| Original
| English
| Česky
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
| Současný tweet
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Nastavení spojení
|
| LOCATION
| Location
| Umístění
|
| Last_tweets
| Last Tweets
| Poslední tweety
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
| Spravovat nastavení pro tento účet
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
| Spravovat nastavení organizace pro tento účet
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Různorodé
|
| My Web
| My Web
| Můj Web
|
| Organization
| Organization
| Organizace
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
| Nedávné tweety
|
| Trending topics
| Trending topics
| Žhavá témata
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
| Trendy Twitteru
|
| Twitter support.
| Twitter support.
| Podpora Twitter.
|
| ViewMore
| View %num% More
| Zobrazit %num% dalších
|
| from
| from
| od
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
| Zpráva, kterou napíšete do tohoto okna, bude okamžitě nastavena jako váš současný tweet
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Jste si jistý/á, že chcete tento účet odstranit?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
| Nyní jste
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Úspěšně jste se připojil/a k %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Připojuji se k %medium% jako "%username%".
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
| Jemné ladění spojení s Twitter serverem
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Vytvářím spojení "%username%"
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to your friend
| Toto okno umožnuje posílat zprávy přímo vašim kamarádům
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Byl/a jste odpojen/a.
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| Špatná kombinace uživatelského jména a hesla.
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| Připojení k %medium% selhalo - neplatné heslo. Klikněte sem pro jeho reset.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
| Požadavek byl vyrozumněn, ale byl odmítnut v důsledku překročení limitů.
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
| Vaše zpráva (%message%) nemohla být úspěšně doručena.
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
| Vaše zpráva (%message%) nemohla být úspěšně doručena. Chyba: %error_string%
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
| Twitter servery jsou spuštěny, ale přetíženy požadavky. Zkuste to později.
|
| infoMessage
| message
| zpráva
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Vaše předchozí zpráva nebyla odeslána. Důvod: Byla překročena maximální délka (%length%). Poslední zprávu můžete znovu vyvolat stiskem "Ctrl + Šipka nahoru" nebo jen "Šipka nahoru", v závislosti na nastavení.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Znovu připojuji k %medium% jako "%username%".
|
| infoReplies
| replies to
| odpovědi pro
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
| Toto je veřejná odpověď pro %contact% na následující tweet "%tweet%"
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
| Existují nové tweety.
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
| Existují nové Twitter Trendy
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
| Existuje %num% nových tweetů.
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
| Existuje nový Twitter Trend:
|
| infoTweets
| tweets:
| tweety:
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Odpojit
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Oblíbené položky Twitteru
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Domovský web Twitteru
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Profil Twitteru
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Znovu připojit
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
| Nastavit můj současný tweet
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| Sledovat odkazy
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message
| Poslat přímou zprávu
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| Nastavit jako oblíbené
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
| Ignorovat tweety od %contact%
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| Označit jako zpravodajského robota
|
| menuWebSectionReTweet
| Re-Tweet
| Znovu Tweetnout
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| Obnovit
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| Poslat veřejnou odpověď...
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
| Nastavit současný tweet...
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| Nastavení...
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
| Zobrazit tweety
|
| on Twitter
| on Twitter
| na Twitteru
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| na Twitteru (Kamarádi)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| na Twitteru (Roboti novinek)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| Přidat
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| Zrušit
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| Odebrat
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| Přidat...
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Automaticky se po spuštění přihlásit k tomuto účtu
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| Zadejte vaše uživatelské jméno a heslo do Twitteru a klikněte na připojit.
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Heslo
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Host:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Password:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protokol:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Nic
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Uživatelské jméno:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Použij výchozí nastavení proxy
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Ručně nastavit proxy
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Uživatelské jméno
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Pokročilé
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| Všechny @Odpovědi
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
| Netweetuj současnou stavovou zprávu písničky
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
| @odpovědi lidem, které následuji
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Není-li tento účet aktivní, schovej jeho ikonu připojení na seznamu kontaktů
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
| Zobrazit %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% tweetů na Info kartách
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
| Zobrazit %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% dalších
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
| Zobrazit %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% tweetů na skupinu v seznamu kontaktů
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
| Zobrazit %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% tweetů v okně kontaktu
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| Žádné @Odpovědi
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| Upozorni mě když:
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
| Objevil se nový trend
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
| Zpravodajský robot poslal nový tweet
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
| Někdo poslal nový tweet
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| @Odpovědi
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
| Tweety
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
| Nastav můj současný tweet tak, aby se shodoval s mým stavem na Trillianu
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
| Informuj mě o nových Tweetech každých %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minut
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| URL
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using TinyURL
| Automaticky zkracuj mnou vložené webové adresy pomocí TinyURL
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
| Tweety od kamaráda
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| Seznam ignorovaných
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| Přezdívka:
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| Seznam zpravodajských robotů
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
| Tweety zpravodajského robota
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| Zobraz pouze jednu položku na uživatele
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| Organizace
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| Zobraz v seznamu kontaktů následující:
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| Zobraz je v oddělených skupinách
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Trendy twitteru
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
