| Original
| English
| Deutsch
|
| Be Right Back
| Be Right Back
| Bin gleich zurück
|
| Connection to group conversation lost.
| Connection to group conversation lost.
| Verbindung zur Gruppenkonversation verloren.
|
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Geben Sie Ihre Windows Live Daten ein.
|
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Diese Verbindung zum Tunneln über das HTTP Gateway erzwingen
|
| Instant Messaging Address
| Instant Messaging Address
| Instant Messaging Adresse
|
| Invite to Conversation...
| Invite to Conversation...
| Einladen zur Konversation...
|
| MSN: New Mail
| MSN: New Mail
| WLM: Neue E-Mail
|
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Nur Personen von meiner Erlauben Liste können meinen Status sehen und Nachrichten senden
|
| Web User
| Web User
| Web Benutzer
|
| Windows Live Messenger support.
| Windows Live Messenger support.
| Windows Live Messenger Unterstützung.
|
| Yes
| Yes
| Ja
|
| ftInternalError
| *** Error: Remote user was unable to accept this file. There may be a security restriction on certain file types when communicating with this contact.
| *** Fehler: Der Gegenstelle war es nicht möglich diese Datei anzunehmen. Es kann auch eine Sicherheitsbeschränkung auf bestimmte Dateitypen bei der Kommunikation mit diesen Kontakt vorliegen.
|
| infoAuthInternalError
| An internal server error occured during authentication. Please try again later.
| Während der Authentifizierung ist ein interner Serverfehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später erneut.
|
| infoErrorMessageSelf
| You cannot send messages to yourself on Windows Live Messenger.
| Sie können im Windows Live Messenger keine Nachrichten an sich selbst schicken.
|
| infoInviteFail
| Invitation to conversation has failed.
| Einladung zur Konversation ist fehlgeschlagen.
|
| infoLoggedoffCode
| You are being logged off %medium%. Reason: "%errcode%"
| Verbindung zum %medium% Netzwerk getrennt. Grund: "%errcode%"
|
| infoLoggedoffMaintenance
| You are being logged off %medium% because the servers are being shut down for maintenance. Please come back later.
| Verbindung zum %medium% Netzwerk getrennt, weil die Servers wegen Wartungsarbeiten heruntergefahren werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.
|
| infoMsgOfflineNAK
| This message was not sent because offline instant messaging is temporarily unavailable. Please try again later: %message%
| Die folgende Nachricht wurde nicht gesendet, weil Offline Nachrichten vorübergehend nicht verfügbar sind. Bitte versuchen Sie es später erneut: %message%
|
| infoMsgOfflineRate
| This message was not sent because your rate limit has been exceeded. Please wait a minute before sending any further offline messages: %message%
| Die folgende Nachricht wurde nicht gesendet, weil Ihre Anzahl an Offline Nachrichten erreicht wurde. Bitte warten Sie eine Minute und versuchen Sie es dann erneut: %message%
|
| infoMsgResourceChange
| The active resource has changed to "%resource%".
| Die aktuelle Ressource wurde geändert zu "%resource%".
|
| infoProtocolInvalid
| Warning: The server's protocol "%protocol%" did not match our requested protocol - connection cannot continue!
| Warnung: Das Server Protokoll "%protocol%" stimmt nicht mit dem angeforderten Protokoll überein - Verbindung kann nicht gehalten werden!
|
| systrayIEOffline
| We could not sign you into Windows Live Messenger because Internet Explorer is currently set to work offline. Change this setting on your browser's File menu, and then try signing in again.
| Anmeldung im Windows Live Messenger kann nicht ausgeführt werden, da der Internet Explorer sich zurzeit im Offlinemodus befindet. Bitte ändern Sie diese Einstellung im Datei-Menü des Browser und versuchen Sie es dann erneut.
|
| systrayNotVerified
| Your passport has not yet been verified. Please click here to verify your MSN passport.
| Ihre E-Mail-Adresse wurde noch nicht bestätigt. Klicken Sie hier um dies jetzt zu tun.
|
| systrayProtocolInvalid
| We could not sign you into Windows Live Messenger because the server's protocol does not match ours. This can happen during times of server upgrade or if you are running incompatible firewall/anti-virus software; please try adding Trillian to your security software's whitelist or exception list and try again.
| Anmeldung im Windows Live Messenger kann nicht ausgeführt werden, da das Server Protokoll nicht mit unserem übereinstimmt. Dies kann während einer Server Aktualisierung auftreten oder wenn Sie fehlerhaft eingestellte Firewall/Anti-Virus Software verwenden; bitte fügen Sie Trillian in Ihrer Sicherheitssoftware zur Whitelist oder Erlauben Liste hinzu und versuchen Sie es dann erneut.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 24/24
|
