Trillian Language CS 40 Trillian

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

Česky -> Trillian

Original English Česky
 %version% by %company%  %version% by %company%  %version% od společnosti %company%
Special message for you: Special message for you: Zpráva pouze pro Vás:
via %medium% via %medium% na %medium%
 %N - Viewer's display name (if possible)  %N - Viewer's display name (if possible)  %N - Zobrazit jméno této osoby (je-li to možné)
 %account% - New Mail (%count%)  %account% - New Mail (%count%)  %account% - Nový mail (%count%)
 %account% - No Mail  %account% - No Mail  %account% - Žádný mail
 %age% %year_word% old  %age% %year_word% old  %age% %year_word% starý
 %d - Viewer's date  %d - Viewer's date  %d - Zobrazit datum
 %group% (%count%)  %group% (%count%)  %group% (%count%)
 %major%.%minor% by %company%  %major%.%minor% by %company%  %major%.%minor% od společnosti %company%
 %n - Viewer's name  %n - Viewer's name  %n - Jméno této osoby
 %name% on %medium%  %name% on %medium%  %name% na %medium%
 %num% %message_word%  %num% %message_word%  %num% %message_word%
 %num% users on network  %num% users on network  %num% uživatelů na síti
 %num% users online  %num% users online Připojeno %num% uživatelů
 %num_minutes% %minute_word%  %num_minutes% %minute_word%  %num_minutes% %minute_word%
 %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%  %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%  %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
 %num_seconds% %second_word%  %num_seconds% %second_word%  %num_seconds% %second_word%
 %service% is disconnected.  %service% is disconnected.  %service% je odpojen.
 %status% since %time%  %status% since %time%  %status% od %time%
 %t - Viewer's time  %t - Viewer's time  %t - Čas této osoby
 %type% on %service%  %type% on %service%  %type% na %service%
 %width% by %height%  %width% by %height%  %width% x %height%
&Always On Top &Always On Top &Vždy navrchu
&Help &Help &Nápověda
&Help... &Help... &Nápověda...
&Options &Options &Možnosti
&Preferences &Preferences &Předvolby
&Switch User &Switch User &Přepnout uživatele
&Variables &Variables &Proměnné
&Views &Views &Ikony
&Window &Window &Okno
(Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%) (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%) (Pouze zvuk = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
(currently off) (currently off) (momentálně vypnuto)
(no subject) (no subject) (bez předmětu)
... in the format: ... in the format: ... ve formátu:
...and a lot more! ...and a lot more! ...a o mnoho více!
13-18 13-18 13-18 let
19-25 19-25 19-25 let
26-30 26-30 26-30 let
31-40 31-40 31-40 let
%account% via %medium% %account% via %medium% %account% na %medium%
%name% (%chat%) says: %name% (%chat%) says: %name% (%chat%) říká:
%name% says: %name% says: %name% říká:
No, I am a new customer No, I am a new customer Ne, jsem nový zákazník
Register for a new account Register for a new account Založit si nový účet
Sign in to an existing account Sign in to an existing account Přihlásit se ke stávajícímu účtu
Trillian Pro email: Trillian Pro email: Trillian Pro e-mail:
Trillian Pro password: Trillian Pro password: Trillian Pro heslo:
Yes, I am an existing Trillian Pro customer Yes, I am an existing Trillian Pro customer Ano, jsem stávajícím zákazníkem Trillianu Pro
Connection Settings Connection Settings Nastavení připojení
A Trillian update is now available. Click here for more information. A Trillian update is now available. Click here for more information. Byla vydána aktualizace Trillianu. Pro více informací klikněte sem.
A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update. A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update. Ke stažení je připravena nová verze Trillianu. Jedná se o volitelnou aktualizaci.
A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in. A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in. Ke stažení je připravena nová verze Trillianu. Aktualizace je nutná - pokud nechcete Trillian aktualizovat nyní, stane se tak při příštím přihlášení.
A token is required to create an account at this time. A token is required to create an account at this time. Pro vytvoření účtu je nyní požadován klíč.
AIM AIM AIM
AIM Screen Name AIM Screen Name Uživatelské jméno pro AIM
AM AM odp.
AOL Instant Messenger(SM) AOL Instant Messenger(SM) AOL Instant Messenger (SM)
About About O programu
About Trillian About Trillian O programu Trillian
Access and Position Access and Position Přístup a umístění
Account Settings Account Settings Nastavení účtu
Account Settings for %account% Account Settings for %account% Nastavení účtu pro účet %account%
Account type: Account type: Typ účtu:
Accounts Accounts Účty
Accounts for '%identity%' Identity (%num%) Accounts for '%identity%' Identity (%num%) Účty pro identitu '%identity%' (%num%)
Add a new account... Add a new account... Vytvořit účet...
Add a new identity... Add a new identity... Vytvořit novou identitu...
Additional Options Additional Options Další volby
Advanced Preferences Advanced Preferences Pokročilé předvolby
Age Age Věk
Age Group: Age Group: Věková kategorie:
Airplane Airplane Letadlo
All IM & Social Networks All IM & Social Networks Všechny IM a Sociální Sítě
All IM Networks All IM Networks Všechny sítě IM
All Networks All Networks Všechny sítě
All Social Networks All Social Networks Všechny sociální sítě
All downloads complete, press next to install. All downloads complete, press next to install. Všechna stahování dokončena, pro instalaci stiskněte 'Další'.
Allow & Block List Allow & Block List Seznam povolených a blokovaných kontaktů
Allow List Allow List Seznam povolených
Alt+ Alt+ Alt+
Amount of time to save for Instant Playback: Amount of time to save for Instant Playback: Doba ukládání pro okamžité přehrání:
An account is still the process of being set up. If you continue now, it may not be added. You can always add the account anytime after Trillian is set up. Would you like to wait for it to finish? An account is still the process of being set up. If you continue now, it may not be added. You can always add the account anytime after Trillian is set up. Would you like to wait for it to finish? Nastavení účtu dosud není dokončeno. Budete-li pokračovat, účet nemusí být přidán. Můžete jej však přidat kdykoliv po dokončení nastavení Trillianu. Počkáte než bude nastavení účtu kompletní?
An error occured during registration An error occured during registration Nastala chyba při registraci
Apply Apply Použít
April April Duben
Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up. Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up. Určitě chcete průvodce novým účtem? Váš účet ještě není zcela nastaven.
Are you sure you wish to remove %account%? Are you sure you wish to remove %account%? Jste si jistý, že chcete odstranit účet %account%?
Ask for help... Ask for help... Požádat o pomoc...
Astronaut Astronaut Astronaut
August August Srpen
Automatic Changes Automatic Changes Automatické změny
Automatically connect to all accounts Automatically connect to all accounts Automaticky se připojit ke všem účtům
Automatically connect to this account at startup Automatically connect to this account at startup Po spuštění se automaticky připojit k tomuto účtu
Automatically log in to this account on startup Automatically log in to this account on startup Po spuštění se automaticky přihlásit k tomuto účtu
Automatically log into this account at start up Automatically log into this account at start up Po spuštění se automaticky přihlásit k tomuto účtu
Automation Automation Automatizace
Automation... Automation... Automatizace...
Away Away Pryč
Away Messages: Away Messages: Zprávy v nepřítomnosti:
B B B
Back Back Zpět
Bad Account. Please re-enter Bad Account. Please re-enter Chybný účet. Prosím, zadejte údaje znovu
Bad Password. Please re-enter Bad Password. Please re-enter Chybné heslo. Prosím, zadejte údaje znovu
Ball Ball Míč
Balloon Balloon Balón
Basic Choices Basic Choices Základní volby
Basic Information Basic Information Základní informace
Basics Basics Základní
Beach Beach Pláž
Bi Bi Bi
Biography Biography Biografie
Block List Block List Seznam blokovaných
Boat Boat Člun
Bold Bold Tučné
Broadcast Quality Broadcast Quality Kvalita vysílání
Browse for more pictures Browse for more pictures Procházet obrázky na mém počítači
Bubbles Bubbles Bubliny
Butterfly Butterfly Motýl
Cancel Cancel Zrušit
Cancelling... Cancelling... Ruší se...
Car Car Auto
Cat Cat Kočka
Cat Statue Cat Statue Socha kočky
Change Email... Change Email... Změnit e-mail...
Change Language... Change Language... Změnit jazyk...
Change My Icon... Change My Icon... Změnit můj obrázek...
Change View Change View Změnit zobrazení
Change to full mode Change to full mode Přepnout do plného režimu
Change to icon mode Change to icon mode Přepnout do režimu s ikonami
Change your email Change your email Změňte svůj e-mail
Change your password Change your password Změňte své heslo
Change... Change... Změnit...
Chat Activities Chat Activities Konverzační aktivity
Chat Everywhere! Chat Everywhere! Konverzujte kdekoli!
Chat History Chat History Historie konverzace
Chat Room Windows Chat Room Windows Okna konverzačních místností
Chat Views Chat Views Zobrazení konverzací
Chat Windows Chat Windows Okna chatu
Check all that apply: Check all that apply: Zaškrtněte všechny relevantní položky
Check out our website for more information! Check out our website for more information! Pro více informací navštivte náš web!
Chess Chess Šachy
Choose Chat History Directory Choose Chat History Directory Vyberte adresář historie konverzace
Choose Features Choose Features Vyberte vlastnosti
Choose File Transfer Directory Choose File Transfer Directory Vyberte složku pro ukládání přijatých souborů
Choose Time Travel File Directory Choose Time Travel File Directory Vyberte složku pro soubory služby Time Travel
Choose a new security question: Choose a new security question: Zadejte novou bezpečnostní otázku:
Choose a security question: Choose a security question: Zadejte bezpečnostní otázku:
Choose your icon Choose your icon Vyberte si svůj obrázek
City City Město
Cleaning up (this may take a few seconds)... Cleaning up (this may take a few seconds)... Čištění (může trvat několik sekund)...
Cleaning up... Cleaning up... Čištění...
Click here for more information about this update. Click here for more information about this update. Pro více informací o této aktualizaci klikněte sem.
Click here for status. Click here for status. Klikněte sem pro stav.
Click to enable. Click to enable. Kliknutím zapněte.
Close Close Zavřít
Confirm Password Confirm Password Potvrďte heslo
Confirm Password: Confirm Password: Potvrzení hesla:
Confirmation Code Confirmation Code Potvrzovací kód
Confirmation code needed Confirmation code needed Nutno doložit potvrzovací kód
Connect Connect Připojit
Connect All Connect All Připojit vše
Connect to Facebook... Connect to Facebook... Připojování k Facebooku...
Connect to Foursquare... Connect to Foursquare... Připojování k Foursquare...
Connect to LinkedIn... Connect to LinkedIn... Připojování k LinkedIn...
Connect to Twitter... Connect to Twitter... Připojování k Twitteru...
Connected since %time% Connected since %time% Přihlášen/a od %time%
Connection Connection Připojení
Connection Manager Connection Manager Správce připojení
Connection Settings Connection Settings Nastavení připojení
Connection Settings for %account% Connection Settings for %account% Nastavení připojení pro účet %account%
Connection Windows Connection Windows Okna připojení
Connection: Global Disconnect Connection: Global Disconnect Připojení: Odpojit vše
Connection: Global Reconnect Connection: Global Reconnect Připojení: Znovu vše připojit
Connections Connections Připojení
Contact List Contact List Seznam kontaktů
Contact List Layout Contact List Layout Vzhled seznamu kontaktů
Contact Windows Contact Windows Okna kontaktů
Contains %num% %account_word% Contains %num% %account_word% Obsahuje %num% %account_word%
Country Country Země
Country: Country: Země:
Crayons Crayons Pastelky
Create Account Create Account Vytvořit účet
Create a secure password Create a secure password Vytvořit bezpečné heslo
Creating account... Creating account... Vytváření účtu...
Credits Credits Poděkování
Ctrl+ Ctrl+ Ctrl+
Current Current Současné
Current (%section%) Current (%section%) Současné (%section%)
Current (Primary) Current (Primary) Současné (Primární)
Current Device Current Device Současné zařízení
Custom Custom Vlastní
Custom Conference Windows Custom Conference Windows Vlastní konferenční okna
Custom Contact Lists Custom Contact Lists Vlastní seznamy kontaktů
Custom Container Windows Custom Container Windows Vlastní kontejner
Custom File Transfer Windows Custom File Transfer Windows Vlastní okna pro přenosy souborů
Custom Message Windows Custom Message Windows Vlastní okna zpráv
Custom Notifications Custom Notifications Vlastní oznámení
Custom Status Windows Custom Status Windows Vlastní stavová okna
Custom Windows Custom Windows Vlastní okna
Custom... Custom... Vlastní...
Customization Customization Přizpůsobení
Date of Birth Date of Birth Datum narození
Date of birth: Date of birth: Datum narození:
Debug Mode On Debug Mode On Zapnut režim ladění
December December Prosinec
Decline Decline Odmítnout
Decrease Font Size Decrease Font Size Zmenšit velikost písma
Default Default Výchozí
Default Messages Default Messages Výchozí zprávy
Default Profile Default Profile Výchozí profil
Desktop Desktop Plocha
Device Diagnostics Device Diagnostics Diagnostika zařízení
Devices Devices Zařízení
Did you know that Trillian also runs on Macs, iPhones, Android phones, BlackBerry phones, and even in your web browser? Did you know that Trillian also runs on Macs, iPhones, Android phones, BlackBerry phones, and even in your web browser? Věděli jste, že Trillian běží na Mac, iPhone, Androidu, BlackBerry, a také ve webovém prohlížeči?
Did you know? Did you know? Víte, že...
Dirt Bike Dirt Bike Špinavé kolo
Disconnect Disconnect Odpojit
Disconnect All Disconnect All Odpojit vše
Dismiss Dismiss Zamítnout
Divorced Divorced Rozvedený
Do Nothing Do Nothing Nedělat nic
Do not import my settings Do not import my settings Neimportovat moje nastavení
Dog Dog Pes
Done Done Hotovo
Downloading %month% %year%... Downloading %month% %year%... Stahování %month% %year%...
Downloading Update (%percent%%%)... Downloading Update (%percent%%%)... Stahování aktualizace (%percent%%%)...
Downloading Update... Downloading Update... Stahování aktualizace...
Downloading... Downloading... Stahování...
Drag the photo to crop and resize within the square Drag the photo to crop and resize within the square Přetáhněte fotku do čtverce pro ořez a změnu velikosti
Drip Drip Kapka
Duck Duck Kačenka
Duration: %minutes%:%seconds% minutes Duration: %minutes%:%seconds% minutes Délka: %minutes%:%seconds% minut
Duration: %seconds% seconds Duration: %seconds% seconds Délka: %seconds% sekund
E&xit E&xit &Konec
Edit My Profile... Edit My Profile... Upravit můj profil...
Edit Profile... Edit Profile... Upravit profil...
Edit Proxy Settings... Edit Proxy Settings... Upravit nastavení proxy serveru...
Edit Shared Trillian Settings... Edit Shared Trillian Settings... Upravit sdílená nastavení Trillianu...
Edit basic account behavior and configure your proxy settings. Edit basic account behavior and configure your proxy settings. Upravit základní chování účtu a konfigurovat proxy server.
Email address: Email address: E-mailová adresa:
Email: Email: E-mail:
Emotiblips Emotiblips Animovaní smajlíci
Emoticons Emoticons Smajlíci
Emoticons, Icons, and more Emoticons, Icons, and more Smajlíci, ikony a další
Enable plugin Enable plugin Zapnout rozšíření
Enjoy Trillian? Please help us spread the word! Enjoy Trillian? Please help us spread the word! Oblíbili jste si Trillian? Prosím, zmiňte se o něm.
Enter Password here Enter Password here Vložte heslo
Enter Trillian Username here Enter Trillian Username here Vložte uživatelské jméno pro Trillian
Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss) Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss) Zadejte URL (http://www.priklad.cz/feed.rss)
Enter again to confirm: Enter again to confirm: Zopakujte zadání kvůli potvrzení:
Enter your answer: Enter your answer: Zadejte svoji odpověď:
Enter your confirmation code: Enter your confirmation code: Zadejte svůj potvrzovací kód:
Enter your email again: Enter your email again: Zadejte znovu svůj e-mail:
Enter your email: Enter your email: Zadejte svůj e-mail:
Enter your old password: Enter your old password: Zadejte své staré heslo:
Enter your own question Enter your own question Zadejte svoji vlastní otázku
Error Error Chyba
Error during download. Error during download. Během stahování došlo k chybě.
Error during submission (%code%). Error during submission (%code%). Během přenosu (%code%) došlo k chybě.
Error loading verification image. Error loading verification image. Došlo k chybě při nahrávání ověřovacího obrázku.
Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again. Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again. Při připojování došlo k chybě. Zkontrolujte prosím zadané údaje a zkuste to znovu.
Error, cleaning up... Error, cleaning up... Chyba, čistění...
Events Events Události
Everyone Everyone Kdokoliv
Exit Exit Ukončit
Export vCard Export vCard Exportovat vCard
Fabric Fabric Továrna
Favorites Favorites Oblíbené
February February Únor
Female Female Žena
File Transfers File Transfers Přenosy souborů
First Name First Name Jméno
First Name: First Name: Jméno:
First-time users or existing users without a Trillian account may register a new account here. First-time users or existing users without a Trillian account may register a new account here. Noví uživatelé nebo ti, kteří nemají účet na Trillianu, se mohou zaregistrovat zde.
Fish Fish Ryba
Flower Flower Květina
Follow @trillianastra on Twitter Follow @trillianastra on Twitter Sledujte @trillianastra na Twitteru
Follow Internet Explorer's Proxy Settings Follow Internet Explorer's Proxy Settings Převzít nastavení proxy serveru z Internet Exploreru
Follow Windows Follow Windows Převzít z Windows
Follow us Follow us Sledujte nás
Font Style Font Style Styl písma
Fonts & Chats Fonts & Chats Písma a konverzace
Forgot your password? Forgot your password? Zapomněli jste své heslo?
Forward Forward Vpřed
Free Free Zdarma
Frequent Frequent Často
Friday Friday Pátek
Friend Friend Přítel
Frog Frog Žába
From From Od
From friend to %name% From friend to %name% Od přítele pro %name%
GB GB GB
Gay Gay Gay
Gender Gender Pohlaví
Gender: Gender: Pohlaví:
Generating Public Key... Generating Public Key... Generujuje se veřejný klíč...
Get Trillian Pro now! Get Trillian Pro now! Zakoupit Trillian Pro!
Get a new challenge Get a new challenge Získat novou výzvu
Get an audio challenge Get an audio challenge Získat zvukovou výzvu
Get more icons from the Trillian web site Get more icons from the Trillian web site Získat další ikony z webové stránky Trillian
Go to the Trillian home page Go to the Trillian home page Přejít na domovskou stránku Trillianu
Goldfish Goldfish Zlatá rybka
Group Chat Windows together automatically: Group Chat Windows together automatically: Automaticky seskupovat konverzační okna:
Guitar Guitar Kytara
H&ome H&ome &Domů
HTTP HTTP HTTP
HTTPS HTTPS HTTPS
Halloween Halloween Halloween
Hardware Sources Hardware Sources Hardwarové zdroje
Haven't received the code yet? Try the following: Haven't received the code yet? Try the following: Dosud jste neobdrželi kód? Zkuste toto:
Help Help Nápověda
Hide Hide Skrýt
Hide Icon Hide Icon Skrýt ikonu
High High Vysoká
History Sync History Sync Synchronizace historie
Holidays Holidays Svátky
Home Home Domů
Home town Home town Místo, odkud pocházíte
Hometown Hometown Místo, odkud pocházíte
Horses Horses Koně
How do you connect to the Internet? How do you connect to the Internet? Jakým způsobem jste připojeni k internetu?
I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service. I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service. Je mi více než 13 let a souhlasím s Podmínkami použití.
I dislike the ads I dislike the ads Nemám rád reklamy
I don't know I don't know Nevím
I have previously purchased Trillian Pro. I have previously purchased Trillian Pro. Již vlastním licenci k Trillian Pro.
I prefer another product I prefer another product Upřednostňuji jiný produkt
I would like to be notified via email of Trillian updates I would like to be notified via email of Trillian updates Chci být informován/a e-mailem o aktualizacích Trillianu
I would like to import my settings into a new Trillian account. I would like to import my settings into a new Trillian account. Přesunout moje nastavení do nového účtu Trillian.
ICQ ICQ ICQ
ICQ UIN ICQ UIN Číslo ICQ
IM & Some Social Networks IM & Some Social Networks IM a Některé Sociální Sítě
Icons Icons Ikony
If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back? If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back? Pokud se nyní vrátíte zpět, účet který registrujete již nemusí být k dispozici. Opravdu se chcete vrátit?
Ignore List Ignore List Seznam ignorovaných uživatelů
Image Image Obrázek
Import vCard Import vCard Importovat vCard
Importing (%percent%%%)... Importing (%percent%%%)... Importování (%percent%%%)...
In a Relationship In a Relationship Ve vztahu
In a relationship In a relationship Ve vztahu
In-Game Blacklist In-Game Blacklist Blacklist při hře
In-Game Chat In-Game Chat Chat při hře
Incoming mail server: Incoming mail server: Server pro příchozí e-maily:
Increase Font Size Increase Font Size Zvětšit velikost písma
Information Information Informace
Initializing Cryptography Engine... Initializing Cryptography Engine... Inicializace kryptografických modulů...
Initializing Directories... Initializing Directories... Inicializace adresářů...
Initializing User Interface... Initializing User Interface... Inicializace uživatelského rozhraní...
Insert Insert Vložit
Insert URL Insert URL Vložit odkaz
Install and Relaunch Install and Relaunch Nainstalovat a spustit znovu
Instant Lookup Instant Lookup Rychlé vyhledávání
Instant Playback Instant Playback Okamžité přehrání
Interfaces Interfaces Rozhraní
Invisible Invisible Neviditelný
Invite friends Invite friends Pozvat přátele
Invite friends to use Trillian using email Invite friends to use Trillian using email Pošlete přátelům e-mail s pozvánkou k Trillianu
It contains too many bugs It contains too many bugs Vyskytuje se zde příliš chyb
It does not have the features I need It does not have the features I need Postrádám některé funkce
It is confusing to use It is confusing to use Užívání je nepohodlné
It looks like you're not connected to Trillian on any other device! It looks like you're not connected to Trillian on any other device! Vypadá to, že nejste připojeni k Trillianu z dalšího zařízení!
It required too much effort It required too much effort Vyžaduje obrovské úsilí
Italics Italics Kurzíva
Jabber Jabber Jabber
Jabber ID Jabber ID Jabber ID
Jacks Jacks Námořníci
January January Leden
Join the Trillian Community forums Join the Trillian Community forums Přidejte se k fórům Trillian Community
July July Červenec
June June Červen
Just Me Just Me Pouze mně
KB KB KB
Keep in touch! Keep in touch! Buďte v kontaktu!
Kick Kick Vykopnout
Knowledge Bar Knowledge Bar Informační lišta RSS
Language Language Jazyk
Language & Startup Language & Startup Jazyk a předvolby spuštění
Large Large Velké
Large Icon Large Icon Velké ikony
Large List Large List Velký seznam
Large Size Large Size Velký rozměr
Last Name Last Name Příjmení
Last Name: Last Name: Příjmení:
Last connected on %time% Last connected on %time% Naposledy připojen v %time%
Later Later Později
Leaf Leaf List
Lesbian Lesbian Lesbička
License License Licence
Lift-Off Lift-Off Odpálení
Lighthouse Lighthouse Maják
Like Like Toto se mi líbí
Like Trillian on Facebook Like Trillian on Facebook Trillian na Facebooku se mi líbí
List View List View Zobrazení seznamu
Load a photo... Load a photo... Nahrát fotku...
Loading Loading Načítání
Loading Profile... Loading Profile... Zobrazuje se profil...
Loading verification image... Loading verification image... Nahrává se ověřovací obrázek...
Loading... Loading... Nahrávám...
Local machine Local machine Místní zařízení
Low Low Nízká
MB MB MB
MSN MSN MSN
MSN Messenger MSN Messenger MSN Messenger
MSN Passport MSN Passport Účet MSN
Magazine Magazine Magazín
Mail Mail Mail
Mail Account on %medium% Mail Account on %medium% E-mailový účet na %medium%
Main Group Main Group Hlavní skupina
Male Male Muž
Manage Accounts Manage Accounts Spravovat účty
Marbles Marbles Kuličky
March March Březen
Marital Status Marital Status Rodinný stav
Marital status: Marital status: Rodinný stav:
Married Married Ženatý/Vdaná
May May Květen
Medium Medium Střední
Medium Size Medium Size Střední rozměr
Membership Membership Členství
Membership Information Membership Information Informace o členství
Message Display Message Display Zobrazení zprávy
Message Style Message Style Styl zpráv
Message Styles Message Styles Styly zpráv
Miscellaneous Miscellaneous Ostatní
Monday Monday Pondělí
Month Month Měsíc
More More Více
More Settings More Settings Další nastavení
More information is needed More information is needed Je vyžadováno více informací
More settings can be found within the Accounts section for mail and social notifications. More settings can be found within the Accounts section for mail and social notifications. Další nastavení naleznete v sekci Účty, oznámení emailů a sociálních sítí
More... More... Více...
Move to Move to Přesunout do
Music Music Hudba
My Account Settings My Account Settings Nastavení vlastního účtu
My Astra Profile My Astra Profile Můj profil Astra
My Contacts Contacts Kontakty
My Icon My Icon Můj obrázek
My Identity Information My Identity Information Informace o mé identitě
My Widgets My Widgets Moje udělátka
Myspace IM Myspace IM Myspace IM
Myspace Username Myspace Username Uživ. jméno na Myspace
MyspaceIM MyspaceIM MyspaceIM
Name Name Jméno
Name: Name: Jméno:
Never connected to this account Never connected to this account K tomuto účtu jste se nikdy nepřipojili
Never forget a conversation again Never forget a conversation again Nikdy neztratíte konverzaci
New Account New Account Nový účet
New Group... New Group... Nová skupina...
New RSS Feed New RSS Feed Nový kanál RSS
New Software Available New Software Available K dispozici je nový software
New Status Message... New Status Message... Nový status...
New Wall New Wall Nová zeď
Next Next Další
No No Ne
No Accounts Found No Accounts Found Nenalezeny žádné účty
No Ads! No Ads! Žádné reklamy!
No Emotiblips found. No Emotiblips found. Nenalezeny žádné animované smajlíky.
No Other Services Found No Other Services Found Nenalezeny žádné další služby
No Proxy Server No Proxy Server Žádný proxy server
No Skin (Default) No Skin (Default) Žádný skin (výchozí)
No Status Messages found. No Status Messages found. Nenalezeny žádné statusy.
No custom windows found. No custom windows found. Nenalezena žádná vlastní okna.
No new messages No new messages Žádné nové zprávy
No other devices are connected. No other devices are connected. Nejsou připojena žádná další zařízení.
No other options available. No other options available. Žádné další volby nejsou dostupné.
No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences. No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences. Momentálně nejsou nainstalovány žádné služby. Službu zapnete v předvolbách rozšíření.
No skin extras found for this current skin No skin extras found for this current skin Nenalezena žádná další rozšíření aktuálně používaného vzhledu
No, do not move my settings Trillian will be unable to import settings from the chosen profile No, do not move my settings Trillian will be unable to import settings from the chosen profile Ne, nepřesouvat moje nastavení Trillian nebude moci importovat nastavení z vybraného profilu
No, do not move my settings Trillian will be unable to log into this account No, do not move my settings Trillian will be unable to log into this account Ne, nepřesouvat moje nastavení Trillian se nebude moci přihlásit k tomuto účtu
Nothing Nothing Nic
Notice Notice Upozornění
Notifications Notifications Oznámení
Notifications will show up here. Notifications will show up here. Oznámení se zobrazí zde.
Notify me when: Notify me when: Upozorněte mě, pokud:
November November Listopad
OK OK OK
October October Říjen
Offline Offline Offline
Online Online Online
Open Trillian History Settings Open Trillian History Settings Otevřít nastavení historie
Options Options Možnosti
Organ Organ Varhany
Orientation Orientation Orientace
Orientation: Orientation: Orientace:
Origami Origami Skládačka
Other Other Ostatní
Other Devices Other Devices Ostatní zařízení
Over 40 Over 40 Více než 40 let
Override my contacts on the server with my local copy Override my contacts on the server with my local copy Potlačit moje kontakty na serveru a zobrazit moji místní kopii
PM PM dop.
Painting Painting Kresba
Palm Tree Palm Tree Palma
Password Change Required Password Change Required Je požadována změna hesla
Password Request Password Request Žádost o heslo
Password: Password: Heslo:
Patches Patches Záplaty
Pending Pending Čeká se na vyřízení
Permissions Permissions Oprávnění
Personal Information Personal Information Osobní informace
Pick a new password: Pick a new password: Zadejte nové heslo:
Pick a password: Pick a password: Prosím, zadejte heslo:
Pick a task... Pick a task... Vyberte úlohu...
Pick a username: Pick a username: Vyberte si své uživatelské jméno:
Pin Mail to Contact List Pin Mail to Contact List Vložit mail do seznamu kontaktů
Pink Pink Karafiát
Pink Flower Pink Flower Růžová květina
Play &Sounds Play &Sounds Přehrávat &zvuky
Playback Time Playback Time Délka nahrávky
Playscript Playscript Scénář
Please choose a question Please choose a question Prosí, vyberte otázku
Please consider leaving your feedback as to why you're uninstalling Trillian. We will use this feedback to improve future versions of the product. Please consider leaving your feedback as to why you're uninstalling Trillian. We will use this feedback to improve future versions of the product. Prosím, zanechte nám prosím své vyjádření k tomu, proč jste se rozhodli odinstalovat Trillian. Váš názor využijeme k vylepšení budoucích verzí produktu.
Please provide more details: Please provide more details: Uveďte prosím další informace:
Please select the user profile to be imported into your new Trillian account. Please select the user profile to be imported into your new Trillian account. Prosím vyberte profil, který má být převeden do nového účtu Trillian .
Please wait while we communicate with the server. Please wait while we communicate with the server. Počkejte prosím, probíhá komunikace se serverem.
Plugin: Final Unload Plugin: Final Unload Ukončení rozšíření
Plugin: Initial load Plugin: Initial load Inicializace rozšíření
Plugin: Load Plugin: Load Načítání rozšíření
Plugin: Start Plugin: Start Spouštění rozšíření
Plugin: Stop Plugin: Stop Zastavování doplňku
Plugin: Unload Plugin: Unload Deaktivace rozšíření
Plugins Plugins Předvolby rozšíření
Port: Port: Port:
Post about Trillian on your Facebook feed Post about Trillian on your Facebook feed Zmiňte se o Trillianu na Facebooku
Post now! Post now! Ihned zveřejnit!
Posted a URL Posted a URL Sdílí URL
Posted an image Posted an image Sdílí obrázek
Preferences Preferences Předvolby
Previous User Previous User Předchozí uživatel
Previously Used Previously Used Již použito dříve
Primary Identity Primary Identity Hlavní identita
Privacy Privacy Soukromí
Profile Editor - %name% Profile Editor - %name% Editor profilu - %name%
Profile Settings Profile Settings Nastavení profilu
Promote Trillian! Promote Trillian! Podpořte Trillian!
Proxy Proxy Proxy
Proxy Server Proxy Server Proxy Server
Quick Chat... Quick Chat... Rychle odpovědět...
Radio Radio Rádio
Readme Readme Readme
Received Received Přijato
Recent Recent Poslední
Reconnect Reconnect Připojit znovu
Reconnecting... Reconnecting... Připojuji se znovu...
Record Record Záznam
Red Flower Red Flower Červená květina
Refresh Content Refresh Content Obnovit obsah
Register a new Trillian account Register a new Trillian account Zřiďte si nový účet na Trillianu
Remove... Remove... Odstranit...
Request for Trial Version Request for Trial Version Požádat o zkušební verzi
Requesting Requesting Zasílá se požadavek
Requesting... Requesting... Zasílá se požadavek...
Resend Code Resend Code Zaslat kód znovu
Resend to %email% Resend to %email% Znovu poslat na %email%
Restarting... Restarting... Restartuje se...
Retry Retry Znovu
Robodog Robodog Robopes
Robot Robot Robot
Roller Coaster Roller Coaster Tobogán
SOCKS4 SOCKS4 SOCKS4
SOCKS5 SOCKS5 SOCKS5
Safe Mode On Safe Mode On Bezpečný režim je aktivní
Saturday Saturday Sobota
Save Files To ... Save Files To ... Ukládat soubory do ...
Save History To ... Save History To ... Uložit historii do ...
Save account on this computer Save account on this computer Uložit účet na tento počítač
Save password on this computer Save password on this computer Uložit heslo na tento počítač
Search Search Hledat
Security & Privacy Security & Privacy Bezpečnost a ochrana soukromí
Select a widget below to add to the Contact List Select a widget below to add to the Contact List Vyberte udělátko, které se vloží do seznamu kontaktů
Select a widget below to add to your Astra Profile Select a widget below to add to your Astra Profile Vyberte udělátko, které se vloží do Vašeho profilu Astra
Select a widget below to add to your Trillian Mini Select a widget below to add to your Trillian Mini Níže vyberte udělátko, které se vloží do Vašeho Trillian Mini
Send Send Poslat
Send my feedback anonymously Send my feedback anonymously Anonymně odeslat můj názor
Sending data to server... Sending data to server... Posílám data na server...
September September Září
Server Server Server
Server Host: Server Host: Hostitelský server:
Service not enabled. Service not enabled. Služba není zapnuta.
Set &Status Set &Status Nastavit &status
Set Background Color Set Background Color Nastavit barvu pozadí
Set Foreground Color Set Foreground Color Nastavit barvu popředí
Set Icon Set Icon Nastavit obrázek
Set Icon... Set Icon... Nastavit obrázek...
Set Invisible Set Invisible Zneviditelnit
Set Status as: Set Status as: Nastavit status na:
Set Up Instant Messaging Set Up Instant Messaging Nastavit Instant Messaging
Set Up Mail Set Up Mail Nastavit mail
Set Up Social Networks Set Up Social Networks Nastavit sociální sítě
Set as Online Set as Online Přejít do stavu Online
Set as the Primary Identity Set as the Primary Identity Nastavit jako hlavní identitu
Settings Settings Nastavení
Share some basic information Share some basic information Sdílet základní informace
Shared Trillian Shared Trillian Sdílený Trillian
Shift+ Shift+ Shift+
Show %medium% Show %medium% Zobrazit %medium%
Show Notifications Show Notifications Zobrazovat oznámení
Show Trillian Show Trillian Zobrazit Trillian
Sign in Sign in Přihlásit se
Sign in as %account% Sign in as %account% Přihlášení pod účtem %account%
Sign in automatically Sign in automatically Automatické přihlášení
Sign in using an existing Trillian account Sign in using an existing Trillian account Přihlásit se k existujícímu účtu Trillian
Signing in... Signing in... Přihlašování...
Signing out... Signing out... Odhlášení...
Silk Silk Padák
Simple Simple Jednoduchý
Simple View Simple View Řádkové zobrazení
Single Single Svobodný/á
Skater Skater Bruslař
Skin Settings Skin Settings Nastavení motivů vzhledu
Skins Skins Motivy vzhledu
Skip Skip Přeskočit
Small Small Malé
Small Dog Small Dog Pejsek
Small Size Small Size Malý rozměr
Snowflake Snowflake Sněhová vločka
Soccer Soccer Fotbal
Social Social Sociální
Socialize! Socialize! Do společnosti!
Some Social Networks Some Social Networks Některé sociální sítě
Someone Else Someone Else Někdo jiný
Sounds Sounds Zvuky
Sounds & Notifications Sounds & Notifications Zvuky a oznámení
Special Message Special Message Mimořádná zpráva
Spell Check Spell Check Kontrola pravopisu
Sports Sports Sporty
Spread the word! Spread the word! Zmiňte se!
Stairs Stairs Schody
Starburst Starburst Výbuch hvězdy
Starfish Starfish Hvězdice
Start a fresh account instead. Start a fresh account instead. Raději založit zbrusu nový účet.
Starting up (Offline Mode)... Starting up (Offline Mode)... Spouští se v režimu Offline...
Starting up... Starting up... Spouští se...
State State Stát
Status Status Status
Status Messages Status Messages Statusy
Straight Straight Heterosexuální
Subscribe Subscribe Odebírat
Subscribe to Cerulean Studios' Blog Subscribe to Cerulean Studios' Blog Přihlásit se k blogu Cerulean Studios
Subscribe to the Trillian Newsletter Subscribe to the Trillian Newsletter Odebírat Trillian Newsletter
Success! Success! Provedeno úspěšně!
Sunday Sunday Neděle
Sunflower Sunflower Slunečnice
Support our development - Get Trillian Pro! Support our development - Get Trillian Pro! Podpořte vývoj Trillianu zakoupením verze Pro!
Swinger Swinger Swinger
Switch User Switch User Přepnout uživatele
Synchronizing Contact List... Synchronizing Contact List... Synchronizuje se seznam kontaktů...
Tabbed Windows Tabbed Windows Záložky
Technical Support Technical Support Technická podpora
Television Television Televize
Text Editing Text Editing Úpravy textu
Text Formatting Text Formatting Formátování textu
Thank you for choosing Trillian Thank you for choosing Trillian Děkujeme, že jste si vybrali Trillian.
Thank you for your previous support of Cerulean Studios. Please provide your Trillian Pro member email and password in order to link your new Trillian account to your old one. Thank you for your previous support of Cerulean Studios. Please provide your Trillian Pro member email and password in order to link your new Trillian account to your old one. Děkujeme vám za předchozí podporu Cerulean Studios. Zadejte prosím Váš e-mail a heslo pro Trillian Pro, abychom mohli provázat váš nový účet se starým.
The Trillian network ensures complete synchronization between your desktops and phones! The Trillian network ensures complete synchronization between your desktops and phones! Trillian síť zajišťuje kompletní synchronizaci počítače a telefonu!
The email address did not seem valid. Please try again. The email address did not seem valid. Please try again. Zdá se, že e-mail není platný. Zkuste jej prosím zadat znovu.
The email address you provided is already linked to another Trillian account. Please try again. The email address you provided is already linked to another Trillian account. Please try again. E-mailová adresa, kterou jste zadali, již náleží jinému účtu Trillian. Zkuste to prosím znovu.
The image verification failed, please try again. The image verification failed, please try again. Obrázek nebyl ověřen. Zkuste to prosím znovu.
The internet would be a lonely place without friends. Please help us continue to grow Trillian by showing your support or by telling your friends about our great product - we'd really appreciate it! The internet would be a lonely place without friends. Please help us continue to grow Trillian by showing your support or by telling your friends about our great product - we'd really appreciate it! Internet bez přátel by byl pustým místem. Pomozte nám proto prosím rozšiřovat Trillian a projevte mu podporu nebo o našem skvělém produktu řekněte svým přátelům. Velmi bychom si toho vážili!
The old password was not entered in correctly. Please try again. The old password was not entered in correctly. Please try again. Staré heslo není správné. Zkuste to prosím znovu.
The premium Trillian. The premium Trillian. Prvotřídní Trillian.
The premium experience. The premium experience. Prvotřídní zkušenost.
The proxy server is currently off within Internet Explorer. The proxy server is currently off within Internet Explorer. Proxy server v prohlížeči Internet Explorer není zapnutý.
The token you provided did not seem valid. The token you provided did not seem valid. Zdá se, že vložený klíč není platný.
The two email addresses you typed do not match. Please try again. The two email addresses you typed do not match. Please try again. Zadané e-mailové adresy nejsou shodné. Zkuste to prosím znovu.
The two emails you typed do not match. The two emails you typed do not match. Zadané e-mailové adresy nejsou shodné.
The two passwords you typed do not match. The two passwords you typed do not match. Zadaná hesla nejsou shodná.
The username you picked is already taken. The username you picked is already taken. Vámi zvolené uživatelské jméno již používá někdo jiný.
There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date. There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date. Při změně e-mailové adresy došlo k chybě na serveru. Zkuste prosím opakovat svůj požadavek později.
There was a server error while changing your password. Please try again at a later date. There was a server error while changing your password. Please try again at a later date. Při změně hesla došlo k chybě na serveru. Zkuste prosím opakovat svůj požadavek později.
There was a server error while sending the confirmation code. Please try again. There was a server error while sending the confirmation code. Please try again. Při odesílání potvrzovacího kódu došlo k chybě na serveru. Zkuste prosím opakovat svůj požadavek později.
There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date. There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date. Při ověřování Vašich uživatelských dat došlo k chybě na serveru. Zkuste prosím opakovat svůj požadavek později.
There was an error There was an error Došlo k chybě
There was an error while setting up your Social Network account. Sorry for the inconvenience. There was an error while setting up your Social Network account. Sorry for the inconvenience. Při nastavování Vašeho účtu na sociální síti došlo k chybě. Za vzniklé potíže se omlouváme.
There were multiple errors There were multiple errors Došlo k několika chybám
This build of Trillian is outdated. This build of Trillian is outdated. Tato verze Trillianu je neaktuální.
This does not appear to be a valid confirmation code. Please try again. This does not appear to be a valid confirmation code. Please try again. Toto patrně není platný potvrzovací kód. Zkuste to prosím znovu.
This feature requires an active Trillian Pro membership. This feature requires an active Trillian Pro membership. Tato funkce vyžaduje aktivní členstí Trillian Pro.
This is a preview message. This is a preview message. Toto je náhled zprávy.
This is the Chat screen your friends will see. This is the Chat screen your friends will see. Vaši přátelé uvidí konverzaci v takovémto zobrazení.
This is the Profile screen your friends will see. This is the Profile screen your friends will see. Vaši přátelé uvidí profil v takovémto zobrazení.
Thursday Thursday Čtvrtek
Tile View Tile View Dlaždicové zobrazení
Time Travel Time Travel Time Travel
Timestamps Timestamps Uvádět čas
Tiny Tiny Miniaturní
Tiny Size Tiny Size Miniaturní rozměr
Toggle Trillian Toggle Trillian Přepnout Trillian
Toolbars Toolbars Panely nástrojů
Top Top Navrchu
Total Total Celkem
Towels Towels Ručníky
Transparent Transparent Průhledné
Tree Tree Strom
Trial Trial Zkušební
Trillian - %awaymessage% Trillian - %awaymessage% Trillian - %awaymessage%
Trillian - Away Trillian - Away Trillian - Pryč
Trillian - Away - %awaymessage% Trillian - Away - %awaymessage% Trillian - Pryč - %awaymessage%
Trillian - Connected Trillian - Online Trillian - Online
Trillian - Disconnected Trillian - Offline Trillian - Odpojen
Trillian - Downloading Update... Trillian - Downloading Update... Trillian - Stahuje se aktualizace...
Trillian - Invisible Trillian - Invisible Trillian - Neviditelný
Trillian - Partially Connected Trillian - Partially Online Trillian - Online (pouze částečně)
Trillian - Signing in... Trillian - Signing in... Trillian - Přihlašování...
Trillian - Signing out... Trillian - Signing out... Trillian - Odhlášení...
Trillian Account Trillian Account Účet Trillian
Trillian First Time Wizard: %name% Trillian First Time Wizard: %name% Průvodce prvním spuštěním Trillianu: %name%
Trillian History Trillian History Historie Trillian
Trillian Member Account: Trillian Member Account: Uživatelský účet Trillian:
Trillian Member Information Trillian Member Information Uživatelské informace Trillianu
Trillian Mini Trillian Mini Trillian Mini
Trillian Preferences Trillian Preferences Předvolby Trillianu
Trillian Pro Trillian Pro Trillian Pro
Trillian Settings Location Trillian Settings Location Umístění nastavení aplikace Trillian
Trillian Update Trillian Update Aktualizace Trillianu
Trillian Update Available Trillian Update Available Byla vydána aktualizace Trillianu
Trillian Upgrade Trillian Upgrade Upgrade Trillianu
Trillian brings all the major IM and social networks together in a single interface and on many different platforms. Your Trillian account allows you to sign in from any device or location and maintain your contacts and settings everywhere! Trillian brings all the major IM and social networks together in a single interface and on many different platforms. Your Trillian account allows you to sign in from any device or location and maintain your contacts and settings everywhere! Trillian přináší všechny hlavní IM a sociální sítě v jednom rozhraní na spoustě platformách. Trillian účet vám umožňuje přihlásit se z odkukoli z jakéhokoli zařízení a spravovat vaše kontakty a nastavení!
Trillian can connect to your IMAP and POP3 email accounts to notify you of new mail. If you've already configured AOL, Windows Live, Yahoo!, or Google Talk, your email notifications have already been set up. Trillian can connect to your IMAP and POP3 email accounts to notify you of new mail. If you've already configured AOL, Windows Live, Yahoo!, or Google Talk, your email notifications have already been set up. Trillian se umí připojit k Vašim e-mailovým účtům přes protokoly IMAP a POP3 a upozornit Vás na novou poštu. Pokud jste si nastavili přístup ke službám AOL, Windows Live, Yahoo! či Google Talk, Trillian nakonfiguroval tato upozornění automaticky.
Trillian chat history is initializing Trillian chat history is initializing Inicializování historie konverzací
Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version. Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version. Aktualizace Trillianu proběhla úspěšně. Informace o změnách v této verzi získáte kliknutím sem.
Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian network. Any changes to your connections will not be saved to the server. Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian network. Any changes to your connections will not be saved to the server. Trillian je nyní offline a není připojen k síti Trillian. Případné změny nastavení tak nebudou zaznamenány na server.
Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian network. Any changes to your contact list will not be saved to the server. Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian network. Any changes to your contact list will not be saved to the server. Trillian je nyní offline a není připojen k síti Trillian. Případné změny v seznamu kontaktů tak nebudou zaznamenány na server.
Trillian(tm) Preferences Trillian™ Preferences Předvolby Trillianu™
Trillian: Close all systray alerts Trillian: Close all systray alerts Trillian: Zavřít všechna varování v systray
Trillian: Close all visible systray alerts Trillian: Close all visible systray alerts Trillian: Zavřít všechna viditelná varování v systray
Trillian: Exit Program Trillian: Exit Program Trillian: Ukončit program
Trillian: Load Program Trillian: Load Program Trillian: Spustit program
Trillian: Open Connection Manager Trillian: Open Connection Manager Trillian: Otevřít správce připojení
Trillian: Show Widgets Trillian: Show Widgets Trillian: Zobrazit udělátka
Try Again Try Again Zkuste to znovu
Tuesday Tuesday Úterý
Turn off all notifications Turn off all notifications Vypnout všechna oznámení
Turn off all notifications of type "%type%" Turn off all notifications of type "%type%" Vypnout všechna oznámení "%type%"
Turn off all notifications related to "%name%" Turn off all notifications related to "%name%" Vypnout všechna oznámení "%name%"
Tweet about Trillian on Twitter Tweet about Trillian on Twitter Tweetnout o Trillianu na Twitteru
Tweet now! Tweet now! Tweetnout!
Type the letters: Type the letters: Zadejte znaky:
Type the two words: Type the two words: Zadejte tato dvě slova:
Type the name for the new Identity here Type the name for the new Identity here Zadejte jméno nové identity
Type the name for the new group here Type the name for the new group here Zadejte jméno nové skupiny
Type your token: Type your token: Zadejte svůj klíč:
Under 13 Under 13 Méně než 13 let
Underline Underline Podtržení
Uninstall Uninstall Odinstalovat
Uninstall Trillian Uninstall Trillian Odinstalovat Trillian
Unknown Unknown Neznámá
Unread Unread Nepřečteno
Untitled Untitled Bez názvu
Update Cancelled Update Cancelled Aktualizace zrušena
Update Complete Update Complete Aktualizace dokončena
Update! Update! Aktualizovat!
Updated their status Updated their status Změnil/a svůj status
Updates Available Updates Available Aktualizace k dispozici
Upgrade Upgrade Upgrade
Upgrade Complete Upgrade Complete Upgrade byl dokončen
Upgrade Failed Upgrade Failed Upgrade neproběhl úspěšně
Upgrade from Trillian 3.x or older Upgrade from Trillian 3.x or older Upgrade z verze Trillian 3.x a starších
Upgrade to Pro Upgrade to Pro Upgrade na verzi Pro
Upgrading from Trillian 3.x or older Upgrading from Trillian 3.x or older Přechází se z verze Trillian 3.x nebo starší
Uploading %month% %year%... Uploading %month% %year%... Nahrávání %month% %year%...
Use No Icon Use No Icon Bez ikony
Use Original Use Original Použít původní
Username: Username: Uživatelské jméno:
Users with registered Trillian accounts may sign in here. Users with registered Trillian accounts may sign in here. Uživatelé registrovaní na Trillianu se mohou přihlásit zde.
Valid alternatives include: Valid alternatives include: Platné varianty zahrnují:
Version History Version History Historie verzí
Video & Voice Video & Voice Video a zvuk
Video Extras Video Extras Zvláštní videa
View Inbox View Inbox Doručené zprávy
View all categories View all categories Zobrazit všechny kategorie
Visit Blog Visit Blog Navštívit blog
Visit Forums Visit Forums Navštívit fórum
Voice Voice Hlas
Wall Settings Wall Settings Nastavení zdi
We are sad to see you go We are sad to see you go Je nám líto, že odcházíte
Web Service Settings Web Service Settings Nastavení webových služeb
Web site Web site Webová stránka
Wednesday Wednesday Středa
Welcome to Welcome to Vítejte v
Welcome to Trillian! Welcome to Trillian! Trillian Vás vítá!
Welcome! Welcome! Vítejte!
What is your library card number? What is your library card number? Jaké je číslo Vaší karty do knihovny?
What is your primary frequent flyer number? What is your primary frequent flyer number? Jaké je číslo karty Vašeho oblíbeného věrnostního programu?
What nickname would you like used throughout Trillian? What nickname would you like used throughout Trillian? Jakou přezdívku si přejete užívat v Trillianu?
What to Record What to Record Co chcete zaznamenat
What was your first phone number? What was your first phone number? Jaké bylo Vaše první telefonní číslo?
What was your first teacher's name? What was your first teacher's name? Jaké bylo jmého Vašeho prvního učitele?
When I'm Away ... When I'm Away ... Jsem-li pryč ...
When Trillian Starts Up ... When Trillian Starts Up ... Při spouštění Trillianu ...
When a New Window is Created ... When a New Window is Created ... Při vytvoření nového okna ...
Where did you hear about us? Where did you hear about us? Kde jste se zaslechli informaci o Trillianu?
Which graphic would you like used to represent you? Which graphic would you like used to represent you? Vyberte prosím obrázek, který Vás má reprezentovat.
Widget Gallery Widget Gallery Galerie udělátek
Widget Profiles Widget Profiles Profily udělátek
Widget Settings Widget Settings Nastavení udělátek
Windmill Windmill Větrný mlýn
Window Window Okno
Windows Windows Okna
Windows Integration Windows Integration Integrace do Windows
Windows: Console Connect Windows: Console Connect Windows: Připojování konzole
Windows: Console Disconnect Windows: Console Disconnect Windows: Odpojování konzole
Windows: Remote Connect Windows: Remote Connect Windows: Vzdálené připojení
Windows: Remote Disconnect Windows: Remote Disconnect Windows: Vzdálené odpojení
Windows: User Logoff Windows: User Logoff Windows: Odhlásit uživatele
Windows: User Switch Windows: User Switch Windows: Přepnout uživatele
Windows: User Switch Back Windows: User Switch Back Windows: Přepnout na původního uživatele
With Trillian 5, all of your chat conversations can be neatly stored in the cloud and shared between your computers and phones. Seamlessly continue conversations as you move between work and home, and use the chat history viewer to find old conversations anytime! With Trillian 5, all of your chat conversations can be neatly stored in the cloud and shared between your computers and phones. Seamlessly continue conversations as you move between work and home, and use the chat history viewer to find old conversations anytime! Pomocí Trillian 5 můžete uložit veškerou konverzaci do cloudu a sdílet mezi počítači a telefony. Bez problémů tak přesunete konverzace mezi prací a domovem a pomocí historie snadno dohledáte libovolnou konverzaci.
Within Trillian Within Trillian V Trillianu
Word Matching... Word Matching... Shoda slov...
Word Matching: "%word%" Word Matching: "%word%" Shoda slov: "%word%"
Would you like to import your settings from a previous installation? Would you like to import your settings from a previous installation? Chcete převést nastavení z Vaší předchozí instalace?
Yahoo! Yahoo! Yahoo!
Yahoo! Messenger Yahoo! Messenger Yahoo! Messenger
Yahoo! Username Yahoo! Username Uživ. jméno Yahoo!
Year Year Rok
Yes Yes Ano
Yes, safely move my files and settings (Recommended) Yes, safely move my files and settings (Recommended) Ano, bezpečně přesunout mé soubory a nastavení (Doporučeno)
Yes, store and synchronize my chat history online Yes, store and synchronize my chat history online Ano, uložit a synchronizovat online historii
You are not connected to the Trillian network. You are not connected to the Trillian network. Nejste připojeni k síti Trillian.
You have a Trillian Pro lifetime membership. Thank you for your support! You have a Trillian Pro lifetime membership. Thank you for your support! Získali jste doživotní licenci Trillian Pro. Děkujeme za podporu!
You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account? You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account? Účet jste již nastavili. Chcete se vrátit a vygenerovat jiný účet?
You have new unread messages You have new unread messages Obdrželi jste nové zprávy
You have successfully registered %name%. You have successfully registered %name%. %name% byl úspěšně zaregistrován.
You must accept the agreement to create an account. You must accept the agreement to create an account. Než bude vytvořen účet, musíte souhlasit s podmínkami.
You must be at least 13 years old to use Trillian. You must be at least 13 years old to use Trillian. Abyste mohli používat Trillian, musí Vám být minimálně 13 let.
You must complete the image verification to prove that you are a human. You must complete the image verification to prove that you are a human. Aby nedošlo ke zneužití služby, je nutno dokončit ověření pomocí obrázku.
You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it. You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it. Musíte zadat bezpečnostní otázku a příslušnou odpověď pro případ, že zapomenete heslo.
You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address. You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address. Pro autorizaci účtu Astra je nutné zadat platný potvrzovací kód. Měli byste jej nalézt ve své e-mailové schránce.
You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please try again. You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please try again. Chcete-li se navázat na svůj stávající účet Trillian Pro, je nutné zadat platnou e-mailovou adresu a heslo. Zkuste to prosím znovu.
You will need to restart Trillian for this change to take effect. You will need to restart Trillian for this change to take effect. Aby se projevily změny, je nutno Trillian restartovat.
Your Contact List is complete! Your Contact List is complete! Váš seznam kontaktů je úplný!
Your Identity Information Your Identity Information Informace o Vaší identitě
Your Name Here Your Name Here Vaše jméno
Your Public AstraContact Your Public AstraContact Váš veřejný AstraContact
Your Trillian Account Your Trillian Account Váš účet Trillian
Your connections will go here. Your connections will go here. Zde naleznete seznam Vašich připojení.
Your contacts will go here. Your contacts will go here. Zde se budou zobrazovat Vaše kontakty.
Your email has been successfully changed. Your email has been successfully changed. Změna Vaší e-mailové adresa proběhla úspěšně.
Your email has been successfully updated. Your email has been successfully updated. Změna Vaší e-mailové adresa proběhla úspěšně.
Your membership information does not appear to be valid. Please try again. Your membership information does not appear to be valid. Please try again. Zdá se, že Vaše uživatelské údaje nejsou platné. Zkuste to prosím znovu.
Your membership information has been updated. Your membership information has been updated. Vaše uživatelské údaje byly aktualizovány.
Your membership information is bound to another Trillian account. Please try again. Your membership information is bound to another Trillian account. Please try again. Vaše uživatelské údaje náleží jinému účtu Trillian. Zkuste to prosím znovu.
Your optional public profile will be available on the web and to those people who chat with you on the Trillian network. You may leave any field here blank. Your optional public profile will be available on the web and to those people who chat with you on the Trillian network. You may leave any field here blank. Váš volitelný veřejný profil bude k dispozici na internetu a lidem, se kterými komunikujete v síti Trillian. Kterékoliv pole můžete nechat nevyplněné.
Your password has been successfully changed. Your password has been successfully changed. Změna Vašeho hesla proběhla úspěšně.
Your password must be from 8 to 32 characters in length. Your password must be from 8 to 32 characters in length. Heslo musí obsahovat 8 až 32 znaků.
Your unique Trillian Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter. Your unique Trillian Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter. Vaše unikátní uživatelské jméno Trillian musí obsahovat alespoň 6 znaků, maximálně 64. Povoleny jsou písmena, čísla a základní symboly, ale jméno musí začínat písmenem.
ZIP Code: ZIP Code: PSČ:
Zip Code Zip Code PSČ
account account účet
at the bottom left corner at the bottom left corner v levém dolním rohu
at the bottom right corner at the bottom right corner v pravém dolním rohu
at the top left corner at the top left corner v levém horním rohu
at the top right corner at the top right corner v pravém horním rohu
blue blue modrá
blue and white blue and white modrá a bílá
day day den
days days dny
dialogLoadingFinished Finished, loading interface... Dokončeno. Načítá se rozhraní...
dialogLoadingInitializingComponents Initializing Components... Probíhá inicializace komponent...
dialogLoadingInitializingComponentsSpecific Initializing %component%... Probíhá inicializace %component%...
dialogLoadingInitializingTrillian Initializing Trillian... Probíhá inicializace Trillianu...
dialogLoadingLicensedTo Licensed to: Držitel licence:
dialogLoadingLoadingPlugins Loading plugins... Probíhá načítání doplňků...
dialogLoadingLoadingXML Loading Skin... Probíhá načítání motivů vzhledu...
dialogLoadingNowLoading Now Loading... Nyní načítám...
dialogLoadingPropogatingPluginList Propagating plugin list... Probíhá rozšiřování seznamu doplňků...
dialogLoadingPropogatingPreferences Parsing Emoticons... Zpracovávání smajlíků...
dialogLoadingSkippingPlugins Skipping plugins... Probíhá přeskakování doplňků...
dialogLoadingStartingPlugins Starting plugins... Probíhá spuštění doplňků...
dialogLoadingStartingPluginsSpecific Starting %plugin% plugin... Spouštění doplňku %plugin%...
dialogLoadingStartingSelectedPlugins Starting selected plugins... Spouštění vybraných doplňků...
dialogLoadingWelcome Welcome! Vítejte!
dialogPreferencesDescription Customize Trillian to fit your needs. Přizpůsobte Trillian svým potřebám.
dialogPreferencesName Welcome to Trillian Trillian Vás vítá
dialogProfileEditorFail The Astra Profile Editor is not available in this skin. Tento motiv neumožňuje zobrazení správce profilu.
dialogUnloadingThanks Thanks for purchasing Trillian! Děkujeme, že jste zakoupili Trillian!
dialogUnloadingUpdates For updates visit: Aktualizace naleznete na:
dialogWizardNoUpdates No software updates are currently available. Používáte aktuální verzi aplikace Trillian.
e.g. imap.gmail.com e.g. imap.gmail.com např. imap.gmail.com
e.g. tricia42 e.g. tricia42 např. edadrda12
from %from% from %from% od %from%
green green zelená
hour hour hodina
hours hours hodin
message message zpráva
messages messages zpráv(y)
minute minute minuta
minutes minutes minut
near my clock near my clock vedle hodin
or or nebo
prefsActivityHistoryAuto Show the last %num% lines of conversation history in chat windows V aktuální konverzaci zobrazit posledních %num% řádků z historie.
prefsActivityHistoryAutoSearch auto history;autohistory;previous conversation automatická historie;předchozí konverzace;předchozí konverzace
prefsActivityHistoryCloud Also backup my history online Zálohovat historii online
prefsActivityHistoryCloudWarning This feature requires conversations for contacts to be logged. Tato funkce požaduje přihlášení.
prefsActivityHistoryContinuous Synchronize my chats in realtime between devices Synchronizovat konverzace v reálném čase mezi zařízeními
prefsActivityHistoryContinuousImages Synchronize my images in realtime between devices Synchronizovat obrázky v reálném čase mezi zařízeními
prefsActivityHistoryDescription Change how Trillian archives all of your messages and activities. Změnit způsob archivace zpráv a aktivit.
prefsActivityHistoryDirectoryBrowse Browse... Procházet...
prefsActivityHistoryDomain History settings can be updated in the web administration page for your domain. Nastavení historie pro vaši doménu můžete změnit ve webové administraci.
prefsActivityHistoryLogAudio Audio Chat Hlasové hovory
prefsActivityHistoryLogConferences Conferences Konference
prefsActivityHistoryLogConnections Connections Připojení
prefsActivityHistoryLogContacts Contacts Kontakty
prefsActivityHistoryLogConversations Text conversations Textové konverzace
prefsActivityHistoryLogIcons Icon changes Změny obrázku
prefsActivityHistoryLogImages Images Obrázky
prefsActivityHistoryLogSubjects Subjects Témata
prefsActivityHistoryLogType Media Types Typy médií
prefsActivityHistoryLogVideo Video Chat Audiovizuální hovory
prefsActivityHistoryName Chat History Historie konverzace
prefsActivityHistoryNameSearch history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs historie;historie aktivity;historie konverzací;historie chatu;záznam chatu;zápis;záznamy
prefsActivityHistoryPro Trillian Pro users can save history online, ensuring messages are never lost! Uživatelé Trillian Pro mohou ukládat historii online a nikdy neztratí žádnou zprávu!
prefsAudioDescription Select sound sources and fine-tune quality settings here. Zde můžete vybrat zdroje zvuku a doladit jeho kvalitu.
prefsAudioName Audio Audio
prefsAudioVideoQualityHighDescription Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible. Přináší vysokou kvalitu zvuku. Datový tok při tomto nastavení není omezen.
prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth kvalita videa;vysílání;kvalita vysílání;přenosová rychlost videa
prefsAudioVideoQualityLowDescription Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound. Využívá co nejmenší datový tok pro dosažení uspokojivé kvality zvuku.
prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth kvalita videa;vysílání;kvalita vysílání;přenosová rychlost videa
prefsAudioVideoQualityMediumDescription Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage. Vuyužívá středně velký datový tok pro dosažení co nejvyšší kvality zvuku. Neumožní však obsazení celé šířky pásma.
prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth kvalita videa;vysílání;kvalita vysílání;přenosová rychlost videa
prefsAutomationAdd Add... Přidat...
prefsAutomationAddSearch events;automate;automation událost;události;automatizace
prefsAutomationDescription Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word. Sofistikovaný automatizační systém umožňuje Trillianu reagovat na celou škálu událostí. Vytvořte si klávesové zkratky, nastavte si alarm nebo odezvu při výskytu určitého slova.
prefsAutomationEdit Change... Změnit...
prefsAutomationEditSearch events;automate;automation událost;události;automatizace
prefsAutomationName Automation Automatizace
prefsAutomationNameSearch events;automate;automation;word matching;wordmatching události;automaticky;automatizace;shoda slov;shoda slov
prefsAutomationRemove X X
prefsAutomationRemoveSearch events;automate;automation události;automaticky;automatizace
prefsAwayAutoRespond Respond to new messages automatically with my away message Automaticky odpovědět zprávou o mé nepřítomnosti
prefsAwayAutoRespondSearch autorespond;auto-respond;away message odpovědět automaticky;automatická odpověď;zpráva v nepřítomnosti
prefsAwayContainer Group all messages received into a special "away container" window Seskupit všechny zprávy do nového kontejneru
prefsAwayContainerSearch away container;container nepřítomný kontejner;kontejner
prefsAwayDescription Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here. Nastavte chování Trillianu po dobu Vaší nepřítomnosti. Můžete zde také pracovat se zprávami v nepřítomnosti.
prefsAwayIdle Set me away based on my mouse and keyboard usage Nastavovat nepřítomnost podle aktivity s myši a klávesnicí
prefsAwayIdleSearch automatic;away;idle status;keyboard monitoring automaticky;pryč;neaktivní;sledování klávesnice
prefsAwayMessage Set me back when I send an instant message Při odeslání zprávy obnovit předchozí stav
prefsAwayMessageAutomatic only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..) jen tehdy, pokud Trillian automaticky přesel do nepřítomnosti 'Pryč' (nečinnost, spořič obrazovky atd.)
prefsAwayMessageAutomaticSearch automatic;away automaticky;pryč
prefsAwayMessageSearch automatic;away automaticky;pryč
prefsAwayMessagesAutoSave Save the messages I type into the contact list automatically Automaticky ukládat zprávy vložené přes seznam kontaktů.
prefsAwayMessagesAutoSaveSearch away message;available message;status message; zpráva v nepřítomnosti;zpráva při aktivním stavu;status;
prefsAwayMessagesLinkButton Edit status messages... Upravit statusy...
prefsAwayMessagesLinkButtonSearch away message;available message;status message; zpráva v nepřítomnosti;zpráva při aktivním stavu;status;
prefsAwayMessagesRememberRestart Remember my status between restarts Po restartu obnovit můj status
prefsAwayMessagesRememberRestartSearch away message;available message;status message; zpráva v nepřítomnosti;zpráva při aktivním stavu;status;
prefsAwayMessagesRemove Remove... Smazat...
prefsAwayMessagesRemoveSearch remove away message;away message;away messages smazat zprávu v nepřítomnosti;zpráva v nepřítomnosti; zprávy v nepřítomnosti
prefsAwayMessagesSearch edit away message;away message;away messages upravit zprávu v nepřítomnosti;zpráva v nepřítomnosti; zprávy v nepřítomnosti
prefsAwayMessagesSong Set my status to what I'm listening to Nastavit přehrávanou skladbu
prefsAwayMessagesSongSearch away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player zpráva v nepřítomnosti;zpráva při aktivním sta;status;skladba;umělec;WinAmp;iTunes,Media Player
prefsAwayName Status Status
prefsAwayNotification Hide notification windows Skrýt oznamovací okna
prefsAwayNotificationSearch hide;notifications;systray;notify;alerts;alert skrýt;oznámení;systray;oznámit;varování;varování
prefsAwayScreensaver Set me away when my screen saver turns on Při spuštění spořiče obrazovky nastavit na nepřítomný
prefsAwayScreensaverSearch screen saver;away;automatic spořič obrazovky;pryč;automaticky;
prefsAwaySounds Mute all sounds Ztlumit vše
prefsAwaySoundsSearch sound;sounds;mute;sounds off;sound off zvuk;zvuky;ztlumit;vypnout zvuky;zvuk ztlumen
prefsBasicInformationDescription This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name. Tato přezdívka může - ale nemusí - být převzata rozšířeními pro připojení ke komunikačním službám. Pokud máte u určité služby potíže se změnou přezdívky, zkontrolujte si prosím přímo volby dané služby. Přezdívku zde můžete změnit lokálně.
prefsBasicInformationDisplay Display name: Zobrazované jméno:
prefsBasicInformationDisplaySearch name;display name jméno;zobrazované jméno
prefsBasicInformationName Basic Information Základní údaje
prefsBasicInformationNameOther Basic Information - %identity% Základní údaje - %identity%
prefsBasicInformationNameSearch name;display name jméno;zobrazovaené jméno
prefsBiographyDescription You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles. Sem můžete vložit Váš životopis ve formě odstavců. Informace budou dostupné na Vašem profilu Astra i v dalších sítích (např. profil AIM).
prefsBiographyDescriptionOther You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity. Sem můžete vložit Váš životopis ve formě odstavců. K informacím budou mít přístup připojení v rámci této identity.
prefsBiographyName Biography Životopis
prefsBiographyNameOther Biography - %identity% Životopis - %identity%
prefsBiographyNameSearch name;profile;aim profile;biography; jméno;profil;aim profil;o mně
prefsConnectionMiscDescription Manage other options for this account. Spravovat ostatní možnosti tohoto účtu.
prefsConnectionMiscName Miscellaneous Různé
prefsConnectionMiscSearch miscellaneous různé
prefsConnectionSettingsServerHost Server Host: Hostitelský server:
prefsConnectionSettingsServerHostSearch host;server;ip address host;server;IP adresa
prefsConnectionSettingsServerPort Port: Port:
prefsConnectionSettingsServerPortSearch port;server;ip address port;server;IP adresa
prefsConnectionSettingsServerReset Reset Resetovat
prefsConnectionSettingsServerResetSearch reset;port;host;server;ip address resetovat;port;hostitel;server;ip adresa
prefsConnectionsAlert This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now. Na tomto počítači používáte Trillian poprvé. Nastavte prosím připojení, ke kterým se má Trillian z tohoto umístění automaticky připojovat.
prefsConnectionsDescription Manage your accounts and fine-tune individual account settings. Spravujte své účty a dolaďte svá individuální nastavení.
prefsConnectionsName Accounts Účty
prefsConnectionsNameSearch connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon; spojení;médium;účet;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;bezerverové zprávy;bezserverový im;identita;obrázek
prefsContactListAlwaysOnTop Show contact list always on top of other windows Seznam kontaktů zobrazovat navrchu
prefsContactListAlwaysOnTopSearch always on top;on top vždy navrchu;navrchu
prefsContactListAutosize Automatically resize to fit content Měnit velikost automaticky, úměrně obsahu.
prefsContactListAutosizeSearch autoresize;autosize;autofit automaticky měnit velikost;automatická velikost;automaticky přizpůsobit
prefsContactListAutosizeUpwards Size upwards Zvětšit velikost
prefsContactListAutosizeUpwardsSearch autoresize;autosize;autofit automaticky změnit velikost;automatická velikost;automaticky přizpůsobit
prefsContactListDescription Change the layout and position of the contact list, contacts, mail, and social news. Změnit rozložení a umístění seznamu kontaktů, vlastních kontaktů a informací o zprávách a sociálních sítích.
prefsContactListDock Dock the contact list when near the edge of the screen Přichytit seznam kontaktů k okraji displeje, nachází-li se poblíž
prefsContactListDockAutoHide Auto-hide contact list when docked Automaticky skrývat seznam kontaktů, je-li přichycen k okraji displeje
prefsContactListDockAutoHideSearch dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide přichytit;přichycení;přichycení seznamu kontaktů;automatické skrývání;skrývat automaticky
prefsContactListDockSearch task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking panel úloh;přichytit;přichycení seznamu kontaktů;okraj displeje;přichycování
prefsContactListGroup Group online contacts by service Řadit online kontakty podle služby
prefsContactListGroupCounts Show number of online contacts in each group Zobrazit počet online kontaktů v každé skupině
prefsContactListGroupCountsSearch group counts;group count počet skupin;počet skupin
prefsContactListGroupSearch groups;service;sort; skupiny,služba,řazení;
prefsContactListMailPicturesLabel Show mail in: Zobrazit mail v:
prefsContactListMailPicturesModeSearch simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size jednoduchý;dlaždice;ikona;zobrazení ikon;obrázek;obrázek;velikost obrázku
prefsContactListMailPicturesSearch mail;icon;icon view;picture;favicon mail;ikona;zobrazení ikon;obrázek;favicon
prefsContactListMediumIcons Show service icons Zobrazit ikony služeb
prefsContactListMediumIconsSearch service icons;icons ikony služeb;ikony
prefsContactListName Contact List Seznam kontaktů
prefsContactListNewsPicturesLabel Show news feeds in: Nové zprávy z feedů zobrazit v:
prefsContactListNewsPicturesModeSearch simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size jednoduchý;dlaždice;ikona;zobrazení ikon;obrázek;obrázek;velikost obrázku
prefsContactListNewsPicturesSearch icon;icon view;picture;buddy icon ikona;zobrazení ikon;obrázek;obrázek
prefsContactListOffline Group offline contacts Oddělit kontakty v režimu offline
prefsContactListOfflineSearch offline;offline contacts;offline group;offline folder offline;kontakty v režimu offline;skupina v režimu offline;sekce v režimu offline
prefsContactListOrphans Show contacts not associated with online connections Zobrazovat kontakty nepřidružené k žádné z aktivních služeb
prefsContactListOrphansSearch orphans;missing;contacts; nepřidružené kontakty;chybějící;kontakty;
prefsContactListPictures Show avatars Zobrazit obrázky
prefsContactListPicturesLabel Show contacts in: Zobrazit kontakty v:
prefsContactListPicturesModeSearch simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size jednoduchý;dlaždice;ikona;zobrazení ikon;obrázek;obrázek;velikost obrázku
prefsContactListPicturesSearch icon;icon view;picture;buddy icon ikona;zobrazení ikony;obrázek;obrázek
prefsContactListPicturesSize Picture size: Velikost obrázků:
prefsContactListPicturesSizeSearch icon;icon view;picture;buddy icon;icon size ikona;zobrazení ikony;obrázek;obrázek;velikost obrázku
prefsContactListSkinSizeLabel Show identity panel in: Zobrazit panel identity v:
prefsContactListSkinSizeWarning This feature is not supported by your skin. Tato funkce není tímto skinem podporována.
prefsContactListSort Sort contacts by Třídit kontakty podle
prefsContactListSortSearch sort;abc;status;alphabetically řadit;abeceda;status;podle abecedy
prefsContactListSortTypeSearch sort;abc;status;alphabetically řadit;abeceda;status;podle abecedy
prefsContactListSystray Show contact list in the system tray Zobrazit seznam kontaktů v systémové liště
prefsContactListSystraySearch task bar;taskbar;systray task bar;taskbar;systray
prefsContactListSystrayTaskbarWarning Unable to uncheck this item. You must choose a location to show the Contact List. Zaškrtnutí této položky nelze zrušit. Musíte vybrat umístění, kde se má seznam kontaktů zobrazit.
prefsContactListTaskbar Show contact list in the Windows taskbar when not docked Zobrazit seznam kontaktů v hlavním panelu Windows, když není přichycen
prefsContactListTaskbarSearch task bar;taskbar;systray panel úloh;panel;tray;systray
prefsContactListTooltipIcon Constrain icon size in tooltips: Omezit velikost ikon v popiscích:
prefsContactListTooltipIconSearch icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip ikona;ikona přátel;ikony přátel;velikost obrázku;velikost ikony;obrázek;popisky kontaktů;popisek;tooltipy;tooltip
prefsContactListTooltipIconSizeSearch icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip ikona;ikona přátel;ikony přátel;velikost obrázku;velikost ikony;obrázek;popisky kontaktů;popisek;tooltipy;tooltip
prefsDevicesCurrentDescription Device Type: Typ zařízení:
prefsDevicesCurrentDescriptionSearch windows;flash;version;web;iphone;osx windows;flash;verze;web;iphone;osx
prefsDevicesCurrentIP IP Address: IP adresa:
prefsDevicesCurrentIPSearch ip address;ipaddress ip adresa;ipadresa
prefsDevicesCurrentLogging Enable diagnostic logging Povolit diagnostické protokolování
prefsDevicesCurrentLoggingSearch logs;desktop;weird file záznamy;plocha;podivný soubor
prefsDevicesCurrentName Name: Jméno:
prefsDevicesCurrentNameSearch resource;computer name zdroj;jméno počítače
prefsDevicesCurrentUptime Uptime: Doba od spuštění:
prefsDevicesCurrentUptimeSearch uptime;up time; doba-od-spuštění;doba od spuštění
prefsDevicesDescription Trillian can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below. Trillian je možné použít a propojit s řadou zařízení. Zobrazení stavu a odpojení zařízení v níže uvedeném seznamu.
prefsDevicesDeviceDisconnect Disconnect Odpojit
prefsDevicesDeviceIP IP Address: IP adresa:
prefsDevicesName Devices Zařízení
prefsDevicesPro Trillian Pro provides the ability to log into Trillian from many computers and manage those connections here! Click here to find out more! Trillian Pro poskytuje možnost přihlásit se ke svému účtu z několika počítačů a spravovat tyto připojení! Klikněte sem pro více informací!
prefsEmotiblipsAdd Add existing Blips... Přidat existující blipy...
prefsEmotiblipsAddSearch emotiblips;add blip;add emotiblip projevy;přidat projev
prefsEmotiblipsDescription Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends! Projevy jsou krátké video nebo audioklipy, které můžete vkládat do vašich konverzací. Použijte vaši představivost! Překvapte své přátele!
prefsEmotiblipsName Emotiblips Projevy
prefsFileTransfersAcceptContact Accept files from my contacts: Přijímat soubory od mých kontaktů:
prefsFileTransfersAcceptContactSearch file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny přenos souborů;přijmout;automaticky přijmout;automatické;kontakty;odmítnou;odmítnout automaticky;zamítnout
prefsFileTransfersAcceptNonContact Accept files from other people: Přijímat soubory od ostatních lidí:
prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny přenos souborů;přijmout;automaticky přijmout;automatické;kontakty;odmítnou;odmítnout automaticky;zamítnout
prefsFileTransfersAutoZip Zip multiple files together when sending Vytvořit .zip archiv při odesílání více souborů
prefsFileTransfersAutoZipSearch file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress přenos souboru;odeslat;zip;automatickýzip;pkzip;winzip;komprimovat
prefsFileTransfersClose Close file transfer windows when transfer is complete Zavřít okno přenosu souborů po dokončení přenosu
prefsFileTransfersCloseSearch file transfer;close window on completion přenos souborů;zavřít;zavření okna;okno;zavřít při dokončení
prefsFileTransfersDescription Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning. Posílejte a přijímejte soubory od vašich kontaktů. Vyberte si výchozí adresář pro stažené soubory a aktivujte antivirovou kontrolu.
prefsFileTransfersDirectoryBrowse Browse... Procházet...
prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch file transfer directory adresář pro přenos souborů;adresář;přenos souborů
prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin Create folder based on my chat network login name Vytvořit adresář na základě mého přihlašovacího jména do sítě pro chat
prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch file transfer location;saved files umístění přenesených souborů;uložené soubory;uložení
prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork Create folder based on chat network Vytvořit adresář na základě typu sítě
prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch file transfer location;saved files adresář přenesených souborů;uložit;uložené soubory
prefsFileTransfersDirectoryCreateSender Create folder for each sender Vytvořit složku pro každého odesílatele
prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch file transfer location;saved files umístění přenesených souborů;uložené soubory;uložení
prefsFileTransfersDirectorySearch file transfer folder;save files location;file location adresář přenesených souborů;uložit;umístění uložených souborů;umístění
prefsFileTransfersExplorerSendFile Show "send file" menu in Windows Explorer Zobrazit menu "odeslat soubor" nabídku v Průzkumníku Windows
prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration explorer;průzkumník;integrace;menu;nabídka;pravé tlačítko myši;shell
prefsFileTransfersExplorerSendFileWarning This feature currently works only on 32-bit versions of Windows Tato funkce v současné době pracuje pouze na 32-bitových verzích systému Windows
prefsFileTransfersMinimize Minimize new file transfer windows automatically Minimalizovat nové okno pro přenos souborů automaticky
prefsFileTransfersMinimizeSearch file transfer;minimize window přenos souborů;minimalizace;minimalizovat okno;okno
prefsFileTransfersName File Transfers Přenosy souborů
prefsFileTransfersResume Resume file transfers when possible Obnovit přenos souborů, pokud je to možné
prefsFileTransfersResumeSearch file transfer;resume;file resume přenos souborů;navázání;navázat;navázání stahování;pokračovat
prefsFileTransfersVirus Scan files for viruses with: Testovat soubor na přítomnost virů pomocí:
prefsFileTransfersVirusBrowse Browse... Procházet...
prefsFileTransfersVirusBrowseSearch virus scanner directory adresář virového scanneru;viry;virus;virový scanner;virový skener
prefsFileTransfersVirusFileSearch virus;virus scan;scan files;virus scanner virus;scan na viry;kontrolovat soubory;virový scanner;skener;viry;skenovat soubory
prefsFileTransfersVirusSearch virus;virus scan;scan files;virus scanner virus;scan na viry;kontrolovat soubory;virový scanner;skener;viry;skenovat soubory
prefsFloatingClose Close Zavřít
prefsInstallationandstartupCheckUpdates Check for software updates Zkontrolovat aktualizace
prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch auto-update;update;patch;new version;version;auto update autoaktualizace;automaticky;aktualizovat;záplata;nová verze;verze;nové;aktualizace
prefsInstallationandstartupDescription Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more. Vyberte základní nastavení Trillianu, včetně ikon na ploše, chování při startu a v system tray atd.
prefsInstallationandstartupDesktop Show a Trillian shortcut on my desktop Umístit zástupce na plochu
prefsInstallationandstartupDesktopSearch desktop shortcut;shortcut;desktop zástupce;zástupce na plochu;plocha
prefsInstallationandstartupHideContactList Hide contact list Skrýt seznam kontaktů
prefsInstallationandstartupHideContactListSearch hide on start;hide list;hide contact list;hide skrýt při startu;skrýt seznam;skrýt seznam kontaktů;skrýt;skrytí
prefsInstallationandstartupLanguagesContribute This is a user created language pack. Click here to contribute! Tento jazykový balíček je vytvořen uživateli. Klikněte sem pro zapojte se!
prefsInstallationandstartupLanguagesSearch language jazyk
prefsInstallationandstartupLoadOnStartup Load Trillian when my computer starts up Spustit Trillian při startu počítače
prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch startup;load;start up;starts up;boot;boots spouštění;načítání;načtení;spuštění;spouští se;boot;bootuje
prefsInstallationandstartupLogin Always show the login screen Vždy zobrazit přihlašovací obrazovku
prefsInstallationandstartupLoginSearch login;accounts;autoconnect přihlášení;účty;automaticképřihlášení
prefsInstallationandstartupName Language & Startup Jazyk a spouštění
prefsInstallationandstartupServerAlertMajor Alert me when important Trillian news is available Chci upozornit při zveřejnění důležitých novinek o Trillianu.
prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch cerulean news;news; cerulean novinky;novinky
prefsInstallationandstartupServerAlertMinor Alert me when other Trillian news is available Chci upozornit při zveřejnění ostatních novinek o Trillianu.
prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch cerulean news;news; cerulean novinky;novinky
prefsInstallationandstartupServerAlertWarning With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian. Pokud je toto nastavení vypnuto, patrně nebudete informováni o nových verzích aplikace.
prefsInstallationandstartupStartMenu Show Trillian in the start menu Zobrazit zástupce aplikace Trillian v Nabídce Start
prefsInstallationandstartupStartMenuSearch start menu;shortcut nabídka start;zástupce;zástupce
prefsInstallationandstartupStatistics Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios Zasílat anonymní statistiky užívání společnosti Cerulean Studios
prefsInstallationandstartupStatisticsSearch statistics statistika;statistiky
prefsInstallationandstartupUpdatesBeta Check for beta versions of Trillian Kontrolovat, zda není k dispozici nová beta verze Trillianu
prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch beta;update;auto-update;patch;version beta;aktualizace;auto-aktualizace;patch;verze
prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning Pre-release software may not work and will contain bugs. Vývojová verze softwaru nemusí fungovat a může obsahovat chyby.
prefsInstantLookupAddLookupButton Add Lookup Service... Přidat zdroj vyhledávaní...
prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window RSS;kanál;iTunes;amazon;thinkgeek;novinky;znalosti;okno zprávy
prefsInstantLookupAddRSSButton Add an RSS Feed... Přidat kanál RSS
prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch RSS;feed RSS;kanál
prefsInstantLookupDescription Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more. Odhalte, co vše máte na dosah ruky při chatu. Vaše konverzace nebude nijak ovlivněna. Pro více informací se podívejte, jak chráníme Vaše osobní údaje.
prefsInstantLookupFeatured Show featured links within Instant Lookup Zobrazit doporučené odkazy v rychlém vyhledávání
prefsInstantLookupFeaturedSearch featured;sponsored;links nejlepší;sponzorované;linky
prefsInstantLookupKnowledgeBar Show knowledge bar on top of chat windows Zobrazit informační lištu v horní části konverzačního okna
prefsInstantLookupKnowledgeBarLink Settings Nastavení
prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news; RSS;položka;zpráva;položky;zprávy;detekovat;znalost;nalést;kanál
prefsInstantLookupName Instant Lookup Rychlé vyhledávání
prefsInstantLookupRandomEntries Show random entries at any time Kdykoliv zobrazit náhodné položky
prefsInstantLookupRandomEntriesSearch RSS;feed;random RSS;kanál;náhodný
prefsInstantLookupRemove X X
prefsInstantLookupWordDetection Show when a relevant word is detected Zobrazit při rozpoznání odpovádajícího slova
prefsInstantLookupWordDetectionSearch RSS;feed;word;detection RSS;kanál;slovo;detekce;slova;nalezení;vyhledání
prefsLicensingDescription Manage your account and license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below. Spravujte svůj účet a licenci k Trillianu Pro. Pro správu stávající licence navštivte naše internetové stránky kliknutím na tlačítko "Správa".
prefsLicensingEmail Email: E-mail:
prefsLicensingEmailChange Change... Změnit...
prefsLicensingLink Link with Pro Account Propojit s účtem Pro
prefsLicensingName Trillian Account Účet Trillian
prefsLicensingPassword Password: Heslo:
prefsLicensingPasswordChange Change... Změnit...
prefsLicensingPro Learn more! Více informací!
prefsLicensingProCurrent You currently have an active Trillian Pro membership. Thank you for your support! Aktuálně máte aktivované členství Trillian Pro. Děkujeme za podporu!
prefsLicensingProExpires You currently have an active Trillian Pro membership. Please renew within %days% %day_word% to continue your membership uninterrupted. Aktuálně máte aktivované členství Trillian Pro. Prosím, obnovte jej v %days% %day_word% pro pokračování bez přerušení.
prefsLicensingProExpiresToday You currently have an active Trillian Pro membership. Please renew today to continue your membership uninterrupted. Aktuálně máte aktivované členství Trillian Pro . Prosím, obnovte jej ještě dnes pro pokračování bez přerušení.
prefsLicensingRenew Renew! Obnovit!
prefsLicensingTrialExpires Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Vaše zkušební licence Trillianu Pro vyprší za  %days% %day_word%. Po vypršení licence ztratíte přístup k prémiovým vlastnostem, můžete však dále využívat bezplatnou verzi produktu.
prefsLicensingTrialExpiresToday Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Vaše zkušební licence Trillianu Pro dnes vyprší. Po vypršení licence ztratíte přístup k prémiovým vlastnostem, můžete však dále využívat bezplatnou verzi produktu.
prefsLicensingUpgrade Upgrade! Aktualizovat!
prefsLicensingUsername Username: Uživatelské jméno:
prefsLicensingUsernameManage Manage... Spravovat...
prefsMessageAppearanceDescription Display your chats in many unique and interesting ways. Zobrazit Vaše konverzace mnoha různými a zajímavými způsoby.
prefsMessageAppearanceName Chat Views Zobrazení konverzace
prefsMessageWindowsActionsToolbar Show actions toolbar on top of chat windows Zobrazit panel akcí v horní části okna chatu
prefsMessageWindowsAllTab Group tabs into a single window Seskupit záložky do jednoho okna
prefsMessageWindowsAllTabSearch window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs vytvoření okna;kontejner;rozlišené;záložky;autotab;chytré záložky
prefsMessageWindowsAlwaysOnTop Show chat windows always on top of other windows Konverzační okna vždy zobrazit navrchu.
prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch always on top; vždy navrchu;
prefsMessageWindowsAutoClose Close chat windows automatically after untouched for %num% minutes Automaticky zavřít konverzaci, pokud je neaktivní po %num% minut
prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch window close;window;cleanup;clean zavřít okno;zavřít;vyčistit;čistý;vyčištění
prefsMessageWindowsAutoCloseSearch window close;window;cleanup;clean zavřít okno;zavřít;vyčistit;čistý;vyčištění
prefsMessageWindowsAutoTab Group tabs according to my contact list groups Seskupit záložky podle skupin v seznamu kontaktů
prefsMessageWindowsAutoTabSearch window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs vytvoření okna;kontejner;tabované;taby;autotab;chytré taby
prefsMessageWindowsCreationDesktop Show the window on the desktop Zobrazit okno na ploše
prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch window creation;show window desktop vytvoření okna;pracovní plocha;vytvořit
prefsMessageWindowsCreationHidden Hide the window and notify me with a blinking icon Skrýt okno a upozornit mě blikající ikonou
prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch icq mode;window creation;notify window mód icq;vytvoření okna;oznámení;oznamovací okno
prefsMessageWindowsCreationMinimized Minimize the window to the taskbar Minimalizovat okno na hlavní panel
prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch auto-hide;window creation;hide window;minimize window automaticky skrýt;automaticky skrývat;skrýt;skrytí okna;minimalizovat okno;minimalizace
prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop Always on top Vždy navrchu
prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch always on top;on top vždy navrchu;navrchu
prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch default;window default výchozí;výchozí okna
prefsMessageWindowsDefaultContainer Always group into this Container: Vždy seskupit do tohoto kontejneru:
prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch default;window default;container výchozí;výchozí okna;kontejner
prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch default;window default;container výchozí;výchozí okna;kontejner
prefsMessageWindowsDefaultOpacity Opacity Neprůhlednost
prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch default;window default;transparent;transparency;opacity výchozí;průhlednost;průhledný;neprůhlednost;neprůhledný
prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch default;window default;transparent;transparency;opacity výchozí;výchozí okna;průhledný;průhlednost;neprůhledný;neprůhlednost
prefsMessageWindowsDefaultPositionSet Set Defaults Nastavit výchozí
prefsMessageWindowsDescription Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here. Okna zpráv zahrnují okna kontaktů, okna připojení a konferenční okna. Zde můžete nastavit jejich výchozí vzhled a chování.
prefsMessageWindowsFlashWindow Flash chat windows %num% times when a new message arrives Při přijetí zprávy zabliká okno konverzace %num%×.
prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch window flash;flash;taskbar flash;taskbar blikání okna;blikání;blikat;panel úloh
prefsMessageWindowsFlashWindowSearch window flash;flash;taskbar flash;taskbar blikání okna;blikání;blikat;panel úloh
prefsMessageWindowsFlashWindowWhenMentioned Only flash when my name is mentioned in a chat room Blikat pouze, pokud je v místnosti zmíněno mé jméno
prefsMessageWindowsFlashWindowWhenMentionedSearch window flash;flash;taskbar flash;taskbar blikání okna,blikat,taskbar;panel nástrojů
prefsMessageWindowsFocusLine Show where I last left the conversation Zobrazit místo v konverzaci, které jsem viděl naposledy.
prefsMessageWindowsFocusLineSearch window focus;focus;focus line;activity;last activity fokus okna;fokus;řádek;aktivita;poslední řádek;poslední řádek
prefsMessageWindowsFocused When a window loses focus: Když je okno neaktivní:
prefsMessageWindowsFocusedSearch window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade fokus okna;fokus;průhledný;průhlednost;aktivní okno;černobílý;černobíle
prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade fokus okna;fokus;průhledný;průhlednost;aktivní okno;černobílý;černobíle
prefsMessageWindowsFocusedWarning The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent. Výše uvedené nastavení je náročné na výkon a může jej zpomalovat starší počítače. Některé motivy podporující vylepšené efekty průhlednosti se nemusejí správně přepnout do poloprůhledného zobrazení.
prefsMessageWindowsFrequent Show frequently chatted with contacts in Jump List Zobrazit nejčastější konverzace v Jump listu
prefsMessageWindowsFrequentClear Clear Vymazat
prefsMessageWindowsFrequentClearSearch frequent;jump list nejčastější;jump list
prefsMessageWindowsFrequentSearch frequent;jump list nejčastější;jump list
prefsMessageWindowsGameBlacklist Blacklist... Blastlist...
prefsMessageWindowsGameBlacklistAdd Block a Program... Blokovat program...
prefsMessageWindowsGameBlacklistInlineAdd Block Blokovat
prefsMessageWindowsGameBlacklistInlineCancel Cancel Zrušit
prefsMessageWindowsGameBlacklistInlineLabel Executable name: Název exe soubor:
prefsMessageWindowsGameBlacklistRemove Remove Odstranit
prefsMessageWindowsGameBlacklistSearch game;in-game;overlay;hotkey hra;in-game;klávesová zkratka;overlay;překrytí
prefsMessageWindowsGameOverlay Enable In-Game Chat Povolit chat při hře
prefsMessageWindowsGameOverlaySearch game;in-game;overlay;hotkey hra;overlay;klávesová zkratka;celá obrazovka;full screen
prefsMessageWindowsGameShortcut Shortcut key: Klávesová zkratka:
prefsMessageWindowsGameShortcutSearch game;in-game;overlay;hotkey hra;overlay;klávesová zkratka;celá obrazovka;full screen
prefsMessageWindowsGameShortcutSet Set... Nastavit...
prefsMessageWindowsGameShortcutSetSearch game;in-game;overlay;hotkey hra;overlay;klávesová zkratka;celá obrazovka;full screen
prefsMessageWindowsHiddenAllow Allow chat windows to be hidden Povolit okna chatu, která mají být skryta
prefsMessageWindowsHiddenAllowSearch hide skrýt
prefsMessageWindowsInstantLookupURL Automatically display additional URL information on mouseover Při kontaktu s myší automaticky zobrazit další informace o URL
prefsMessageWindowsInstantLookupURLSearch urls;links;shortened;shortener url adresy;linky;zkrácena;zkracovač
prefsMessageWindowsInstantSearchDetail Underline words with encyclopedia entries in green Zeleně podtrhávat slova nalezená v encyklopedii
prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage hledat;popisek;tooltip;hledací tooltip;wikipedia;encyklopedie;wikipedie;okamžité hledání;podtrhávat;podtrhávání;soukromí;paměť;využití paměti
prefsMessageWindowsInstantSearchTag Underline popular search terms in blue Modře podtrhávat často hledané výrazy
prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage hledání;hledat;instantní;okamžitý;podtrhávání;podtrhávat;okamžité vyhledání;paměť;využití paměti
prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar Show search toolbar within my Message Windows Zobrazovat panel vyhledávání v rámci konverzačních oken
prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch search;toolbar;instant search;instant lookup hledání;panel nástrojů;rychlé hledání;rychlé vyhledání
prefsMessageWindowsInstantSearchWarning The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Toto nastavení je náročné na výkon a může zpomalovat starší počítače.
prefsMessageWindowsMetaWindows Combine windows from the same metacontact Seskupit všechny konverzace s jedním metakontaktem do jediného okna
prefsMessageWindowsMetaWindowsSearch merge;combine;metacontact sloučit;spojit;metakontakt
prefsMessageWindowsName Chat Windows Konverzační okna
prefsMessageWindowsNoTab Do not automatically create tabbed windows Nevytvářet automaticky záložky konverzací
prefsMessageWindowsNoTabSearch window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs vytvoření okna;kontejner;záložkováno;záložky;autotab;chytré záložky
prefsMessageWindowsPositionClear Reset to Default Obnovit výchozí
prefsMessageWindowsPositionClearSearch window creation;size;location vytvoření okna;velikost;místo;umístění
prefsMessageWindowsPositionRemember Show new windows at their previous location and size Při otevření nových oken zachovat jejich předchozí pozici a rozměr
prefsMessageWindowsPositionRememberSearch window creation;size;location vytvoření okna;rozměr;místo;pozice
prefsMessageWindowsTabSingle Show tabs even when only one window exists Zobrazit záložky i v případě, že je otevřeno jediné okno
prefsMessageWindowsTabSingleSearch tabs;old method;container;single window záložky;stará metoda;kontejner;jedno okno
prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced Show chat activity in the taskbar Zobrazit konverzační aktivity na hlavním panelu
prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch taskbar;title;event;count hlavní panel;název;událost;počet
prefsMessageWindowsWebPreviews Show image previews of certain web links Zobrazit náhledy webových stránek
prefsMessageWindowsWebPreviewsSearch youtube;preview;image;web; youtube;náhled;obrázek;web
prefsMessageWindowsWindowPreviews Show enhanced window previews in taskbar Zobrazit pokročilý náhled okna na Hlavním panelu
prefsMessageWindowsWindowPreviewsSearch windows 7;preview;taskbar; windows 7;náhled;hlavní panel
prefsMyIconComputer I'd like to use an icon from my computer: Chci použít ikonu z mého počítače:
prefsMyIconComputerSearch My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos moje ikona;ikony;ikony přátel;avatary;zobrazit obrázky;zobrazení obrázků;zobrazení ikon;fotky
prefsMyIconDescription Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list. Vyberte jeden obrázek z níže nabízených nebo z jiného umístění ve Vašem počítači. Vaši přátelé tento obrázek uvidí vedle Vašeho jména ve svých seznamech kontaktů.
prefsMyIconEmpty No Thanks. Leave it Empty. Nechci používat žádný obrázek.
prefsMyIconEmptySearch My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos moje ikona;ikony;ikony přátel;avatary;zobrazit obrázky;zobrazení obrázků;zobrazení ikon;fotky
prefsMyIconName My Icon Moje ikona
prefsMyIconNameOther My Icon - %identity% Moje ikona - %identity%
prefsMyIconNameSearch My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos moje ikona;ikony;ikony přátel;avatary;zobrazit obrázky;zobrazení obrázků;zobrazení ikon;fotky
prefsMyIconWindows I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows. Chci převzít ikonu z Windows.
prefsMyIconWindowsSearch My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp moje ikona;ikony;ikony přátel;avatary;zobrazit obrázky;zobrazení obrázků;zobrazení ikon;fotky;xp;windows;windows xp
prefsNotificationsAlert Notify me when: Informujte mě, když:
prefsNotificationsAlertGroup Combine notifications after %num% of the same kind Spojit oznámení, je-li zobrazeno %num% položek stejného typu
prefsNotificationsAlertGroupSearch group;systray;alert;notifications; skupina;systray;výstraha;oznámení;
prefsNotificationsAlertGroupWarning The current skin does not support grouping of notification alerts. Používaný motiv nepodporuje seskupování oznámení.
prefsNotificationsAlertLocation Show notification windows %location% Zobrazit okno oznámení %location%
prefsNotificationsAlertLocationMonitor Show notification windows %location% of monitor %monitor% Zobrazit okno oznámení %location% na monitoru %monitor%
prefsNotificationsAlertMessageBuzz A contact buzzes me Kontakt mě bzučet
prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch sound;sounds;buzz;alert;spazz zvuk;zvuky;zvuk;oznámení;vtip
prefsNotificationsAlertMessageGroup A new message arrives in a chat room window Nová zpráva přijata v komunikační místnosti
prefsNotificationsAlertMessageGroupNameMentioned A new message arrives in a chat room window that contains my name Když přijde v místnosti nová zpráva, která obsahuje mé jméno
prefsNotificationsAlertMessageGroupNameMentionedSearch sound;sounds;chat;chat room;chat sound zvuk;zvuky;chat;místnost;zvuk chatu
prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch sound;sounds;chat;chat room;chat sound zvuk;zvuky;hovor;chat;místnost hovoru;místnost;zvuk hovoru
prefsNotificationsAlertMessagePrivate A new message arrives in a contact window Do komunikačního okna byla přijata nová zpráva
prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch incoming messages sound;sound;sounds zvuk příchozích zpráv;příchozí;zpráva;zvuky;zvuk
prefsNotificationsAlertMessageTyping A contact starts preparing a message Kontakt vám píše zprávu
prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch psychic mode;typing psychický mód;píše
prefsNotificationsAlertNum Show a maximum of %num% notifications at once Zobrazit maximálně %num% upozornění najednou
prefsNotificationsAlertNumAmountSearch notification windows;notifications;systray;max alerts oznamovací okno;okna;oznámení;systray;tray;maximální počet
prefsNotificationsAlertNumSearch notification windows;notifications;systray;max alerts oznamovací okno;okna;oznámení;systray;tray;maximální počet
prefsNotificationsAlertSignOff A contact signs off se kontakt odhlásí
prefsNotificationsAlertSignOffSearch signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds zvuk odhlášení;odhlášení kontaktu;offline;zvuk;zvuky
prefsNotificationsAlertSignOn A contact signs on se kontakt přihlásí
prefsNotificationsAlertSignOnSearch signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns zvuk přihlášení;přihlášení kontaktu;online;zvuk;zvuky
prefsNotificationsAlertStatus A contact changes status se změní stav kontaktu
prefsNotificationsAlertStatusMessage A contact changes status messages Kontakt změnil stavovou zprávu
prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song; zvuk změny stavu;stav změny kontaktu;stav kamaráda;zvuk;zvuky;dostupná zpráva;melodie;
prefsNotificationsAlertStatusSearch status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds zvuk změny stavu;změna stavu kontaktu;status;statutu;zvuk;zvuky
prefsNotificationsAlertTimeout Hide notifications after %num% seconds Skrýt upozornění po %num% sekundách
prefsNotificationsAlertTimeoutSearch alerts;timeout;systray;toast; varovaní;timeout;systray;toast;
prefsNotificationsAutomation Fine-tune advanced notifications, hotkeys, events, and sounds: Pokročilé oznámení, kláv. zkratky, událostí a zvuky:
prefsNotificationsAutomationLink Automation Automatizace
prefsNotificationsDescription Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening. Vyberte, kdy a jak chcete, aby vás zvuky, ikony a vyskakovací okna upozornily na určitou událost.
prefsNotificationsName Sounds & Notifications Zvuky & Upozornění
prefsNotificationsSounds Play sounds: Přehrát zvuky:
prefsNotificationsSoundsAway Do not play sounds while I am away Nepřehrávat zvuky, když jsem ve stavu pryč
prefsNotificationsSoundsAwaySearch sounds;mute sounds;away sounds zvuky;vypnout zvuky;ztlumit zvuky;away;pryč
prefsNotificationsSoundsFocus Only play sounds for unfocused chat windows Přehrát pouze zvuky pro unfocused okna chatu
prefsNotificationsSoundsFocusSearch sound;sounds;incoming sounds;focus zvuk;zvuky;příchozí;fokus;aktivní
prefsNotificationsSoundsMail When new mail arrives Když přijde nový mail
prefsNotificationsSoundsMessageIn When I receive a message Když dostanu zprávu
prefsNotificationsSoundsMessageNew When a new conversation is started by a contact Když kontakt zahájí novou konverzaci
prefsNotificationsSoundsMessageOut When I send a message Když odešlu zprávu
prefsNotificationsSoundsMessageProgram When Trillian starts Když se Trillian spouští
prefsNotificationsSoundsSearch sound;sounds;play sounds zvuk;zvuky;přehrávat zvuky
prefsNotificationsSoundsSignoff When a contact signs off Když se kontakt odhlásí
prefsNotificationsSoundsSignon When a contact signs on Když se kontakt přihlásí
prefsPluginsDescription Enable and disable plugins at your discretion. Conserve resources by turning off the features you don't use. Povolite a zakážte pluginy podle svého uvážení. Zachovejte zdroje vypnutím funkce, které nepoužíváte.
prefsPluginsName Plugins Pluginy
prefsPluginsNameSearch plugins;add-ins;modules;extensions pluginy;plug-inyrozšíření;moduly;rozšíření;
prefsPluginsRemove X X
prefsPrivacyAllowAdd Allow Povolit
prefsPrivacyAllowAddSearch allow;visible;block povolit;viditelný;blokovat
prefsPrivacyAllowAddShow Allow a Contact... Povolit kontakt...
prefsPrivacyAllowAddShowSearch allow;visible povolit;viditelný
prefsPrivacyAllowAll Allow all users to contact me Umožnit ostatním uživatelům kontaktovat mě
prefsPrivacyAllowCancel Cancel Zrušit
prefsPrivacyAllowCancelSearch allow;visible;block povolit;viditelný;blokovat
prefsPrivacyAllowContactList Allow only users on my Contact List Umožnit pouze uživatelům v mém seznamu kontaktů
prefsPrivacyAllowEdit Contact: Kontakt:
prefsPrivacyAllowEditSearch allow;visible povolit;viditelný
prefsPrivacyAllowListOnly Allow only the users below Umožnit pouze uživatelům níže
prefsPrivacyAllowListSearch allow;visible povolit;viditelný
prefsPrivacyAllowRemove Remove Odstranit
prefsPrivacyAllowRemoveSearch allow;visible;block povolit;viditelný;blokovat
prefsPrivacyBlockAdd Block Blokovat
prefsPrivacyBlockAddSearch block;invisible blokovat;neviditelný
prefsPrivacyBlockAddShow Block a Contact... Blokovat kontakt...
prefsPrivacyBlockAddShowSearch block;invisible blokovat;neviditelný
prefsPrivacyBlockAll Block all users Blokovat všechny uživatele
prefsPrivacyBlockCancel Cancel Zrušit
prefsPrivacyBlockCancelSearch block;invisible blokovat;neviditelný
prefsPrivacyBlockEdit Contact: Kontakt:
prefsPrivacyBlockEditSearch block;invisible blokovat;neviditelný
prefsPrivacyBlockListOnly Block only the users below Blokovat pouze uživatele níže
prefsPrivacyBlockListSearch block;invisible blokovat;neviditelný
prefsPrivacyBlockRemove Remove Odstranit
prefsPrivacyBlockRemoveSearch block;invisible;allow blokovat;neviditelný;povolit
prefsPrivacyDescription Manage the privacy settings for this account. Spravovat nastavení soukromí pro tento účet.
prefsPrivacyDirectory Allow my name to be listed on Astra People Search Povolit zobrazení mého jména v hledání Astra People
prefsPrivacyDirectorySearch privacy;search;directory soukromí;hledat;adresář
prefsPrivacyIgnoreAdd Ignore Ignorovat
prefsPrivacyIgnoreAddSearch ignore;visible;block ignorovat;viditelný;blokovat
prefsPrivacyIgnoreAddShow Ignore a Contact... Ignorovat kontakt...
prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch ignore;visible ignorovat;viditelný
prefsPrivacyIgnoreCancel Cancel Zrušit
prefsPrivacyIgnoreCancelSearch ignore;visible;block ignorovat;viditelný;blokovat
prefsPrivacyIgnoreEdit Contact: Kontakt:
prefsPrivacyIgnoreEditSearch ignore;visible ignorovat;viditelný
prefsPrivacyIgnoreListSearch ignore;visible ignorovat;viditelný
prefsPrivacyIgnoreRemove Remove Odebrat
prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch ignore;visible;block ignorovat;viditelný;blokovat
prefsPrivacyList Allow my name to be shown on other people's public lists Povolit zobrazení mého jména na jiných veřejných seznamech
prefsPrivacyListSearch privacy;search;directory;social networking soukromý;hledat;adresář;sociální připojení do sítě
prefsPrivacyMessageAccept Only accept messages from users on my contact list Přijímat zprávy pouze od uživatelů ze seznamu kontaktů
prefsPrivacyMessageAcceptSearch privacy;message filtering;contact list soukromá;filtrování zpráv;seznam kontaktů
prefsPrivacyName Privacy Soukromí
prefsPrivacySearch privacy;allow;block;ignore; soukromí;povolit;blokovat;ignorovat
prefsPro Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go! Trillian Pro poskytuje dokonce ještě více funkcí a služeb, které Vám pomohou být připojen/a kdekoliv jste!
prefsProUpgrade Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today! Vaše licence Trillianu Pro není pro tuto kopii Trillianu. Aktualizujte ji ještě dnes, prosím!
prefsProxyDescription Configure firewall/proxy settings here. Zde si nakonfigurujte nastavení firewallu/proxy.
prefsProxyHost Hostname: Proxy host:
prefsProxyHostSearch proxy;connection;host proxy;spojení;hostitel;server
prefsProxyName Proxy Server Proxy Server
prefsProxyNameSearch proxy;connection proxy;spojení
prefsProxyPassword Password: Heslo:
prefsProxyPasswordSearch proxy;connection;password proxy;spojení;heslo
prefsProxyPort Port: Port:
prefsProxyPortSearch proxy;connection;port proxy;spojení;port
prefsProxyResolve Resolve at: Rozhodnout pro:
prefsProxyResolveSearch proxy;connection;server;dns;resolve proxy;spojení;připojení;dns;rozhodnot;rozhodnutí
prefsProxyServer Proxy: Proxy:
prefsProxyServerSearch proxy;connection;server proxy;spojení;server
prefsProxyUsername Username: Uživ. jméno:
prefsProxyUsernameSearch proxy;connection;username proxy;spojení;uživatelské jméno;uživatel
prefsSkinsAlert This is an outdated skin which may be missing features. Toto je zastaralý skin, který nemusí obsahovat všechny funkce.
prefsSkinsApply Apply Skin Aplikovat motiv vzhledu
prefsSkinsCustomWindowsDescription You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window. Můžete nahradit jistá okna, jako seznam kontaktů, motivem vzhledu s vlastním oknem.
prefsSkinsCustomWindowsName Custom Windows Vlastní okno
prefsSkinsDescription Change the look and feel of Trillian with new and exciting skins. Změntě vzhled Trillianu s novými skiny
prefsSkinsExternalUtility Launch External Utility... Spuštění externího nástroje...
prefsSkinsName Skins Motivy vzhledu
prefsSkinsPacksDescription Change your emoticons, icons, sounds and interface right here. Změňte zde svoje smajlíky, ikonky, zvuky a rozhraní.
prefsSkinsPacksName Emoticons, Icons, and more Smajlíci, ikonky a další
prefsSkinsSettingsAlpha Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available) Použít alpha-belnding průhlednost pro hlavní okna bez skinu (pokud je dostupný)
prefsSkinsSettingsAlphaSearch alpha;layered;speed;performance alpha;vrtvený;rychlost;výkon
prefsSkinsSettingsAlphaWarning The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Výše uvedené nastavení má intenzivní dopad na výkon počítače, a proto není vhodné pro starší PC.
prefsStatusMessagesAddButton Add... Přidat...
prefsStatusMessagesAddButtonSearch add;available message;status message;away message;group přidat;dostupná zpráva;stavová zpráva;zpráva v nepřítomnosti;skupina
prefsStatusMessagesAwayState Show Trillian as away when this message is set Zobrazit Trillian ve stavu pryč, když tato zpráva je nastavena
prefsStatusMessagesDescription Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you! Zde upravte nebo zobrazte svoji stavovou zprávu. Přidejte barvy, vložte pole nebo přizpůsobte zprávu na různé věci v různých službách. Je to na tobě!
prefsStatusMessagesMessage Message: Zpráva:
prefsStatusMessagesName Status Messages Stavová zpráva
prefsStatusMessagesRemoveButton X X
prefsStatusMessagesServices Services: Služby:
prefsStatusMessagesSetStatusButton Set Status Nastavit stav
prefsStatusMessagesStatus Status: Stav:
prefsStatusMessagesTitle Title: Název:
prefsTextConversationsBackgroundChoose Choose background color... Vyberte si barvu pozadí...
prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch font;text color;font color;color;background;background color font;písmo;barva textu;barva fontu;barva;pozadí;barva pozadí
prefsTextConversationsBuzzShake Shake windows when someone buzzes me Zatřást oknem, když na mě někdo zabzučí
prefsTextConversationsClearLine To clear a line Vymazání řádku
prefsTextConversationsClearLineSearch clear;clear line;edit vymazat;vymazat řádku;řádka;upravit
prefsTextConversationsCloseAfterSend Close windows after I send a message Zavřete okna poté, co odešlu zprávu
prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode styl icq;zavřít okno;zavřít;odeslání zprávy;zpráva;odeslat
prefsTextConversationsColorChoose Choose text color... Vyberte si barvu textu...
prefsTextConversationsColorChooseSearch font;text color;font color;color font;písmo;barva fontu;barva písma;barva textu;barva
prefsTextConversationsDescription Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging. Upravte si základní funkce oken, barvy a fonty tak, aby vyhovovaly vašemu stylu.
prefsTextConversationsEditToolbar Show text editing toolbar on bottom of chat windows Zobrazit panel nástrojů pro úpravy textu na konci okna chatu
prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired Only show emoticons when surrounded by whitespace Zobrazit smajlíky, pouze pokud je kolem nich mezera
prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch emoticons smajlíci
prefsTextConversationsEmoticons Show emoticons Zobrazit smajlíky
prefsTextConversationsEmoticonsSearch emoticons smajlíci
prefsTextConversationsEmotisounds Play emoticon sounds when applicable Přehrát zvukové smajlíky, pokud se použijí
prefsTextConversationsEmotisoundsSearch emotisounds;LOL;sound;sounds zvukovísmajlíci;LOL;zvuk;zvuky
prefsTextConversationsFontChoose Choose font style... Vyberte si styl písma...
prefsTextConversationsFontChooseSearch font;font style;style;font face font;styl fontu;styl;řez písma;písmo
prefsTextConversationsFormatting Override formatting received from others with this font Potlačit formátování přijatých od ostatních s tímto písmem
prefsTextConversationsFormattingSearch formatting;bold;italics;underline formátování;tučné;kurzíva;italika;podtržení
prefsTextConversationsFormattingSend Apply this formatting to messages I send to others Použít toto formátování na zprávy odeslané ostatním
prefsTextConversationsFormattingSendSearch formatting;bold;italics;underline formátování;tučné;kurzíva;italika;podtržení
prefsTextConversationsInstantLookupLink Configure Instant Lookup... Konfigurovat instant vyhledávání...
prefsTextConversationsListEmoticons To show emoticon list Zobrazit seznam smajlíků
prefsTextConversationsListEmoticonsSearch emoticons;emoticon list;edit smajlíci;seznam smajlíků;upravit
prefsTextConversationsMessageDisplay Show messages in conversation bubbles Zobrazit zprávy v konverzačních bublinách
prefsTextConversationsMessageDisplaySearch bubbles;messages; bubliny;zprávy;
prefsTextConversationsName Fonts & Chats Fonty & Chaty
prefsTextConversationsNewLine To create a new line Přechod na nový řádek
prefsTextConversationsNewLineSearch newline;enter;insert new line;edit řádka;nová řádka;přejít;nová
prefsTextConversationsPro Trillian Pro users are treated to an ad-free experience! Uživatelé Trillian Pro jsou odproštění od reklam!
prefsTextConversationsRecentItems To access lines I've recently sent Poslední odeslaná zpráva
prefsTextConversationsRecentItemsSearch history;edit history;up;recent;edit historie;historie psaní;předchozí;poslední;upravit
prefsTextConversationsSendMessage To send a message Odeslání zprávy
prefsTextConversationsSendMessageSearch send message;message;send;message send;edit zpráva;poslat zprávu;poslat;upravit zprávu;úpravy
prefsTextConversationsSpellCheck Spell check messages Kontrolovat pravopis zpráv
prefsTextConversationsSpellCheckAutoCorrect Automatically correct messages as I type Automaticky opravovat zprávy, které píšu
prefsTextConversationsSpellCheckAutoCorrectSearch autocorrect automatická oprava
prefsTextConversationsSpellCheckSearch spell pravopis
prefsTextConversationsTimestampInstructions  %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM %m - minutes %s - seconds %y - year %N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.) %D - day number  %h - hodina (24hod) %H - hodina (12hod) %a - dop./odp. %m - minuta %s - sekunda %y - rok %N - číslo měsíce %n - měsíc %d - den (např: Pon.) %D - číslo dne
prefsTextConversationsTimestamps Show timestamps for each message Zobrazit časová razítka pro každou zprávu
prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch display;timestamp;time;time stamp zobrazení;časová značka;čas;značka;razítko
prefsTextConversationsTimestampsEnhanced Show relative timestamps (e.g. "5 minutes ago") Zobrazit relativní časová razítka (např. "před 5 minutami")
prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago zobrazit;časová známka;čas;časová známka;před;před minutami;před hodinami
prefsTextConversationsTimestampsExample (e.g. "%example%") (e.g. "%example%")
prefsTextConversationsTimestampsSearch display;timestamp;time;time stamp zobrazení;časová značka;čas;značka;razítko
prefsTextConversationsTyping Allow others to see when I am typing Povolit ostatním vidět, když jim píšu
prefsTextConversationsTypingProtectionSearch typing;notifications;privacy psaní;oznámení;soukromí
prefsTextConversationsTypingSearch typing;notifications;privacy psaní;oznámení;soukromí
prefsTimeTravelDescription Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available. Umožňuje vám cestovat zpět v nahraném čase a ihned si přehrát nahrané události. Cestování v čase do budoucnosti bohužel není momentálně k dispozici.
prefsTimeTravelName Time Travel Cesta časem
prefsTimeTravelPlaybackHardDrive Use Hard Drive Používat pevný disk
prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives Poskytuje nejvyšší kapacitu pro nahrávky. Optimální pro vysokorychlostní disky.
prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio cesta časem;pvr;okamžité přehrání;přesun zpět;převíjení;převíjet video;převíjet audio;převíjet zvuk
prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse Browse... Procházet...
prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio cesta časem;pvr;okamžité přehrání;přesun zpět;převíjení;převíjet video;převíjet audio;převíjet zvuk
prefsTimeTravelPlaybackMemory Use Memory Používat paměť
prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough Umožňuje nejrychlejší vyhledání videopřehrávky. Použijte tuto volbu, pokud nepoužíváte žádné paměťově náročné aplikace, nebo pokud váš pevný disk není dostatečně rychlý.
prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio cesta časem;pvr;okamžité přehrání;přesun zpět;převíjení;převíjet video;převíjet audio;převíjet zvuk
prefsTimeTravelPlaybackOff Off Vypnuto
prefsTimeTravelPlaybackOffDescription Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish Vypněte si Okamžité přehrání, pokud váš počítač začne reagovat pomalu.
prefsTimeTravelPlaybackOffSearch time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio cesta časem;pvr;okamžité přehrání;přesun zpět;převíjení;převíjet video;převíjet audio;převíjet zvuk
prefsVideoAudioAudioInput Microphone Input: Vstup mikrofonu:
prefsVideoAudioAudioInputSearch audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source audio;mikrofon;vstup mikrofonu;zdroj;zdroj zvuku;
prefsVideoAudioAudioOutput Speaker Output: Výstup reproduktorů:
prefsVideoAudioAudioOutputSearch audio;speaker;speaker output;speakers audio;reproduktory;výstup reproduktorů
prefsVideoAudioDescription Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here. Vyberte zdroj pro kameru a mikrofon a zde jemně nastavte kvalitu.
prefsVideoAudioName Video & Voice Video & Audio
prefsVideoAudioVideoPro Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more! Trillian Pro poskytuje více funkcí ve video konverzaci, jako je například režim celé obrazovky a zábavné efekty! Pro více informací klikněte zde!
prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio. Používá veškerou dostupnou šířku pásma, čímž je dosaženo nejostřejšího obrazu a zvuku nejvyšší kvality.
prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality kvalita videa;vysílání;vysílací kvalita;šířka pásma videa;kvalita zvuku;kvalita audia
prefsVideoAudioVideoQualityHighName High Vysoká
prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio. Používá nejmenší část šířky pásma nezbytnou pro udržení sledovatelného obrazu a solidní kvality zvuku.
prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality kvalita videa;vysílání;vysílací kvalita;šířka pásma videa;kvalita zvuku;kvalita audia
prefsVideoAudioVideoQualityLowName Low Nízká
prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage. Používá středně velkou část šířky pásma a snaží se o udržení co nejvyšší kvality videa a zvuku. Nedovolí obsazení celé šířky pásma.
prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality kvalita videa;vysílání;vysílací kvalita;šířka pásma videa;kvalita zvuku;kvalita audia
prefsVideoAudioVideoQualityMediumName Medium Střední
prefsVideoAudioVideoQualitySearch video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth kvalita videa;kvalita;vysílání;vysílatcí kvalita;šířka pásma videa
prefsVideoAudioVideoSettings Camera Settings... Nastavení kamery...
prefsVideoAudioVideoSettingsSearch video;video settings;camera video;nastavení videa;kamera
prefsVideoAudioVideoSettingsWarning Settings only available while a video chat is active. Nastavení je dostupné, pouze při aktivní video konverzaci.
prefsVideoAudioVideoSource Camera Source: Zdroj kamery:
prefsVideoAudioVideoSourceSearch video settings;camera source;camera video;nastavení videa;kamera;zdroj kamery
purple purple purpurová
red red červená
second second sekunda
seconds seconds sekund
textErrorAccountDirectory Unable to read from or write to the configuration directory for this account. Nelze číst nebo zapisovat do konfiguračního adresáře pro tento účet.
textErrorAccountLoggedIn You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian. Můžete se přihlásit do tohoto účtu pouze na jednom počítači. Prosím, vyberte jiný účet nebo se odhlašte v jiné kopii Trilliana.
textErrorComponents Unable to find all components needed to run Trillian. Nelze nalézt všechny komponenty potřebné pro běh Trilliana.
textErrorCopyUninstall Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway? Trillian je současně spuštěn. Odinstalační proces nemůže řádně odstranit všechny soubory. Je doporučeno, abyste jste nepokračovali a nejprve ukončili Trillian. Jste si jistý, že chcete i přesto pokračovat?
textErrorDirectory Unable to create directory : %directory%. Nelze vytvořit adresář : %directory%.
textErrorFilesStillExist We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning. Našli jsme nějaké osobní soubory umístěné v konfiguračním adresáři, spustíme proto Průzkumníka, aby jste mohl/a dokončit vyčištění.
textErrorPluginAlready This plugin is already loaded. Tento doplněk je již načten.
textErrorPluginInvalid This is not a valid Trillian Plugin. Toto není platný doplněk modul pro Trillian.
textErrorPluginPro This plugin is only allowed in Trillian Pro. Tento doplněk lze použít pouze v Trillian Pro.
textErrorSkin A skin must be selected in order to run Trillian. Pro běh Trilliana musí být vybrán skin.
textErrorSkinInvalid This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit. Toto se nezdá být platný skin, prosím vyberte jiný nebo program vypněte.
textErrorSkinOld No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting. Nebyly nalezeny žádné skiny vyhovující Trillian 0.70+, ukončování.
textErrorSkinVersion This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another. Tento skin nebude fungovat s touto verzí Trilliana. Prosím, vyberte jiný.
textErrorStixe You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made. Musíte správně zvolit patřičný balík pro rozhraní/zvuky/smajlíky. Nebudou provedeny žádné změny stixe.
textErrorUninstall Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon. Děkujeme za používání Trilliana a doufáme, že náš produkt brzy zkusíte znovu.
textErrorWinsock Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks. To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File. Trillian vyžaduje WinSock minimálně verze 2.0. Prosím nainstalujte si novější verzi WinSock, než budete pokračovat. Děkujeme.Pro upgrade WinSock nahlédněte do souboru ReadMe Trilliana.
textNoticeAccountRemove Are you certain you want to remove this account? Jste si jistý, že chcete tento účet odstranit?
textNoticeAge You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly? Chcete-li používat Trillian, musí Vám být nejméně 13 let. Pokud jste zadal/a věk nesprávně, vyberte 'ano' a zadejte ho znovu, prosím. V opačném případě vyberte 'ne' a Trillian se ukončí. Zadal/a jste věk nesprávně?
textNoticeAgeInstructions You must be at least 13 years old to use Trillian. Chcete-li používat Trillian, musí Vám být nejméně 13 let.
textNoticeAwayRemove Are you sure you wish to remove this message? Opravdu chcete odstranit tuto zprávu?
textNoticeDirectory Directory doesn't exist. Attempt to create? Adresář neexistuje. Pokusit se o vytvoření?
textNoticeHTTP This link uses the protocol: %protocol%, which will in turn launch the application: %application%. Are you sure you want to continue? Tento odkaz používá protokol: %protocol%,který spustí aplikaci: %application%.Opravdu chcete pokračovat?
textNoticeHTTPUnknown This link uses the protocol: %protocol%, which will in turn launch an unknown application. Are you sure you want to continue? Tento odkaz používá protokol: %protocol%,který spustí neznámou aplikaci.Opravdu chcete pokračovat?
textNoticeIdentityChange Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"? Chcete změnit identitu účtu %account% z "%from_section%" na "%to_section%"?
textNoticeIdentityChangeInfo This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected. Tato akce odpojí Vaše připojení k %account% na %medium%. Kontakty importované do identity "%to_section%" nemusejí mít stejné rozvržení skupin, jako měly v "%from_section%". Kterékoliv jiné zdroje připojené na Váš Astra účet budou odpojeny.
textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected. Kontakty importované do identity "%to_section%" nemusejí mít stejné rozvržení skupin, jako měly v "%from_section%". Kterékoliv jiné zdroje připojené na Váš Astra účet budou odpojeny.
textNoticeIdentityRemove Are you sure you wish to remove this identity? Opravdu si přejete odstranit tuto identitu?
textNoticeMoveConfig The stored settings for this account are no longer accessible. Move them? Uložené nastavení pro tento účet již není dále přístupné. Má se přesunout?
textNoticeMoveConfigInstructions Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation. Novější verze Windows používají User Account Control (UAC), které zamezuje aplikacím od zápisu do určitých míst Vašeho pevného disku. Váš předchozí adresář s nastavením nemůže být dále bezpečně aktualizován, pokud je UAC povoleno. Trillian by chtěl přesunout Vaše uložené nastavení na místo, které dovolí pokračovat normálním způsobem.
textNoticeNotLoaded Trillian must be loaded and connected to use this feature. Trillian musí být načten a připojen k použití této funkce.
textNoticePluginUninstall Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin? Odinstalování tohoto doplňku odstraní konfiguraci i doplněk z vašeho počítače. Opravdu chcete odinstalovat tento doplněk?
textNoticeRestart Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now? Změny některých nastavení nevstoupí v platnost, dokud nerestartujete Trilliana. Chcete jej restartovat nyní?
textNoticeSectionRemove Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section) Přejete si odstranit také sekci asociovanou s touto identitou? (Toto odstraní všechny kontakty v rámci této sekce)
textNoticeWallRemove Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within? Jste si jistý, že chcete odebrat tuto stěnu a všechny věcičky s ní?
textNoticeWidgetAdd Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile? Přidat věcičku "%widget_name%" do vašeho Astra profilu?
textNoticeWidgetRemove Are you sure you want to remove this widget? Opravdu chcete tuto věcičku odebrat?
titleError Trillian Trillian
titleNotice Trillian Trillian
trialDays You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more. Nyní používáte zkušební verzi Trillian Pro, který obsahuje nadstandardní funkce, které nejsou dostupné ve free verzi. Tato licence vyprší za %days% %day_word%. Po vypršení ztratíte přístup k nadstandardním funkcím, ale můžete i nadále využívat bezplatnou verzi produktu. Klikněte zde a dozvíte se více.
trialExpired Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro. Vaše zkušební licence Trillian Pro skončila. Premium funkce byly vypnuty, ale můžete pokračovat v používání bezplatné verze produktu. Klikněte zde a dozvíte se více o Trillian Pro.
trialToday You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more. Nyní používáte zkušební verzi Trillian Pro, která obsahuje nadstandardní funkce, které nejsou dostupná ve free verzi. Tato licence skončí dnes. Po vypršení ztratíte přístup k nadstandardním funkcím, ale můžete i nadále využívat bezplatnou verzi produktu. Klikněte zde a dozvíte se více.
wizardLoginErrorAIM Please enter a valid AIM Screen Name. It cannot start with a number. Zadejte platné uživatelské jméno do AIM, prosím. Nemůže začínat číslem.
wizardLoginErrorFACEBOOK Please enter a valid Facebook Name. Zadejte platné Facebook jméno, prosím.
wizardLoginErrorGOOGLE Please enter a valid email address, e.g. user@gmail.com. Zadejte, prosím, platnou emailovou adresu, např. uzivatel@gmail.com
wizardLoginErrorICQ Please enter a valid ICQ UIN, e.g. 1234567 or 1-234-567. Zadejte, prosím, platné ICQ UIN, např. 1234567 nebo 1-234-567.
wizardLoginErrorJABBER Please enter your full JID, e.g. user@jabber.org. Zadejte, prosím, Vaše celé JID, např. uzivatel@jabber.org.
wizardLoginErrorMSN Please enter a valid email address, e.g. user@hotmail.com. Zadejte, prosím, platnou emailovou adresu, např. uzivatel@hotmail.com.
wizardLoginErrorMYSPACE Please enter a valid email address, e.g. user@email.com. Zadejte, prosím, platnou emailovou adresu, např. uzivatel@email.com.
wizardLoginErrorMail Please enter a valid email address, e.g. user@email.com. Prosím vložte platnou emailovou adresu, e.g. user@email.com.
wizardLoginErrorPassword Please enter a valid password for this account. Prosím vložte platné heslo pro tento účet.
wizardLoginErrorRENDEZVOUS Please enter a valid Bonjour Name. Names must be between 1-63 characters. Prosím, zadejte platné Bonjour jméno. Jména musí být mezi 1-63 znaky dlouhá.
wizardLoginErrorSKYPE Please enter a valid skype name. Prosím, zadejte platné skype jméno.
wizardLoginErrorTWITTER Please enter a valid Twitter username. Zadejte platné Twitter jméno, prosím.
wizardLoginErrorYAHOO Please enter a valid Yahoo! ID. Zadejte platné Yahoo! ID, prosím.
wizardLoginInstructionsAIM AIM Screen Name AIM Jméno
wizardLoginInstructionsFACEBOOK Name Jméno
wizardLoginInstructionsGOOGLE Google Email Google Email
wizardLoginInstructionsICQ ICQ UIN ICQ UIN
wizardLoginInstructionsJABBER JID JID
wizardLoginInstructionsMSN Windows Live Email Windows Live Email
wizardLoginInstructionsMYSPACE MySpaceIM Email MySpaceIM Email
wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS Name Jméno
wizardLoginInstructionsSKYPE Skype Name Skype jméno
wizardLoginInstructionsTWITTER Twitter username Twitter uživatelské jméno
wizardLoginInstructionsYAHOO Yahoo! ID Yahoo! ID
wizardNameAIM AOL® Instant Messenger AOL® Instant Messenger
wizardNameFACEBOOK Facebook Facebook
wizardNameFOURSQUARE Foursquare Foursquare
wizardNameGOOGLE Google Talk Google Talk
wizardNameICQ ICQ® ICQ®
wizardNameIMAP IMAP IMAP
wizardNameIRC IRC IRC
wizardNameJABBER Jabber/XMPP Jabber/XMPP
wizardNameLINKEDIN LinkedIn LinkedIn
wizardNameMSN Windows Live Messenger Windows Live Messenger
wizardNameMYSPACE MySpaceIM MySpaceIM
wizardNamePOP3 POP3 POP3
wizardNameRENDEZVOUS Bonjour Bonjour
wizardNameSKYPE Skype Skype
wizardNameSchuelerVZ SchuelerVZ SchuelerVZ
wizardNameTWITTER Twitter Twitter
wizardNameVZ VZ VZ
wizardNameYAHOO Yahoo! Messenger Yahoo! Messenger
year year rok
years years let
yellow yellow žlutá

Totals

Total 1547/1547
Personal tools