| Original
| English
| Deutsch
|
| &Transparency
| &Transparency
| &Transparenz
|
| &View
| &View
| Ansicht
|
| 10%
| 10%
| 10%
|
| 20%
| 20%
| 20%
|
| 30%
| 30%
| 30%
|
| 40%
| 40%
| 40%
|
| 50%
| 50%
| 50%
|
| 60%
| 60%
| 60%
|
| 70%
| 70%
| 70%
|
| 80%
| 80%
| 80%
|
| 90%
| 90%
| 90%
|
| Advanced Options
| Advanced Options
| Erweiterte Optionen
|
| Attach
| Attach
| Anheften
|
| Cancel
| Cancel
| Abbrechen
|
| Cascade Windows
| Cascade Windows
| Fenster überlappen
|
| Chat Room Window
| Chat Room Window
| Chatroom Fenster
|
| Click to show more items
| Click to show more items
| Klicken um weitere Einträge anzuzeigen
|
| Close
| Close
| Schließen
|
| Close All But This
| Close All But This
| Andere Registerkarten schließen
|
| Connection Window
| Connection Window
| Verbindungsfenster
|
| Contact Window
| Contact Window
| Kontaktfenster
|
| Current Position and Size
| Current Position and Size
| Aktuelle Position und Größe
|
| Default
| Default
| Standard
|
| Default Layout
| Default Layout
| Standard Darstellung
|
| Default Theme
| Default Theme
| Standard Thema
|
| Desktop
| Desktop
| Desktop
|
| Detach
| Detach
| Separat anzeigen
|
| Detach All
| Detach All
| Alle seperat anzeigen
|
| Detach All and Close
| Detach All and Close
| Alle separat anzeigen und Container schließen
|
| Edit existing container...
| Edit existing container...
| Bestehenden Container bearbeiten...
|
| Focus
| Focus
| Fokus
|
| From local to remote
| From local to remote
| Von Lokalem an Entfernten
|
| Hide
| Hide
| Verstecken
|
| Layout
| Layout
| Darstellung
|
| Loading...
| Loading...
| Laden...
|
| Maximize
| Maximize
| Maximieren
|
| Minimize
| Minimize
| Minimieren
|
| New Container...
| New Container...
| Neuer Container...
|
| Off
| Off
| Aus
|
| On
| On
| Ein
|
| Options
| Options
| Optionen
|
| Please wait a moment...
| Please wait a moment...
| Bitte warten Sie einen Moment...
|
| Purge List
| Purge List
| Liste bereinigen
|
| Recent Containers
| Recent Containers
| Letzter Container
|
| Rename...
| Rename...
| Umbenennen...
|
| Reset
| Reset
| Zurücksetzen
|
| Save Settings
| Save Settings
| Speichern
|
| Set as Default Container
| Set as Default Container
| Als Standard Container festlegen
|
| Set as a Tabbed Container
| Set as a Tabbed Container
| Als Tabbed Container verwenden
|
| Theme
| Theme
| Thema
|
| Themes
| Themes
| Themen
|
| Tile Windows
| Tile Windows
| Fenster anordnen
|
| Transparency
| Transparency
| Transparenz
|
| Trillian is changing skins.
| Trillian is changing skins.
| Trillian wechselt den Skin.
|
| Turn it black and white
| Turn it black and white
| Wechsel zu Schwarz-Weiß
|
| Turn it semi-transparent
| Turn it semi-transparent
| Wechsel zu Semi-Transparerenz
|
| Visible
| Visible
| Sichtbar
|
| dialogInitialInstructions
| Configure your window to the desired positions, sizes, and interiors; then click Save Settings or Cancel below to go back to Trillian Preferences.
| Konfigurieren Sie Ihre Fensterpositionen, -größen und Austattungen. Klicken Sie dann Speichern oder Abbrechen, um zu den Trillian Einstellungen zurückzukehren.
|
| dialogInitialWarning
| Alert: Your windows are set to remember their previous state. This means that some windows may not reflect the changes you are making here unless you choose to 'reset' their previous state in preferences.
| Achtung: Fenster speichern Ihre letzten Einstellungen. Somit werden manche Fenster die neuen Einstellungen nicht übernehmen, bis Sie in den Einstellungen den neuen 'Standard' festlegen.
|
| textErrorTextRequired
| Please enter some text or close the window.
| Bitte Text eingeben oder das Fenster schließen.
|
| textErrorTransparency
| Transparency is only available on Windows 2000/XP systems.
| Transparenz ist nur unter Windows 2000/XP/Vista/7 möglich.
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian Fehler
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 62/62
|
