Trillian Language DE 40 Mail

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

Deutsch -> Mail

Original English Deutsch
POP3 and IMAP support. POP3 and IMAP support. POP3 und IMAP Unterstützung.
infoAccountRemoveDialogCaption Trillian Trillian
infoAccountRemoveDialogText Are you sure you wish to remove this account? Sind Sie sicher, dieses Konto zu löschen?
infoAccountSettingsTitle Mail account settings E-Mail-Konto Einstellungen
infoConnSucceed You have successfully connected to %server%. Verbindung erfolgreich hergestellt zu %server%.
infoConnectionSettingsConnectionTypeHeader Connection type Verbindungsart
infoConnectionSettingsMailServerHeader Server Server
infoConnectionSettingsProxyHeader Proxy Proxy
infoConnectionSettingsTitle Fine tune the server and proxy settings for this connection. Feineinstellung von Server- und Proxy-Einstellungen für diese Verbindung.
infoCreateConn Creating connection "%username%". Erstelle Verbindung als "%username%".
infoDisconnected You have been disconnected. Verbindung getrennt.
infoErrorAuth Authentication error. Please verify your mail name and password. Server response: %response% Ihr Anmeldeversuch wurde vom Server abgelehnt. Bitte überprüfen Sie Ihren E-Mail-Benutzernamen und Ihr Kennwort. Server Antwort: %response%
infoErrorConn Error while connecting to the mail server. Error code: %errorcode%. Verbindung zum E-Mail-Server ist fehlgeschlagen. Fehlercode: %errorcode%.
infoErrorOther Mail session error. Server response: %response% E-Mail Sitzungsfehler. Server Antwort: %response%
infoMiscellaneousInboxHeader When viewing my inbox, launch: Beim Öffnen meines Posteingangs, starte:
infoMiscellaneousMailCheckHeader Notifications Benachrichtigungen
infoMiscellaneousOptionsHeader Options Optionen
infoMiscellaneousTitle Manage other options for this account Verwalten Sie weitere Einstellungen dieses Kontos.
infoReconn Reconnecting to %medium% as "%username%". Wiederverbinden zu %medium% als "%username%".
infoStopMailCheckSuccessfullyWithNewMails You have %unread% unread messages out of %total% messages. Sie haben %unread% ungelesene Nachrichten von insgesamt %total% Nachrichten.
infoStopMailCheckSuccessfullyWithoutNewMails You have no new messages. Sie haben keine neuen Nachrichten.
infoSystrayMailFrom %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%". %username%: Sie haben eine neue E-Mail von %from% Betreff: "%subject%".
menuConnectionDisconnect Disconnect Verbindung trennen
menuConnectionReconnect Reconnect Wiederverbinden
menuMailAccountCheckMail Check Mail Auf neue E-Mail prüfen
menuMailAccountMarkAllAsRead Mark All as Read Alle als gelesen markieren
menuMailAccountMessageArchive Archive Archivieren
menuMailAccountMessageDelete Delete Löschen
menuMailAccountMessageMarkAsRead Mark as Read Als gelesen markieren
menuMailAccountMessageMarkAsSpam Mark as Spam Spam melden
menuMailAccountMessageOpen Open Öffnen
menuMailAccountViewInbox View Inbox Posteingang öffnen
no subject no subject Kein Betreff
prefsConnectionAutoConnect Automatically connect to this account at startup Beim Start automatisch verbinden
prefsConnectionInvitation Enter your e-mail address and password below, and click connect. Geben Sie Ihre E-Mail Daten ein.
prefsConnectionMailServer Incoming Mail Server E-Mail Eingangsserver
prefsConnectionMailUsername User Name Benutzername
prefsConnectionPassword Password Kennwort
prefsConnectionSection Section Sektion
prefsConnectionSettingsConnectionType Connection type: Verbindungsart:
prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_TLS SSL TLS SSL TLS
prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_V2 SSL V2 SSL V2
prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_V3 SSL V3 SSL V3
prefsConnectionSettingsConnectionTypeStandart Standard connection Standardverbindung
prefsConnectionSettingsMailServer Incoming Mail Server: E-Mail Eingangsserver:
prefsConnectionSettingsPort Port: Port:
prefsConnectionSettingsProxyHost Host: Host:
prefsConnectionSettingsProxyPassword Password: Kennwort:
prefsConnectionSettingsProxyPort Port: Port:
prefsConnectionSettingsProxyProtocol Protocol: Protokoll:
prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP HTTP HTTP
prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone None Keines
prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4 SOCKS4 SOCKS4
prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5 SOCKS5 SOCKS5
prefsConnectionSettingsProxyResolveAt Resolve at: Auflösen zu:
prefsConnectionSettingsProxyResolveAtLocalMachine Local machine Lokaler Computer
prefsConnectionSettingsProxyResolveAtProxy Proxy Proxy
prefsConnectionSettingsProxyUsername Username: Benutzername:
prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice Use default proxy settings Standardmäßige Proxy Einstellungen verwenden
prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice Manually specify proxy Benutzerdefinierte Proxy Einstellungen verwenden
prefsConnectionUsername Email E-Mail
prefsMiscellaneousAdvanced Advanced Erweitert
prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount When this account is not active, hide its connection icon from the contact list Verstecke das Verbindungsicon in der Kontaktliste, wenn dieses Konto nicht aktiv ist
prefsMiscellaneousIMAPSearchInSubfolders Search in subfolders for new mail Neue E-Mails in Unterordnern suchen
prefsMiscellaneousMailArriveAlert Alert me when mail arrives for this account Benachrichtigung über neue Nachrichten in diesem Konto anzeigen
prefsMiscellaneousMailCheckTimeout Check my mail every %prefsMiscellaneousMailCheckTimeout% minutes Alle %prefsMiscellaneousMailCheckTimeout% Minuten auf neue E-Mail prüfen
prefsMiscellaneousMailExpiredTime Mail expires as old in %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% hours E-Mail nach %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% Stunden als alt markieren
prefsMiscellaneousMailExpiredTimeChoice Only display unread mail received in the last %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% hours Nur in den letzten %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% Stunden empfangene, ungelesene E-Mails anzeigen
prefsMiscellaneousMarkAllMailsAsReadOnViewInboxEvent Mark all mail as read on view inbox event MBeim Öffnen des Posteingangs alle E-Mails als gelesen markieren
prefsMiscellaneousPOP3DisplayAllMailsChoice Display all mail stored on the server Alle gespeicherten E-Mails dieses Servers anzeigen
prefsMiscellaneousShowMyMailAccountInTheContactList Show my mail account in the contact list Mein E-Mail-Konto in der Kontaktliste anzeigen
prefsMiscellaneousViewInboxEventApp The following program: Folgendes Programm:
prefsMiscellaneousViewInboxEventAppChoice The following program: %prefsMiscellaneousViewInboxEventApp% Folgendes Programm: %prefsMiscellaneousViewInboxEventApp%
prefsMiscellaneousViewInboxEventDefaultAppChoice My default email application: Standard E-Mail-Programm:
prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite The following website: Folgende Website:
prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSiteChoice The following website: %prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite% Folgende Website: %prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite%
statusConnecting Connecting Verbinde
statusOffline Offline Offline
statusOnline Online Online
systrayMailStatsP %username%: You have %count% messages in your inbox. %username%: Sie haben %count% Nachrichten in Ihrem Posteingang.

[edit] Totals

Total 80/80
Personal tools