| Original
| English
| Deutsch
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Sprechen Sie mit normaler Stimme in ihr Mikrophone bzw. Headset
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat
| Sends and receives group chat conversations
| Sende und empfange Gruppen-Konversationen
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite
| Invite to this group chat
| Einladen zum Gruppenchat
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add
| Add a Contact, Group, Connection, or Widget
| Füge einen Kontakt, Gruppe, Verbindung oder ein Widget hinzu
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse
| Click here to hide individual connection services
| Hier klicken um die individuellen Verbindungen zu verstecken
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand
| Click here to show individual connection services
| Hier klicken um die individuellen Verbindungen zu zeigen
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs
| Manage my Trillian
| Trillian verwalten
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile
| Manage my Profile
| Profil bearbeiten
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search
| Search Contact List
| Kontaktliste durchsuchen
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1
| Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon
| Klicken sie hier um den Verbindungsstatus anzeigen zu lassen\n Doppelklick Sie, um ihr Icon zu verändern.
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct
| Double Click to change your Icon
| Doppelklick Sie, um ihr Icon zu verändern.
|
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close
| Click here to hide this error
| Hier klicken, um den Fehler auszublenden
|
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close
| Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu.
| Hier klicken, um die Warnung auszublenden. Um den Kontakt hinzuzufügen, klicken sie die rechte Maustaste um das Menü aufzurufen.
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Sprechen Sie mit normaler Stimme in ihr Mikrophone bzw. Headset
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time audio
| Sendet Text oder Bildernachrichten mit echtzeit Sprache
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Sends and receives text messages or pictures
| Sendet und empfängt Text Nachrichten oder Bilder
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Invite to a group chat
| Einladen zum Gruppenchat
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw a message to your friend!
| Zeigt eine Nachricht bei ihren Freunden!
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File
| Sends or receives files
| Dateien senden oder Empfangen
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History
| View the history of conversation
| Zeigen den Gesprächsverlauf an
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info
| Shows the information of the contact
| Zeigt Informationen über den Kontakt an
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Shows the profile of the contact
| Zeigt das Profil des Kontaktes
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Shows live video of the contact and yourself
| Zeigt ein Livevide von dir und deinem Kontakt
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio
| Shows live video with audio
| Zeigt ein Video mit Ton
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video and audio
| Zeigt ein Video mit Ton und bietet die Möglichkeit deinem Kontakt Text und Bilder zu schicken
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video
| Zeigt ein Video und bietet die Möglichkeit deinem Kontakt Text und Bilder zu schicken
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to view your webcam stream
| Einladen um dich durch deine Webcam zu sehen
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View webcam of your friend
| Webcam deines Freundes sehen
|
| word-btnCBox-CL-Close
| Close current tab and return to Main tab
| Aktuellen Tab schließen und zum Haupttab zurückkehren
|
| word-btnHideMenuBarButton
| Hide Menu Bar for advanced users
| Menübar ausblenden
|
| word-btnShowMenuBarButton
| Show Menu Bar for advanced users
| Menübar einblenden
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
|
|
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search
| Type to Search
| Suchbegriff eingeben
|
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName
| First Name
| Vorname
|
| word-edit-Cordonata:PE:LastName
| Last Name
| Nachname
|
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname
| Nickname
| Nickname
|
| word-editSearch
| Type to Search
| Suchbegriff eingeben
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection
| a Connection...
| Verbindung
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact
| a Contact...
| Kontakt
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group
| Group
| Gruppe
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta
| a MetaContact...
| MetaKontakt
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name
| ID Name
| ID Name
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason
| Reason
| Grund
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service
| Service
| Dienst
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title
| Add
| Hinzufügen
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget
| a Widget...
| Widget
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status
| Status
| Status
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory
| Activity History
| Aktivitätenverlauf
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences
| Preferences
| Einstellungen
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop
| Always On Top
| Immer im Vordergrund
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds
| Play Sounds
| Klänge spielen
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers
| Hide Notifiers
| Meldungen Verstecken
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title
| Manage My Trillian
| Mein Trillian verwalten
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon
| Change My Icon...
| Mein Icon ändern...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor
| Profile Editor
| Profil Editor
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme
| Theme - Default
| Standard Theme
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title
| Manage My Profile
| Mein Profil verwalten
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title
| Search
| Suchen
|
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel
| Cancel
| Abbrechen
|
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat
| Chat first...
| Zuerst chatten...
|
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply
| Quick Reply
| Schnell Antw.
|
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply
| Reply
| Antwort
|
| word-lbl-Cordonata:PE
| Profile Editor -
| Profil Editor -
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact
| AstraContact Status Icons
| Astra-Kontact Status Icons
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload
| Click here to download Flash.
| Hier klicken zum Download von Adobe Flash.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired
| Adobe Flash 9 is required.
| Adobe Flash 9 wird benötigt.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading
| Loading Profile...
| Profil wird geladen...
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro
| Intro
| Intro
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls
| Walls
| Walls
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept
| Accept
| Akzeptieren
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Add
| Add
| Hinzufügen
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Block
| Block
| Blocken
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro
| Intro
| Intro
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls
| Wall
| Wall
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display
| Biography
| Biografie
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List
| Web Services
| Webdienste
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny
| Deny
| Ablehnen
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore
| Ignore
| Ignorieren
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept
| Yes
| Ja
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny
| No
| Nein
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning
| This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links.
| Dieser Benutzer ist nicht auf ihrer Kontaktliste. Seien sie Vorsichtig wenn Sie auf Links klicken oder persönliche Informationen bereden.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept
| Yes
| Ja
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny
| No
| Nein
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning
| This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply.
| Dies ist ein Besucher aus dem Netz. Es könnte eine andere Person sein, als ihr Name vermuten lässt. Er/sie wird wissen, dass Sie online sind, sobald Sie antworten.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Voice
| Sprache
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct
| Voice Chat
| Sprach-Chat
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Chat
| Chat
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Conference
| Konferenz
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw
| Zeichnen
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File
| Send File
| Datei senden
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History
| History
| Verlauf
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info
| User Info
| User-Info
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Profile
| Profil
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Video
| Video
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct
| Video Chat
| Video-Chat
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to Webcam
| Einladen zum Webcam-Chat
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View Webcam
| Zeige Webcam
|
| word-lbl-Cordonata:WG
| SocialWidget Gallery
| SocialWidget Gallerie
|
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite
| Invite User
| Benutzer einladen
|
| word-lblConsole
| Server Messages
| Server-Nachrichten
|
| word-lblGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Kontakte zum Chat einladen...
|
| word-lblGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Kontakte zum Einladen
|
| word-lblGroupInvite-List
| Available Contacts
| Verfügbare Kontakte
|
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button
| Add
| Hinzufügen
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init
| Do you want to start a Voice Chat now?
| Wollen Sie jetzte eine Audio-Chat Sitzung aufbauen?
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init
| Do you want to start a Video Chat now?
| Wollen Sie jetzte eine Video-Chat Sitzung aufbauen?
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd
| Add a Web Service...
| Web-Dienst hinzufügen...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add
| Add Widgets...
| Widgets hinzufügen...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen
| Generate HTML Code...
| HTML-Code generieren...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add
| Create New Wall...
| Neue Wall erstellen...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget
| Add Widget...
| Widget hinzufügen...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete
| Delete Wall
| Wall löschen
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings
| Wall Settings
| Wall-Einstellungen
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End
| Hang Up
| Auflegen
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink
| View Extended Info...
| Erweiterte Info zeigen...
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh
| Refresh
| Aktualisieren
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description
| Thank you for using Trillian Astra.
| Danke, dass Sie Trillian Astra verwenden.
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title
| Instant Knowledge
| Sofortwissen
|
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini
| Choose three widgets that best suit your personality and profile!
| Wählen Sie drei Widgets, die Ihrer Persönlichkeit und Ihren Profilangaben am ehesten entsprechen!
|
| wordActivity-CSole
| Activity
| Aktivität
|
| wordAdd
| Add
| Hinzufügen
|
| wordAdd-PMLToolbar
| Add
| Hinzufügen
|
| wordAddAContact
| Add a Contact
| Kontakt hinzufügen
|
| wordAddAuthorizationRequest
| Add Authorization Request
| Autorisierungsanfrage stellen
|
| wordAddButton
| Add
| Hinzufügen
|
| wordAddRequestAccepted
| Add Request Accepted
| Autorisierungsanfrage akzeptiert
|
| wordAddWall-Profile
| Add Wall
| Wall hinzufügen
|
| wordAddWidgets
| Add Widgets...
| Widgets hinzufügen...
|
| wordAddaWebService
| Add a Web Service...
| Web-Dienst hinzufügen...
|
| wordAdvanced
| Advanced
| Erweitert
|
| wordAstraContactStatusIcons
| AstraContact Status Icons
| Astra-Kontact Status Icons
|
| wordAstraProfile
| Astra Profile
| Astra Profil
|
| wordAudio-PMLToolbar
| Audio
| Audio
|
| wordAudioChat
| Audio Chat
| Audio-Chat
|
| wordAudioControls-VM
| Audio Controls
| Audio-Konfiguration
|
| wordBack-Profile
| Back
| Zurück
|
| wordBasicSmileys
| Basic Smileys
| Standard-Smileys
|
| wordBiography
| Biography
| Biografie
|
| wordBlock-PMLToolbar
| Block
| Blocken
|
| wordCancel
| Cancel
| Abbrechen
|
| wordClearText
| Clear Text
| Text löschen
|
| wordClose
| Close
| Schließen
|
| wordConnection-CSole
| Connection
| Verbindung
|
| wordContacts
| Contacts
| Kontakte
|
| wordConversations
| Conversations
| Unterhaltungen
|
| wordConversationsClosed
| Conversations (double click to show)
| Unterhaltungen (Doppelklick zum Anzeigen)
|
| wordDefaultLayout
| Default Interface Layout
| Standard-Benutzeroberfläche
|
| wordDeleteWall
| Delete Wall
| Wall löschen
|
| wordDetails
| Details
| Details
|
| wordDraw
| Draw
| Zeichnen
|
| wordExtraObjects
| Extra Objects
| Extra-Objekte
|
| wordExtraSmileys
| Extra Smileys
| Extra-Smileys
|
| wordExtraSymbols
| Extra Symbols
| Extra-Symbole
|
| wordFT-Less
| Less
| Kleiner
|
| wordFT-More
| More
| Mehr
|
| wordFile-FT
| File
| Datei
|
| wordFileTransfers
| File Transfers
| Dateiübertragungen
|
| wordFileTransfers-VM
| File Transfers
| Datenübertragungen
|
| wordFirstName
| First Name
| Vorname
|
| wordFontStyles
| Font Styles
| Schriftart
|
| wordFrom-FT
| From
| Von
|
| wordGeneral
| General
| Allgemein
|
| wordGenerateHTMLCode
| Generate HTML Code...
| HTML-Code generieren...
|
| wordGroup
| Group
| Gruppe
|
| wordGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Kontakte zum Chat einladen...
|
| wordGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Kontakte zum Einladen
|
| wordGroupInvite-List
| Available Contacts
| Verfügbare Kontakte
|
| wordHideMyIdentityPanel
| Small My Identity Panel
| Meine Profilleiste (klein)
|
| wordHistory-PMLToolbar
| History
| Chronik
|
| wordInfo-PMLToolbar
| Info
| Info
|
| wordInsert
| Insert
| Einfügen
|
| wordIntro-Profile
| Intro
| Einführung
|
| wordInvite
| Invite
| Einladen
|
| wordInvite-PMLToolbar
| Invite
| Einladen
|
| wordKnowledgeBar-Description
| Thank you for using Trillian Astra!
| Danke, dass Sie Trillian Astra verwenden.
|
| wordKnowledgeBar-Title
| Instant Knowledge
| Sofortwissen
|
| wordLastName
| Last Name
| Nachname
|
| wordLeaveANote
| Leave a note
| Notiz hinterlassen
|
| wordLinks
| Links
| Links
|
| wordMSNMessengerCompatible
| MSN Messenger Compatible
| MSN Messenger kompatibel
|
| wordMain
| Main
| Haupt
|
| wordMini-Profile
| Mini
| Mini
|
| wordMore-Profile
| More
| Mehr
|
| wordMyAstraProfile
| My Astra Profile
| Mein Astra-Profil
|
| wordMyBasicInformation
| My Basic Information
| Meine Grunddaten
|
| wordMyContacts-VM
| My Contacts
| Meine Kontakte
|
| wordMyMail-VM
| My Mail
| Meine E-Mails
|
| wordMyMusic-VM
| My Music
| Meine Musik
|
| wordMyNews-VM
| My News
| Meine Neuigkeiten
|
| wordMyProfile
| My Profile
| Mein Profil
|
| wordMyWeb-VM
| My Web
| Mein Web
|
| wordMyWebServices
| My Web Services
| Meine Web-Dienste
|
| wordNickname
| Nickname
| Nickname
|
| wordOps-IRC
| Ops
| Ops
|
| wordPEditBar-DeleteWall
| Delete Wall
| Wall löschen
|
| wordPEditBar-Settings
| Settings
| Einstellungen
|
| wordProfile
| Profile
| Profil
|
| wordProfile-PMLToolbar
| Profile
| Profil
|
| wordProfileEditor
| Profile Editor
| Profil-Editor
|
| wordProfileEditorOf
| Profile Editor -
| Profil-Editor -
|
| wordProfileWall-Profile
| Profile Wall
| Profil-Wall
|
| wordReadLog-CSole
| Read Log...
| Verlauf lesen...
|
| wordReceived-FT
| Received
| Empfangen
|
| wordRefresh-Profile
| Refresh
| Aktualisieren
|
| wordRemove-CSole
| Remove
| Entfernen
|
| wordSavedAs-FT
| Saved As
| Gespeichert unter
|
| wordSearch
| Search
| Suchen
|
| wordSearch-VM
| Search
| Suchen
|
| wordSendButton
| Send
| Senden
|
| wordSendFile-PMLToolbar
| Send File
| Datei senden
|
| wordSent-FT
| Sent
| Gesendet
|
| wordServerMessages
| Server Messages
| Server-Nachrichten
|
| wordServices
| Services
| Dienste
|
| wordShortcuts
| Shortcuts
| Tastenkombinationen
|
| wordShowMyIdentityPanel
| Default My Identity Panel
| Mein Standard-Profilleiste
|
| wordSpeed-FT
| Speed
| Geschwindigkeit
|
| wordStatus-FT
| Status
| Status
|
| wordStatus-Profile
| Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually.
| Profil zurzeit überlastet. Bitte manuell aktualisieren.
|
| wordTasks
| Tasks
| Aufgaben
|
| wordTelephone-VM
| Telephone
| Telefon
|
| wordTextConversations-VM
| Text Conversations
| Text-Unterhaltungen
|
| wordTextEditor-VM
| Text Editor
| Text-Editor
|
| wordTimeLeft-FT
| Time Left
| Verbleibende Zeit
|
| wordTimeTaken-FT
| Time Taken
| Bisherige Zeit
|
| wordTo-FT
| To
| An
|
| wordTopic-IRC
| Topic
| Thema
|
| wordTotalSize-FT
| Total Size
| Gesamtgröße
|
| wordTrillian
| Trillian
| Trillian
|
| wordTrillianMini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| wordTypeToAdd
|
|
|
| wordTypeToSearch
| Type to Search
| Suchbegriff eingeben
|
| wordUseLargeToolbarwithText
| Default Toolbar with Text
| Standard-Symbolleiste mit Text
|
| wordUseSmallToolbar
| Small Toolbar
| Kleine Symbolleiste
|
| wordUserInformation
| User Information
| Benutzerinformation
|
| wordUserName-CSole
| User
| Benutzer
|
| wordUsername
| Username
| Benutzername
|
| wordUsers-IRC
| Users
| Benutzer
|
| wordUsersList-IRC
| Users
| Benutzer
|
| wordUsersList-VM
| Users List
| Benutzerliste
|
| wordVideo-PMLToolbar
| Video
| Video
|
| wordVideoCamera
| Video Camera
| Videokamera
|
| wordVideoControls-VM
| Video Controls
| Video-Konfiguration
|
| wordWalkieTalkie
| Walkie Talkie
| Walkie-Talkie
|
| wordWallSettings
| Wall Settings
| Wall-Einstellungen
|
| wordWalls-Profile
| Walls
| Walls
|
| wordWarn-PMLToolbar
| Warn
| Warnen
|
| wordWebServices
| Web Services
| Web-Dienste
|
| wordWidgetBrowser
| Widget Browser
| Widget-Liste
|
| wordWidgetBrowser-BrowseCount
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
| Zeige Seite %browse-gallery.currentpage% von %browse-gallery.totalpages%
|
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle
| I want a widget related to...
| Ich möchte ein verwandtes Widget zu...
|
| wordYahooMessengerCompatible
| Yahoo! Messenger Compatible
| Yahoo! Messenger kompatibel
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 252/252
|
