| Original
| English
| Deutsch
|
| POP3 and IMAP support.
| POP3 and IMAP support.
| POP3 und IMAP Unterstützung
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Sind Sie sich sicher, dass Sie dieses Konto entfernen möchten?
|
| infoAccountSettingsTitle
| Mail account settings
| Mail-Kontoeinstellungen
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %server%.
| Sie haben erfolgreich eine Verbindung zu %server% hergestellt.
|
| infoConnectionSettingsConnectionTypeHeader
| Connection type
| Verbindungsart
|
| infoConnectionSettingsMailServerHeader
| Server
| Server
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Ermöglicht die Server- und Proxy-Einstellungen für dieses Konto.
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%".
| Verbindung "%username%" wird hergestellt.
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Ihre Verbindung wurde getrennt.
|
| infoErrorAuth
| Authentication error. Please verify your mail name and password. Server response: %response%
| Authentifizierungsfehler. Bitte überprüfen Sie Benutzername und Passwort. Antwort des Servers: %response%
|
| infoErrorConn
| Error while connecting to the mail server. Error code: %errorcode%.
| Fehler beim Verbinden zum Mail-Server. Fehlercode: %errorcode%.
|
| infoErrorOther
| Mail session error. Server response: %response%
| E-Mail-Sitzungsfehler. Antwort des Servers: %response%
|
| infoMiscellaneousInboxHeader
| When viewing my inbox, launch:
| Bei Anzeige meines Posteingangs laden:
|
| infoMiscellaneousMailCheckHeader
| Notifications
| Benachrichtigungen
|
| infoMiscellaneousOptionsHeader
| Options
| Optionen
|
| infoMiscellaneousTitle
| Manage other options for this account
| Verwaltung weiterer Optionen für dieses Konto
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Verbinde erneut zu %medium% als %username%.
|
| infoStopMailCheckSuccessfullyWithNewMails
| You have %unread% unread messages out of %total% messages.
| Sie haben %unread% ungelesene Nachrichten von insgesamt %total% Nachrichten.
|
| infoStopMailCheckSuccessfullyWithoutNewMails
| You have no new messages.
| Sie haben keine neuen Nachrichten.
|
| infoSystrayMailFrom
| %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".
| %username%: Sie haben eine neue E-Mail von %from% betreffend: "%subject%".
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Verbindung trennen
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Neu verbinden
|
| menuMailAccountCheckMail
| Check Mail
| Auf neue Nachrichten prüfen
|
| menuMailAccountMarkAllAsRead
| Mark All as Read
| Alle als gelesen markieren
|
| menuMailAccountViewInbox
| View Inbox
| Posteingang anzeigen
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Beim Programmstart automatisch mit diesem Konto verbinden
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your e-mail address and password below, and click connect.
| Geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort ein und klicken Sie auf "Verbinden".
|
| prefsConnectionMailServer
| Incoming Mail Server
| Server für eingehende Nachrichten
|
| prefsConnectionMailUsername
| User Name
| Benutzername
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Passwort
|
| prefsConnectionSection
| Section
| Sektion
|
| prefsConnectionSettingsConnectionType
| Connection type:
| Verbindungsart:
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_TLS
| SSL TLS
| SSL TLS
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_V2
| SSL V2
| SSL V2
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_V3
| SSL V3
| SSL V3
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeStandart
| Standard connection
| Standardverbindung
|
| prefsConnectionSettingsMailServer
| Incoming Mail Server:
| Server für eingehende Nachrichten:
|
| prefsConnectionSettingsPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Host:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Passwort:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protokoll:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| kein
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAt
| Resolve at:
| Auflösen über
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAtLocalMachine
| Local machine
| Lokaler Rechner
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAtProxy
| Proxy
| Proxy
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Benutzername:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Standard-Proxyeinstellungen verwenden
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Proxy manuell festlegen
|
| prefsConnectionUsername
| Email
| E-Mail
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Erweitert
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Verstecke diese Verbindung auf der Kontaktliste, wenn dieses Konto nicht aktiv ist.
|
| prefsMiscellaneousIMAPSearchInSubfolders
| Search in subfolders for new mail
| Suche neue E-Mails in Unterverzeichnissen
|
| prefsMiscellaneousMailArriveAlert
| Alert me when mail arrives for this account
| Benachrichtigung über neue Nachrichten in diesem Konto anzeigen
|
| prefsMiscellaneousMailCheckTimeout
| Check my mail every %prefsMiscellaneousMailCheckTimeout% minutes
| Alle %prefsMiscellaneousMailCheckTimeout% Minuten auf neue Nachrichten prüfen
|
| prefsMiscellaneousMailExpiredTime
| Mail expires as old in %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% hours
| E-Mail als alt markieren nach %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% Stunden
|
| prefsMiscellaneousMailExpiredTimeChoice
| Only display unread mail received in the last %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% hours
| Zeige nur ungelesene E-Mails der letzten %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% Stunden
|
| prefsMiscellaneousMarkAllMailsAsReadOnViewInboxEvent
| Mark all mail as read on view inbox event
| Markiere beim Betrachten des Posteingangs alle E-Mails als gelesen
|
| prefsMiscellaneousPOP3DisplayAllMailsChoice
| Display all mail stored on the server
| Zeige alle E-Mails die auf dem Server gespeichert sind
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventApp
| The following program:
| Das folgende Programm:
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventAppChoice
| The following program: %prefsMiscellaneousViewInboxEventApp%
| Das folgende Programm: %prefsMiscellaneousViewInboxEventApp%
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventDefaultAppChoice
| My default email application:
| Meine Standard-E-Mail-Anwendung:
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite
| The following website:
| Die folgende Website:
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSiteChoice
| The following website: %prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite%
| Die folgende Website: %prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite%
|
| statusConnecting
| Connecting
| Verbinde
|
| statusOffline
| Offline
| Nicht verbunden
|
| statusOnline
| Online
| Verbunden
|
| systrayMailStatsP
| %username%: You have %count% messages in your inbox.
| %username%: Sie haben %count% Nachrichten in Ihrem Posteingang.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 73/73
|
