
|
| PM
| PM
| odp.
|
| Page %location%
| Page %location%
| Stránka %location%
|
| Paste
| Paste
| Vložit
|
| Paste Special
| Paste Special
| Vložit speciální
|
| Pastel
| Pastel
| Pastelové barvy
|
| Pause
| Pause
| Pozastavit
|
| Pause Broadcast
| Pause Broadcast
| Pozastavit vysílání
|
| Paused.
| Paused.
| Pozastaveno.
|
| Pen Color
| Pen Color
| Barva pera
|
| Pencil
| Pencil
| Tužka
|
| Picture in Picture
| Picture in Picture
| Obraz v obrazu (PIP)
|
| Picture...
| Picture...
| Obrázek...
|
| Pixelated
| Pixelated
| Pixelatý
|
| Play
| Play
| Spustit
|
| Press ESC to exit full screen
| Press ESC to exit full screen
| Stiskněte ESC pro ukončení režimu celé obrazovky
|
| Privacy
| Privacy
| Soukromí
|
| Promote Trillian...
| Promote Trillian...
| Podpožit Trillian...
|
| Received %file% from %name%
| Received %file% from %name%
| Přijatý %file% od %name%
|
| Receiving %file% from %name%
| Receiving %file% from %name%
| Přijímání %file% od %name%
|
| Reconnect
| Reconnect
| Připojit znovu
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
| Připojuji znovu...
|
| Record
| Record
| Nahrát
|
| Redo
| Redo
| Provést znovu
|
| Related Links
| Related Links
| Relevantní odkazy
|
| Remove Bookmark
| Remove Bookmark
| Odstranit záložku
|
| Rename
| Rename
| Přejmenovat
|
| Resend
| Resend
| Poslat znovu
|
| Restart
| Restart
| Restartovat
|
| Results
| Results
| Výsledky
|
| Results (%num%)
| Results (%num%)
| Výsledky (%num%)
|
| Rewind
| Rewind
| Převinout zpět
|
| Saturday
| Saturday
| Sobota
|
| Save As...
| Save As...
| Uložit jako...
|
| Save Image As...
| Save Image As...
| Uložit obrázek jako...
|
| Screen Capture...
| Screen Capture...
| Sejmout obraz...
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| Rolovat dolů
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| Rolovat nahoru
|
| Search
| Search
| Hledání
|
| Search Information
| Search Information
| Hledaná informace
|
| Search Web
| Search Web
| Prohledat web
|
| Search for:
| Search for:
| Co hledat:
|
| Searching for activity on this date...
| Searching for activity on this date...
| Hledám aktivitu v tento datum...
|
| Searching for previous conversations...
| Searching for previous conversations...
| Hledání předdchozích konverzací...
|
| Searching for:
| Searching for:
| Vyhledávám:
|
| SecureIM
| SecureIM
| BezpečnáIM
|
| SecureIM connection ended.
| SecureIM connection ended.
| BezpečnéIM spojení ukončeno.
|
| SecureIM connection is established.
| SecureIM connection is established.
| BezpečnéIM spojení vytvořeno.
|
| SecureIM: 128-bit Secured.
| SecureIM: 128-bit Secured.
| BezpečnéIM: Zabezpečeno 128-bity.
|
| Select All
| Select All
| Vybrat vše
|
| Send
| Send
| Poslat
|
| Send File
| Send File
| Poslat soubor
|
| Send Message
| Send Message
| Poslat zprávu
|
| Send Private Message
| Send Private Message
| Poslat soukromou zprávu
|
| Send Webcam Invitation
| Send Webcam Invitation
| Poslat pozvání na webkameru
|
| Sending %file% to %name%
| Sending %file% to %name%
| Odesílání %file% kontaktu %name%
|
| Sending a file to %contact%...
| Sending a file to %contact%...
| Posílní souboru kontaktu %contact%...
|
| Sent %file% to %name%
| Sent %file% to %name%
| Odeslat %file% %name%
|
| Sepia
| Sepia
| Sepiově hnědá
|
| September
| September
| Září
|
| Service Connections
| Service Connections
| Spojení se službami
|
| Session Started
| Session Started
| Relace spuštěna
|
| Session Stopped
| Session Stopped
| Relace ukočena
|
| Sessions
| Sessions
| Relace
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Nastavit barvu pozadí
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Nastavit barvu popředí
|
| Set...
| Set...
| Nastavit...
|
| Settings
| Settings
| Nastavení
|
| Share
| Share
| Sdílet
|
| Share Trillian with your Friend...
| Share Trillian with your Friend...
| Řekněte přátelům o Trillianu...
|
| Shift-Enter
| Shift-Enter
| Shift-Enter
|
| Show
| Show
| Zobrazit
|
| Side by Side
| Side by Side
| Strana po straně
|
| Simple
| Simple
| Jednoduchý
|
| Since you left the window...
| Since you left the window...
| Po pravé straně okna...
|
| Size
| Size
| Velikost
|
| Small
| Small
| Malý
|
| Smaller
| Smaller
| Menší
|
| Solarize
| Solarize
| Přesvícený
|
| Sounds
| Sounds
| Zvuky
|
| Source
| Source
| Zdroj
|
| Starting compression...
| Starting compression...
| Spouštění komprese...
|
| Status
| Status
| Stav
|
| Status Window
| Status Window
| Stavové okno
|
| Stay on call and minimize
| Stay on call and minimize
| Zůstat v hovoru a minimalizovat
|
| Stop Current Emotiblip
| Stop Current Emotiblip
| Zastavit současný projev
|
| Stopped.
| Stopped.
| Zastaveno.
|
| Summary
| Summary
| Souhrn
|
| Sunday
| Sunday
| Neděle
|
| Text
| Text
| Text
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Formátování textu
|
| The Future
| The Future
| Budoucnost
|
| Thick
| Thick
| Tlusté
|
| Thin
| Thin
| Tenké
|
| Thursday
| Thursday
| Čtvrtek
|
| Time
| Time
| Čas
|
| Time Online
| Time Online
| Čas online
|
| Timeline
| Timeline
| Časova stopa
|
| Timestamp
| Timestamp
| Časová značka
|
| Today
| Today
| Dnes
|
| Toggle Broadcasting
| Toggle Broadcasting
| Nastavit vysílání
|
| Toggle Draw Mode
| Toggle Draw Mode
| Přepnout režim kreslení
|
| Toggle capture mode
| Toggle capture mode
| Nastavit režim snímání
|
| Toggle video sending
| Toggle video sending
| Nastavit posílání videa
|
| Trying to establish file transfer.
| Trying to establish file transfer.
| Zkouším vytvořit přenos souboru.
|
| Tuesday
| Tuesday
| Úterý
|
| Turn Off Draw Mode
| Turn Off Draw Mode
| Vypnout režim kreslení
|
| Turn On Draw Mode
| Turn On Draw Mode
| Zapnout režim kreslení
|
| Turn sounds off
| Turn sounds off
| Vypnout zvuky
|
| Turn sounds on
| Turn sounds on
| Zapnout zvuky
|
| Type
| Type
| Typ
|
| Type your message here
| Type your message here
| Sem napište vaši zprávu
|
| Typing
| Typing
| Psaní
|
| Underline
| Underline
| Podtržení
|
| Undo
| Undo
| Zpět
|
| Unknown Medium
| Unknown Medium
| Neznámé medium
|
| Unknown Type
| Unknown Type
| Neznámý typ
|
| Unknown fatal error.
| Unknown fatal error.
| Neznámá fatální chyba.
|
| Unpause
| Unpause
| Pokračovat
|
| Use Video Filter
| Use Video Filter
| Použít videofiltr
|
| User
| User
| Uživatel
|
| User cancelled search for:
| User cancelled search for:
| Uživatel zrušil hledání:
|
| User has paused the webcam.
| User has paused the webcam.
| Uživatel pozastavil webkameru
|
| Users watching me
| Users watching me
| Uživatelé, kteří mě sledují
|
| Video
| Video
| Video
|
| Video Capture...
| Video Capture...
| Video obraz...
|
| Video Chat
| Video Chat
| Videohovor
|
| Video chat request...
| Video chat request...
| Žádost o videohovor...
|
| Video recording ended.
| Video recording ended.
| Nahrávání videa ukončeno.
|
| Video recording started.
| Video recording started.
| Nahrávání videa zahájeno.
|
| Video screen captured.
| Video screen captured.
| Sejmut snímek videa.
|
| Video: Capture
| Video: Capture
| Video: Sejmutí snímku
|
| View
| View
| Zobrazit
|
| View Activity History
| View Activity History
| Prohlížet historii aktivit
|
| View Captured Images...
| View Captured Images...
| Prohlížet sejmuté obrázky...
|
| View Wikipedia Entry
| View Wikipedia Entry
| Zobrazit položku ve Wikipedii
|
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Čekám na přijetí/odmítnutí před vytvořením spojení
|
| Waiting for other side to establish connection
| Waiting for other side to establish connection
| Čekání na uskutečnění připojení druhé strany
|
| Warn Contact
| Warn Contact
| Varovat kontakt
|
| Web
| Web
| Web
|
| Webcam
| Webcam
| Webkamera
|
| Wednesday
| Wednesday
| Středa
|
| Who's watching me?
| Who's watching me?
| Kdo mě sleduje?
|
| Wikipedia
| Wikipedia
| Wikipedia
|
| Yes
| Yes
| Ano
|
| Yesterday
| Yesterday
| Včera
|
| You are not connected to %medium%.
| You are not connected to %medium%.
| Nejste připojen k %medium%.
|
| You have received %filename%.
| You have received %filename%.
| Přijal jste soubor %filename%.
|
| Zoom
| Zoom
| Přiblížit
|
| alertBuzz
| %name% has buzzed you!
| %name% Vás vybzučel!
|
| alertMessageChat
| %name% (%channel%) says: %message%
| %name% (%channel%) ríká: %message%
|
| alertMessagePrivate
| %name% says: %message%
| %name% ríká: %message%
|
| alertTyping
| %name% is preparing to send you a message...
| %name% se připravuje poslat Vám zprávu...
|
| attempting to send audio...
| attempting to send audio...
| se pokouší poslat audio...
|
| attempting to send video...
| attempting to send video...
| se pokouší poslat video...
|
| buzzes %name%!
| buzzes %name%!
| bzučí %name%!
|
| buzzes you!
| buzzes you!
| bzučíte!
|
| cancelled file transfer
| cancelled file transfer
| zrušil přenos souboru
|
| changes status to %status%
| changes status to %status%
| mění status na %status%
|
| connection established. Begin sending.
| connection established. Begin sending.
| spojení vytvořeno. Zahájit posílání.
|
| dialogFileTransferDirectoryMultiple
| Choose a directory to store these %num_files% files.
| Volba adresáře pro uložení těchto %num_files% souborů.
|
| dialogWordMatchAdd
| Add Word Match Entry
| Přidat položku pro shodu slov
|
| end of file transfer
| end of file transfer
| Konec přenosu souboru
|
| error in file transfer
| error in file transfer
| Chyba v přenosu souboru
|
| has changed their icon.
| has changed their icon.
| si změnil svoji ikonu.
|
| has ended audio session.
| has ended audio session.
| ukončil audiospojení.
|
| has ended video session.
| has ended video session.
| ukončil videospojení.
|
| has started sending audio.
| has started sending audio.
| zahájil posílání audia.
|
| has started sending video.
| has started sending video.
| zahájil posílání videa.
|
| has stopped sending audio.
| has stopped sending audio.
| zastavil posílání audia.
|
| has stopped sending video.
| has stopped sending video.
| zastavil posílání videa.
|
| hour
| hour
| hodina
|
| hours
| hours
| hodin
|
| minute
| minute
| minuta
|
| minutes
| minutes
| minut
|
| received file %file%
| received file %file%
| přijal soubor %file%
|
| requests to send %file%...
| requests to send %file%...
| žádá o zaslání %file%...
|
| textErrorBuffer
| Unable to write to buffer to disk.
| Nelze zapisovat do vyrovnávací paměti na disk.
|
| textErrorClipboard
| Unable to gain access to the clipboard.
| Nelze získat přístup ke schránce.
|
| textErrorEventType
| Please type in an event type first.
| Prosím, nejdříve zadejte typ události.
|
| textErrorFind
| Cannot find the text '%text%'
| Nelze nalézt text '%text%'
|
| textErrorHTTP
| Error downloading file %url%.
| Vyskytla se chyba při stahování souboru %url%.
|
| textErrorImageWrite
| [Trillian: Error Writing Image. Check Directory Permissions.]
| [Trillian: Chyba při zapisování obrázku. Zkontrolujte oprávnění adresáře.]
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
| Nelze otevřít protokol: Pro dokončení operace není dostatek paměti.
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Activity History.
| Nelze nalézt požadovaný soubor protokol. Pokud je protokolování vypnuto, můžete je zapnout v Předvolby->Historie aktivit.
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| Nelze otevřít protokol: Vyskytlo se narušení sdílení.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You may set up in explorer by associating a program with a .log extension.
| Nelze nalézt prohlížeč souborů protokolu. Můžete jej nastavit v Průzkumníku asociováním přípony .log vybranému programu.
|
| textErrorPaste
| Pasted text will exceed maximum length for a single message on this chat service.
| Vložený text bude překračovat maximální délku jedné zprávy pro tuto službu.
|
| textErrorSearch
| You must enter a search term.
| Musíte zadat výraz pro vyhledání.
|
| textErrorURL
| You must enter both the Hyperlink URL and the Hyperlink Text.
| Musíte zadat jak URL hyperlinku, tak i popisný text hyperlinku.
|
| textErrorWord
| You must enter in a word or hit cancel.
| Musíte zadat slovo nebo operaci zrušit.
|
| textNoticeAudio
| You are currently within a audio call. Do you wish to close this window and end this call?
| Jste právě uprostřed audio hovoru. Přejete si ukončit toto okno a ukončit tak hovor?
|
| textNoticeAudioInstructions
| You are currently within a audio call. By closing the window, it will end this call.
| Jste právě uprostřed audio hovoru. Uzavřením okna se audio hovor ukončí.
|
| textNoticeBuddyIcon
| Would you like to change your buddy icon to the one you just downloaded?
Please note: This will only change the icon associated with all connections.
| Chtěli byste změnit vaši ikonu na tu, jež jste právě stáhli?Mějte na paměti, že toto změní pouze ikonu asociovanou se všemi připojeními.
|
| textNoticeDownload
| Error with the download directory. Choose a different location?
| Vyskytl se problém s adresářem pro stahování. Vybrat jiné umístění?
|
| textNoticeLogRemove
| Are you sure you want to remove the log file associated with this user permanently?
| Jste si jisti, že chcete permanentně odstranit soubor protokolu přidružený k tomuto uživateli?
|
| textNoticeVideo
| You are currently within a video call. Do you wish to close this window and end this call?
| Jste přávě uprostřed video hovoru. Přejete si ukončit toto okno a ukončit tak hovor?
|
| textNoticeVideoInstructions
| You are currently within a video call. By closing the window, it will end this call.
| Jste přávě uprostřed video hovoru. Uzavřením okna se video hovor ukončí.
|
| textTrillianIM
| Hey, you should check out this cool IM program I use, Trillian. It allows me to talk to people on all the major IM networks. You can find out more about it at http://www.ceruleanstudios.com/
| Čau, mrkni na jeden super program. Jmenuje se Trillian a můžeš s ním psát lidem na všech hlavních IM sítích. Když tak se mrkni na http://www.ceruleanstudios.com/, kde zjistíš víc informací.
|
| titleError
| Trillian Error
| Chybové hlášení Trillian
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Oznámení Trilliana
|
| up / down
| up / down
| Šipka nahoru / šipka dolů
|
| week
| week
| týdnem
|
| weeks
| weeks
| týdny
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 504/504
|
