| Original
| English
| Deutsch
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
| Aktueller Tweet
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Verbindungseinstellungen
|
| LOCATION
| Location
| Standort
|
| Last_tweets
| Last Tweets
| Letzte Tweets
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
| Optionen für dieses Konto verwalten
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
| Organsiationseinstellungen für dieses Konto verwalten
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Sonstiges
|
| My Web
| My Web
| Mein Netz
|
| Organization
| Organization
| Organisation
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
| Vergangene Tweets
|
| Trending topics
| Trending topics
| Laufende Themen
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
| Twitter Trends
|
| Twitter support.
| Twitter support.
| Unterstützung für Twitter
|
| ViewMore
| View %num% More
| Zeige %num% mehr
|
| from
| from
| von
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
| Nachrichten die Sie in dieses Fenster tippen werden sofort als ihr aktuelles Tweet gesetzt
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Sind Sie sich sicher, dass Sie dieses Konto löschen wollen?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
| Sie sind jetzt
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Sie haben sich erfolgreich zu %medium% verbunden.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Verbinde zu %medium% als "%username%".
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
| Feineinstellung der Verbindung zum Twitter-Server
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Stelle Verbindung "%username%" her
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to your friend
| Dieses Fenster ermöglicht es Ihnen Nachrichten direkt zu Ihren Freunden zu senden
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Ihre Verbindung wurde getrennt.
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| Ungültige Kombination aus Login und Passwort.
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| Verbindung zu %medium% ist fehlgeschlagen - falsches Passwort. Hier klicken um es zurückzusetzen.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
| Die Anfrage wurde verstanden aber aufgrund der Update Begrenzungen abgelehnt.
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
| Ihre Nachricht (%message%) konnte nicht erfolgreich versendet werden.
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
| Ihre Nachricht (%message%) konnte nicht erfolgreich versendet werden. Fehler: %error_string%
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
| Die Twitter Server sind verfügbar aber mit Anfragen ausgelastet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
|
| infoMessage
| message
| Nachricht
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Ihre vorhergehende Nachricht wurde nicht versendet. Grund: Maximale Länge (%length%) überschritten. Sie können die zuletzt getippte Nachricht mit Strg+Hoch oder Hoch wieder aufrufen, abhängig von Ihren Einstellungen.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Wiederverbinden mit %medium% als "%username%".
|
| infoReplies
| replies to
| Antwortet auf
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
| Dies ist eine öffentliche Antwort an %contact% zum folgenden Tweet "%tweet%"
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
| Es gibt neue Tweets.
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
| Es gibt neue Twitter-Trends
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
| Es gibt %num% neue Tweets.
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
| Es gibt einen neuen Twitter--rend:
|
| infoTweets
| tweets:
| Tweets:
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Trennen
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Twitter Favoriten
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Twitter Home
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Twitter-Profil
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Wiederverbinden
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
| Meinen aktuellen Tweet setzen
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| Links folgen
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message
| Direktnachricht senden
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| Favorit setzen
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
| Ignoriere Tweets von %contact%
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| Als Newsbot markieren
|
| menuWebSectionReTweet
| Re-Tweet
| Re-Tweet
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| Aktualisieren
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| Sende öffentliche Antwort...
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
| Aktuellen Tweet setzen...
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| Einstellungen...
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
| Tweets ansehen
|
| on Twitter
| on Twitter
| In Twitter
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| In Twitter (Freunde)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| In Twitter (Newsbots)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| Hinzufügen
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| Abbrechen
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| Entfernen
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| Hinzufügen...
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Beim Starten automatisch eine Verbindung mit diesem Konto herstellen
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| Geben Sie Ihren Twitter-Benuternamen und Ihr Passwort unten ein und klicken Sie auf Verbinden
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Passwort
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Host:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Passwort:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protokoll:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Kein Proxy
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Benutzername:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Standard-Proxyeinstellungen verwenden
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Proxy manuell festlegen
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Benutzername
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Erweitert
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| Alle @Antworten
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
| Aktueller-Song-Statusnachrichten nicht tweeten
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
| @Antworten von Leuten, denen ich folge
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Verstecke diese Verbindung auf der Kontaktliste wenn dieses Konto nicht aktiv ist.
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
| Zeige %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets auf den Info-Karten
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
| Zeige %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% mehr
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
| Zeige %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets pro Gruppe auf der Kontaktliste
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
| Zeige %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets im Kontaktfenster
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| Keine @Antworten
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| Benachrichtige mich, wenn:
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
| Ein neuer Trend taucht auf
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
| Ein Newsbot sendet einen neuen Tweet
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
| Jemand einen neuen Tweet schreibt
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| @Antworten
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
| Tweets
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
| Setze mein aktuelles Tweet so, dass es mit meinem Trillian-Status übereinstimmt
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
| Informiere mich alle %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% Minuten über Tweets
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| URLs
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using TinyURL
| Verkürze Webadressen automatisch mit Hilfe von TinyURL
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
| Tweets der Freunde
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| Ignorierliste
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| Nickname:
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| Newsbotliste
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
| Tweets der Newsbots
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| Zeige nur einen Teil pro User
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| Organisation
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| Zeige das Folgende in meiner Kontaktliste:
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| Zeige sie in geteilten Gruppen
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Twitter trends
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
