| Original
| English
| Deutsch
|
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| Ein für Konferenzen erforderlicher Codec wurde auf Ihrem Computer nicht gefunden.
|
| Appear Offline and Block
| Appear Offline and Block
| Unsichtbar erscheinen und blockieren
|
| Astra support.
| Astra support.
| Astra Unterstützung.
|
| Class
| Class
| Klasse
|
| Disabled
| Disabled
| Deaktiviert
|
| Enabled
| Enabled
| Aktiviert
|
| Latitude
| Latitude
| Breitengrad
|
| Longitude
| Longitude
| Längengrad
|
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| Überschreibe standardmäßigen Namen des Standortes mit: %prefsAstraResourceName%
|
| Proxy:
| Proxy:
| Proxy:
|
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| QuickTime wurde auf Ihrem Computer nicht gefunden, wird jedoch für Videokonferenzen benötigt. Bitte laden Sie es sich unter http://www.apple.com/de/quicktime/download/ herunter.
|
| Securely synchronize my accounts between devices
| Securely synchronize my accounts between devices
| Meine Konten sicher zwischen verschiedenen Geräten synchronisieren
|
| Show my status on my profile webpage
| Show my status on my profile webpage
| Meinen Status auf meiner Profilseite anzeigen
|
| TLS
| TLS
| TLS
|
| TLS is active to this user.
| TLS is active to this user.
| TLS zu diesem Benutzer ist aktiviert.
|
| ftCandidateInfo
| *** A successful %type% connection was established with %username% at %ip%.
| *** Mit %username% unter %ip% wurde erfolgreich eine %type% Verbindung hergestellt.
|
| has accepted the call at another location.
| has accepted the call at another location.
| hat den Anruf an einem anderen Standort angenommen.
|
| infoErrorOther
| Errorcode %errcode% received during authentication.
| Fehlercode %errcode% während der Authentifizierung empfangen.
|
| infoErrorPassword
| Your password is incorrect.
| Ihr Kennwort ist falsch.
|
| infoErrorServerVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect to this server.
| Ihrer Version von Trillian ist es nicht mehr gestattet sich mit diesem Server zu verbinden.
|
| infoErrorUnavailable
| Astra is currently unavailable. Please try again later.
| Astra ist zurzeit nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.
|
| infoErrorVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect.
| Ihrer Version von Trillian ist es nicht mehr gestattet sich zu verbinden.
|
| infoMsgLenExceeded
| Message delivery failure: Message length exceeded.
| Versand der Nachricht fehlgeschlagen. Anzahl an erlaubten Zeichen überschritten.
|
| infoMsgLost
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| Ihre vorherige Nachricht konnte dem Empfänger nicht erfolgreich zugestellt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.
|
| infoMsgPermissions
| You cannot send messages to someone on your block list!
| Sie können keiner Person Nachrichten senden, die sich auf Ihrer Blockieren-Liste befindet!
|
| infoOtherComputer
| You are being logged out because you have been logged in on another computer.
| Sie wurden abgemeldet, da ihr Konto auf einem anderen Computer angemeldet wurde.
|
| infoResourceChangeAuto
| You are no longer forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
| Sie versenden Nachrichten nun nicht länger bevorzugt an die Ressource "%resource%".
|
| infoResourceChangeForce
| You are now forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
| Sie versenden Nachrichten nun bevorzugt an die Ressource "%resource%".
|
| systraySelfDisconnect
| Another device under your control, "%resource%", has forcefully disconnected you by request.
| Ein anderes Gerät unter Ihrer Kontrolle, "%resource%", hat Sie auf Anforderung hin getrennt.
|
| systraySelfOffline
| Your resource "%resource%" is now offline.
| Ihr Standort "%resource%" ist jetzt offline.
|
| systraySelfOnline
| Your resource "%resource%", a device running "%description%", is now online.
| Ihre Ressource "%resource%", ein Gerät, welches "%description%" ausführt, ist jetzt online.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 31/31
|
