| Original
| English
| Česky
|
| %version% by %company%
| %version% by %company%
| %version% od %company%
|
| Special message for you:
| Special message for you:
| Speciální zpráva pro vás:
|
| via %medium%
| via %medium%
| přes %medium%
|
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Viewer's display name (if possible)
| %N - Přezdívka diváka (pokud možno)
|
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% old
| %age% %year_word% starý/á
|
| %d - Viewer's date
| %d - Viewer's date
| %d - Datum diváka
|
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
| %group% (%count%)
|
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% by %company%
| %major%.%minor% od %company%
|
| %n - Viewer's name
| %n - Viewer's name
| %n - Jméno diváka
|
| %name% via %medium%
| %name% via %medium%
| %name% přes %medium%
|
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
| %num% %message_word%
|
| %num% users on network
| %num% users on network
| %num% uživatelů na síti
|
| %num% users online
| %num% users online
| %num% přihlášených uživatelů
|
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
| %num_minutes% %minute_word%
|
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
| %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
|
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
| %num_seconds% %second_word%
|
| %status% since %time%
| %status% since %time%
| %status% od %time%
|
| %t - Viewer's time
| %t - Viewer's time
| %t - Čas diváka
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% x %height%
|
| &Always On Top
| &Always On Top
| &Vždy Navrchu
|
| &Help
| &Help
| &Nápověda
|
| &Help...
| &Help...
| &Nápověda...
|
| &Options
| &Options
| &Možnosti
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Předvolby
|
| &Switch User
| &Switch User
| Přepnou&t uživatele
|
| &Variables
| &Variables
| Pro&měnné
|
| &Views
| &Views
| Pohle&dy
|
| &Window
| &Window
| Ok&no
|
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
| (Pouze audio = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%)
|
| (currently off)
| (currently off)
| (nyní vypnuto)
|
| (no subject)
| (no subject)
| (bez předmětu)
|
| ...and a lot more!
| ...and a lot more!
| ...a mnohem více!
|
| 13-18
| 13-18
| 13-18
|
| 19-25
| 19-25
| 19-25
|
| 26-30
| 26-30
| 26-30
|
| 31-40
| 31-40
| 31-40
|
| %account% via %medium%
| %account% via %medium%
| %account% přes %medium%
|
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) says:
| %name% (%chat%) říká:
|
| %name% says:
| %name% says:
| %name% říká:
|
| No, I am a new customer
| No, I am a new customer
| Ne, jsem nový zákazník
|
| No, thanks. (You can always do this later)
| No, thanks. (You can always do this later)
| Ne, děkuji. (Změnu můžete udělat i později)
|
| No, thanks. I will start fresh.
| No, thanks. I will start fresh.
| Ne, děkuji. Začnu znovu.
|
| Register for a new account
| Register for a new account
| Zaregistrovat si nový účet
|
| Sign in to an existing account
| Sign in to an existing account
| Přihlásit se ke stávajícímu účtu
|
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
| Trillian Pro email:
|
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro password:
| Trillian Pro heslo:
|
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Yes, I am an existing Trillian Pro customer
| Ano, jsem stávající zákazník Trillian Pro
|
| Yes, and from this Trillian User:
| Yes, and from this Trillian User:
| Ano a od tohoto uživatele Trillian:
|
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Yes, include these connections in my public AstraContact.
| Ano přilož tato připojení do mého veřejného AstraContactu.
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Nastavení připojení
|
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| A Trillian update is now available. Click here for more information.
| Je dostupná aktualizace Trillian. Klikněte sem pro více informací.
|
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| A confirmation code was sent to your email to verify this account.
| Na Váš email byl poslán potvrzovací kód, kvůli ověření tohoto účtu.
|
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update.
| Nová verze Trillian je k dispozici ke stažení. Toto je volitelná aktualizace.
|
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in.
| Nová verze Trillian je k dispozici. Tato aktualizace je vyžadována; pokud si nepřejete aktualizovat nyní, aktualizace bude nainstalována při příštím přihlášení.
|
| A token is required to create an account at this time.
| A token is required to create an account at this time.
| Pro vytvoření účtu je nyní požadován symbol.
|
| AIM
| AIM
| AIM
|
| AIM Screen Name
| AIM Screen Name
| Uživatelské jméno do AIM
|
| AM
| AM
| odp.
|
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
| AOL Instant Messenger(SM)
|
| About
| About
| O programu
|
| About Trillian
| About Trillian
| O programu Trillian
|
| Accepting
| Accepting
| Povolit komunikaci
|
| Access and Position
| Access and Position
| Přístup a pozice
|
| Activity History
| Activity History
| Historie aktivit
|
| Add a new connection...
| Add a new connection...
| Přidat nové připojení...
|
| Advanced
| Advanced
| Pokročilé
|
| Advanced Preferences
| Advanced Preferences
| Pokročilé předvolby
|
| Age
| Age
| Věk
|
| Age Group:
| Age Group:
| Věková kategorie:
|
| Airplane
| Airplane
| Letadlo
|
| All downloads complete, press next to install.
| All downloads complete, press next to install.
| Všechna stahování dokončena, stiskněte 'Další' pro instalaci.
|
| Allow & Block List
| Allow & Block List
| Seznam povolených & blokovaných
|
| Allow List
| Allow List
| Seznam povolených
|
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Amount of time to save for Instant Playback:
| Čas ukládání pro okamžité přehrání:
|
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| An AstraContact allows you to expose your accounts and statuses to others. Do you want to include the connections you set up today in your AstraContact?
| Astra Kontakt Vám dovoluje zobrazit Vaše účty a stavy ostatním. Chcete přiložit připojení, která jste dnes nastavil/a, do Astra Kontaktu?
|
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| An email address is used to send information regarding your account. We do not share this email address.
| Emailová adresa je použita k posílání informací souvisejících s Vaším účtem. Tuto emailovou adresu s nikým nesdílíme.
|
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| An old version of Trillian was found on this computer. Do you want to copy its contacts and settings over to this new Trillian Astra Account?
| Na tomto počítači byla nalezena starší verze Trillian. Chcete zkopírovat její kontakty a nastavení do tohoto nového účtu Trillian Astra?
|
| April
| April
| Duben
|
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up.
| Jste si jistý/á, že chcete ukončit průvodce novým účtem? Váš účet ještě není zcela nastaven.
|
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Are you sure you wish to remove %account%?
| Jste si jistý, že chcete odstranit %account%?
|
| Astra (Required)
| Astra (Required)
| Astra (Požadováno)
|
| Astra Account
| Astra Account
| Astra účet
|
| Astra Profile
| Astra Profile
| Astra profil
|
| Astronaut
| Astronaut
| Astronaut
|
| August
| August
| Srpen
|
| Automatic Status Changes
| Automatic Status Changes
| Automatické změny stavu
|
| Automatically connect to all accounts
| Automatically connect to all accounts
| Automaticky se připojit ke všem účtům
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Automaticky se po spuštění přihlásit k tomuto účtu
|
| Automatically log in to this account on startup
| Automatically log in to this account on startup
| Autotmaticky se po spuštění přihlásit k tomuto účtu
|
| Automatically log into this account at start up
| Automatically log into this account at start up
| Automaticky se po spuštění přihlásit k tomuto účtu
|
| Automation
| Automation
| Automatizace
|
| Automation...
| Automation...
| Automatizace...
|
| Away
| Away
| Nepřítomný/á
|
| Away Messages:
| Away Messages:
| Zprávy v nepřítomnosti:
|
| Away Mode
| Away Mode
| Režim nepřítomný/á
|
| B
| B
| B
|
| Back
| Back
| Zpět
|
| Back to List
| Back to List
| Zpět na seznam
|
| Bad Account. Please re-enter
| Bad Account. Please re-enter
| Špatný účet. Zadejte ho znovu, prosím.
|
| Bad Password. Please re-enter
| Bad Password. Please re-enter
| Špatné heslo. Zadejte ho znovu, prosím.
|
| Ball
| Ball
| Míč
|
| Balloon
| Balloon
| Balón
|
| Basic Choices
| Basic Choices
| Základní volby
|
| Basic Information
| Basic Information
| Základní informace
|
| Basics
| Basics
| Základy
|
| Beach
| Beach
| Pláž
|
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%.
| Před tím než budete moci použít Váš účet, musíte zadat potvrzovací kód, který Vám byl zaslán na %email%.
|
| Bi
| Bi
| Bi
|
| Biography
| Biography
| Biografie
|
| Block List
| Block List
| Seznam blokovaných
|
| Boat
| Boat
| Loďka
|
| Bold
| Bold
| Tučné
|
| Broadcast Quality
| Broadcast Quality
| Vysílací kvalita
|
| Browse for more pictures
| Browse for more pictures
| Procházet obrázky na mém počítači
|
| Bubbles
| Bubbles
| Bubliny
|
| Butterfly
| Butterfly
| Motýl
|
| Cancel
| Cancel
| Zrušit
|
| Cancelling...
| Cancelling...
| Přerušování...
|
| Car
| Car
| Auto
|
| Cat
| Cat
| Kočka
|
| Cat Statue
| Cat Statue
| Socha kočky
|
| Change Email...
| Change Email...
| Změnit email...
|
| Change My Icon...
| Change My Icon...
| Změnit mou ikonu...
|
| Change View
| Change View
| Změnit zobrazení
|
| Change Your Email
| Change Your Email
| Změnit Váš email
|
| Change Your Password
| Change Your Password
| Změnit Vaše heslo
|
| Change to full mode
| Change to full mode
| Přepnout do plného režimu
|
| Change to icon mode
| Change to icon mode
| Přepnout do režimu s ikonami
|
| Change...
| Change...
| Změnit...
|
| Chapters and Timestamps
| Chapters and Timestamps
| Kapitoly a časové známky
|
| Chat
| Chat
| Konverzace
|
| Chat Activities
| Chat Activities
| Činnosti konverzace
|
| Chat Room Windows
| Chat Room Windows
| Okna kanálů
|
| Chat Views
| Chat Views
| Zobrazení konverzací
|
| Chess
| Chess
| Šachy
|
| Choose Activity History Directory
| Choose Activity History Directory
| Zvolte adresář pro historii aktivit
|
| Choose Features
| Choose Features
| Zvolte vlastnosti
|
| Choose File Transfer Directory
| Choose File Transfer Directory
| Zvolte si adresář pro přenosy souborů
|
| Choose Time Travel File Directory
| Choose Time Travel File Directory
| Zvolte adresář pro soubory Cesty časem
|
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Choose a new security question:
(or write your own)
| Zvolte novou kontrolní otázku:
(nebo napište svou vlastní)
|
| Choose a security question:
(or write your own)
| Choose a security question:
(or write your own)
| Zvolte kontrolní otázku:
(nebo napište svou vlastní)
|
| Choose a style
| Choose a style
| Zvolte styl
|
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Choose the features to be enabled by checking the items below. You can always enable them later in Plugin Preferences.
| Zvolte, které prvky chcete aktivovat, zaškrtnutím patřičných položek níže. Můžete je aktivovat i později v předvolbách doplňků.
|
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Choose the updates to be installed by checking the items below.
| Zvolte aktualizace pro instalaci, zaškrtnutím patřičných položek níže.
|
| Choose your Language
| Choose your Language
| Zvolte Váš jazyk
|
| Choose your icon
| Choose your icon
| Zvolte Vaši ikonu
|
| City
| City
| Město
|
| Click here for more information about this update.
| Click here for more information about this update.
| Klikněte sem pro více informací o této aktualizaci.
|
| Click to enable.
| Click to enable.
| Klikněte pro zapnutí.
|
| Close
| Close
| Zavřít
|
| Compact
| Compact
| Kompaktní
|
| Compatible
| Compatible
| Kompatibilní
|
| Configure IM and Web Services
| Configure IM and Web Services
| Nastavte Webové a IM služby
|
| Configure new IM and Web Services
| Configure new IM and Web Services
| Nastavte nové Webové a IM služby
|
| Configure your Display Name
| Configure your Display Name
| Nastavte Vaše zobrazované jméno
|
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Configure your location with the weather widget so your friends always know what the weather is like right outside your window! This information will appear on your public Astra Profile.
| Nastavte Vaši polohu pro věcičku počasí tak, aby vaši přátelé vždy věděli jaké počasí je právě venku za vašimi okny! Tato informace bude zobrazena na vašem Astra Profilu.
|
| Confirm Password
| Confirm Password
| Potvrzení hesla
|
| Confirm Password:
| Confirm Password:
| Potvrzení hesla:
|
| Confirmation Code
| Confirmation Code
| Potvrzovací kód
|
| Confirmation code needed.
| Confirmation code needed.
| Je nutný potvrzovací kód.
|
| Connect
| Connect
| Připojit
|
| Connect All
| Connect All
| Připojit vše
|
| Connected since %time%
| Connected since %time%
| Připojen/a od %time%
|
| Connection
| Connection
| Připojení
|
| Connection Manager
| Connection Manager
| Manažer připojení
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Nastavení připojení
|
| Connection Settings for %account%
| Connection Settings for %account%
| Nastavení připojení pro %account%
|
| Connection Windows
| Connection Windows
| Okna připojení
|
| Connection: Global Disconnect
| Connection: Global Disconnect
| Spojení: Globální odpojení
|
| Connection: Global Reconnect
| Connection: Global Reconnect
| Spojení: Globální znovupřipojení
|
| Connections
| Connections
| Připojení
|
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Connections for '%identity%' Identity (%num%)
| Připojení pro identitu '%identity%' (%num%)
|
| Contact List
| Contact List
| Seznam kontaktů
|
| Contact Windows
| Contact Windows
| Okna kontaktů
|
| Contains %num% %connection_word%
| Contains %num% %connection_word%
| Obsahuje %num% %connection_word%
|
| Country
| Country
| Země
|
| Country:
| Country:
| Země:
|
| Crayons
| Crayons
| Pastelky
|
| Create a password:
| Create a password:
| Vytvořit Heslo:
|
| Create a new identity...
| Create a new identity...
| Vytvořit novou identitu...
|
| Create a new password:
| Create a new password:
| Vytvořit nové heslo:
|
| Create a secure password
| Create a secure password
| Vytvořit bezpečné heslo
|
| Credits
| Credits
| Poděkování
|
| Crop and resize your photo
| Crop and resize your photo
| Změnit velikost vaší fotografie
|
| Current
| Current
| Současné
|
| Current (%section%)
| Current (%section%)
| Současné (%section%)
|
| Current (Primary)
| Current (Primary)
| Současné (Primární)
|
| Current Device
| Current Device
| Současné zařízení
|
| Custom
| Custom
| Vlastní
|
| Custom Conference Windows
| Custom Conference Windows
| Vlastní okna konference
|
| Custom Contact Lists
| Custom Contact Lists
| Vlastní seznam kontaktů
|
| Custom Container Windows
| Custom Container Windows
| Vlastní okna kontejneru
|
| Custom File Transfer Windows
| Custom File Transfer Windows
| Vlastní okna přenosu souboru
|
| Custom Message Windows
| Custom Message Windows
| Vlastní okna zpráv
|
| Custom Notifications
| Custom Notifications
| Vlastní oznámení
|
| Custom Status Windows
| Custom Status Windows
| Vlastní stavová okna
|
| Custom Windows
| Custom Windows
| Vlastní okna
|
| Custom...
| Custom...
| Vlastní...
|
| Date of Birth
| Date of Birth
| Datum narození
|
| Debug Mode On
| Debug Mode On
| Ladící režim zapnut
|
| December
| December
| Prosinec
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Zmenšit velikost písma
|
| Default
| Default
| Výchozí
|
| Default Appearance and Placement
| Default Appearance and Placement
| Výchozí vzhled a umístění
|
| Default Messages
| Default Messages
| Výchozí zpráva
|
| Default Profile
| Default Profile
| Výchozí profil
|
| Desktop
| Desktop
| Plocha
|
| Device Diagnostics
| Device Diagnostics
| Diagnostika zařízení
|
| Devices
| Devices
| Zařízení
|
| Did you know?
| Did you know?
| Víte, že...
|
| Dirt Bike
| Dirt Bike
| Špinávé kolo
|
| Disconnect
| Disconnect
| Odpojit
|
| Disconnect All
| Disconnect All
| Odpojit vše
|
| Dismiss
| Dismiss
| Zamítnout
|
| Divorced
| Divorced
| Rozvedený/á
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Nedělám nic
|
| Do not import my settings
| Do not import my settings
| Neimportovat moje nastavení
|
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Do you use more than one service? Check the services below that you would like to enable within Trillian Astra.
| Používáte více než jednu službu? Koukněte se na služby zobrazené níže, zda-li by jste některou nechtěli povolit v Trillian Astra.
|
| Dog
| Dog
| Pes
|
| Done
| Done
| Dokončit
|
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Downloading Update (%percent%%%)...
| Stahování aktualizace (%percent%%%)...
|
| Downloading Update...
| Downloading Update...
| Stahování aktualizace...
|
| Downloading...
| Downloading...
| Stahování...
|
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Drag the photo to crop and resize within the square
| Přetáhněte fotku do čtverce pro ořez a změnu velikosti
|
| Drip
| Drip
| Kapka
|
| Duck
| Duck
| Kachnička
|
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Duration: %minutes%:%seconds% minutes
| Délka: %minutes%:%seconds% minut
|
| Duration: %seconds% seconds
| Duration: %seconds% seconds
| Délka: %seconds% sekund
|
| E&xit
| E&xit
| &Konec
|
| Edit My Profile...
| Edit My Profile...
| Upravit Můj profil...
|
| Edit Profile...
| Edit Profile...
| Upravit profil...
|
| Edit Shared Trillian Settings...
| Edit Shared Trillian Settings...
| Upravit sdílené nastavení Trillian...
|
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Edit basic account behavior and configure your proxy settings.
| Upravit základní chování účtu a konfiguraci nastavení proxy.
|
| Email:
| Email:
| Email:
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Projevy
|
| Emoticons
| Emoticons
| Smajlíci
|
| Emoticons and Sounds
| Emoticons and Sounds
| Smajlíci a zvuky
|
| Enter Astra Password here
| Enter Astra Password here
| Zde zadejte heslo do Astry
|
| Enter Astra Username here
| Enter Astra Username here
| Zde zadejte uživatelské jméno do Astry
|
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss)
| Zde zadejte URL (http://www.priklad.cz/feed.rss)
|
| Enter the password again:
| Enter the password again:
| Zadejte Heslo znovu:
|
| Enter the new email address:
| Enter the new email address:
| Zadejte novou emailovou adresu:
|
| Enter the new password again:
| Enter the new password again:
| Zadejte znovu nové heslo:
|
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Enter your answer:
(case sensitive)
| Zadejte Vaši odpověď:
(rozlišuje se velikost písmen)
|
| Enter your confirmation code:
| Enter your confirmation code:
| Zadejte Váš potvrzovací kód:
|
| Enter your email again:
| Enter your email again:
| Email znovu:
|
| Enter your email:
| Enter your email:
| Email znovu:
|
| Enter your city or U.S. zip code
| Enter your city or U.S. zip code
| Zadejte Vaše město (v angličtině) nebo U.S. PSČ
|
| Enter your old password:
| Enter your old password:
| Zadejte Vaše staré heslo:
|
| Error
| Error
| Chyba
|
| Error during download.
| Error during download.
| Chyba během stahování.
|
| Error during submission (%code%).
| Error during submission (%code%).
| Chyba během přenosu (%code%).
|
| Error loading verification image.
| Error loading verification image.
| Chyba při nahrávání ověřovacího obrázku.
|
| Error retrieving list.
| Error retrieving list.
| Chyba při získávání seznamu.
|
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Error while connecting. Please check your account name and connection, then try again.
| Chyba při připojování. Prosím, zkontrolujte název účtu, připojení a zkuste to znovu.
|
| Error, cleaning up...
| Error, cleaning up...
| Chyba, čistím...
|
| Everyone
| Everyone
| Kdokoliv
|
| Exit
| Exit
| Ukončit
|
| Export vCard
| Export vCard
| Exportovat vCard
|
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Express your mood to your friends with the mood widget! How are you feeling right now? You can change your mood anytime in the Profile Editor. This information will appear on your public Astra Profile.
| Ukažte přátelům jakou máte náladu s věcičkou nálada! Jak se právě teď cítíte? Vaši náladu můžete kdykoliv změnit v editoru profilu. Tato informace bude zobrazena na vašem Astra profilu.
|
| Fabric
| Fabric
| Továrna
|
| February
| February
| Únor
|
| Female
| Female
| Žena
|
| File Transfers
| File Transfers
| Přenosy souborů
|
| First Name
| First Name
| Jméno
|
| First Name:
| First Name:
| Jméno:
|
| Fish
| Fish
| Ryba
|
| Flower
| Flower
| Květina
|
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Follow Internet Explorer's Proxy Settings
| Převzít proxy nastavení z Internet Exploreru
|
| Follow Windows
| Follow Windows
| Jako ve Windows
|
| Font Style
| Font Style
| Styl písma
|
| Format:
| Format:
| Formát:
|
| Forward
| Forward
| Vpřed
|
| Free
| Free
| Volný
|
| Friday
| Friday
| Pátek
|
| Friend
| Friend
| Přítel
|
| Frog
| Frog
| Žába
|
| From
| From
| Od
|
| From friend to %name%
| From friend to %name%
| Od přítele pro %name%
|
| Full Experience
| Full Experience
| Úplný zážitek
|
| GB
| GB
| GB
|
| Gay
| Gay
| Gay
|
| Gender
| Gender
| Pohlaví
|
| Gender:
| Gender:
| Pohlaví:
|
| Generating Public Key...
| Generating Public Key...
| Generuji veřejný klíč...
|
| Get Trillian Pro now!
| Get Trillian Pro now!
| Koupit Trillian Pro!
|
| Get a new challenge
| Get a new challenge
| Získat novou výzvu
|
| Get an audio challenge
| Get an audio challenge
| Získat zvukovou výzvu
|
| Get more icons from the Trillian web site
| Get more icons from the Trillian web site
| Získat další ikony z webové stránky Trillian
|
| Go to the Trillian home page
| Go to the Trillian home page
| Přejít na domovskou stránku Trillianu
|
| Goldfish
| Goldfish
| Zlatá rybka
|
| Group Chat Windows together automatically:
| Group Chat Windows together automatically:
| Automaticky seskupovat dohromady okna konverzací
|
| Guitar
| Guitar
| Kytara
|
| H&ome
| H&ome
| &Domů
|
| HTTP
| HTTP
| HTTP
|
| HTTPS
| HTTPS
| HTTPS
|
| Halloween
| Halloween
| Halloween
|
| Hardware Sources
| Hardware Sources
| Hardwarové zdroje
|
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Haven't received the code yet? Try the following:
| Stále jste neobdržel/a kód? Zkuste následující:
|
| Help
| Help
| Nápověda
|
| Hide
| Hide
| Skrýt
|
| High
| High
| Vysoká
|
| Holidays
| Holidays
| Svátky
|
| Home
| Home
| Domů
|
| Home town
| Home town
| Místo narození
|
| Hometown
| Hometown
| Místo narození
|
| Horses
| Horses
| Koně
|
| How do you connect to the Internet?
| How do you connect to the Internet?
| Jak jste připojen/a k internetu?
|
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service.
| Je mi více než 13 let a souhlasím s Podmínkami použití.
|
| I don't know
| I don't know
| Nevím
|
| I have previously purchased Trillian Pro.
| I have previously purchased Trillian Pro.
| Verzi Trillian Pro již mám zakoupenou.
|
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| I would like to be notified via email of Trillian updates
| Chci být informován e-mailem o nových verzích Trillian
|
| ICQ
| ICQ
| ICQ
|
| ICQ UIN
| ICQ UIN
| ICQ UIN
|
| Identities & Connections
| Identities & Connections
| Identity & připojení
|
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| If you are an existing Trillian Pro customer and wish to link your Trillian Astra account to your Trillian Pro account, fill out the information below.
| Pokud jste stávající zákazník Trillian Pro a přejete si propojit Váš účet Trillian Astra s účtem Trillian Pro, vyplňte informace níže.
|
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back?
| Pokud se nyní vrátíte zpět, účet který registrujete nemusí již být k dispozici. Opravdu si přejete vrátit se zpět?
|
| Ignore List
| Ignore List
| Seznam ignorovaných
|
| Image
| Image
| Obrázek
|
| Import vCard
| Import vCard
| Importovat vCard
|
| In a Relationship
| In a Relationship
| V příbuzenském vztahu
|
| In a relationship
| In a relationship
| V příbuzenském vztahu
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Zvětšit velikost písma
|
| Information
| Information
| Informace
|
| Initializing Cryptography Engine...
| Initializing Cryptography Engine...
| Inicializace kryptografického systému...
|
| Initializing Directories...
| Initializing Directories...
| Inicializace adresářů...
|
| Initializing User Interface...
| Initializing User Interface...
| Inicializace uživatelského rozhraní...
|
| Insert
| Insert
| Vložit
|
| Insert URL
| Insert URL
| Vložit odkaz
|
| Install and Restart
| Install and Restart
| Instalovat a restartovat
|
| Installation & Startup
| Installation & Startup
| Instalace & spuštění
|
| Instant Lookup
| Instant Lookup
| Okamžité vyhledávání
|
| Instant Playback
| Instant Playback
| Okamžité přehrání
|
| Interface
| Interface
| Rozhraní
|
| Invisible
| Invisible
| Neviditelný
|
| Italics
| Italics
| Kurzíva
|
| Jabber
| Jabber
| Jabber
|
| Jabber ID
| Jabber ID
| Jabber ID
|
| Jacks
| Jacks
| Námořníci
|
| January
| January
| Leden
|
| July
| July
| Červenec
|
| June
| June
| Červen
|
| Just Me
| Just Me
| Právě mně
|
| KB
| KB
| KB
|
| Kick
| Kick
| Vykopnout
|
| Knowledge Bar
| Knowledge Bar
| Informační RSS lišta
|
| Language
| Language
| Jazyk
|
| Large
| Large
| Velké
|
| Large Icon
| Large Icon
| Velké ikony
|
| Large List
| Large List
| Velký seznam
|
| Last Name
| Last Name
| Příjmení
|
| Last Name:
| Last Name:
| Příjmení:
|
| Last connected on %time%
| Last connected on %time%
| Naposledy připojen v %time%
|
| Later
| Later
| Později
|
| Leaf
| Leaf
| List
|
| Lesbian
| Lesbian
| Lesba
|
| License
| License
| Licence
|
| Licensing
| Licensing
| Licencování
|
| Lift-Off
| Lift-Off
| Odpálení
|
| Lighthouse
| Lighthouse
| Maják
|
| List Behavior
| List Behavior
| Chování seznamu
|
| Load a photo...
| Load a photo...
| Nahrát fotku...
|
| Loading
| Loading
| Načítání
|
| Loading Profile...
| Loading Profile...
| Nahrávání profilu...
|
| Loading verification image...
| Loading verification image...
| Nahrávám ověřovací obrázek...
|
| Loading...
| Loading...
| Nahrávám...
|
| Local machine
| Local machine
| Místní zařízení
|
| Low
| Low
| Nízká
|
| MB
| MB
| MB
|
| MSN
| MSN
| MSN
|
| MSN Messenger
| MSN Messenger
| MSN Messenger
|
| MSN Passport
| MSN Passport
| MSN účet
|
| Magazine
| Magazine
| Magazín
|
| Mail Account on %medium%
| Mail Account on %medium%
| Emailový účet na %medium%
|
| Mail and News
| Mail and News
| Maily a Novinky
|
| Main Group
| Main Group
| Hlavní skupina
|
| Male
| Male
| Muž
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
| Správce &připojení...
|
| Marbles
| Marbles
| Kuličky
|
| March
| March
| Březen
|
| Marital Status
| Marital Status
| Rodinný stav
|
| Married
| Married
| Ženatý/Vdaná
|
| May
| May
| Květen
|
| Medium
| Medium
| Střední
|
| Membership
| Membership
| Členství
|
| Membership Information
| Membership Information
| Informace o členství
|
| Message Display
| Message Display
| Zobrazení zprávy
|
| Message Windows
| Message Windows
| Okna zpráv
|
| Migration
| Migration
| Stěhování
|
| Migration from an Old Version
| Migration from an Old Version
| Stěhování ze staré verze
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Ostatní
|
| Miscellaneous Options
| Miscellaneous Options
| Ostatní volby
|
| Monday
| Monday
| Pondělí
|
| Month
| Month
| Měsíc
|
| Mood
| Mood
| Nálada
|
| Mood Widget
| Mood Widget
| Věcička Nálada
|
| More information is needed
| More information is needed
| Je potřeba více informací
|
| More...
| More...
| Více...
|
| Move to
| Move to
| Přesunout do
|
| Music
| Music
| Hudba
|
| My Account Settings
| My Account Settings
| Moje nastavení účtu
|
| My Astra Account
| My Astra Account
| Můj Astra účet
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Můj Astra profil
|
| My AstraContact
| My AstraContact
| Můj AstraKontakt
|
| My Contacts
| My Contacts
| Mé kontakty
|
| My Icon
| My Icon
| Má ikona
|
| My Identity Information
| My Identity Information
| Moje informace o identitě
|
| My Mail
| My Mail
| Moje emaily
|
| My Trillian Astra Account
| My Trillian Astra Account
| Můj Trillian Astra účet
|
| My Widgets
| My Widgets
| Moje věcičky
|
| Myspace IM
| Myspace IM
| Myspace IM
|
| Myspace Username
| Myspace Username
| Myspace uživ. jméno
|
| MyspaceIM
| MyspaceIM
| MyspaceIM
|
| Name
| Name
| Jméno
|
| Never connected to this account
| Never connected to this account
| Nikdy nepřipojit k tomuto účtu
|
| New Account
| New Account
| Nový účet
|
| New Group...
| New Group...
| Nová skupina...
|
| New RSS Feed
| New RSS Feed
| Nový RSS kanál
|
| New Software Available
| New Software Available
| Nový software k dispozici
|
| New Status Message...
| New Status Message...
| Nová stavová zpráva...
|
| New Wall
| New Wall
| Nová zeď
|
| New computer detected
| New computer detected
| Rozpoznán nový zákazník
|
| Next
| Next
| Další
|
| Nickname
| Nickname
| Přezdívka
|
| No
| No
| Ne
|
| No Accounts Found
| No Accounts Found
| Nenalezen žádný účet
|
| No Emotiblips found.
| No Emotiblips found.
| Nenalezeny žádné projevy.
|
| No Other Services Found
| No Other Services Found
| Nenalezený žádné další služby
|
| No Proxy Server
| No Proxy Server
| Žádný proxy server
|
| No Status Messages found.
| No Status Messages found.
| Nenalezeny žádné stavové zprávy.
|
| No custom windows found.
| No custom windows found.
| Nenalezeny žádná vlastní okna.
|
| No description found.
| No description found.
| Nenalezen žádný popis.
|
| No new messages
| No new messages
| Žádné nové zprávy
|
| No other devices are connected.
| No other devices are connected.
| Nejsou připojena žádná další zařízení.
|
| No other options available.
| No other options available.
| Nedostupné žádné další možnosti.
|
| No results found.
| No results found.
| Nenalezeny žádné výsledky.
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Momentálně nejsou nainstalovány žádné služby. Prosím zapněte služby v předvolbách doplňků.
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to import settings from the chosen profile
| Ne, nepřesouvat moje nastavení
Trillian nebude moci importovat nastavení z vybraného profilu
|
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| No, do not move my settings
Trillian will be unable to log into this account
| Ne, nepřesouvat moje nastavení
Trillian se nebude moci přihlásit do tohoto účtu
|
| Notice
| Notice
| Oznámení
|
| Notification Sounds
| Notification Sounds
| Oznamovací zvuky
|
| Notification Windows
| Notification Windows
| Oznamovací okna
|
| Notifications
| Notifications
| Oznámení
|
| Notifications will show up here.
| Notifications will show up here.
| Upozornění se budou zobrazovat zde.
|
| Notify me when:
| Notify me when:
| Uvědom mě, když:
|
| November
| November
| Listopad
|
| OK
| OK
| OK
|
| October
| October
| Říjen
|
| Offline
| Offline
| Odhlášen
|
| Online
| Online
| Přihlášen
|
| Organ
| Organ
| Varhany
|
| Orientation
| Orientation
| Orientace
|
| Origami
| Origami
| Skládačka
|
| Other
| Other
| Ostatní
|
| Other Devices
| Other Devices
| Ostatní zařízení
|
| Over 40
| Over 40
| Nad 40
|
| Override my contacts on the server with my local copy
| Override my contacts on the server with my local copy
| Potlačit moje kontakty na serveru mojí místní kopií
|
| PM
| PM
| dop.
|
| Painting
| Painting
| Kresba
|
| Palm Tree
| Palm Tree
| Palma
|
| Password Change Required
| Password Change Required
| Požadována změna hesla
|
| Password Request
| Password Request
| Žádost o heslo
|
| Password:
| Password:
| Heslo:
|
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| Passwords are case-sensitive; you may use any combination of letters, numbers, and punctuation that you wish. Passwords can be from 6 to 32 characters in length.
| V heslech se rozlišuje velikost písmen; můžete použít jakoukoliv kombinaci písmen, čísel a znaků, kterou si přejete. Hesla mohou být dlouhá od 6 do 32 znaků.
|
| Patches
| Patches
| Záplaty
|
| Pending
| Pending
| Očekávaný
|
| Permissions
| Permissions
| Oprávnění
|
| Personal Information
| Personal Information
| Osobní informace
|
| Pick a task...
| Pick a task...
| Zvolte úlohu...
|
| Pick an Astra Username:
| Pick an Astra Username:
| Uživ. jméno do Astry:
|
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Pick an Astra Username:
(e.g. john.smith, jsmith123)
| Uživ. jméno do Astry:
(např. pepa.novy, pnovy123)
|
| Pink
| Pink
| Karafiát
|
| Pink Flower
| Pink Flower
| Růžová květina
|
| Play &Sounds
| Play &Sounds
| Přehrávat &zvuky
|
| Playback Time
| Playback Time
| Délka záznamu
|
| Playscript
| Playscript
| Scénář
|
| Please check your email for a confirmation code.
| Please check your email for a confirmation code.
| Zkontrolujte prosím Váš email kvůli potvrzovacímu kódu.
|
| Please choose a question
| Please choose a question
| Zvolte si otázku, prosím
|
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Please confirm your Trillian Astra account with your email address. Also, please provide us with a security question and answer should you lose your password.
| Potvrďte, prosím, Váš účet do Trillian Astra pomocí Vaší emailové adresy. Také nám, prosím, poskytněte bezpečnostní otázku a odpověď pro případ, že zapomenete heslo.
|
| Please correct the error below to continue.
| Please correct the error below to continue.
| Pro pokračování opravte níže uvedenou chybu, prosím.
|
| Please correct the errors below to continue.
| Please correct the errors below to continue.
| Pro pokračování opravte níže uvedené chyby, prosím.
|
| Please enter your age bracket.
| Please enter your age bracket.
| Prosím, zadejte vaši věkovou kategorii.
|
| Please enter your country.
| Please enter your country.
| Prosím, zadejte vaši státní příslušnost.
|
| Please enter your e-mail address.
| Please enter your e-mail address.
| Prosím, zadejte vaši e-mailovou adresu.
|
| Please enter your first name.
| Please enter your first name.
| Prosím, zadejte vaše jméno.
|
| Please enter your gender.
| Please enter your gender.
| Prosím, zadejte vaše pohlaví.
|
| Please enter your zipcode.
| Please enter your zipcode.
| Prosím, zadejte vaše PSČ.
|
| Please select an icon to use.
| Please select an icon to use.
| Prosím, vyberte ikonu, kterou chcete používat.
|
| Please set up your proxy configuration below.
| Please set up your proxy configuration below.
| Nastavte Vaši proxy konfiguraci, prosím.
|
| Please specify a name to use.
| Please specify a name to use.
| Prosím, zvolte přezdívku, kterou chcete používat.
|
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Please tell us where you heard about Trillian.
| Prosím, sdělte nám, kde jste se doslechli o Trillian.
|
| Please wait while we communicate with the server.
| Please wait while we communicate with the server.
| Počkejte, prosím, probíhá komunikace se serverem.
|
| Plugin: Final Unload
| Plugin: Final Unload
| Doplněk: Finální deaktivace
|
| Plugin: Initial load
| Plugin: Initial load
| Doplněk: Počáteční načtení
|
| Plugin: Load
| Plugin: Load
| Doplněk: Načtení
|
| Plugin: Start
| Plugin: Start
| Doplněk: Spuštění
|
| Plugin: Stop
| Plugin: Stop
| Doplněk: Zastavení
|
| Plugin: Unload
| Plugin: Unload
| Doplněk: Deaktivace
|
| Plugins
| Plugins
| Doplňky
|
| Port:
| Port:
| Port:
|
| Previous User
| Previous User
| Předchozí uživatel
|
| Previously Used
| Previously Used
| Použito dříve
|
| Primary Identity
| Primary Identity
| Primární identita
|
| Privacy
| Privacy
| Soukromí
|
| Profile Editor - %name%
| Profile Editor - %name%
| Editor profilu - %name%
|
| Profile Settings
| Profile Settings
| Nastavení profilu
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Proxy Server
| Proxy Server
| Proxy Server
|
| Radio
| Radio
| Rádio
|
| Readme
| Readme
| Čti mne
|
| Received
| Received
| Přijato
|
| Record
| Record
| Záznam
|
| Red Flower
| Red Flower
| Červená květina
|
| Refresh Content
| Refresh Content
| Obnovit obsah
|
| Register a new Astra Account
| Register a new Astra Account
| Zaregistrovat nový Astra účet
|
| Remove...
| Remove...
| Odstranit...
|
| Request for Trial Version
| Request for Trial Version
| Požádat o zkušební verzi
|
| Requesting
| Requesting
| Požadování
|
| Requesting...
| Requesting...
| Požadování...
|
| Resend Code
| Resend Code
| Znovu poslat kód
|
| Resend to %email%
| Resend to %email%
| Znovu poslat na %email%
|
| Restarting...
| Restarting...
| Restartování...
|
| Retry
| Retry
| Znovu
|
| Robodog
| Robodog
| Robopes
|
| Robot
| Robot
| Robot
|
| Roller Coaster
| Roller Coaster
| Tobogán
|
| SOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| SOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| Safe Mode On
| Safe Mode On
| Bezpečný Mód Zapnut
|
| Saturday
| Saturday
| Sobota
|
| Save History to...
| Save History to...
| Uložit historii do...
|
| Save account on this computer
| Save account on this computer
| Uložit účet na tento počítač
|
| Save files to...
| Save files to...
| Uložit soubory do...
|
| Save password on this computer
| Save password on this computer
| Uložit heslo na tento počítač
|
| Search
| Search
| Hledat
|
| Security & Privacy
| Security & Privacy
| Bezpečnost & soukromí
|
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Select a display name that will help your contacts easily identify you on their list! You may enter any combination of nickname, first name, and last name that you choose.
| Vyberte zobrazované jméno, které pomůže Vašim kontaktům jednodušeji Vás identifikovat v jejich seznamu kontaktů! Můžete zadat kteroukoli kombinaci přezdívky, křestního jména a příjmení, kterou si vyberete.
|
| Select a widget below to add to the Contact List
| Select a widget below to add to the Contact List
| Níže vyberte věcičku, která se přidá do seznamu kontaktů
|
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Select a widget below to add to your Astra Profile
| Níže vyberte věcičku, která se přidá do Vašeho Astra profilu
|
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Select a widget below to add to your Trillian Mini
| Níže vyberte věcičku, která se přidá do Vašeho Trillian Mini
|
| Sending data to server...
| Sending data to server...
| Posílám data na server...
|
| September
| September
| Září
|
| Server
| Server
| Server
|
| Server Host:
| Server Host:
| Hostitelský server:
|
| Service not enabled.
| Service not enabled.
| Služba není zapnuta.
|
| Set &Status
| Set &Status
| Nastavit &stav
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Nastavit barvu pozadí
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Nastavit barvu popředí
|
| Set Icon...
| Set Icon...
| Nastavit ikonu...
|
| Set Invisible
| Set Invisible
| Neviditelný
|
| Set Status as:
| Set Status as:
| Nastavit stav na:
|
| Set as Online
| Set as Online
| Online
|
| Set as the Primary Identity
| Set as the Primary Identity
| Nastavit jako primární identitu
|
| Setting up your Contact List
| Setting up your Contact List
| Nastavení Vašeho seznamu kontaktů
|
| Settings
| Settings
| Nastavení
|
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Setup your public profile. This information will be available both on the web and to people who chat with you on the Trillian Astra network. You may leave any field here blank.
| Nastavte si Váš veřejný profil. Tato informace bude dostupná jak na webu, tak pro lidi kteří s Vámi mohou komunikovat prostřednictvím sítě Trillian Astra. Kterékoliv pole můžete nechat prázdné.
|
| Shared Trillian
| Shared Trillian
| Sdílený Trillian
|
| Shortcut Keys
| Shortcut Keys
| Klávesové zkratky
|
| Show Contact List
| Show Contact List
| Zobrazit seznam kontaktů
|
| Show Notifications
| Show Notifications
| Zobrazovat oznámení
|
| Sign in
| Sign in
| Přihlásit se
|
| Sign in as %account%
| Sign in as %account%
| Přihlášen/a jako %account%
|
| Sign in automatically
| Sign in automatically
| Přihlásit automaticky
|
| Signing in...
| Signing in...
| Přihlašuji se...
|
| Signing out...
| Signing out...
| Odhlašuji se...
|
| Silk
| Silk
| Padák
|
| Simple
| Simple
| Jednoduchý
|
| Single
| Single
| Svobodný/á
|
| Skater
| Skater
| Bruslař
|
| Skin Settings
| Skin Settings
| Nastavení motivu vzhledu
|
| Skins
| Skins
| Motivy vzhledu
|
| Skip
| Skip
| Přeskočit
|
| Small
| Small
| Malé
|
| Small Dog
| Small Dog
| Pejsánek
|
| Snowflake
| Snowflake
| Sněhová vločka
|
| Soccer
| Soccer
| Fotbal
|
| Some Basic Information
| Some Basic Information
| Nějaké základní informace
|
| Someone Else
| Someone Else
| Někdo jiný
|
| Special Message
| Special Message
| Speciální zpráva
|
| Sports
| Sports
| Sporty
|
| Stage %num% of %total%
| Stage %num% of %total%
| Krok %num% z %total%
|
| Stairs
| Stairs
| Schody
|
| Starburst
| Starburst
| Výbuch hvězdy
|
| Starfish
| Starfish
| Hvězdice
|
| Starting up (Offline Mode)...
| Starting up (Offline Mode)...
| Spouštění (Offline Režim)...
|
| Starting up...
| Starting up...
| Spouštění...
|
| State
| State
| Stát
|
| Status Messages
| Status Messages
| Stavová zpráva
|
| Straight
| Straight
| Heterosexuální
|
| Success!
| Success!
| Úspěch!
|
| Sunday
| Sunday
| Neděle
|
| Sunflower
| Sunflower
| Slunečnice
|
| Swinger
| Swinger
| Swinger
|
| Switch User
| Switch User
| Přepnout uživatele
|
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizing Contact List...
| Synchronizování seznamu kontaktů...
|
| Tabbed Windows
| Tabbed Windows
| Záložky
|
| Technical Support
| Technical Support
| Technická podpora
|
| Television
| Television
| Televize
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Formátování textu
|
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Thank you for being a previous Trillian Pro customer. Please provide your Trillian Pro member email and password that was given to you when you purchased.
| Děkujeme Vám, že jste byl/a již dřívější zákazník Trillianu Pro. Zadejte, prosím, Váš členský email do Trillianu Pro a heslo, které Vám bylo uděleno při koupi.
|
| Thank you for choosing Trillian
| Thank you for choosing Trillian
| Děkujeme, že jste zvolili Trillian.
|
| The Astra username you picked is already taken.
| The Astra username you picked is already taken.
| Uživatelské jméno, které jste vybral/a je již obsazeno.
|
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| The Welcome Wizard is going to guide you through the basic configuration of Trillian Astra in %num% simple stages.
| Uvítací průvodce Vás provede skrze základní nastavení Trillianu Astra ve %num% jednoduchých krocích.
|
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| The contact list is where all your connections and contacts reside. The next few steps will guide you through the configuration of your connections one by one.
| Seznam kontaktů je místo, kde jsou pohromadě všechna Vaše připojení a kontakty. Několik následujících kroků Vás provede nastavením Vašich připojení.
|
| The email address did not seem valid. Please try again.
| The email address did not seem valid. Please try again.
| Emailová adresa nevypadá jako platná. Zkuste to znovu, prosím.
|
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| The email address you provided is already linked to another Astra account. Please type again.
| Vámi poskytnutá emailová adresa je již napojena na jiný Astra účet. Zkuste vložit jinou, prosím.
|
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| The email you entered does not seem to be valid. Please try again.
| Emailová adresa, kterou jste vložil/a, nevypadá jako platná. Zkuste to znovu, prosím.
|
| The image verification failed, please try again.
| The image verification failed, please try again.
| Ověření obrázku selhalo, zkuste to znovu, prosím.
|
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| The old password was not entered in correctly. Please try again.
| Staré heslo nebylo vloženo správně. Zkuste to znovu, prosím.
|
| The premium Trillian Astra.
| The premium Trillian Astra.
| Prémiový Trillian Astra.
|
| The premium experience.
| The premium experience.
| Prémiová zkušenost.
|
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| The proxy server is currently off within Internet Explorer.
| Proxy server je nyní nedostupný včetně internetového prohlížeče.
|
| The token you provided did not seem valid.
| The token you provided did not seem valid.
| Vámi poskytnutý symbol se nezdá být platným.
|
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| The two email addresses you typed do not match. Please type again.
| Dvě emailové adresy, které jste vložil/a, se neshodují. Zkuste to znovu, prosím.
|
| The two emails you typed do not match.
| The two emails you typed do not match.
| Dva emaily, které jste vložil/a, se neshodují.
|
| The two passwords you typed do not match.
| The two passwords you typed do not match.
| Dvě hesla, které jste vložil/a, se neshodují.
|
| There are multiple errors.
| There are multiple errors.
| Vyskytlo se více chyb.
|
| There is an error.
| There is an error.
| Vyskytla se chyba.
|
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date.
| Vyskytla se chyba serveru při změně Vaší emailové adresy. Zkuste to znovu za nějakou dobu, prosím.
|
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| There was a server error while changing your password. Please try again at a later date.
| Vyskytla se chyba serveru při změně Vašeho hesla. Zkuste to znovu za nějakou dobu, prosím.
|
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| There was a server error while sending the confirmation code. Please try again.
| Vyskytla se chyba serveru při posílání potvrzovacího kódu. Zkuste to znovu, prosím.
|
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date.
| Vyskytla se chyba serveru při ověřování Vašich členských informací. Zkuste to znovu za nějakou dobu, prosím.
|
| This build of Trillian is outdated.
| This build of Trillian is outdated.
| Tato verze Trillianu je zastaralá.
|
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| This does not appear to be a valid confirmation code. Please type again.
| Toto nevypadá jako platný potvrzovací kód. Zkuste to znovu, prosím.
|
| This is a sample message.
| This is a sample message.
| Toto je vzorek zprávy.
|
| This is the Chat screen your friends will see.
| This is the Chat screen your friends will see.
| Toto je okno konverzace, které uvidí vaši přátelé.
|
| This is the Profile screen your friends will see.
| This is the Profile screen your friends will see.
| Toto je okno profilu, které uvidí Vaši přátelé.
|
| Thursday
| Thursday
| Čtvrtek
|
| Time Travel
| Time Travel
| Cesta časem
|
| Tiny
| Tiny
| Drobné
|
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| To further complete your profile,
use the Profile Editor.
| K dalšímu dokončení Vašeho profilu
použijte Editor profilu.
|
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| To further configure your connections, use the Identities & Connections Manager.
| K dalšímu nasavení Vašich připojení použijte Editor identit & připojení.
|
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, click the icon on the top of the Contact List and choose "Help". Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Chcete-li se dozvědět více o tom, jak používat Trillian, klikněte na ikonu nahoře v seznamu kontaktů a zvolte "Nápověda". Děkujeme za to, že jste si vybrali právě Trillian a užijte si ji!
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "?" button at the top-right corner of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Chcete-li se dozvědět více o tom, jak používat Trillian, použijte "?" v pravém horním rohu v seznamu kontaktů. Děkujeme za to, že jste si vybrali právě Trillian a užijte si ji!
|
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| To learn more about how to use Trillian, use the "Help" menu at the top of the Contact List. Enjoy and thanks for choosing Trillian!
| Chcete-li se dozvědět více o tom, jak používat Trillian, použijte menu "Nápověda" nahoře v seznamu kontaktů. Děkujeme za to, že jste si vybrali právě Trillian a užijte si ji!
|
| Toggle Contact List Visibility
| Toggle Contact List Visibility
| Přepnout viditelnost seznamu kontaktů
|
| Top
| Top
| Vrchol
|
| Total
| Total
| Celkem
|
| Towels
| Towels
| Ručníky
|
| Transparent
| Transparent
| Průhledné
|
| Tree
| Tree
| Strom
|
| Trial
| Trial
| Zkušební
|
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
| Trillian - %awaymessage%
|
| Trillian - Away
| Trillian - Away
| Trillian - Nepřítomný/á
|
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Away - %awaymessage%
| Trillian - Nepřítomný/á - %awaymessage%
|
| Trillian - Connected
| Trillian - Online
| Trillian - Připojen
|
| Trillian - Disconnected
| Trillian - Offline
| Trillian - Odpojen
|
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Downloading Update...
| Trillian - Stahování aktualizace...
|
| Trillian - Invisible
| Trillian - Invisible
| Trillian - Neviditelný/á
|
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Logging in...
| Trillian - Připojuji se...
|
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Logging out...
| Trillian - Odpojuji se...
|
| Trillian - Partially Connected
| Trillian - Partially Online
| Trillian - Částečně připojen
|
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra can be configured in many ways. Here are three basic sets of settings that may suit your needs. You can fine-tune them in Trillian Preferences later.
| Trillian Astra může být nastavena v mnoha stylech. Zde jsou tři základní sady stylů, které mohou vyhovět Vašim potřebám. Doupravit je můžete i později v Předvolbách Trillian.
|
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra features many new IM and Web services for you to connect to. Do you want to connect to any other services below?
| Trillian Astra uvádí mnoho nových IM a webových služeb, ke kterým se můžete připojit. Chcete se připojit k některé další níže uvedené službě?
|
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Trillian First Time Wizard: %name%
| Průvodce prvním spuštěním Trillian: %name%
|
| Trillian Member Account:
| Trillian Member Account:
| Členský účet Trillian:
|
| Trillian Member Information
| Trillian Member Information
| Členské informace Trillianu
|
| Trillian Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| Trillian Preferences
| Trillian Preferences
| Předvolby Trillianu
|
| Trillian Pro
| Trillian Pro
| Trillian Pro
|
| Trillian Settings Location
| Trillian Settings Location
| Umístění nastavení Trilliana
|
| Trillian Update
| Trillian Update
| Aktualizace Trillianu
|
| Trillian Update Available
| Trillian Update Available
| Dostupná aktualizace Trillianu
|
| Trillian Upgrade
| Trillian Upgrade
| Upgrade Trillianu
|
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian detects that you may be on a new computer.
| Trillian zjistil, že jste pravděpodobně na novém počítači.
|
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version.
| Trillian byl úspěšně aktualizován. Klikněte zde pro zobrazení seznamu změn v této verzi.
|
| Trillian in Microsoft Windows
| Windows Shortcuts
| Zástupci ve Windows
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your connections will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your connections will not be saved to the server.
| Trillian je v současnosti v režimu offline a není připojen k síti Trillian Astra. Jakékoli změny vašeho připojení nebudou uloženy na server.
|
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian Astra network. Any changes to your contact list will not be saved to the server.
| Trillian je nyní odpojen a není připojen k Trillian Astra síti. Na server nebudou uloženy žádné změny v seznamu kontaktů.
|
| Trillian(tm) Preferences
| Trillian™ Preferences
| Předvolby Trillianu™
|
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Close all systray alerts
| Trillian: Zavřít všechna upozornění v systray
|
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Close all visible systray alerts
| Trillian: Zavřít všechna viditelná upozornění v systray
|
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Exit Program
| Trillian: Ukončit program
|
| Trillian: Load Program
| Trillian: Load Program
| Trillian: Spustit program
|
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Open Connection Manager
| Trillian: Otevřít Manažer připojení
|
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Show Widgets
| Trillian: Zobrazit věcičky
|
| Try Again
| Try Again
| Zkusit znovu
|
| Tuesday
| Tuesday
| Úterý
|
| Type the letters:
| Type the letters:
| Napište písmena:
|
| Type the two words:
| Type the two words:
| Napište dvě slova:
|
| Type the name for the new Identity here
| Type the name for the new Identity here
| Zadejte název nové indentity
|
| Type the name for the new group here
| Type the name for the new group here
| Zadejte název pro novou skupinu
|
| Type your token:
| Type your token:
| Opište Symbol:
|
| Typing
| Typing
| Píše
|
| Under 13
| Under 13
| Pod 13
|
| Underline
| Underline
| Podtržení
|
| Unknown
| Unknown
| Neznámá
|
| Unread
| Unread
| Nepřečteno
|
| Untitled
| Untitled
| Beznázvu
|
| Update Cancelled
| Update Cancelled
| Aktualizace zrušena
|
| Update Complete
| Update Complete
| Aktualizace dokončena
|
| Update!
| Update!
| Aktualizovat!
|
| Updates Available
| Updates Available
| Aktualizace k dispozici
|
| Upgrade Complete
| Upgrade Complete
| Upgrade dokončen
|
| Upgrade Failed
| Upgrade Failed
| Upgrade neúspěšný
|
| Upgrade to Pro
| Upgrade to Pro
| Upgrade na Pro
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade na Trillian Pro
|
| Use No Icon
| Use No Icon
| Nepoužít žádnou ikonu
|
| Use Original
| Use Original
| Použít originální
|
| Use a Virus Scanner
| Use a Virus Scanner
| Použít antivirový scanner
|
| Valid alternatives include:
| Valid alternatives include:
| Platné alternativy zahrnují:
|
| Version History
| Version History
| Historie verzí
|
| Video & Voice
| Video & Voice
| Video & Zvuk
|
| Video Extras
| Video Extras
| Extra videa
|
| View Inbox
| View Inbox
| Zobrazit doručené
|
| Voice
| Voice
| Hlas
|
| Wall Settings
| Wall Settings
| Nastavení stěny
|
| Weather
| Weather
| Počasí
|
| Web Service Settings
| Web Service Settings
| Nastavení webové služby
|
| Web site
| Web site
| Webová stránka
|
| Wednesday
| Wednesday
| Středa
|
| Welcome to
| Welcome to
| Vítejte v
|
| Welcome to Trillian Astra!
| Welcome to Trillian Astra!
| Vítejte v Trillianu Astra!
|
| Welcome to Trillian!
| Welcome to Trillian!
| Vítejte v Trillianu!
|
| Welcome!
| Welcome!
| Vítejte!
|
| What is your library card number?
| What is your library card number?
| Jaké je číslo Vaší karty do knihovny?
|
| What is your primary frequent flyer number?
| What is your primary frequent flyer number?
| Jaké je číslo rychlíku, kterým obvykle jezdíte?
|
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| What nickname would you like used throughout Trillian?
| Jakou přezdívku byste chtěli v rámci Trillianu používat?
|
| What to Log
| What to Log
| Co zaznamenávat
|
| What was your first phone number?
| What was your first phone number?
| Jaké bylo Vaše první telefonní číslo?
|
| What was your first teacher's name?
| What was your first teacher's name?
| Jaké bylo jmého Vašeho prvního učitele?
|
| When I'm away...
| When I'm away...
| Když jsem ve stavu 'Nepřítomný/á'...
|
| When Trillian loads up...
| When Trillian loads up...
| Po spuštění Trilliana...
|
| When a new message window is created...
| When a new message window is created...
| Když je vytvořeno nové okno zpráv...
|
| Where did you hear about us?
| Where did you hear about us?
| Kde jste se o nás doslechli?
|
| Which graphic would you like used to represent you?
| Which graphic would you like used to represent you?
| Který obrázek byste chtěli, aby vás reprezentoval?
|
| Widget Gallery
| Widget Gallery
| Galerie věciček
|
| Widget Profiles
| Widget Profiles
| Profily věciček
|
| Widget Settings
| Widget Settings
| Nastavení věciček
|
| Windmill
| Windmill
| Mlýn
|
| Window
| Window
| Okno
|
| Window Behavior
| Window Behavior
| Chování okna
|
| Windows
| Windows
| Okna
|
| Windows: Console Connect
| Windows: Console Connect
| Windows: Připojení přes konzoli
|
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Console Disconnect
| Windows: Odpojení přes konzoli
|
| Windows: Remote Connect
| Windows: Remote Connect
| Windows: Vzdálené připojení
|
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Remote Disconnect
| Windows: Vzdálené odpojení
|
| Windows: User Logoff
| Windows: User Logoff
| Windows: Odhlášení uživatele
|
| Windows: User Switch
| Windows: User Switch
| Windows: Přepnutí uživatele
|
| Windows: User Switch Back
| Windows: User Switch Back
| Windows: Přepnutí uživatele zpět
|
| Within Conversation
| Within Conversation
| V konverzaci
|
| Word Matching...
| Word Matching...
| Shoda slov...
|
| Word Matching: "%word%"
| Word Matching: "%word%"
| Shoda slov: "%word%"
|
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Would you like to import your settings from a previous installation?
| Chcete importovat vaše mastavenmí z předchozí instalace?
|
| Yahoo!
| Yahoo!
| Yahoo!
|
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| Yahoo! Username
| Yahoo! Username
| Yahoo! Uživ. jméno
|
| Year
| Year
| Rok
|
| Yes
| Yes
| Ano
|
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Yes, safely move my files and settings (Recommended)
| Ano, bezpečně přesuň moje soubory a nastavení (Doporučeno)
|
| You are not connected to Trillian Astra.
| You are not connected to Trillian Astra.
| Nejste připojen/a k Trillianu Astra.
|
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account?
| Účet jste již nastavil/a. Chcete se vrátit zpět a vygenerovat jiný účet?
|
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| You have finished setting up your AstraProfile. Even more items can be set in the Profile Editor.
| Dokončil/a jste nastavení Vašeho Astra profilu. Ještě více položek může být nastaveno v Editoru profilu.
|
| You have new unread messages
| You have new unread messages
| Máte nové nepřečtené zprávy
|
| You have successfully changed your email.
| You have successfully changed your email.
| Úspěšeně jste si změnil/a Váš email.
|
| You have successfully changed your password.
| You have successfully changed your password.
| Úspěšeně jste si změnil/a Vaše heslo.
|
| You have successfully registered %name%.
| You have successfully registered %name%.
| Úspěšně jste zaregistroval/a %name%.
|
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| You have successfully registered an Astra Account. Please continue with the wizard to set this account up.
| Úspěšně jste zaregistroval/a Astra účet. Pokračujte, prosím, pomocí průvodce a nastavte tento ůčet.
|
| You have successfully updated your information.
| You have successfully updated your information.
| Úspěšně jste aktualizoval/a Vaše informace.
|
| You have successfully updated your membership information.
| You have successfully updated your membership information.
| Úspěšně jste aktualizoval/a Vaše členské informace.
|
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| You may select a graphic from below or even load and crop a custom photo from your PC.
| Níže si můžete vybrat obrázek nebo dokonce nahrát a oříznout Váš vlastní obrázek nebo fotku z Vašeho počítače.
|
| You must accept the agreement to create an account.
| You must accept the agreement to create an account.
| Před vytvořením účtu musíte souhlasit s ujednáním.
|
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| You must be at least 13 years old to use Trillian Astra.
| Chcete-li používat Trillian Astra, musí Vám být nejméně 13 let.
|
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| You must complete the image verification to prove that you are a human.
| Aby se potvrdilo, že jste člověk, musíte dokončit ověření pomocí obrázku.
|
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it.
| Musíte vložit bezpečnostní otázku a odpověď, aby šlo později znovu zjískat Vaše heslo v případě, že ho zapomenete.
|
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address.
| Musíte získat platný potvrzovací kód pro autorizaci vašeho Astra účtu. Byl vám zaslán na vaši emailovou adresu.
|
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please type again.
| Musíte zadat platnou emailovou adresu a heslo, pokud si přejete propojit Váš existující Trilian Pro účet. Zkuste to znovu, prosím.
|
| You're all set!
| You're all set!
| Jste připraven/a!
|
| Your AstraProfile is set!
| Your AstraProfile is set!
| Váš Astra Profil je připraven!
|
| Your Contact List is complete!
| Your Contact List is complete!
| Váš seznam kontaktů je kompletní!
|
| Your Identity Information
| Your Identity Information
| Vaše informace o identitě
|
| Your Name Here
| Your Name Here
| Vaše jméno zde
|
| Your Public AstraContact
| Your Public AstraContact
| Váš veřejný Astra Kontakt
|
| Your Trillian Astra Account
| Your Trillian Astra Account
| Váš Trillian Astra účet
|
| Your connections will go here.
| Your connections will go here.
| Zde budou Vaše připojení.
|
| Your contacts will go here.
| Your contacts will go here.
| Zde budou Vaše kontakty.
|
| Your email has been successfully changed.
| Your email has been successfully changed.
| Vaše emailová adresa byla úspěšně změněna.
|
| Your email has been successfully updated.
| Your email has been successfully updated.
| Vaše emailová adresa byla úspěšně aktualizována.
|
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Your membership information does not appear to be valid. Please type again.
| Informace o Vašem členství se nezdají platné. Zkuste to znovu, prosím.
|
| Your membership information has been updated.
| Your membership information has been updated.
| Informace o Vašem členství byly aktualizovány.
|
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Your membership information is bound to another Trillian Astra account. Please type again.
| Informace o Vašem členství jsou svázány s jiným Trillian Astra účtem. Zkuste to znovu, prosím.
|
| Your password has been successfully changed.
| Your password has been successfully changed.
| Vaše heslo bylo úspěšně změněno.
|
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Your password must be from 6 to 32 characters in length.
| Vaše heslo musí mít 6 až 32 znaků.
|
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Your unique Trillian Astra Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter.
| Vaše unikátní uživatelské jmého do Trillianu Astra musí být mezi 6 a 64 znaky dlouhé. Jsou povoleny písmena, čísla a základní symboly. Vaše uživatelské jméno musí začínat písmenem.
|
| ZIP Code:
| ZIP Code:
| PSČ:
|
| Zip Code
| Zip Code
| PSČ
|
| already configured
| already configured
| již nastaveno
|
| at the bottom left corner
| at the bottom left corner
| v levém dolním rohu
|
| at the bottom right corner
| at the bottom right corner
| v pravém dolním rohu
|
| at the top left corner
| at the top left corner
| v levém horním rohu
|
| at the top right corner
| at the top right corner
| v pravém horním rohu
|
| blue
| blue
| modrá
|
| blue and white
| blue and white
| modrá a bílá
|
| day
| day
| den
|
| days
| days
| dny
|
| dialogLoadingFinished
| Finished, loading interface...
| Dokončeno, načítání rozhraní...
|
| dialogLoadingInitializingComponents
| Initializing Components...
| Inicializování komponent...
|
| dialogLoadingInitializingComponentsSpecific
| Initializing %component%...
| Inicializování %component%...
|
| dialogLoadingInitializingTrillian
| Initializing Trillian...
| Inicializuji Trillian...
|
| dialogLoadingLicensedTo
| Licensed to:
| Držitel licence:
|
| dialogLoadingLoadingPlugins
| Loading plugins...
| Načítání doplňků...
|
| dialogLoadingLoadingXML
| Loading Skin...
| Načítání motivu vzhledu...
|
| dialogLoadingNowLoading
| Now Loading...
| Nyní načítám...
|
| dialogLoadingPropogatingPluginList
| Propagating plugin list...
| Propagace seznamu doplňků...
|
| dialogLoadingPropogatingPreferences
| Parsing Emoticons...
| Zpracovávání smajlíků...
|
| dialogLoadingSkippingPlugins
| Skipping plugins...
| Přeskakování doplňků...
|
| dialogLoadingStartingPlugins
| Starting plugins...
| Spouštění doplňků...
|
| dialogLoadingStartingPluginsSpecific
| Starting %plugin% plugin...
| Spouštění (%plugin%) doplňku...
|
| dialogLoadingStartingSelectedPlugins
| Starting selected plugins...
| Spouštění vybraných doplňků...
|
| dialogLoadingWelcome
| Welcome!
| Vítejte!
|
| dialogPreferencesDescription
| Customize Trillian to fit your needs.
| Přizpůsobte si Trillian, aby vyhovoval vašim potřebám.
|
| dialogPreferencesName
| Welcome to Trillian
| Vítejte v Trillianu
|
| dialogProfileEditorFail
| The Astra Profile Editor is not available in this skin.
| Editor profilu Astry není v tomto motivu vzhledu k dispozici.
|
| dialogUnloadingThanks
| Thanks for purchasing Trillian!
| Děkujeme za zakoupení Trilliana!
|
| dialogUnloadingUpdates
| For updates visit:
| Pro aktualizace navštivte:
|
| dialogWizardNoUpdates
| No software updates are currently available.
| Momentálně nejsou dostupné žádné aktualizace.
|
| from %from%
| from %from%
| z %from%
|
| green
| green
| zelená
|
| hour
| hour
| hodina
|
| hours
| hours
| hodin
|
| message
| message
| zpráva
|
| messages
| messages
| zpráva
|
| minute
| minute
| minuta
|
| minutes
| minutes
| minut
|
| near my clock
| near my clock
| blízko mých hodin
|
| or
| or
| nebo
|
| prefsActivityHistoryAuto
| Show last %num% lines of the previous conversation in the chat window
| Zobrazovat posledních %num% řádků předchozí konverzace v okně hovoru
|
| prefsActivityHistoryAutoSearch
| auto history;autohistory;previous conversation
| automatická historie;dřívější konverzace;předchozí konverzace;předchozí hovor
|
| prefsActivityHistoryDescription
| Trillian's Activity History system can record all your messages in an easy-to-use archiving format.
| Systém historie aktivit Trillianu může nahrávat všechny Vaše zprávy v jednoduše použitelném archivačním formátu.
|
| prefsActivityHistoryDirectory
| This folder:
| Tohoto adresáře:
|
| prefsActivityHistoryDirectoryBrowse
| Browse...
| Procházet...
|
| prefsActivityHistoryLogAudio
| Audio Chat
| Audio hovory
|
| prefsActivityHistoryLogConferences
| Conferences
| Konference
|
| prefsActivityHistoryLogConnections
| Connections
| Připojení
|
| prefsActivityHistoryLogContacts
| Contacts
| Kontakty
|
| prefsActivityHistoryLogConversations
| Text Conversations
| Textové konverzace
|
| prefsActivityHistoryLogIcons
| Icon Changes
| Změny ikon
|
| prefsActivityHistoryLogImages
| Images
| Obrázky
|
| prefsActivityHistoryLogSubjects
| Subjects
| Subjekty
|
| prefsActivityHistoryLogType
| Media Type
| Typy aktivity
|
| prefsActivityHistoryLogVideo
| Video Chat
| Video hovory
|
| prefsActivityHistoryName
| Activity History
| Historie aktivity
|
| prefsActivityHistoryNameSearch
| history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs
| historie;historie aktivity;historie konverzace;historie hovoru;log hovoru;logování;logy
|
| prefsActivityHistoryPro
| Trillian Pro provides a full history viewer directly in the client with searching! Click here to find out more!
| Trillian Pro poskytuje plný prohlížeč historie s hledáním přímo v klientu! Pro více informací klikněte zde!
|
| prefsAstraProfileAstraContactAdd
| Add a Sub-Contact...
| Přidat Pod-kontakt...
|
| prefsAstraProfileAstraContactAddSearch
| contact;subcontact;metacontact;add
| kontakt;podkontakt;metacontact;přidat
|
| prefsAstraProfileAstraContactDescription
| An AstraContact allows you to expose all of your IM information in a single, neatly-packaged "AstraContact". AstraContacts support strict privacy controls and priority ordering.
| AstraKontakt vám umožní rozbalit všechny vaše IM informace v jednom, úhledně zabaleném "AstraKontaktu". AstraKontakt podporuje striktní ovládání soukromí a organizování priorit.
|
| prefsAstraProfileAstraContactDown
| V
| V
|
| prefsAstraProfileAstraContactName
| My AstraContact
| Můj AstraKontakt
|
| prefsAstraProfileAstraContactNameSearch
| astra;metacontact;astracontact;astra contact;meta contact;
| astra;metacontact;astrakontakt;astra kontakt;meta kontakt;
|
| prefsAstraProfileAstraContactRemove
| X
| X
|
| prefsAstraProfileAstraContactUp
| ^
| ^
|
| prefsAudioDescription
| Select sound sources and fine-tune quality settings here.
| Zde si zvolte zdroje zvuku a dolaďte si nastavení kvality.
|
| prefsAudioName
| Audio
| Audio
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescription
| Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible.
| Umožňuje vysokou kvalitu zvuku. Používá veškerou dostupnou šířku pásma Internetu.
|
| prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| kvalita videa;vysílání;vysílací kvalita;šířka pásma videa
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound.
| Používá nejmenší část šířky pásma nezbytnou pro udržení slušné kvality zvuku.
|
| prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| kvalita videa;vysílání;vysílací kvalita;šířka pásma videa
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Používá středně velkou část šířky pásma a snaží se o udržení co nejvyšší kvality zvuku. Nedovolí obsazení celé šířky pásma.
|
| prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| kvalita videa;vysílání;vysílací kvalita;šířka pásma videa
|
| prefsAutomationAdd
| Add...
| Přidat...
|
| prefsAutomationAddSearch
| events;automate;automation
| událost;události;automatizace;automatizovat
|
| prefsAutomationDescription
| Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word.
| Sofistikovaný automatizační systém umožňuje Trillianu reagovat na celou škálu událostí. Vytvořte si zkratkové klávesy, nastavte si alarm nebo odezvu při výskytu určitého slova.
|
| prefsAutomationEdit
| Change...
| Změnit...
|
| prefsAutomationEditSearch
| events;automate;automation
| událost;události;automatizace;automatizovat
|
| prefsAutomationName
| Automation
| Automatizace
|
| prefsAutomationNameSearch
| events;automate;automation;word matching;wordmatching
| událost;události;automaticky;automatizace;automatizovat;shodování;shoda slov;slova
|
| prefsAutomationRemove
| X
| X
|
| prefsAutomationRemoveSearch
| events;automate;automation
| události;automaticky;automatizace
|
| prefsAwayAutoRespond
| Automatically respond to messages with my away message
| Automatická odpověď na zprávy když jsem ve stavu pryč
|
| prefsAwayAutoRespondSearch
| autorespond;auto-respond;away message
| autoodpověď;auto-odpověď;pryč zprávy
|
| prefsAwayContainer
| Attach new message windows to the Away Container window
| Připojovat nová okna zpráv k oknu kontejneru 'Pryč'
|
| prefsAwayContainerSearch
| away container;container
| away kontejner;pryč kontejner;kontejner
|
| prefsAwayDescription
| Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here.
| Určete, jak se bude Trillian chovat, když jste nepřítomný/á. Můžete zde také nastavit vaše Away zprávy.
|
| prefsAwayIdle
| Change to Idle status based on my mouse and keyboard usage
| Měnit stav nečinnosti v závislosti na používání klávesnice a myši
|
| prefsAwayIdleSearch
| automatic;away;idle status;keyboard monitoring
| automaticky;automatický;Nepřítomný/á;stav nečinný/á;nečinnost;sledování klávesnice
|
| prefsAwayMessage
| Set me back when I send an instant message
| Obnovit původní stav, když odešlu zprávu
|
| prefsAwayMessageAutomatic
| only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..)
| jen pokud byl Trillian nastaven na 'Nepřítomný/á' automaticky (nečinnost, spořič obrazovky,...)
|
| prefsAwayMessageAutomaticSearch
| automatic;away
| automaticky;nepřítomný/á
|
| prefsAwayMessageSearch
| automatic;away
| automaticky;nepřítomný/á
|
| prefsAwayMessagesAutoSave
| Save the messages I type in the Contact List automatically
| Automaticky uložit zprávy, které zadám v seznamu kontaktů
|
| prefsAwayMessagesAutoSaveSearch
| away message;available message;status message;
| zpráva v režimu nepřítomný/á;dostupná zpráva;stavová zpráva;
|
| prefsAwayMessagesLink
| View or edit all your Personal and Away Messages here:
| Zobrazit nebo upravit všechny vaše Osobní zprávy a Zprávy v režimu Nepřítomný/á.
|
| prefsAwayMessagesLinkButton
| Status Messages...
| Stavové zprávy...
|
| prefsAwayMessagesLinkButtonSearch
| away message;available message;status message;
| zpráva v režimu Nepřítomný/á;dostupná zpráva;stavová zpráva;
|
| prefsAwayMessagesRememberRestart
| Remember my status between loads
| Pamatovat můj stav při dalším spuštění
|
| prefsAwayMessagesRememberRestartSearch
| away message;available message;status message;
| zpráva v režimu Nepřítomný/á;dostupná zpráva;stavová zpráva;
|
| prefsAwayMessagesRemove
| Remove...
| Odebrat...
|
| prefsAwayMessagesRemoveSearch
| remove away message;away message;away messages
| odstranit away zprávy;smazat;smazání;away zpráva;away zpráva
|
| prefsAwayMessagesSearch
| edit away message;away message;away messages
| upravit away zprávy;editovat;změnit;away zpráva;away zprávy;pryč
|
| prefsAwayMessagesSong
| Set my status message to what I'm listening to
| Nastavit stavovou zprávu na Právě poslouchám
|
| prefsAwayMessagesSongSearch
| away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player
| zpráva v režimu Nepřítomný/á;dostupná zpráva;stavová zpráva;píseň;album;interpret;winamp;itunes;media player
|
| prefsAwayName
| Away Mode
| Režim Nepřítomný/á
|
| prefsAwayNotification
| Hide Notification windows
| Skrýt Oznamovací okna
|
| prefsAwayNotificationSearch
| hide;notifications;systray;notify;alerts;alert
| skrýt;oznámení;systray;oznámit;upozornění;okna
|
| prefsAwayScreensaver
| Change status based on screen saver
| Měnit stav na základě aktivity spořiče obrazovky
|
| prefsAwayScreensaverSearch
| screen saver;away;automatic
| spořič obrazovky;automatický;automaticky;
|
| prefsAwaySounds
| Mute Trillian sounds
| Ztlumit zvuky Trilliana
|
| prefsAwaySoundsSearch
| sound;sounds;mute;sounds off;sound off
| zvuk;zvuky;ztlumit;vypnout zvuky;vypnutí zvuků
|
| prefsBasicInformationDescription
| This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name.
| Tato zobrazovaná přezdívka může, ale nemusí být zděděna pluginy pro připojení. Pokud máte problémy se změnou přezdívky na určité službě, zkontrolujte si prosím nabídku voleb dané služby pro lokální změnu vaší přezdívky.
|
| prefsBasicInformationDisplay
| Display name:
| Zobrazit jako:
|
| prefsBasicInformationDisplaySearch
| name;display name
| jméno;zobrazené jméno
|
| prefsBasicInformationName
| Basic Information
| Základní informace
|
| prefsBasicInformationNameOther
| Basic Information - %identity%
| Základní informace - %identity%
|
| prefsBasicInformationNameSearch
| name;display name
| jméno;zobrazené jméno
|
| prefsBiographyDescription
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles.
| Zde můžete v několika odstavcích popsat vaši biografii. Informace budou sdíleny ve vašem Astra profilu stejně jako v dalších stít, tak jako v AIM profilech.
|
| prefsBiographyDescriptionOther
| You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity.
| Zde můžete v několika odstavcích popsat vaši biografii. Informace budou sdíleny s připojením této identity.
|
| prefsBiographyName
| Biography
| Biografie
|
| prefsBiographyNameOther
| Biography - %identity%
| Biografie - %identity%
|
| prefsBiographyNameSearch
| name;profile;aim profile;biography;
| jméno;profil;aim profil;biografie;o mně;o mě
|
| prefsConnectionMiscDescription
| Manage other options for this account.
| Spravovat ostatní možnosti pro tento účet.
|
| prefsConnectionMiscName
| Miscellaneous
| Různé
|
| prefsConnectionMiscSearch
| miscellaneous
| různé
|
| prefsConnectionSettingsDescription
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Jemné ladění nastavení serveru a proxy pro tento účet.
|
| prefsConnectionSettingsName
| Connection Settings
| Nastavení připojení
|
| prefsConnectionSettingsSearch
| connection settings
| nastavení připojení
|
| prefsConnectionSettingsServerHost
| Server Host:
| Hostitel serveru:
|
| prefsConnectionSettingsServerHostSearch
| host;server;ip address
| host;server;ip adresa
|
| prefsConnectionSettingsServerPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsServerPortSearch
| port;server;ip address
| port;server;ip adresa
|
| prefsConnectionSettingsServerReset
| Reset
| Resetovat
|
| prefsConnectionSettingsServerResetSearch
| reset;port;host;server;ip address
| resetovat;port;hostitel;server;ip adresa
|
| prefsConnectionsAlert
| This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now.
| Toto je Vaše první použití Trillianu na tomto počítači. Prosím, nastavte nějaké připojení, ke kterému si přejete automaticky se připojovat z tohoto umístění.
|
| prefsConnectionsDescription
| Manage your connections to various networks. You can also fine-tune settings for individual connections.
| Spravujte vaše připojení do různých sítí. Můžete zde také doladit nastavení pro jednotlivá připojení.
|
| prefsConnectionsName
| Identities & Connections
| Identity & připojení
|
| prefsConnectionsNameSearch
| connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon;
| spojení;médium;média;připojení;účet;účty;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;server;servery;bezerverové zprávy;bezserverový
|
| prefsContactListAlwaysOnTop
| Show Contact List always on top of other windows
| Zobrazovat seznam kontaktů vždy navrchu
|
| prefsContactListAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| vždy navrchu;navrchu
|
| prefsContactListAlwaysOnTopWarning
| Trillian is currently set to always on top for all windows.
| Trillian má momentálně nastaveno "být vždy navrchu" pro všechny okna.
|
| prefsContactListAutosize
| Automatically resize the Contact List to fit the content
| Automaticky změnit velikost seznamu kontaktů tak, aby obsah seděl přesně
|
| prefsContactListAutosizeSearch
| autoresize;autosize;autofit
| automaticky změnit velikost;automatická velikost;automaticky přizpůsobit
|
| prefsContactListAutosizeUpwards
| Size upwards
| Zvětšit velikost
|
| prefsContactListAutosizeUpwardsSearch
| autoresize;autosize;autofit
| automaticky změnit velikost;automatická velikost;automaticky přizpůsobit
|
| prefsContactListBackground
| Show background image in Contact List:
| Zobrazit obrázek na pozadí seznamu kontaktů:
|
| prefsContactListBackgroundOrientation
| Orientation:
| Orientace:
|
| prefsContactListBackgroundOrientationSearch
| background;wallpaper;image;list background;tile;stretch;center
| pozadí;tapeta;obrázek;pozadí seznamu;vedle sebe;roztáhnout;střed
|
| prefsContactListBackgroundSearch
| background;wallpaper;image;list background
| pozadí;tapeta;obrázek;pozadí seznamu
|
| prefsContactListBackgroundTypeSearch
| background;wallpaper;image;list background
| pozadí;tapeta;obrázek;pozadí seznamu
|
| prefsContactListDescription
| The Trillian Contact List is where all your lists of friends and information reside in. You can customize the behavior of the List, and make it easily accessible here.
| Seznam kontaktů Trilliana je místo sdružující všechny vaše seznamy přátel a informací. Zde si můžete upravit chování seznamu a učinit jej snadno přístupným.
|
| prefsContactListDock
| Dock the Contact List when near the edge of the screen
| Přichytit seznam kontaktů, když je poblíž okraje obrazovky
|
| prefsContactListDockAutoHide
| Auto-hide Contact List when docked
| Automaticky skrývat seznam kontaktů, když je přichycen
|
| prefsContactListDockAutoHideSearch
| dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide
| přichytit;přichycení;přicyhtit seznamu kontaktů;automaticky;skrývat
|
| prefsContactListDockSearch
| task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking
| panel úloh;usazovat;usazení seznamu kontaktů;usadit;strana monitoru
|
| prefsContactListExpandMetacontacts
| Expand MetaContacts when the mouse cursor goes over them
| Rozbalit MetaKontakty, pokud přes ně přejede kurzor
|
| prefsContactListExpandMetacontactsSearch
| meta-contact;meta contact;metacontact;expand
| meta-kontakt;meta kontakt;metakontakt;rozbalit;ukázat;rozvinout
|
| prefsContactListGroupCounts
| Show group counts
| Zobrazit počet kontaktů ve skupině
|
| prefsContactListGroupCountsSearch
| group counts;group count
| počet;počty;počty ve skupině
|
| prefsContactListHideEmpty
| Hide empty groups
| Skrýt prázdné skupiny
|
| prefsContactListHideEmptySearch
| contact list groups;group;groups;empty group
| skupiny seznamu kontaktů;skupina;skupiny;prázdné skupiny
|
| prefsContactListMailPicturesMode
| Layout mail in %mode% view
| Rozložení mailů v %mode% zobrazení
|
| prefsContactListMailPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| jednoduchý;názvy;ikona;prohlížení ikon;obrázek;buddy ikona;velikost ikon
|
| prefsContactListMailPicturesModeWithSize
| Layout mail in %mode% view at %size% size
| Rozložení mailů jako %mode% zobrazit v %size% velikosti
|
| prefsContactListMailPicturesSearch
| mail;icon;icon view;picture;favicon
| mail;ikona;prohlížení ikon;obrázek;favicon
|
| prefsContactListMailShow
| Show unread mail messages as items in the contact list
| Zobrazit nepřečtené maily jako položky v seznamu kontaktů
|
| prefsContactListMailShowSearch
| mail;email
| mail;email
|
| prefsContactListMediumIcons
| Show service icons in a separate column
| Zobrazit ikony služeb v odděleném sloupci
|
| prefsContactListMediumIconsSearch
| service icons;icons
| ikony služeb;ikony;služby
|
| prefsContactListName
| Contact List
| Seznam kontaktů
|
| prefsContactListNewsPicturesMode
| Layout news in %mode% view
| Rozvržení novinek v %mode% zobrazení
|
| prefsContactListNewsPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| jednoduchý;názvy;ikona;zobrazení ikon;obrázek;buddy ikona;velikost ikon
|
| prefsContactListNewsPicturesModeWithSize
| Layout news in %mode% view at %size% size
| Rozložení novinek jako %mode% zobrazit v %size% velikosti
|
| prefsContactListNewsPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
| ikona;zobrazení ikon;obrázek;buddy ikona
|
| prefsContactListOffline
| Categorize offline contacts
| Kategorizovat offline kontakty
|
| prefsContactListOfflineSearch
| offline;offline contacts;offline group;offline folder
| offline;odhlášený;odhlášené kontakty;offline kontakty;offline skupina;offline sekce
|
| prefsContactListPictures
| Show avatars in favor of status icons
| Používat obrázky pro reprezentaci kontaktů
|
| prefsContactListPicturesMode
| Layout contacts in %mode% view
| Rozložení kontaktů v režimu %mode%
|
| prefsContactListPicturesModeSearch
| simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| jednocuhý;názvy;ikona;zobrazení ikon;obrázek;ikona přátel;velikost ikony
|
| prefsContactListPicturesModeWithSize
| Layout contacts in %mode% view at %size% size
| Rozložené kontaktů v režimu %mode% ve velikosti %size%
|
| prefsContactListPicturesSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon
| ikona;zobrazení ikony;obrázek;avatar;ikona přátel
|
| prefsContactListPicturesSize
| Picture size:
| Velikost obrázků:
|
| prefsContactListPicturesSizeSearch
| icon;icon view;picture;buddy icon;icon size
| ikona;zobrazení ikony;obrázek;velikost obrázku;velikost ikony
|
| prefsContactListRecent
| Display recently online and offline icons for %num% seconds
| Zobrazit ikony pro nedávno přihlášené a odhlášené kontakty po %num% sekund
|
| prefsContactListRecentSearch
| recently online icons;icons
| ikony nedávno přihlášených;ikony;nedávno
|
| prefsContactListRecentTimeSearch
| recently online icons;icons
| ikony nedávno přihlášených;ikony;nedávno
|
| prefsContactListSecondaryIcons
| Show secondary status icons
| Zobrazit sekundární ikony stavu
|
| prefsContactListSecondaryIconsSearch
| status icons;icons
| ikony stavu;stav;stav;ikony
|
| prefsContactListSort
| Sort contacts by:
| Seřadit kontakty podle:
|
| prefsContactListSortSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| řadit;řazení;abeceda;stav;podle abecedy;abeceda
|
| prefsContactListSortTypeSearch
| sort;abc;status;alphabetically
| řadit;řazení;abeceda;status;podle abecedy;abeceda
|
| prefsContactListSystray
| Show Contact List in the taskbar notification area
| Zobrazit seznam kontaktů v oznamovací oblasti hlavního panelu
|
| prefsContactListSystraySearch
| task bar;taskbar;systray
| task bar;taskbar;systray
|
| prefsContactListSystrayTaskbarWarning
| Unable to uncheck this item. You must choose a location to show the Contact List.
| Nelze zrušit zaškrtnutí této položky. Musíte vybrat umístění pro zobrazení seznamu kontaktů.
|
| prefsContactListTaskbar
| Show Contact List as a task in Windows taskbar when not docked
| Zobrazit seznam kontaktů jako položku na hlavním panelu Windows, když není přichycen
|
| prefsContactListTaskbarSearch
| task bar;taskbar;systray
| panel úloh;panel;tray;systray
|
| prefsContactListTooltipIcon
| Constrain icon size in tooltips:
| Omezit velikost ikon v popiscích:
|
| prefsContactListTooltipIconSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| ikona;ikona přátel;ikony přátel;velikost obrázku;velikost ikony;obrázek;popisky kontaktů;popisek;tooltipy;tooltip
|
| prefsContactListTooltipIconSizeSearch
| icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip
| ikona;ikona přátel;ikony přátel;velikost obrázku;velikost ikony;obrázek;popisky kontaktů;popisek;tooltipy;tooltip
|
| prefsDevicesCurrentDescription
| Device Type:
| Typ zařízení:
|
| prefsDevicesCurrentDescriptionSearch
| windows;flash;version;web;iphone;osx
| windows;flash;verze;web;iphone;osx
|
| prefsDevicesCurrentIP
| IP Address:
| Ip adresa:
|
| prefsDevicesCurrentIPSearch
| ip address;ipaddress
| ip adresa;ipadresa
|
| prefsDevicesCurrentLogging
| Enable diagnostic logging
| Povolit diagnostické protokolování
|
| prefsDevicesCurrentLoggingSearch
| logs;desktop;weird file
| záznamy;plocha;podivný soubor
|
| prefsDevicesCurrentName
| Name:
| Jméno:
|
| prefsDevicesCurrentNameSearch
| resource;computer name
| zdroj;jméno počítače
|
| prefsDevicesCurrentUptime
| Uptime:
| Doba od spuštění:
|
| prefsDevicesCurrentUptimeSearch
| uptime;up time;
| doba-od-spuštění;doba od spuštění
|
| prefsDevicesDescription
| Trillian Astra can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below.
| Trillian Astra může být použit s polem propojených zařízení. Zobrazte si stav a odpojte zařízení v seznamu níže.
|
| prefsDevicesDeviceDisconnect
| Disconnect
| Odpojeno
|
| prefsDevicesDeviceIP
| IP Address:
| IP adresa:
|
| prefsDevicesName
| Devices
| Zařízení
|
| prefsDevicesPro
| Trillian Pro provides the ability to log into Trillian Astra from many computers and manage those connections here! Click here to find out more!
| Trillian Pro poskytuje možnost přihlásit se do Trillianu Astra z mnoha počítačů a odsud spravovat tato připojení! Pro více informací klikněte zde!
|
| prefsEmotiblipsAdd
| Add existing Blips...
| Přidat existující blipy...
|
| prefsEmotiblipsAddSearch
| emotiblips;add blip;add emotiblip
| projevy;přidat projev
|
| prefsEmotiblipsDescription
| Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends!
| Projevy jsou krátké video nebo audioklipy, které můžete vkládat do vašich konverzací. Použijte vaši představivost! Překvapte své přátele!
|
| prefsEmotiblipsName
| Emotiblips
| Projevy
|
| prefsFileTransfersAcceptContact
| Users on Contact List:
| Uživatelé na seznamu kontaktů:
|
| prefsFileTransfersAcceptContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| přenos souborů;přijmout;automaticky přijmout;automatické;kontakty;odmítnou;odmítnout automaticky;zamítnout
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContact
| Users not on Contact List:
| Uživatelé mimo seznam kontaktů:
|
| prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch
| file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny
| přenos souborů;přijmout;automaticky přijmout;automatické;kontakty;odmítnou;odmítnout automaticky;zamítnout
|
| prefsFileTransfersAutoZip
| Automatically zip multiple files together when sending
| Automaticky zipovat vícenásobné soubory při splečném posílání
|
| prefsFileTransfersAutoZipSearch
| file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress
| přenos souboru;odeslat;zip;automatickýzip;pkzip;winzip;komprimovat
|
| prefsFileTransfersClose
| Close File Transfer windows when transfer is complete
| Zavírat okna po dokončení přenosu souborů
|
| prefsFileTransfersCloseSearch
| file transfer;close window on completion
| přenos souborů;zavřít;zavření okna;okno;zavřít při dokončení
|
| prefsFileTransfersDescription
| Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning.
| Zasílejte a přijímejte soubory od vašich kontaktů. Zvolte si výchozí adresář pro stažené soubory a aktivujte si kontrolu na viry.
|
| prefsFileTransfersDirectory
| This folder:
| Tohoto adresáře:
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowse
| Browse...
| Procházet...
|
| prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch
| file transfer directory
| adresář pro přenos souborů;adresář;přenos souborů
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin
| Create folder based on my chat network login name
| Vytvořit adresář na základě mého přihlašovacího jména do sítě pro chat
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch
| file transfer location;saved files
| umístění přenesených souborů;uložené soubory;uložení
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork
| Create folder based on chat network
| Vytvořit adresář na základě typu sítě
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch
| file transfer location;saved files
| adresář přenesených souborů;uložit;uložené soubory
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSender
| Create folder based on sender's name
| Vytvořit adresář na základě jména odesílatele
|
| prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch
| file transfer location;saved files
| umístění přenesených souborů;uložené soubory;uložení
|
| prefsFileTransfersDirectorySearch
| file transfer folder;save files location;file location
| adresář přenesených souborů;uložit;umístění uložených souborů;umístění
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFile
| Show "Send File" menu in Windows Explorer
| Zobrazovat "Send File" nabídku v Průzkumníkovi Windows®
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch
| explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration
| explorer;průzkumník;integrace;menu;nabídka;pravé tlačítko myši;shell
|
| prefsFileTransfersExplorerSendFileWarning
| This feature currently works only on 32-bit versions of Windows
| Tato funkce v současné době pracuje pouze na 32-bitových verzích systému Windows
|
| prefsFileTransfersMinimize
| Minimize File Transfer windows
| Minimalizovat okna přenosů souborů
|
| prefsFileTransfersMinimizeSearch
| file transfer;minimize window
| přenos souborů;minimalizace;minimalizovat okno;okno
|
| prefsFileTransfersName
| File Transfers
| Přenosy souborů
|
| prefsFileTransfersResume
| Attempt to resume if file exists
| Pokusit se o navázání stahování, pokud soubor existuje
|
| prefsFileTransfersResumeSearch
| file transfer;resume;file resume
| přenos souborů;navázání;navázat;navázání stahování
|
| prefsFileTransfersVirus
| Virus scanner:
| Virový scanner:
|
| prefsFileTransfersVirusBrowse
| Browse...
| Procházet...
|
| prefsFileTransfersVirusBrowseSearch
| virus scanner directory
| adresář virového scanneru;viry;virus;virový scanner;virový skener
|
| prefsFileTransfersVirusFileSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virus;scan na viry;kontrolovat soubory;virový scanner;skener;viry;skenovat soubory
|
| prefsFileTransfersVirusSearch
| virus;virus scan;scan files;virus scanner
| virus;scan na viry;kontrolovat soubory;virový scanner;skener;viry;skenovat soubory
|
| prefsInstallationandstartupAutoLogin
| Automatically sign me in
| Automaticky přihlásit
|
| prefsInstallationandstartupAutoLoginSearch
| login;logoff;autologin
| připojení;odpojení;autopřipojení
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdates
| Check for software updates
| Zkontrolovat aktualizace
|
| prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch
| auto-update;update;patch;new version;version;auto update
| autoaktualizace;automaticky;aktualizovat;záplata;nová verze;verze;nové;aktualizace
|
| prefsInstallationandstartupDescription
| Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more.
| Nakonfigurujte si základní nastavení Trilliana včetně ikon pracovní plochy, chování při startu a v system tray a další věci.
|
| prefsInstallationandstartupDesktop
| Show a Trillian shortcut on my desktop
| Umístit zástupce na plochu
|
| prefsInstallationandstartupDesktopSearch
| desktop shortcut;shortcut;desktop
| zástupce;zástupce na plochu;plocha
|
| prefsInstallationandstartupHideContactList
| Hide contact list
| Skrýt seznam kontaktů
|
| prefsInstallationandstartupHideContactListSearch
| hide on start;hide list;hide contact list;hide
| skrýt při startu;skrýt seznam;skrýt seznam kontaktů;skrýt;skrytí
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesContribute
| This is a user created language pack. Click here to contribute!
| Toto je jazykový balíček vytvořený uživatelem. Klikněte sem pro příspěvek!
|
| prefsInstallationandstartupLanguagesSearch
| language
| jazyk
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartup
| Load Trillian when my computer starts up
| Spouštět Trillian při startu počítače
|
| prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch
| startup;load;start up;starts up;boot;boots
| spouštění;načítání;načtení;spuštění;spouští se;boot;bootuje
|
| prefsInstallationandstartupName
| Installation & Startup
| Instalace & spuštění
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajor
| Alert me when important Trillian News is available
| Upozornit, když jsou dostupné nové Trillian novinky
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch
| cerulean news;news;
| cerulean novinky;novinky
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinor
| Alert me when other Trillian News is available
| Upozornit mě, když jsou dostupné jiné Trillian novinky
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch
| cerulean news;news;
| cerulean novinky;novinky
|
| prefsInstallationandstartupServerAlertWarning
| With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian.
| S tímto vypnutým nastavením nebude dostávat informace o nových vydáníc Trillianu.
|
| prefsInstallationandstartupShowConnections
| Show Identities and Connections
| Zobrazit identity a připojení
|
| prefsInstallationandstartupShowConnectionsSearch
| connections;startup
| spojení;připojení;spouštění;spuštění;manažer
|
| prefsInstallationandstartupShowLoading
| Show the login screen while loading
| Při načítání zobraz přihlašovací obrazovku
|
| prefsInstallationandstartupShowLoadingSearch
| login screen;loading;startup
| přihlašovací obrazovka;načítání;spuštění
|
| prefsInstallationandstartupStartMenu
| Show Trillian in start menu
| Vytvořit položky v Nabídce Start
|
| prefsInstallationandstartupStartMenuSearch
| start menu;shortcut
| nabídka start;zástupce;zástupce
|
| prefsInstallationandstartupStatistics
| Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios
| Zasílat anonymní statistiky používání do Cerulean Studios
|
| prefsInstallationandstartupStatisticsSearch
| statistics
| statistika;statistiky
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBeta
| Check for beta versions of Trillian
| Zkontrolovat beta verze Trillianu
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch
| beta;update;auto-update;patch;version
| beta;aktualizace;auto-aktualizace;patch;verze
|
| prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning
| Pre-release software may not work and will contain bugs.
| Vývojová verze softwaru nemusí pracovat a může obsahovat bugy.
|
| prefsInstantLookupAddLookupButton
| Add Lookup Service...
| Přidat vyhledávací službu...
|
| prefsInstantLookupAddLookupButtonSearch
| RSS;feed;iTunes;amazon;thinkgeek;news;knowledge;message window
| RSS;kanál;iTunes;amazon;thinkgeek;novinky;znalosti;okno zprávy
|
| prefsInstantLookupAddRSSButton
| Add an RSS Feed...
| Přidat RSS kanál
|
| prefsInstantLookupAddRSSButtonSearch
| RSS;feed
| RSS;kanál
|
| prefsInstantLookupDescription
| Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more.
| Objevte nové znalosti při chatování. Vaše konverzace nebude nijak ovlivněna. Pro více informací, čtěte naši ochranu osobních údajů.
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBar
| Show the following feeds within message windows
| Zobrazit infolištu uvnitř okna zpráv
|
| prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch
| RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news;
| RSS;položka;zpráva;položky;zprávy;detekovat;znalost;nalést;kanál
|
| prefsInstantLookupName
| Instant Lookup
| Okamžité vyhledávání
|
| prefsInstantLookupRandomEntries
| Show random entries at any time
| Zobrazit náhodné položky v nějaký čas
|
| prefsInstantLookupRandomEntriesSearch
| RSS;feed;random
| RSS;kanál;náhodný
|
| prefsInstantLookupRemove
| X
| X
|
| prefsInstantLookupWordDetection
| Show when a relevant word is detected
| Zobrazit, když je detekováno relevantní slovo
|
| prefsInstantLookupWordDetectionSearch
| RSS;feed;word;detection
| RSS;kanál;slovo;detekce;slova;nalezení;vyhledání
|
| prefsLicensingDescription
| Manage your account and license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below.
| Správa vašeho účtu a licence pro Trillian Pro. Chcete-li nakonfigurovat stávající licenci, navštivte naše webové stránky kliknutím na odkaz "Správa" níže.
|
| prefsLicensingEmail
| Email:
| Email:
|
| prefsLicensingEmailChange
| Change...
| Změnit...
|
| prefsLicensingLink
| Link with Pro Account
| Propojit s Pro účtem
|
| prefsLicensingName
| Licensing
| Licencování
|
| prefsLicensingPassword
| Password:
| Heslo:
|
| prefsLicensingPasswordChange
| Change...
| Změnit...
|
| prefsLicensingPro
| Learn more!
| Dozvědět se více!
|
| prefsLicensingProCurrent
| You are currently running a licensed copy of Trillian %version%. Thank you for your support!
| Momentálně máte licencovanou kopii Trillianu %version%. Děkujeme Vám za Vaši podporu!
|
| prefsLicensingTrialExpires
| Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| Vaše trial licence Trillianu Pro vyprší za %days% %day_word%. Po vypršení licence ztratíte přístup k prémiovým vlastnostem, ale dále můžete používat volnou verzi produktu.
|
| prefsLicensingTrialExpiresToday
| Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product.
| Vaše trial licence Trillianu Pro dnes vyprší. Po vypršení licence ztratíte přístup k prémiovým vlastnostem, ale dále můžete používat volnou verzi produktu.
|
| prefsLicensingUpgrade
| Upgrade!
| Aktualizovat!
|
| prefsLicensingUsername
| Username:
| Uživ. jméno:
|
| prefsLicensingUsernameManage
| Manage...
| Spravovat...
|
| prefsMessageAppearanceDescription
| Display your chats in many unique and interesting ways.
| Zobrazit vaše konverzace mnoha různými a zajímavými způsoby.
|
| prefsMessageAppearanceName
| Chat Views
| Zobrazení konverzace
|
| prefsMessageWindowsAllTab
| Into a single window
| Do jednoho okna
|
| prefsMessageWindowsAllTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| vytvoření okna;kontejner;tabované;taby;autotab;chytré taby
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTop
| Show Trillian windows always on top of other windows
| Zobrazit okna Trillianu Vždy na vrchu nad ostatními okny
|
| prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch
| always on top;
| vždy na vrchu;
|
| prefsMessageWindowsAutoClose
| Close the window automatically after untouched for %num% minutes
| Zavřít okno automaticky, pokud se jej nedotknu %num% minut
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch
| window close;window;cleanup;clean
| zavřít okno;zavřít;vyčistit;čistý;vyčištění
|
| prefsMessageWindowsAutoCloseSearch
| window close;window;cleanup;clean
| zavřít okno;zavřít;vyčistit;čistý;vyčištění
|
| prefsMessageWindowsAutoTab
| According to my Contact List groups
| Podle mých skupin seznamu kontaktů
|
| prefsMessageWindowsAutoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| vytvoření okna;kontejner;tabované;taby;autotab;chytré taby
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktop
| Show the window on desktop
| Zobrazovat okno na pracovní ploše
|
| prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch
| window creation;show window desktop
| vytvoření okna;pracovní plocha;vytvořit
|
| prefsMessageWindowsCreationHidden
| Hide the window and notify me
| Skrýt okno a upozornit mne
|
| prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch
| icq mode;window creation;notify window
| mód icq;vytvoření okna;oznámení;oznamovací okno
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimized
| Show the window minimized in Windows taskbar
| Zobrazovat okno minimalizované na hlavním panelu Windows
|
| prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch
| auto-hide;window creation;hide window;minimize window
| automaticky skrýt;automaticky skrývat;skrýt;skrytí okna;minimalizovat okno;minimalizace
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop
| Always on top
| Vždy navrchu
|
| prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch
| always on top;on top
| vždy navrchu;navrchu
|
| prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch
| default;window default
| výchozí;výchozí okna
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainer
| Always group into this Container:
| Vždy seskupovat do tohoto kontejneru:
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch
| default;window default;container
| výchozí;výchozí okna;kontejner
|
| prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch
| default;window default;container
| výchozí;výchozí okna;kontejner
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacity
| Opacity
| Neprůhlednost
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| výchozí;průhlednost;průhledný;neprůhlednost;neprůhledný
|
| prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch
| default;window default;transparent;transparency;opacity
| výchozí;výchozí okna;průhledný;průhlednost;neprůhledný;neprůhlednost
|
| prefsMessageWindowsDefaultPositionSet
| Set Default Size, Positions and Interiors...
| Nastavit výchozí velikost, pozici...
|
| prefsMessageWindowsDescription
| Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here.
| Okna zpráv zahrnují okna kontaktů, okna připojení a konferenční okna. Zde si nakonfigurujte jejich výchozí vzhled a chování.
|
| prefsMessageWindowsFlashWindow
| Flash the window %num% times when a new message or request arrives
| Bliknout oknem %num% krát, když dorazí nová zpráva nebo požadavek
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| blikání okna;blikání;blikat;panel úloh
|
| prefsMessageWindowsFlashWindowSearch
| window flash;flash;taskbar flash;taskbar
| blikání okna;blikání;blikat;panel úloh
|
| prefsMessageWindowsFocusLine
| Mark where I last left the conversation
| Ukázat řádek, kde jsem naposledy opustil konverzaci
|
| prefsMessageWindowsFocusLineSearch
| window focus;focus;focus line;activity;last activity
| fokus okna;fokus;řádek;aktivita;poslední řádek;poslední řádek
|
| prefsMessageWindowsFocused
| When a window is unfocused:
| Když okno není aktivní:
|
| prefsMessageWindowsFocusedSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| fokus okna;fokus;průhledný;průhlednost;aktivní okno;černobílý;černobíle
|
| prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch
| window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade
| fokus okna;fokus;průhledný;průhlednost;aktivní okno;černobílý;černobíle
|
| prefsMessageWindowsFocusedWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent.
| Nastavení uvedené výše je náročné na výkon a může zpomalit starší počítače. Nekteré motivy vzhledu, které podporují vylepšené alfa efekty se nemusejí přepnout do poloprůhledného zobrazení.
|
| prefsMessageWindowsHiddenAllow
| Allow chat windows to be hidden
| Povolit okna chatu, která mají být skryta
|
| prefsMessageWindowsHiddenAllowSearch
| hide
| skrýt
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetail
| Underline words with encyclopedia entries in green
| Zeleně podtrhávat slova vyskytující se v encyklopedii
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch
| search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage
| hledat;popisek;tooltip;hledací tooltip;wikipedia;encyklopedie;wikipedie;okamžité hledání;podtrhávat;podtrhávání;soukromí;paměť;využití paměti
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTag
| Underline popular search terms in blue
| Modře podtrhávat často hledané výrazy
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch
| search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage
| hledání;hledat;instantní;okamžitý;podtrhávání;podtrhávat;okamžité vyhledání;paměť;využití paměti
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar
| Show search toolbar within my Message Windows
| Zobrazovat panel pro hledání uvnitř mých oken zpráv
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch
| search;toolbar;instant search;instant lookup
| hledání;panel nástrojů;okamžité hledání;okamžité vyhledání
|
| prefsMessageWindowsInstantSearchWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Tato volba je výkonově náročná a může zpomalit starší počítače.
|
| prefsMessageWindowsName
| Message Windows
| Okna zpráv
|
| prefsMessageWindowsNoTab
| Do not group them together
| Neseskupovat je dohromady
|
| prefsMessageWindowsNoTabSearch
| window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
| vytvoření okna;kontejner;tabované;taby;autotab;chytré taby
|
| prefsMessageWindowsPositionClear
| Reset
| Resetovat
|
| prefsMessageWindowsPositionClearSearch
| window creation;size;location
| vytvoření okna;velikost;místo;umístění
|
| prefsMessageWindowsPositionRemember
| Show at the previous location and size
| Zobrazit s původním umístěním a velikostí
|
| prefsMessageWindowsPositionRememberSearch
| window creation;size;location
| vytvoření okna;velikost;místo;umístění
|
| prefsMessageWindowsTabSingle
| Show tab even when only one window exists
| Zobrazit záložku i když existuje pouze jedno okno
|
| prefsMessageWindowsTabSingleSearch
| tabs;old method;container;single window
| taby;stará metoda;kontejner;jedno okno
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced
| Show chat activity in the taskbar
| Zobrazit aktivitu konverzace na Hlavním panelu
|
| prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch
| taskbar;title;event;count
| hlavní panel;název;událost;počet
|
| prefsMessageWindowsWidgets
| Show the Trillian Mini in the message window when available
| Zobrazit Trillian Mini v okně zprávy, je-li k dispozici
|
| prefsMessageWindowsWidgetsSearch
| widgets;mood;time zone;astra;message widgets;trillian mini;mini
| věcičky;nálada;časové pásmo;astra;věcička zprávy;trillian mini;mini
|
| prefsMessageWindowsWidgetsWarning
| Flash 9 is required for this feature. Click here to download.
| Pro tuto vlastnost je požadován Flash 9. Klikněte zde pro stažení.
|
| prefsMyIconComputer
| I'd like to use an icon from my computer:
| Chtěl bych používat ikonu uloženou na mém počítači:
|
| prefsMyIconComputerSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| moje ikona;ikony;ikony přátel;avatary;zobrazit obrázky;zobrazení obrázků;zobrazení ikon;fotky
|
| prefsMyIconDescription
| Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list.
| Vaši přátelé budou používat vaši ikonu k tomu, aby vás identifikovali. Z ikon níže si zvolte tu, která vás nejlépe reprezentuje.
|
| prefsMyIconEmpty
| No Thanks. Leave it Empty.
| Ne, děkuji. Nechci žádnou ikonu.
|
| prefsMyIconEmptySearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| moje ikona;ikony;ikony přátel;avatary;zobrazit obrázky;zobrazení obrázků;zobrazení ikon;fotky
|
| prefsMyIconName
| My Icon
| Moje ikona
|
| prefsMyIconNameOther
| My Icon - %identity%
| Moje ikona - %identity%
|
| prefsMyIconNameSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos
| moje ikona;ikony;ikony přátel;avatary;zobrazit obrázky;zobrazení obrázků;zobrazení ikon;fotky
|
| prefsMyIconWindows
| I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows.
| Chtěl bych používat stejnou ikonu, jakou používám v Microsoft Windows (XP).
|
| prefsMyIconWindowsSearch
| My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp
| moje ikona;ikony;ikony přátel;avatary;zobrazit obrázky;zobrazení obrázků;zobrazení ikon;fotky;xp;windows;windows xp
|
| prefsNotificationsAlertGroup
| Combine notifications after %num% items of the same kind
| Spojit oznámení po %num% položkách stejného druhu
|
| prefsNotificationsAlertGroupSearch
| group;systray;alert;notifications;
| skupina;systray;výstraha;oznámení;
|
| prefsNotificationsAlertGroupWarning
| The current skin does not support grouping of notification alerts.
| Aktuální skin nepodporuje seskupení oznámení výstrah
|
| prefsNotificationsAlertLocation
| Show notification windows %location%
| Zobrazit okno oznámení %location%
|
| prefsNotificationsAlertLocationMonitor
| Show notification windows %location% of monitor %monitor%
| Zobrazit okno oznámení %location% na monitoru %monitor%
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzz
| A contact buzzes me
| Kontakt mě bzučet
|
| prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch
| sound;sounds;buzz;alert;spazz
| zvuk;zvuky;zvuk;oznámení;vtip
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroup
| A new message arrives in a chat room window
| Přišla nová zpráva do okna místnosti chatu
|
| prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch
| sound;sounds;chat;chat room;chat sound
| zvuk;zvuky;hovor;chat;místnost hovoru;místnost;zvuk hovoru
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivate
| A new message arrives in a contact window
| Přišla nová zpráva do okna pro komunikaci
|
| prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch
| incoming messages sound;sound;sounds
| zvuk příchozích zpráv;příchozí;zpráva;zvuky;zvuk
|
| prefsNotificationsAlertMessageTyping
| A contact starts preparing a message
| Kontakt se připravuje napsat zprávu
|
| prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch
| psychic mode;typing
| psychický mód;píše
|
| prefsNotificationsAlertNum
| Show %num% windows at maximum
| Zobrazit nejvýše %num% oken
|
| prefsNotificationsAlertNumAmountSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| oznamovací okno;okna;oznámení;systray;tray;maximální počet
|
| prefsNotificationsAlertNumSearch
| notification windows;notifications;systray;max alerts
| oznamovací okno;okna;oznámení;systray;tray;maximální počet
|
| prefsNotificationsAlertSignOff
| A contact signs off
| se kontakt odhlásí
|
| prefsNotificationsAlertSignOffSearch
| signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds
| zvuk odhlášení;odhlášení kontaktu;offline;zvuk;zvuky
|
| prefsNotificationsAlertSignOn
| A contact signs on
| se kontakt přihlásí
|
| prefsNotificationsAlertSignOnSearch
| signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns
| zvuk přihlášení;přihlášení kontaktu;online;zvuk;zvuky
|
| prefsNotificationsAlertStatus
| A contact changes status
| se změní stav kontaktu
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessage
| A contact changes status messages
| Kontakt změnil stavovou zprávu
|
| prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song;
| zvuk změny stavu;stav změny kontaktu;stav kamaráda;zvuk;zvuky;dostupná zpráva;melodie;
|
| prefsNotificationsAlertStatusSearch
| status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds
| zvuk změny stavu;změna stavu kontaktu;status;statutu;zvuk;zvuky
|
| prefsNotificationsDescription
| Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening.
| Zvolte si, kdy a jak chcete, aby vás zvuky, ikony a vyskakovací okna upozornily na určitou událost.
|
| prefsNotificationsName
| Notifications
| Oznámení
|
| prefsNotificationsSounds
| Play sounds
| Přehrávat zvuky
|
| prefsNotificationsSoundsAway
| Do not play sounds when I'm away
| Nepřehrávat zvuky, když jsem ve stavu 'Pryč'
|
| prefsNotificationsSoundsAwaySearch
| sounds;mute sounds;away sounds
| zvuky;vypnout zvuky;ztlumit zvuky;away;pryč
|
| prefsNotificationsSoundsFocus
| Play sounds for incoming requests only when window is out of focus
| Přehrávat zvuky pro příchozí požadavky pouze pokud je okno v pozadí
|
| prefsNotificationsSoundsFocusSearch
| sound;sounds;incoming sounds;focus
| zvuk;zvuky;příchozí;fokus;aktivní
|
| prefsNotificationsSoundsSearch
| sound;sounds;play sounds
| zvuk;zvuky;přehrávat zvuky
|
| prefsPluginsDescription
| Plugins allow you to enable new and exciting features at your discretion. Go to our web site to get more plugins.
| Pluginy vám umožňují získat nové možnosti využití Trilliana. Další pluginy najdete na našich webových stránkách.
|
| prefsPluginsName
| Plugins
| Pluginy
|
| prefsPluginsNameSearch
| plugins;add-ins;modules;extensions
| pluginy;plug-inyrozšíření;moduly;rozšíření;
|
| prefsPluginsRemove
| X
| X
|
| prefsPrivacyAllowAdd
| Allow
| Povolit
|
| prefsPrivacyAllowAddSearch
| allow;visible;block
| povolit;viditelný;blokovat
|
| prefsPrivacyAllowAddShow
| Allow a Contact...
| Povolit kontakt...
|
| prefsPrivacyAllowAddShowSearch
| allow;visible
| povolit;viditelný
|
| prefsPrivacyAllowAll
| Allow all users to contact me
| Umožnit ostatním učižatelům kontaktovat mě
|
| prefsPrivacyAllowCancel
| Cancel
| Zrušit
|
| prefsPrivacyAllowCancelSearch
| allow;visible;block
| povolit;viditelný;blokovat
|
| prefsPrivacyAllowContactList
| Allow only users on my Contact List
| Umožnit pouze uživatelům v mém seznamu kontaktů
|
| prefsPrivacyAllowEdit
| Contact:
| Kontakt:
|
| prefsPrivacyAllowEditSearch
| allow;visible
| povolit;viditelný
|
| prefsPrivacyAllowListOnly
| Allow only the users below
| Umožnit pouze uživatelům níže
|
| prefsPrivacyAllowListSearch
| allow;visible
| povolit;viditelný
|
| prefsPrivacyAllowRemove
| Remove
| Odstranit
|
| prefsPrivacyAllowRemoveSearch
| allow;visible;block
| povolit;viditelný;blokovat
|
| prefsPrivacyBlockAdd
| Block
| Blokovat
|
| prefsPrivacyBlockAddSearch
| block;invisible
| blokovat;neviditelný
|
| prefsPrivacyBlockAddShow
| Block a Contact...
| Blokovat kontakt...
|
| prefsPrivacyBlockAddShowSearch
| block;invisible
| blokovat;neviditelný
|
| prefsPrivacyBlockAll
| Block all users
| Blokovat všechny uživatele
|
| prefsPrivacyBlockCancel
| Cancel
| Zrušit
|
| prefsPrivacyBlockCancelSearch
| block;invisible
| blokovat;neviditelný
|
| prefsPrivacyBlockEdit
| Contact:
| Kontakt:
|
| prefsPrivacyBlockEditSearch
| block;invisible
| blokovat;neviditelný
|
| prefsPrivacyBlockListOnly
| Block only the users below
| Blokovat pouze uživatele níže
|
| prefsPrivacyBlockListSearch
| block;invisible
| blokovat;neviditelný
|
| prefsPrivacyBlockRemove
| Remove
| Odstranit
|
| prefsPrivacyBlockRemoveSearch
| block;invisible;allow
| blokovat;neviditelný;povolit
|
| prefsPrivacyDescription
| Manage the privacy settings for this account.
| Spravovat nastavení soukromí pro tento účet.
|
| prefsPrivacyDirectory
| Allow my name to be listed on Astra People Search
| Povolit zobrazení mého jména v hledání Astra People
|
| prefsPrivacyDirectorySearch
| privacy;search;directory
| soukromí;hledat;adresář
|
| prefsPrivacyIgnoreAdd
| Ignore
| Ignorovat
|
| prefsPrivacyIgnoreAddSearch
| ignore;visible;block
| ignorovat;viditelný;blokovat
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShow
| Ignore a Contact...
| Ignorovat kontakt...
|
| prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch
| ignore;visible
| ignorovat;viditelný
|
| prefsPrivacyIgnoreCancel
| Cancel
| Zrušit
|
| prefsPrivacyIgnoreCancelSearch
| ignore;visible;block
| ignorovat;viditelný;blokovat
|
| prefsPrivacyIgnoreEdit
| Contact:
| Kontakt:
|
| prefsPrivacyIgnoreEditSearch
| ignore;visible
| ignorovat;viditelný
|
| prefsPrivacyIgnoreListSearch
| ignore;visible
| ignorovat;viditelný
|
| prefsPrivacyIgnoreRemove
| Remove
| Odebrat
|
| prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch
| ignore;visible;block
| ignorovat;viditelný;blokovat
|
| prefsPrivacyList
| Allow my name to be shown on other people's public lists
| Povolit zobrazení mého jména na jiných veřejných seznamech
|
| prefsPrivacyListSearch
| privacy;search;directory;social networking
| soukromý;hledat;adresář;sociální připojení do sítě
|
| prefsPrivacyMessageAccept
| Only accept messages from users on my contact list
| Přijímat zprávy pouze od uživatelů ze seznamu kontaktů
|
| prefsPrivacyMessageAcceptSearch
| privacy;message filtering;contact list
| soukromá;filtrování zpráv;seznam kontaktů
|
| prefsPrivacyName
| Privacy
| Soukromí
|
| prefsPrivacySearch
| privacy;allow;block;ignore;
| soukromí;povolit;blokovat;ignorovat
|
| prefsPro
| Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go!
| Trillian Pro poskytuje dokonce ještě více funkcí a služeb, které Vám pomohou být připojen/a kdekoliv jste!
|
| prefsProUpgrade
| Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today!
| Vaše licence Trillianu Pro není pro tuto kopii Trillianu. Aktualizujte ji ještě dnes, prosím!
|
| prefsProxyDescription
| Configure firewall/proxy settings here.
| Zde si nakonfigurujte nastavení firewallu/proxy.
|
| prefsProxyHost
| Hostname:
| Proxy host:
|
| prefsProxyHostSearch
| proxy;connection;host
| proxy;spojení;hostitel;server
|
| prefsProxyName
| Proxy Server
| Proxy Server
|
| prefsProxyNameSearch
| proxy;connection
| proxy;spojení
|
| prefsProxyPassword
| Password:
| Heslo:
|
| prefsProxyPasswordSearch
| proxy;connection;password
| proxy;spojení;heslo
|
| prefsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsProxyPortSearch
| proxy;connection;port
| proxy;spojení;port
|
| prefsProxyResolve
| Resolve at:
| Rozhodnout pro:
|
| prefsProxyResolveSearch
| proxy;connection;server;dns;resolve
| proxy;spojení;připojení;dns;rozhodnot;rozhodnutí
|
| prefsProxyServer
| Proxy:
| Proxy:
|
| prefsProxyServerSearch
| proxy;connection;server
| proxy;spojení;server
|
| prefsProxyUsername
| Username:
| Uživ. jméno:
|
| prefsProxyUsernameSearch
| proxy;connection;username
| proxy;spojení;uživatelské jméno;uživatel
|
| prefsSkinsAdvanced
| Advanced >>
| Pokročilé >>
|
| prefsSkinsAlert
| This skin is outdated and may not have all of the features available in this version of Trillian (such as the new audio and video features). Please check our website for updates.
| Tento motiv vzhledu je zastaralý a nemusí umožňovat všechny schopnosti této verze Trilliana (jako třeba nové audio a video schopnosti). Podívejte se na naše stránky, zda není k dispozici aktualizace motivu.
|
| prefsSkinsApply
| Apply Skin
| Aplikovat motiv vzhledu
|
| prefsSkinsBack
| << Back to Chooser
| << Zpět na výběr
|
| prefsSkinsCustomWindowsDescription
| You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window.
| Můžete nahradit jistá okna, jako seznam kontaktů, motivem vzhledu s vlastním oknem.
|
| prefsSkinsCustomWindowsName
| Custom Windows
| Vlastní okno
|
| prefsSkinsDescription
| Fit your personality and customize the look of Trillian by applying skins. You can download more skins from our Trillian web site.
| Upravte si Trilliana dle vaší osobnosti použitím motivů vzhledu. Další motivy vzhledu si můžete stáhnout z oficiálních webových stránek Trilliana.
|
| prefsSkinsEmoticons
| Emoticons:
| Smajlíci:
|
| prefsSkinsEmoticonsSearch
| skin;skins;emoticons;emoticon pack
| motiv vzhledu;skin;motivy vzhledu;skiny;smajlíci;balík smajlíků
|
| prefsSkinsInterface
| Interface:
| Rozhraní:
|
| prefsSkinsInterfaceDescription
| Description:
| Popis:
|
| prefsSkinsInterfaceDescriptionSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| motiv vzhledu;motivy vzhledu;skiny;skin;rozhraní;listy;taby;minimální;popis
|
| prefsSkinsInterfaceSearch
| skin;skins;interface;tabbed;minimal
| motiv vzhledu;motivy vzhledu;motivy;vzhled;rozhraní;listy;taby;minimální;skin;skiny
|
| prefsSkinsName
| Skins
| Motivy vzhledu
|
| prefsSkinsSettingsAlpha
| Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available)
| Použít alpha-belnding průhlednost pro hlavní okna bez skinu (pokud je dostupný)
|
| prefsSkinsSettingsAlphaSearch
| alpha;layered;speed;performance
| alpha;vrtvený;rychlost;výkon
|
| prefsSkinsSettingsAlphaWarning
| The above setting is performance intensive and may slow down older PCs.
| Výše uvedené nastavení je intenzivní výkon a může běžet pomaleji na starších PC.
|
| prefsSkinsSettingsDescription
| Update the settings for the current skin.
| Aktualizované nastavení pro současný skin.
|
| prefsSkinsSettingsName
| Skin Settings
| Nastavení skinu
|
| prefsSkinsSounds
| Sounds:
| Zvuky:
|
| prefsSkinsSoundsSearch
| skin;skins;sounds;sound pack
| motiv vzhledu;skin;motivy vzhledu;skiny;zvuk;zvuky;balík zvuků;zvukový balík
|
| prefsStatusMessagesAddButton
| Add...
| Přidat...
|
| prefsStatusMessagesAddButtonSearch
| add;available message;status message;away message;group
| přidat;dostupná zpráva;stavová zpráva;zpráva v nepřítomnosti;skupina
|
| prefsStatusMessagesAwayState
| Show Trillian as away when this message is set
| Zobrazit Trillian ve stavu pryč, když tato zpráva je nastavena
|
| prefsStatusMessagesDescription
| Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you!
| Zde upravte nebo zobrazte svoji stavovou zprávu. Přidejte barvy, vložte pole nebo přizpůsobte zprávu na různé věci v různých službách. Je to na tobě!
|
| prefsStatusMessagesMessage
| Message:
| Zpráva:
|
| prefsStatusMessagesName
| Status Messages
| Stavová zpráva
|
| prefsStatusMessagesRemoveButton
| X
| X
|
| prefsStatusMessagesServices
| Services:
| Služby:
|
| prefsStatusMessagesSetStatusButton
| Set Status
| Nastavit stav
|
| prefsStatusMessagesStatus
| Status:
| Stav:
|
| prefsStatusMessagesTitle
| Title:
| Název:
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticon
| Automatically convert text typed to emoticons and links
| Automaticky převádět napsaný text na smajlíky a odkazy
|
| prefsTextConversationsAutoLinkEmoticonSearch
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
| links;emoticons;autolink;autoemoticon
|
| prefsTextConversationsBackgroundChoose
| Choose Background Color...
| Zvolte barvu pozadí...
|
| prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch
| font;text color;font color;color;background;background color
| font;písmo;barva textu;barva fontu;barva;pozadí;barva pozadí
|
| prefsTextConversationsBuzzShake
| Shake the window when someone buzzes me
| Zatřást oknem, když na mě někdo zabzučí
|
| prefsTextConversationsClearLine
| To clear a line
| Výmaz řádku
|
| prefsTextConversationsClearLineSearch
| clear;clear line;edit
| vymazat;vymazat řádku;řádka;upravit
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSend
| Close Contact Window after sending a message
| Zavřít okno kontaktu po odeslání zprávy
|
| prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch
| icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode
| styl icq;zavřít okno;zavřít;odeslání zprávy;zpráva;odeslat
|
| prefsTextConversationsColorChoose
| Choose Text Color...
| Zvolte barvu textu...
|
| prefsTextConversationsColorChooseSearch
| font;text color;font color;color
| font;písmo;barva fontu;barva písma;barva textu;barva
|
| prefsTextConversationsDescription
| Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging.
| Upravte si základní funkce oken, barvy a fonty tak, aby vyhovovaly vašemu stylu.
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired
| Restrictive Emoticon parsing (emoticons must be surrounded by non-characters)
| Omezující parsování smajlíků (smajlíci musí být produkovány bez znaků)
|
| prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch
| emoticons
| smajlíci
|
| prefsTextConversationsEmoticons
| Show Emoticons within messages
| Zobrazovat smajlíky ve zprávách
|
| prefsTextConversationsEmoticonsSearch
| emoticons
| smajlíci
|
| prefsTextConversationsEmotisounds
| Play Emotisounds when messages contain them
| Přehrávat zvukovésmajlíky, pokud je zprávy obsahují
|
| prefsTextConversationsEmotisoundsSearch
| emotisounds;LOL;sound;sounds
| zvukovísmajlíci;LOL;zvuk;zvuky
|
| prefsTextConversationsFontChoose
| Choose Font Style...
| Zvolte styl fontu...
|
| prefsTextConversationsFontChooseSearch
| font;font style;style;font face
| font;styl fontu;styl;řez písma;písmo
|
| prefsTextConversationsFormatting
| Override styling received from my contacts with this font
| Potlačit styl fontu zpráv od ostatních tímto fontem
|
| prefsTextConversationsFormattingSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formátování;tučné;kurzíva;italika;podtržení
|
| prefsTextConversationsFormattingSend
| Apply this formatting to messages I send to others
| Použít toto formátování na zprávy odeslané ostatním
|
| prefsTextConversationsFormattingSendSearch
| formatting;bold;italics;underline
| formátování;tučné;kurzíva;italika;podtržení
|
| prefsTextConversationsListEmoticons
| To show emoticon list
| Zobrazit seznam smajlíků
|
| prefsTextConversationsListEmoticonsSearch
| emoticons;emoticon list;edit
| smajlíci;seznam smajlíků;upravit
|
| prefsTextConversationsMessageDisplay
| Show messages in conversation bubbles
| Zobrazit zprávy v konverzačních bublinách
|
| prefsTextConversationsMessageDisplaySearch
| bubbles;messages;
| bubliny;zprávy;
|
| prefsTextConversationsName
| Chat
| Textové konverzace
|
| prefsTextConversationsNewBrowser
| Open links in a new browser window
| Otevírat odkazy v novém okně prohlížeče
|
| prefsTextConversationsNewBrowserSearch
| link;url;hyperlink;browser;web;web page;new window;firefox;internet explorer;ie;netscape
| link;url;hyperlink;prohlížeč;web;webová stránka;stránka;nové okno;nový;firefox;internet explorer;ie;netscape;odkaz;odkazy
|
| prefsTextConversationsNewLine
| To create a new line
| Přechod na nový řádek
|
| prefsTextConversationsNewLineSearch
| newline;enter;insert new line;edit
| řádka;nová řádka;přejít;nová
|
| prefsTextConversationsRecentItems
| To access lines I've recently spoken
| Zobrazení dříve napsaných řádků
|
| prefsTextConversationsRecentItemsSearch
| history;edit history;up;recent;edit
| historie;historie psaní;předchozí;poslední;upravit
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticons
| Scale Emoticons to match font size
| Měnit velikost emotikon dle velikosti fontu
|
| prefsTextConversationsScaleEmoticonsSearch
| scale emoticons;emoticons
| velikost smajlíků;smajlíci
|
| prefsTextConversationsScaleImages
| Scale images into Text Display area
| Měnit velikost obrázků, aby se vešly do oblasti pro text
|
| prefsTextConversationsScaleImagesSearch
| scale images;directim;direct im;images
| velikost obrázků;obrázky
|
| prefsTextConversationsSendMessage
| To send a message
| Odeslání zprávy
|
| prefsTextConversationsSendMessageSearch
| send message;message;send;message send;edit
| zpráva;poslat zprávu;poslat;upravit zprávu;úpravy
|
| prefsTextConversationsTimestampInstructions
| %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM
%m - minutes %s - seconds %y - year
%N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.)
%D - day number
| %h - hodina (24hod) %H - hodina (12hod) %a - dop./odp.
%m - minuta %s - sekunda %y - rok
%N - číslo měsíce %n - měsíc %d - den (např: Pon.)
%D - číslo dne
|
| prefsTextConversationsTimestamps
| Display Timestamps per message
| Zobrazovat časové značky
|
| prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| zobrazení;časová značka;čas;značka;razítko
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhanced
| Mark Chapters by time duration (e.g. "5 minutes ago")
| Zobrazit ropzšířené časové známky
|
| prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch
| display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago
| zobrazit;časová známka;čas;časová známka;před;před minutami;před hodinami
|
| prefsTextConversationsTimestampsSearch
| display;timestamp;time;time stamp
| zobrazení;časová značka;čas;značka;razítko
|
| prefsTextConversationsTyping
| Allow people to see when I am typing a message
| Dovol ostatním lidem vidět, když jim píši zprávu
|
| prefsTextConversationsTypingProtection
| only if I have already sent them a message
| pouze pokud jsem jim již poslal zprávu
|
| prefsTextConversationsTypingProtectionSearch
| typing;notifications;privacy
| psaní;oznámení;soukromí
|
| prefsTextConversationsTypingSearch
| typing;notifications;privacy
| psaní;oznámení;soukromí
|
| prefsTimeTravelDescription
| Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available.
| Umožňuje vám cestovat zpět v nahraném čase a ihned si přehrát nahrané události. Cestování v čase do budoucnosti bohužel není momentálně k dispozici.
|
| prefsTimeTravelName
| Time Travel
| Cesta časem
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDrive
| Use Hard Drive
| Používat pevný disk
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription
| Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives
| Poskytuje nejvyšší kapacitu pro nahrávky. Optimální pro vysokorychlostní disky.
|
| prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| cesta časem;pvr;okamžité přehrání;přesun zpět;převíjení;převíjet video;převíjet audio;převíjet zvuk
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse
| Browse...
| Procházet...
|
| prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| cesta časem;pvr;okamžité přehrání;přesun zpět;převíjení;převíjet video;převíjet audio;převíjet zvuk
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemory
| Use Memory
| Používat paměť
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription
| Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough
| Umožňuje nejrychlejší vyhledání videopřehrávky. Použijte tuto volbu, pokud nepoužíváte žádné paměťově náročné aplikace, nebo pokud váš pevný disk není dostatečně rychlý.
|
| prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| cesta časem;pvr;okamžité přehrání;přesun zpět;převíjení;převíjet video;převíjet audio;převíjet zvuk
|
| prefsTimeTravelPlaybackOff
| Off
| Vypnuto
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffDescription
| Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish
| Vypněte si Okamžité přehrání, pokud váš počítač začne reagovat pomalu.
|
| prefsTimeTravelPlaybackOffSearch
| time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio
| cesta časem;pvr;okamžité přehrání;přesun zpět;převíjení;převíjet video;převíjet audio;převíjet zvuk
|
| prefsVideoAudioAudioInput
| Microphone Input:
| Vstup mikrofonu:
|
| prefsVideoAudioAudioInputSearch
| audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source
| audio;mikrofon;vstup mikrofonu;zdroj;zdroj zvuku;
|
| prefsVideoAudioAudioOutput
| Speaker Output:
| Výstup repro:
|
| prefsVideoAudioAudioOutputSearch
| audio;speaker;speaker output;speakers
| audio;reproduktory;výstup reproduktorů
|
| prefsVideoAudioDescription
| Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here.
| Vyberte zdroj pro kameru a mikrofon a zde jemně nastavte kvalitu.
|
| prefsVideoAudioName
| Video & Voice
| Video & Audio
|
| prefsVideoAudioVideoPro
| Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more!
| Trillian Pro poskytuje více funkcí ve video konverzaci, jako je například režim celé obrazovky a zábavné efekty! Pro více informací klikněte zde!
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription
| Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio.
| Používá veškerou dostupnou šířku pásma, čímž je dosaženo nejostřejšího obrazu a zvuku nejvyšší kvality.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| kvalita videa;vysílání;vysílací kvalita;šířka pásma videa;kvalita zvuku;kvalita audia
|
| prefsVideoAudioVideoQualityHighName
| High
| Vysoká
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription
| Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio.
| Používá nejmenší část šířky pásma nezbytnou pro udržení sledovatelného obrazu a solidní kvality zvuku.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| kvalita videa;vysílání;vysílací kvalita;šířka pásma videa;kvalita zvuku;kvalita audia
|
| prefsVideoAudioVideoQualityLowName
| Low
| Nízká
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription
| Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage.
| Používá středně velkou část šířky pásma a snaží se o udržení co nejvyšší kvality videa a zvuku. Nedovolí obsazení celé šířky pásma.
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality
| kvalita videa;vysílání;vysílací kvalita;šířka pásma videa;kvalita zvuku;kvalita audia
|
| prefsVideoAudioVideoQualityMediumName
| Medium
| Střední
|
| prefsVideoAudioVideoQualitySearch
| video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth
| kvalita videa;kvalita;vysílání;vysílatcí kvalita;šířka pásma videa
|
| prefsVideoAudioVideoSettings
| Camera Settings...
| Nastavení kamery...
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsSearch
| video;video settings;camera
| video;nastavení videa;kamera
|
| prefsVideoAudioVideoSettingsWarning
| Settings only available while a video chat is active.
| Nastavení je k dispozici pouze pokud je aktivní video konverzace.
|
| prefsVideoAudioVideoSource
| Camera Source:
| Zdroj kamery:
|
| prefsVideoAudioVideoSourceSearch
| video settings;camera source;camera
| video;nastavení videa;kamera;zdroj kamery
|
| purple
| purple
| purpurová
|
| red
| red
| červená
|
| second
| second
| sekunda
|
| seconds
| seconds
| sekund
|
| textErrorAccountDirectory
| Unable to read from or write to the configuration directory for this account.
| Nelze číst nebo zapisovat do konfiguračního adresáře pro tento účet.
|
| textErrorAccountInvalid
| The username you entered is not valid. If you are a previous Trillian Pro user, you must register for a new Astra Account first and then bind these accounts together.
| Uživatelské jméno není platné. Jestliže jste předchozí uživatel Trillianu Pro, musíte si nejprve založit nový účet do Astry a poté přiřádíme k němu další účty.
|
| textErrorAccountLoggedIn
| You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or logoff in your other copy of Trillian.
| Můžete se přihlásit do tohoto účtu pouze na jednom počítači. Prosím, zvolte jiný účet nebo se odhlašte v jiné kopii Trilliana.
|
| textErrorComponents
| Unable to find all components needed to run Trillian.
| Nelze nalézt všechny komponenty potřebné pro běh Trilliana.
|
| textErrorCopyUninstall
| Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway?
| Trillian je současně spuštěn. Odinstalační proces nemůže řádně odstranit všechny soubory. Je doporučeno, abyste jste nepokračovali a nejprve ukončili Trillian. Jste si jistý, že chcete i přesto pokračovat?
|
| textErrorDirectory
| Unable to create directory : %directory%.
| Nelze vytvořit adresář : %directory%.
|
| textErrorFilesStillExist
| We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning.
| Našli jsme nějaké osobní soubory umístěné v konfiguračním adresáři, spustíme proto Průzkumníka, aby jste mohl/a dokončit vyčištění.
|
| textErrorPluginAlready
| This plugin is already loaded.
| Tento doplněk je již načten.
|
| textErrorPluginInvalid
| This is not a valid Trillian Plugin.
| Toto není platný doplněk modul pro Trillian.
|
| textErrorPluginPro
| This plugin is only allowed in Trillian Pro.
| Tento doplněk lze použít pouze v Trillian Pro.
|
| textErrorSkin
| A skin must be selected in order to run Trillian.
| Pro běh Trilliana musí být vybrán skin.
|
| textErrorSkinInvalid
| This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit.
| Toto se nezdá být platný skin, prosím zvolte jiný nebo program vypněte.
|
| textErrorSkinOld
| No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting.
| Nebyly nalezeny žádné skiny vyhovující Trillian 0.70+, ukončování.
|
| textErrorSkinVersion
| This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another.
| Tento skin nebude fungovat s touto verzí Trilliana. Prosím, zvolte jiný.
|
| textErrorStixe
| You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made.
| Musíte správně zvolit patřičný balík pro rozhraní/zvuky/smajlíky. Nebudou provedeny žádné změny stixe.
|
| textErrorUninstall
| Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon.
| Děkujeme za používání Trilliana a doufáme, že náš produkt brzy zkusíte znovu.
|
| textErrorWinsock
| Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks.
To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File.
| Trillian vyžaduje WinSock minimálně verze 2.0. Prosím nainstalujte si novější verzi WinSock, než budete pokračovat. Děkujeme.Pro upgrade WinSock nahlédněte do souboru ReadMe Trilliana.
|
| textNoticeAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Jste si jistý/á, že chcete tento účet odstranit?
|
| textNoticeAge
| You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly?
| Chcete-li používat Trillian, musí Vám být nejméně 13 let. Pokud jste zadal/a věk nesprávně, zvolte 'ano' a zadejte ho znovu, prosím. V opačném případě zvolte 'ne' a Trillian se ukončí. Zadal/a jste věk nesprávně?
|
| textNoticeAgeInstructions
| You must be at least 13 years old to use Trillian.
| Chcete-li používat Trillian, musí Vám být nejméně 13 let.
|
| textNoticeAwayRemove
| Are you sure you wish to remove this message?
| Opravdu chcete odstranit tuto zprávu?
|
| textNoticeDirectory
| Directory doesn't exist. Attempt to create?
| Adresář neexistuje. Pokusit se o vytvoření?
|
| textNoticeHTTP
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch the application: %application%.
Are you sure you want to continue?
| Tento odkaz používá protokol: %protocol%,který spustí aplikaci: %application%.Opravdu chcete pokračovat?
|
| textNoticeHTTPUnknown
| This link uses the protocol: %protocol%,
which will in turn launch an unknown application.
Are you sure you want to continue?
| Tento odkaz používá protokol: %protocol%,který spustí neznámou aplikaci.Opravdu chcete pokračovat?
|
| textNoticeIdentityChange
| Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"?
| Chcete změnit identitu účtu %account% z "%from_section%" na "%to_section%"?
|
| textNoticeIdentityChangeInfo
| This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| Tato akce odpojí Vaše připojení k %account% na %medium%. Kontakty importované do identity "%to_section%" nemusejí mít stejné rozvržení skupin, jako měly v "%from_section%". Kterékoliv jiné zdroje připojené na Váš Astra účet budou odpojeny.
|
| textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected
| Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected.
| Kontakty importované do identity "%to_section%" nemusejí mít stejné rozvržení skupin, jako měly v "%from_section%". Kterékoliv jiné zdroje připojené na Váš Astra účet budou odpojeny.
|
| textNoticeIdentityRemove
| Are you sure you wish to remove this identity?
| Opravdu si přejete odstranit tuto identitu?
|
| textNoticeMoveConfig
| The stored settings for this account are no longer accessible. Move them?
| Uložené nastavení pro tento účet již není dále přístupné. Má se přesunout?
|
| textNoticeMoveConfigInstructions
| Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation.
| Novější verze Windows používají User Account Control (UAC), které zamezuje aplikacím od zápisu do určitých míst Vašeho pevného disku. Váš předchozí adresář s nastavením nemůže být dále bezpečně aktualizován, pokud je UAC povoleno. Trillian by chtěl přesunout Vaše uložené nastavení na místo, které dovolí pokračovat normálním způsobem.
|
| textNoticeNotLoaded
| Trillian Astra must be loaded and connected to use this feature.
| Trillian Astra musí být načten a připojen pro použítí této vlastnosti.
|
| textNoticePluginUninstall
| Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin?
| Odinstalování tohoto doplňku odstraní konfiguraci i doplněk z vašeho počítače. Opravdu chcete odinstalovat tento doplněk?
|
| textNoticeRestart
| Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now?
| Změny některých nastavení nevstoupí v platnost, dokud nerestartujete Trilliana. Chcete jej restartovat nyní?
|
| textNoticeSectionRemove
| Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section)
| Přejete si odstranit také sekci asociovanou s touto identitou? (Toto odstraní všechny kontakty v rámci této sekce)
|
| textNoticeWallRemove
| Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within?
| Jste si jistý, že chcete odebrat tuto stěnu a všechny věcičky s ní?
|
| textNoticeWidgetAdd
| Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile?
| Přidat věcičku "%widget_name%" do vašeho Astra profilu?
|
| textNoticeWidgetRemove
| Are you sure you want to remove this widget?
| Opravdu chcete tuto věcičku odebrat?
|
| titleError
| Trillian Error
| Chybové hlášení Trillian
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Oznámení Trilliana
|
| trialDays
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| Nyní používáte trial verzi Trillianu Pro, která obsahuje premiové vlastnosti nedostupné v bezplatné verzi. Tato licence vyprší za %days% %day_word%. Po vypršení této doby, ztratíte přístup k premiovým vlastnostem, ale můžete pokračovat v užívání bezplatné verze produktu. Klikněte zde pro více informací.
|
| trialExpired
| Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro.
| Vaše trial licence Trillianu Pro vypršela. Premiové vlastnosti byli vypnuty, ale můžete pokračovat v užívání bezplatné verze produktu. Klikněte zde pro více informací o Trillianu Pro.
|
| trialToday
| You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more.
| Nyní používáte trial verzi Trillianu Pro, která obsahuje premiové vlastnosti nedostupné v bezplatné verzi. Tato licence dnes vyprší! Po vypršení této doby, ztratíte přístup k premiovým vlastnostem, ale můžete pokračovat v užívání bezplatné verze produktu. Klikněte zde pro více informací.
|
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| with the Cobalt skin in the Minimal interface
| s motivem vzhledu Cobalt v minimálním rozhraní
|
| with the Cobalt skin in the Original interface
| with the Cobalt skin in the Original interface
| s motivem vzhledu Cobalt v originálním rozhraní
|
| with the Cordonata skin
| with the Cordonata skin
| s motivem vzhledu Cordonata
|
| wizardDescriptionAIM
| Enter your AIM Screen Name and password below.
| Níže zadejte vaše uživatelské jméno a heslo do AIM
|
| wizardDescriptionFACEBOOK
| Create a custom name for your Facebook connection. This name can be anything you like. Upon connecting, you will be asked to enter your full Facebook email and password directly on the Facebook website.
| Vytvořte uživatelské jméno pro Vaše Facebook spojení. Toto jméno může být cokoliv co si přejete. Při spojení budete dotázán/a kvůli vložení Vašeho úplného Facebook emailu a hesla přímo na stránkách Facebooku.
|
| wizardDescriptionGOOGLE
| Enter your Google email and password below.
| Níže zadejte Váš Google email a heslo.
|
| wizardDescriptionICQ
| Enter your ICQ UIN and password below.
| Níže zadejte Vaše ICQ UIN a heslo.
|
| wizardDescriptionJABBER
| Enter your full JID and password below.
| Níže zadejte Vaše celé JID a heslo.
|
| wizardDescriptionMSN
| Enter your Windows Live Messenger email and password below.
| Níže zadejte Váš Windows Live Messenger email a heslo.
|
| wizardDescriptionMYSPACE
| Enter your MySpaceIM email and password below.
| Níže zadejte Váš MySpaceIM email a heslo.
|
| wizardDescriptionRENDEZVOUS
| Bonjour allows you to chat with other users on your local area network without requiring a server. Create a custom name for this Bonjour connection below.
| Bonjour Vám dovoluje konverzovat s ostatními uživateli na Vaší lokální síti bez potřeby serveru. Níže si vytvořte uživatelské jméno pro toto Bonjour spojení.
|
| wizardDescriptionTWITTER
| Enter your Twitter username and password below.
| Níže zadejte Vaše uživatelské jméno a heslo do Twitteru.
|
| wizardDescriptionYAHOO
| Enter your Yahoo! ID and password below.
| Níže zadejte Vaše Yahoo! ID a heslo.
|
| wizardLoginErrorAIM
| Please enter a valid AIM Screen Name.
It cannot start with a number.
| Zadejte platné uživatelské jméno do AIM, prosím.
Nemůže začínat číslem.
|
| wizardLoginErrorFACEBOOK
| Please enter a valid Facebook Name.
| Zadejte platné Facebook jméno, prosím.
|
| wizardLoginErrorGOOGLE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@gmail.com.
| Zadejte, prosím, platnou emailovou adresu,
např. uzivatel@gmail.com
|
| wizardLoginErrorICQ
| Please enter a valid ICQ UIN,
e.g. 1234567 or 1-234-567.
| Zadejte, prosím, platné ICQ UIN,
např. 1234567 nebo 1-234-567.
|
| wizardLoginErrorJABBER
| Please enter your full JID,
e.g. user@jabber.org.
| Zadejte, prosím, Vaše celé JID,
např. uzivatel@jabber.org.
|
| wizardLoginErrorMSN
| Please enter a valid email address,
e.g. user@hotmail.com.
| Zadejte, prosím, platnou emailovou adresu,
např. uzivatel@hotmail.com.
|
| wizardLoginErrorMYSPACE
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
| Zadejte, prosím, platnou emailovou adresu,
např. uzivatel@email.com.
|
| wizardLoginErrorRENDEZVOUS
| Please enter a valid Bonjour Name.
Names must be between 1-63 characters.
| Zadejte, prosím, platné Bonjour jméno.
Jména musí být mezi 1-63 znaky dlouhá.
|
| wizardLoginErrorTWITTER
| Please enter a valid Twitter username.
| Zadejte platné Twitter jméno, prosím.
|
| wizardLoginErrorYAHOO
| Please enter a valid Yahoo! ID.
| Zadejte platné Yahoo! ID, prosím.
|
| wizardLoginInstructionsAIM
| AIM Screen Name:
| AIM uživatelské jméno:
|
| wizardLoginInstructionsFACEBOOK
| Name:
| Jméno:
|
| wizardLoginInstructionsGOOGLE
| Google email:
| Google email:
|
| wizardLoginInstructionsICQ
| ICQ UIN:
| ICQ UIN:
|
| wizardLoginInstructionsJABBER
| JID:
| JID:
|
| wizardLoginInstructionsMSN
| Windows Live Email:
| Windows Live Email:
|
| wizardLoginInstructionsMYSPACE
| MySpaceIM email:
| MySpaceIM email:
|
| wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS
| Name:
| Jméno:
|
| wizardLoginInstructionsTWITTER
| Twitter username:
| Twitter uživatelské jméno:
|
| wizardLoginInstructionsYAHOO
| Yahoo! ID:
| Yahoo! ID:
|
| wizardNameAIM
| AOL® Instant Messenger
| AOL® Instant Messenger
|
| wizardNameFACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| wizardNameGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| wizardNameICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| wizardNameIMAP
| IMAP
| IMAP
|
| wizardNameIRC
| IRC
| IRC
|
| wizardNameJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| wizardNameMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| wizardNameMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| wizardNamePOP3
| POP3
| POP3
|
| wizardNameRENDEZVOUS
| Bonjour
| Bonjour
|
| wizardNameSKYPE
| Skype
| Skype
|
| wizardNameTWITTER
| Twitter
| Twitter
|
| wizardNameYAHOO
| Yahoo! Messenger
| Yahoo! Messenger
|
| wizardRealnameDetailedInstructionsFACEBOOK
| Optionally, you may enter in your email and password to access Facebook chat.
| Můžete zadat svůj email a heslo pro přístup na Facebook chat.
|
| wizardRealnameErrorFACEBOOK
| Please enter a valid email address,
e.g. user@email.com.
| Prosím zadejte platnou emailovou adresu,
například user@email.com
|
| wizardRealnameInstructionsFACEBOOK
| Facebook email:
| Facebook email:
|
| year
| year
| rok
|
| years
| years
| let
|
| yellow
| yellow
| žlutá
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 1482/1482
|
