| Original
| English
| Deutsch
|
| AIM
| AIM™
| AIM™
|
| ASTRA
| Astra
| Astra
|
| Approve
| Approve
| Akzeptieren
|
| Back
| Back
| Zurück
|
| Cancel
| Cancel
| Abbrechen
|
| Change
| Change
| Wechseln
|
| Confirm
| Confirm
| Bestätigen
|
| Connection
| Connection
| Verbindung
|
| Delete
| Delete
| Löschen
|
| Deny
| Deny
| Verweigern
|
| Dismiss
| Dismiss
| Ablehnen
|
| EMAIL
| Email
| E-Mail
|
| FACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| GOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| Group
| Group
| Gruppe
|
| ICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| Identity
| Identity
| Identität
|
| Ignore
| Ignore
| Ignorieren
|
| JABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| METACONTACT
| Metacontact
| MetaKontakt
|
| MSN
| WLM
| WLM
|
| MYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| More
| More
| Mehr
|
| Next
| Next
| Weiter
|
| None
| None
| Keine
|
| Optional
| Optional
| Optional
|
| Password
| Password
| Kennwort
|
| Reconnect
| Reconnect
| Wiederverbinden
|
| Register
| Register
| Registrieren
|
| Service
| Service
| Dienst
|
| YAHOO
| Yahoo!®
| Yahoo!®
|
| aboutTab
| About
| Über
|
| aboutTitle
| About
| Über
|
| accountInput
| ...or sign in to an existing account
| Mit bestehendem Konto anmelden:
|
| accountInputPassword
| Enter password
| Kennwort eingeben
|
| accountLogin
| Sign in
| Anmelden
|
| accountPasswordRemember
| Save password
| Kennwort speichern
|
| accountRegister
| Register for a new account...
| Neues Konto registrieren...
|
| accountRemember
| Save user
| Konto speichern
|
| addGroupTitle
| Create Group
| Gruppe erstellen
|
| alertAddRequest
| %username% wants to add you to their contact list.
| %username% möchte Sie zur Kontaktliste hinzufügen.
|
| alertAddRequestReason
| %username% wants to add you to their contact list: %reason%
| %username% möchte Sie zur Kontaktliste hinzufügen: %reason%
|
| autoconnectAccountVia
| via %service%
| über %service%
|
| autoconnectIdentityTitle
| '%identity%' Identity
| '%identity%' Identität
|
| autoconnectSetupTitle
| Configure Auto-Connect
| Auto-Verbinden konfig.
|
| autoconnectTitle
| Auto-Connect
| Auto-Verbinden
|
| avatarCollectionTitle
| Pick from a Collection
| Aus Album auswählen
|
| avatarDisplayExplanationIdentity
| The avatar and display name you set here will be used by all the connections you add to this identity.
| Ihr Icon und Anzeigename werden bei allen Verbindungen genutzt, die Sie dieser Identität hinzufügen.
|
| avatarLabelCamera
| From Camera
| Von der Kamera
|
| avatarLabelCurrent
| Use Current Avatar
| Aktuelles Icon
|
| avatarLabelNew
| Use New Avatar
| Neues Bild
|
| avatarLabelNone
| No Avatar
| Kein Icon
|
| avatarLabelPhotos
| From Album
| Aus Album
|
| avatarPhotoTitle
| Use a Photo
| Foto verwenden
|
| avatarPickerTitle
| Set Avatar
| Icon festlegen
|
| away
| Away
| Abwesend
|
| awayMessage
| Away since %time% (%timezone%)
| Abwesend seit %time% (%timezone%)
|
| buildText
| Build
| Build
|
| buildTitle
| Version
| Version
|
| captchaToken
| Token
| Code
|
| captchaTokenInfo
| Enter beta token from email
| Beta Code aus E-Mail eingeben
|
| chatOpenTitle
| Open Chat
| Chat öffnen
|
| chatsTitle
| Active Chats
| Aktive Chats
|
| chatsTitleShort
| Chats
| Chats
|
| connectionAddLabel
| Add connection...
| Verbindung hinzufügen
|
| connectionAddTitle
| Add Connection
| Verbindung hinzufügen
|
| connectionAddTitleShort
| Add...
| Hinzufügen
|
| connectionAuthorize
| Sign in to hotspot
| An Hotspot anmelden
|
| connectionDelete
| Delete Connection
| Verbindung löschen
|
| connectionErrorPassword
| Password incorrect. Please try again.
| Falsches Kennwort, bitte erneut versuchen.
|
| connectionErrorTitle
| Connection Failure
| Verbindung fehlgeschlagen
|
| connectionErrorUnavailable
| No available connections.
| Keine Verbindungen verfügbar.
|
| connectionOnlineTitle
| Connected
| Verbunden
|
| connectionRequiresPassword
| Password required to connect.
| Verbindung erfordert Kennwort.
|
| connectionTitle
| Connections
| Verbindungen
|
| contactAddGroupTitle
| Add to additional group...
| Zu weiterer Gruppe hinzufügen
|
| contactAddTitle
| Add Contact
| Kontakt hinzufügen
|
| contactCreateGroup
| Create new group...
| Neue Gruppe erstellen
|
| contactDelete
| Delete Contact
| Kontakt löschen
|
| contactFavoritesAdd
| Add to Favorites
| Zu Favoriten hinzufügen
|
| contactFavoritesRemove
| Remove from Favorites
| Aus Favoriten entfernen
|
| contactlistErrorInfo
| There are no %medium% accounts connected.
| Es sind keine %medium% Konten verbunden.
|
| contactsTitle
| Trillian
| Trillian
|
| contactsTitleShort
| Contacts
| Kontakte
|
| creditsTitle
| Credits
| Mitwirkende
|
| debugLogTitle
| Manage Debug Logs
| Fehlersuche Protokolle verwalten
|
| defaultSectionTitle
| My Contacts
| Meine Kontakte
|
| displayNamePlaceholder
| Your Name Here
| Ihr Name
|
| displayNamePrompt
| Name
| Name
|
| displayNameTitle
| Display Name
| Anzeigename
|
| edit
| edit
| Ändern
|
| emailChangeError
| Email Validation Error
| Fehler bei Bestätigung der E-Mail-Adresse
|
| emailChangeHeading
| Enter your email address
| E-Mail-Adresse eingeben
|
| emailChangeTitle
| Change Email
| E-Mail-Adresse ändern
|
| emailConfirmHeading
| Confirm your email address
| E-Mail-Adresse bestätigen
|
| errorConnectionUnavailable
| No available connections.
| Keine Verbindungen verfügbar.
|
| favoritesExplanation
| Contacts can be marked as favorites on the contact details screen.
| Kontakte können in der Detailansicht als Favoriten markiert werden.
|
| favoritesTitle
| Favorites
| Favoriten
|
| groupNameUngrouped
| Ungrouped
| Ohne Gruppe
|
| imageCancelledTitle
| Cancelled.
| Abgebrochen.
|
| imageResizeLabel
| Resizing and preparing image...
| Schneiden Sie Ihr Foto zu...
|
| imageSendingTitle
| Sending...
| Senden...
|
| imageSourceAlbum
| Choose Existing Photo
| Foto auswählen
|
| imageSourceCamera
| Take Photo
| Foto aufnehmen
|
| imageViewerSaved
| Image saved to photo album.
| Das Bild wurde im Fotoalbum gespeichert.
|
| imageViewerTitle
| Image Viewer
| Bildbetrachter
|
| infoBiography
| Biography
| Biografie
|
| infoGender
| Gender
| Geschlecht
|
| infoHometown
| Hometown
| Heimatort
|
| infoHometownFmt
| %city%, %state% %country%
| %city%, %state% %country%
|
| infoOrientation
| Orientation
| Orientierung
|
| infoOrientationFmt
| %orientation% %gender%
| %orientation% %gender%
|
| infoRealname
| Full Name
| Vollständiger Name
|
| infoRealnameFmt
| %personal% %family%
| %personal% %family%
|
| infoRelationship
| Relationship
| Beziehung
|
| invisible
| Invisible
| Unsichtbar
|
| loginAccountInvisible
| Sign in as invisible
| Unsichtbar anmelden
|
| loginAccountNew
| Add a new account...
| Neues Konto hinzufügen
|
| loginErrorPassword
| Password incorrect!
| Falsches Kennwort!
|
| loginErrorSession
| Your session has expired. Please reconnect.
| Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte wiederverbinden.
|
| loginTab
| Sign In
| Anmelden
|
| loginTitle
| Sign In
| Anmelden
|
| logoutButtonText
| Sign off
| Abmelden
|
| longAIM
| AOL Instant Messenger™
| AOL Instant Messenger™
|
| longASTRA
| Astra
| Astra
|
| longEMAIL
| Email
| E-Mail
|
| longFACEBOOK
| Facebook Chat
| Facebook Chat
|
| longGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| longICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| longJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| longMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| longMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| longYAHOO
| Yahoo!® Messenger
| Yahoo!® Messenger
|
| makeCallConfirm
| Suspend and Call Number
| Schließen und Anruf tätigen
|
| makeCallTitle
| Suspend Trillian and call %number%?
| Trillian schließen und %number% anrufen?
|
| menuCancel
| Cancel
| Abbrechen
|
| menuContactAdd
| Add to Contact List
| Zur Kontaktliste hinzufügen
|
| menuContactInfo
| View User Information
| Kontaktinfo anzeigen
|
| menuEnd
| End Conversation
| Konversation beenden
|
| menuMessageBuzz
| Send Buzz
| Buzz senden
|
| menuMessageImage
| Send Photo
| Foto senden
|
| messageBuzzeeText
| %displayname_remote% buzzes you!
| %displayname_remote% macht Sie auf sich aufmerksam!
|
| messageBuzzerText
| %displayname_local% buzzes %displayname_remote%!
| %displayname_local% macht %displayname_remote% auf sich aufmerksam!
|
| messageConnectionTitle
| Account Disconnected
| Konto nicht verbunden
|
| messageConnectionUnavailable
| This account is currently disconnected and unable to send or receive messages.
| Dieses Konto ist im Moment nicht verbunden und kann keine Nachrichten senden oder empfangen.
|
| messageCurrentConversation
| Current Conversation at %time%
| Aktuelle Konversation um %time%
|
| messageImageToobig
| Could not send photo: too large for mobile Trillian.
| Foto konnte nicht gesendet werden, weil es zu groß für Trillian Mobil ist.
|
| messageRequests
| You have %count% pending %request%.
| Sie haben %count% offene %request%.
|
| nicknameTitle
| Nickname
| Nickname
|
| offline
| Offline
| Offline
|
| online
| Online
| Online
|
| openUrlConfirm
| Suspend and View Link
| Schließen und Link ansehen
|
| openUrlTitle
| Suspend Trillian and view %url%?
| Trillian schließen und %url% ansehen?
|
| passwordFieldPlaceholder
| Required
| Erforderlich
|
| placeholderAIM
| e.g. tricia42
| z. B. tricia42
|
| placeholderASTRA
| e.g. tricia42
| z. B. tricia42
|
| placeholderEMAIL
| e.g. tricia42@domain.com
| z. B. tricia42@domain.de
|
| placeholderFACEBOOK
| e.g. tricia42@domain.com
| z. B. tricia42@domain.de
|
| placeholderGOOGLE
| e.g. tricia42@gmail.com
| z. B. tricia42@gmail.com
|
| placeholderICQ
| e.g. 1234567
| z. B. 1234567
|
| placeholderJABBER
| e.g. tricia42@jabber.org
| z. B. tricia42@jabber.org
|
| placeholderMSN
| e.g. tricia42@hotmail.com
| z. B. tricia42@live.de
|
| placeholderMYSPACE
| e.g. tricia42@domain.com
| z. B. tricia42@domain.de
|
| placeholderYAHOO
| e.g. tricia42
| z. B. tricia42
|
| pushHacktivateError
| Your device was unable to contact the push notification server. This may happen if your phone was unlocked or 'hacktivated.'
| Ihr Gerät konnte den Server für Push Benachrichtigungen nicht kontaktieren. Dies kann vorkommen, wenn Ihr iPhone entsperrt oder 'hacktivated' wurde.
|
| pushNoticeBuzz
| %@ is requesting your attention.
| %@ erwartet Ihre Aufmerksamkeit
|
| pushNoticeImage
| %@ has sent you a picture!
| %@ hat Ihnen ein Bild gesendet!
|
| pushRegisterError
| Your device was unable to register for push notifications: %message%
| Ihr Gerät konnte sich nicht für Push Benachrichtigungen registrieren: %message%
|
| registerAccountHeading
| Pick an Astra Username
| Wählen Sie einen Astra Benutzernamen aus
|
| registerAccountInvalidChar
| Usernames can only contain letters, numbers and periods.
| Benutzernamen können nur Buchstaben, Zahlen und Punkte enthalten.
|
| registerAccountInvalidDigit
| Usernames may not begin with a number.
| Benutzernamen dürfen nicht mit einer Zahl beginnen.
|
| registerAccountInvalidLength
| Usernames must be 6-64 characters.
| Benutzernamen müssen aus 6 und 64 Zeichen bestehen.
|
| registerAccountInvalidPeriod
| Usernames may not begin or end with a period, or contain two periods in a row.
| Benutzernamen dürfen nicht mit einem Punkt beginnen oder enden, oder zwei Punkte hintereinander enthalten.
|
| registerAccountSending
| Sending registration...
| Registrierung abschließen...
|
| registerCaptchaHeadingCS
| Type the letters
| Wörter eingeben
|
| registerCaptchaHeadingNone
| Account Verification
| Kontoüberprüfung
|
| registerCaptchaHeadingRecaptcha
| Enter the two words below
| Geben Sie die zwei Wörter ein
|
| registerCaptchaHeadingToken
| Beta Token Required
| Beta Code erforderlich
|
| registerConfirmChangeEmail
| Change email
| E-Mail-Adresse ändern
|
| registerConfirmRequired
| You must provide the confirmation code.
| Sie müssen den Bestätigungscode eingeben.
|
| registerConfirmResend
| Resend code
| Code erneut senden
|
| registerConfirmTitle
| Confirm Account
| Konto bestätigen
|
| registerConfirmationCode
| Code
| Code
|
| registerConfirmationHeading
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%
| Sie müssen zuerst den Bestätigungscode eingeben, der an %email% gesendet wurde, bevor Sie Ihr Konto verwenden können.
|
| registerEmailInvalid
| Please enter a valid email address.
| Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.
|
| registerEmailInvalidChar
| Emails can only contain letters, numbers and periods.
| E-Mail-Adressen können nur Buchstaben, Zahlen und Punkte enthalten.
|
| registerEmailMismatch
| The email addresses do not match.
| Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein.
|
| registerEmailPhrase
| your email address
| Ihre E-Mail-Adresse
|
| registerErrorAccountexists
| The username you selected is already in use.
| Der gewählte Benutzername wird schon verwendet.
|
| registerErrorCaptcha
| Unable to validate security code.
| Der Sicherheitscode konnte nicht bestätigt werden.
|
| registerErrorCode
| Confirmation code does not match.
| Bestätigungscodes stimmen nicht überein.
|
| registerErrorNet
| Unable to register; please check your network connection and try again.
| Registrierung nicht möglich. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut.
|
| registerErrorToken
| You provided an invalid Astra beta token.
| Der angegebene Astra Beta Code ist ungültig
|
| registerPasswordHeading
| Pick a password
| Wählen Sie ein Kennwort
|
| registerPasswordLength
| Passwords must be 6-32 characters.
| Kennwörter müssen aus 6 und 32 Zeichen bestehen.
|
| registerPasswordMismatch
| Passwords do not match.
| Die Kennwörter stimmen nicht überein.
|
| registerPasswordRepeat
| Confirm password
| Kennwort bestätigen
|
| registerPasswordRequired
| You must enter a password.
| Sie müssen ein Kennwort eingeben.
|
| registerQuestionScreenTitle
| Security Question
| Sicherheitsfrage
|
| registerRecaptchaText
| Verification provided by reCaptcha.
| Verifizierung bereitgestellt von reCaptcha.
|
| registerResponseRequired
| You must provide the verification information.
| Sie müssen die Verifizierungsinformationen eingeben.
|
| registerSecurityAnswer
| Answer
| Antwort
|
| registerSecurityAnswerRequired
| You must provide an answer to the security question.
| Sie müssen eine Antwort auf die Sicherheitsfrage eingeben.
|
| registerSecurityCasesensitive
| Your answer is case-sensitive.
| Groß-/Kleinschreibung beachten.
|
| registerSecurityExplanation
| Your security question allows you to recover your password in the event that you lose it. Please choose it carefully!
| Ihre Sicherheitsfrage ermöglicht es Ihr Kennwort wiederherzustellen, wenn Sie es vergessen. Bitte wählen Sie sorgfältig!
|
| registerSecurityHeading
| Security
| Sicherheit
|
| registerSecurityQuestion
| Question
| Frage
|
| registerSecurityQuestionTitle0
| Enter your own question.
| Eigene Frage eingeben.
|
| registerSecurityQuestionTitle1
| Frequent flyer number?
| Vielfliegernummer?
|
| registerSecurityQuestionTitle2
| Library card number?
| Bibliothekskartennummer?
|
| registerSecurityQuestionTitle3
| First phone number?
| Erste Telefonnummer?
|
| registerSecurityQuestionTitle4
| First teacher's name?
| Name des ersten Lehrers?
|
| registerSecurityQuestionTitleDefault
| Security Question
| Sicherheitsfrage
|
| registerSecurityRequired
| You must enter a security question.
| Sie müssen eine Sicherheitsfrage eingeben.
|
| registerSecurityTitle
| Create Password
| Kennwort erstellen
|
| registerSignupTitle
| New Account
| Neues Konto
|
| registerTokenRequired
| You must enter a beta token.
| Sie müssen einen Beta Code eingeben.
|
| registerTosText
| By proceeding you affirm that you are over the age of 13 and agree to our Terms of Service.
| Beim Fortfahren bestätigen Sie, daß Sie älter als 13 Jahre sind und stimmen den AGB zu.
|
| requestPlural
| requests
| Anfragen
|
| requestSingle
| request
| Anfrage
|
| sessionConnectingText
| Signing in...
| Anmelden...
|
| sessionContactsLabel
| Getting contacts...
| Kontakte laden...
|
| sessionEndTitle
| Closing session...
| Sitzung schließen...
|
| sessionErrorFatal
| The servers are very sick. Please contact support.
| Die Server sind sehr krank. Bitte kontaktieren Sie den Support.
|
| sessionErrorInvalid
| Your session is no longer active. Please reconnect.
| Ihre Sitzung ist nicht mehr aktiv. Bitte wiederverbinden.
|
| sessionErrorNetwork
| Unable to contact the server. Please check your network connection and try again.
| Kontakt zum Server fehlgeschlagen. Bitte Netzwerkverbindung überprüfen und erneut versuchen.
|
| sessionErrorNonoctopus
| You seem to have connected to a WiFi hotspot which requires authentication.
| Sie haben sich anscheinend an einem WiFi Hotspot angemeldet, der ein Kennwort erfordert.
|
| sessionErrorPad
| There was a security error during message integrity validation. Please contact support.
| Es ist ein Fehler während der Nachrichtenintegritätsprüfung aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Support.
|
| sessionErrorPassword
| Password incorrect!
| Falsches Kennwort!
|
| sessionErrorTitle
| Disconnected
| Verbindung getrennt
|
| sessionLabelCache
| Loading cache...
| Zwischenspeicher laden...
|
| sessionLabelConnecting
| Signing in...
| Anmelden...
|
| sessionLabelResuming
| Resuming session...
| Sitzung fortsetzen...
|
| setupWizardText
| Welcome to Trillian! Please choose an avatar and type your name in the box below.
| Willkommen bei Trillian! Bitte wählen Sie ein Icon und geben Sie Ihren Namen ein.
|
| setupWizardTitle
| Basic Setup
| Grundeinstellungen
|
| statusConnectionTitle
| Manage Connections
| Verbindungen verwalten
|
| statusMessageLabel
| Message
| Nachricht
|
| statusMessageTitle
| Status Message
| Statusmeldung
|
| statusTitle
| Status
| Status
|
| suspendMessageDefault
| Away from this session...
| Abwesend von dieser Sitzung...
|
| syncPasswordsExplanation
| Securely synchronize passwords between devices.
| Kennwörter sicher zwischen Geräten synchronisieren.
|
| syncPasswordsTitle
| Sync Passwords
| Kennwörter synchronisieren
|
| uinAIM
| Screen Name
| Anzeigename
|
| uinASTRA
| Username
| Benutzername
|
| uinDisplayMYSPACE
| User ID
| Benutzer ID
|
| uinEMAIL
| Email
| E-Mail
|
| uinFACEBOOK
| Email
| E-Mail
|
| uinGOOGLE
| Email
| E-Mail
|
| uinICQ
| UIN
| UIN
|
| uinJABBER
| JID
| Jabber ID
|
| uinMSN
| Email
| E-Mail
|
| uinMYSPACE
| Email
| E-Mail
|
| uinYAHOO
| Yahoo ID
| Yahoo! ID
|
| usernameInvalidError
| %user% is not a valid %medium% account name!
| %user% ist kein gültiger %medium% Kontoname!
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 254/254
|
