Trillian Language DE 40 Twitter

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

Deutsch -> Twitter

Original English Deutsch
CURRENT_TWEET Current Tweet Aktueller Tweet
Connection Settings Connection Settings Verbindungseinstellungen
Follow trillianastra on Twitter Follow trillianastra on Twitter trillianastra bei Twitter verfolgen
LOCATION Location Standort
Last_tweets Last Tweets Letzte Tweets
Manage options for this account Manage options for this account Verwalten Sie weitere Einstellungen dieses Kontos
Manage the organization settings for this account Manage the organization settings for this account Verwalten Sie organisatorische Einstellungen dieses Kontos
Miscellaneous Miscellaneous Verschiedenes
My Web My Web Mein Web
Organization Organization Organisation
Recent_tweets Recent Tweets Neueste Tweets
Trending topics Trending topics Trendige Themen
Twitter Trends Twitter Trends Twitter Trends
Twitter support. Twitter support. Twitter Unterstützung.
ViewMore View %num% More %num% Weitere ansehen
ViewMoreNoNum View more on Twitter Weiteres bei Twitter ansehen
from from von
hour ago at hour ago at Stunde zurück um
hours ago at hours ago at Stunden zurück um
inReplyTo in reply to als Antwort auf
infoAccountMessageWindow Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet Nachrichten die Sie hier eingeben, werden umgehend als Ihr aktueller Tweet festgelegt
infoAccountRemoveDialogCaption Trillian Trillian
infoAccountRemoveDialogText Are you sure you wish to remove this account? Sind Sie sich sicher, dieses Konto zu löschen?
infoChangeTweet You are now set as Sie sind jetzt
infoConnSucceed You have successfully connected to %medium%. Verbindung erfolgreich hergestellt zu %medium%.
infoConnect Connecting to %medium% as "%username%". Verbinden zu %medium% als "%username%".
infoConnectionSettingsProxyHeader Proxy Proxy
infoConnectionSettingsTitle Fine tune connection with the Twitter server Feineinstellung des Twitterservers für diese Verbindung
infoCreateConn Creating connection "%username%" Erstelle Verbindung als "%username%"
infoDirectMessageWindow This window allows you to send direct messages to %contact% Dieses Fenster ermöglicht Ihnen Nachrichten direkt an %contact% zu senden
infoDisconnected You have been disconnected. Verbindung getrennt.
infoErrorAuth Wrong login and password combination. Falsche Anmeldedaten.
infoErrorAuthAlert Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it. Verbindung zu %medium% ist fehlgeschlagen - falsches Kennwort. Klicken, um zurückzusetzen.
infoErrorForbidden The request is understood, but it has been refused due to update limits. Die Anfrage wurde verstanden, aber aufgrund von Wartungsarbeiten abgelehnt.
infoErrorImageWasNotUploaded An image in your tweet could not be successfully uploaded therefore the tweet was not posted. Ein Bild in Deinem Tweet konnte nicht erfolgreich hochgeladen werden, daher wurde der Tweet nicht veröffentlicht.
infoErrorImageWasNotUploadedWithErrorDescription An image in your tweet could not be successfully uploaded therefore the tweet was not posted. Error: %error_string% Ein Bild in Deinem Tweet konnte nicht erfolgreich hochgeladen werden, daher wurde der Tweet nicht veröffentlicht. Fehler: %error_string%
infoErrorMessageWasNotSent Your message (%message%) could not be successfully delivered. Ihre Nachricht (%message%) konnte nicht erfolgreich gesendet werden.
infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string% Ihre Nachricht (%message%) konnte nicht erfolgreich gesendet werden. Fehler: %error_string%
infoErrorServiceUnavailable The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later. Die Twitter Server sind erreichbar, aber mit Anfragen überlastet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
infoErrorTweetCouldnotBePostedBecauseTextWasModified The tweet could not be posted containing an image because a plugin has modified the text and the image was no longer found. Der Tweet konnte nicht mit dem beinhaltenden Bild veröffentlicht werden, da ein Plugin den Text verändert hat und daher das Bild nicht gefunden werden konnte.
infoErrorUrlWasNotShortened Url (%url%) could not be successfully shortened. URL (%url%) konnte nicht erfolgreich gekürzt werden.
infoErrorUrlWasNotShortenedWithErrorDescription Url (%url%) could not be successfully shortened. Error: %error_string% URL (%url%) konnte nicht erfolgreich gekürzt werden. Fehler: %error_string%
infoFollowTrillianAstraDialogCaption Follow trillianastra on Twitter? trillianastra bei Twitter verfolgen?
infoFollowTrillianAstraDialogText Would you like to follow trillianastra on Twitter and receive updates about things going on in the Trillian community? Möchtest Du trillianastra bei Twitter verfolgen und Aktualisierungen über Neuheiten der Trillian Gemeinschaft erhalten?
infoMessage message Nachricht
infoMsgLenExceed Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings. Ihre vorherige Nachricht wurde nicht gesendet. Grund: Anzahl an erlaubten Zeichen (%length%) überschritten. Sie können die letzte Nachricht durch drücken von STRG-Hoch oder Runter erneut aufrufen, je nach Einstellung.
infoReconn Reconnecting to %medium% as "%username%". Wiederverbinden zu %medium% als "%username%".
infoReplies replies to Antworten an
infoReplyToContact This is a public reply to %contact% Dies ist eine öffentliche Antwort an %contact%
infoReplyToContactToTheFollowingTweet This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%" Dies ist eine öffentliche Antwort an %contact% zum folgenden Tweet "%tweet%"
infoSystrayAlertRegardingTheSearchTerm Regarding the search term: Betreffend des Suchbegriffs:
infoSystrayAlertThereAreNewTweets There are new tweets. Es gibt neue Tweets.
infoSystrayAlertThereAreNewTweetsRelatedToTheSearchTerm There are %num% new tweets related to the search term: %term% Es gibt %num% neue Tweets betreffend des Suchbegriffs: %term%
infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends There are new Twitter Trends Es gibt neue Twitter Trends.
infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets There are %num% new tweets. Es gibt %num% neue Tweets.
infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend There is a new Twitter Trend: Es gibt einen neuen Twitter Trend:
infoTweet Tweet Tweet
infoTweets tweets: Tweets:
menuAddToSearch Add to Search Zur Suche hinzufügen
menuConnectionDisconnect Disconnect Verbindung trennen
menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage Twitter Favorites Twitter Favoriten
menuConnectionGoToMyTwitterPage Twitter Home Twitter Startseite
menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage Twitter Profile Twitter Profil
menuConnectionReconnect Reconnect Wiederverbinden
menuConnectionSetMyCurrentTweet Set my current Tweet Aktuellen Tweet festlegen
menuFollow Follow Verfolgen
menuFollowLinks Follow Links Link aufrufen
menuNoThanks No thanks Nein, danke
menuStopReplying Do not mark this message as a reply to the tweet Diese Nachricht nicht als Antwort auf den Tweet markieren
menuSwitchToDirectMessage Switch to Direct Message Zur Direktnachricht wechseln
menuSwitchToPublicReply Switch to Public Reply Zur öffentlichen Antwort wechseln
menuWebSectionDirectMessage Send Direct Message... Direkte Nachricht senden
menuWebSectionFavorite Set Favorite Als Favorit festlegen
menuWebSectionFollowUser Follow %contact% %contact% verfolgen
menuWebSectionIgnoreTweetsFromName Ignore tweets from %contact% Tweets von %contact% ignorieren
menuWebSectionMarkAsANewsbot Mark as a Newsbot Als Newsbot festlegen
menuWebSectionReTweet Retweet... Retweet...
menuWebSectionRefresh Refresh Aktualisieren
menuWebSectionRemove Remove Löschen
menuWebSectionReply Send Public Reply... Öffentliche Antwort senden
menuWebSectionSetMyCurrentTweet Set Current Tweet... Aktuellen Tweet festlegen
menuWebSectionSettings Settings... Einstellungen
menuWebSectionUnfollowUser Unfollow %contact% %contact% nicht weiter verfolgen
menuWebSectionViewTweets View Tweets Tweets ansehen
minute ago at minute ago at Minute zurück um
minutes ago at minutes ago at Minuten zurück um
on Twitter on Twitter in Twitter
on Twitter (Friends) on Twitter (Friends) in Twitter (Freunde)
on Twitter (Newsbots) on Twitter (Newsbots) in Twitter (Newsbots)
prefsButtonVarAddLabelAdd Add Hinzufügen
prefsButtonVarHideLabelCancel Cancel Abbrechen
prefsButtonVarRemoveLabelRemove Remove Entfernen
prefsButtonVarShowLabelAdd Add... Hinzufügen...
prefsConnectionAutoConnect Automatically connect to this account at startup Beim Start automatisch verbinden
prefsConnectionInvitation Enter your Twitter username and password below, and click connect Geben Sie Ihre Twitter Daten ein.
prefsConnectionPassword Password Kennwort
prefsConnectionSettingsProxyHost Host: Host:
prefsConnectionSettingsProxyPassword Password: Kennwort:
prefsConnectionSettingsProxyPort Port: Port:
prefsConnectionSettingsProxyProtocol Protocol: Protokoll:
prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP HTTP HTTP
prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone None Keines
prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4 SOCKS4 SOCKS4
prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5 SOCKS5 SOCKS5
prefsConnectionSettingsProxyUsername Username: Benutzername:
prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice Use default proxy settings Standardmäßige Proxy Einstellungen verwenden
prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice Manually specify proxy Benutzerdefinierte Proxy Einstellungen verwenden
prefsConnectionUsername User name Benutzername
prefsMiscellaneousAdvanced Advanced Erweitert
prefsMiscellaneousAllReplies All @Replies Alle @Antworten
prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong Do not Tweet current song status messages Aktuelle Song Statusnachrichten nicht Tweeten
prefsMiscellaneousFollowingReplies @replies to the people I'm following @Antworten von Leuten, die ich verfolge
prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount When this account is not active, hide its connection icon from the contact list Verstecke das Verbindungsicon in der Kontaktliste, wenn dieses Konto nicht aktiv ist
prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets in Infokarte anzeigen
prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% Weitere anzeigen
prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets je Gruppe in Kontaktliste anzeigen
prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets in Kontaktfenster anzeigen
prefsMiscellaneousNoReplies No @Replies Keine @Antworten
prefsMiscellaneousNotifyMeWhen Notify me when: Benachrichtige mich, wenn...
prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges A new trend emerges ...sich ein neuer Trend herausstellt
prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTweetsMatchASearchItem New tweets match a search item ...neue Tweets mit einem Suchbegriff übereinstimmen
prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet A Newsbot posts a new tweet ...ein Newsbot einen neuen Tweet erstellt
prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet Someone posts a new tweet ...jemand einen neuen Tweet erstellt
prefsMiscellaneousShowMe @Replies @Antworten
prefsMiscellaneousTweets Tweets Tweets
prefsMiscellaneousTweetsMatch Set my current Tweet to match my Trillian status Meinen aktuellen Tweet mit meinem Trillian Status abgleichen
prefsMiscellaneousTweetsUpdate Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes Alle %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% Minuten auf neue Tweets prüfen
prefsMiscellaneousTwitpic Include images in my tweets using Twitpic Bilder in meinen Tweets mit Twitpic einbinden
prefsMiscellaneousUnlessTrillianIsInAwayMode Unless Trillian is in Away Mode Außer, wenn Trillian im Abwesenheitsmodus ist
prefsMiscellaneousUrl URLs URLs
prefsMiscellaneousUrlShortening Automatically shorten web addresses I include using Webadressen die ich eingebe, automatisch kürzen mit
prefsMiscellaneousUrlShorteningPassword API Key: API Schlüssel:
prefsMiscellaneousUrlShorteningUsername Username (bit.ly only): Benutzername (bei bit.ly):
prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingBitLy bit.ly bit.ly
prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingNone None keinem Dienst
prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingTinyURL TinyURL TinyURL
prefsOrganizationFriendsTweets Friends' tweets Tweets von Freunden
prefsOrganizationIgnoreList Ignore List Ignorieren Liste
prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName Nick name: Nickname:
prefsOrganizationListsVarItemLabelSearchTerm Search term: Suchbegriff:
prefsOrganizationNewsbotsList Newsbot List Newsbot Liste
prefsOrganizationNewsbotsTweets Newsbots' tweets Tweets von Newsbots
prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser Only show one item per user Nur einen Eintrag je Benutzer anzeigen
prefsOrganizationOrganization Organization Organisation
prefsOrganizationSearchList Search List Suchliste
prefsOrganizationShowRepliesInSeparateGroups Show @replies in a separate group @Antworten in einer separaten Gruppe anzeigen
prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList Show the following in my Contact List: Folgendes in meiner Kontaktliste anzeigen:
prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups Show them in separate groups In separaten Gruppen anzeigen
prefsOrganizationTwitterTrends Twitter trends Twitter Trends
second ago at second ago at Sekunde zurück um
seconds ago at seconds ago at Sekunden zurück um

[edit] Totals

Total 149/151
Personal tools