| Original
| English
| Deutsch
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
| Aktueller Tweet
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Verbindungseinstellungen
|
| Follow trillianastra on Twitter
| Follow trillianastra on Twitter
| trillianastra bei Twitter verfolgen
|
| LOCATION
| Location
| Standort
|
| Last_tweets
| Last Tweets
| Letzte Tweets
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
| Verwalten Sie weitere Einstellungen dieses Kontos
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
| Verwalten Sie organisatorische Einstellungen dieses Kontos
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Verschiedenes
|
| My Web
| My Web
| Mein Web
|
| Organization
| Organization
| Organisation
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
| Neueste Tweets
|
| Trending topics
| Trending topics
| Trendige Themen
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
| Twitter Trends
|
| Twitter support.
| Twitter support.
| Twitter Unterstützung.
|
| ViewMore
| View %num% More
| %num% Weitere ansehen
|
| ViewMoreNoNum
| View more on Twitter
| Weiteres bei Twitter ansehen
|
| from
| from
| von
|
| hour ago at
| hour ago at
| Stunde zurück um
|
| hours ago at
| hours ago at
| Stunden zurück um
|
| inReplyTo
| in reply to
| als Antwort auf
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
| Nachrichten die Sie hier eingeben, werden umgehend als Ihr aktueller Tweet festgelegt
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Sind Sie sich sicher, dieses Konto zu löschen?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
| Sie sind jetzt
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Verbindung erfolgreich hergestellt zu %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Verbinden zu %medium% als "%username%".
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
| Feineinstellung des Twitterservers für diese Verbindung
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Erstelle Verbindung als "%username%"
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to %contact%
| Dieses Fenster ermöglicht Ihnen Nachrichten direkt an %contact% zu senden
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Verbindung getrennt.
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| Falsche Anmeldedaten.
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| Verbindung zu %medium% ist fehlgeschlagen - falsches Kennwort. Klicken, um zurückzusetzen.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
| Die Anfrage wurde verstanden, aber aufgrund von Wartungsarbeiten abgelehnt.
|
| infoErrorImageWasNotUploaded
| An image in your tweet could not be successfully uploaded therefore the tweet was not posted.
| Ein Bild in Deinem Tweet konnte nicht erfolgreich hochgeladen werden, daher wurde der Tweet nicht veröffentlicht.
|
| infoErrorImageWasNotUploadedWithErrorDescription
| An image in your tweet could not be successfully uploaded therefore the tweet was not posted. Error: %error_string%
| Ein Bild in Deinem Tweet konnte nicht erfolgreich hochgeladen werden, daher wurde der Tweet nicht veröffentlicht. Fehler: %error_string%
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
| Ihre Nachricht (%message%) konnte nicht erfolgreich gesendet werden.
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
| Ihre Nachricht (%message%) konnte nicht erfolgreich gesendet werden. Fehler: %error_string%
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
| Die Twitter Server sind erreichbar, aber mit Anfragen überlastet. Bitte versuchen Sie es später erneut.
|
| infoErrorTweetCouldnotBePostedBecauseTextWasModified
| The tweet could not be posted containing an image because a plugin has modified the text and the image was no longer found.
| Der Tweet konnte nicht mit dem beinhaltenden Bild veröffentlicht werden, da ein Plugin den Text verändert hat und daher das Bild nicht gefunden werden konnte.
|
| infoErrorUrlWasNotShortened
| Url (%url%) could not be successfully shortened.
| URL (%url%) konnte nicht erfolgreich gekürzt werden.
|
| infoErrorUrlWasNotShortenedWithErrorDescription
| Url (%url%) could not be successfully shortened. Error: %error_string%
| URL (%url%) konnte nicht erfolgreich gekürzt werden. Fehler: %error_string%
|
| infoFollowTrillianAstraDialogCaption
| Follow trillianastra on Twitter?
| trillianastra bei Twitter verfolgen?
|
| infoFollowTrillianAstraDialogText
| Would you like to follow trillianastra on Twitter and receive updates about things going on in the Trillian community?
| Möchtest Du trillianastra bei Twitter verfolgen und Aktualisierungen über Neuheiten der Trillian Gemeinschaft erhalten?
|
| infoMessage
| message
| Nachricht
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Ihre vorherige Nachricht wurde nicht gesendet. Grund: Anzahl an erlaubten Zeichen (%length%) überschritten. Sie können die letzte Nachricht durch drücken von STRG-Hoch oder Runter erneut aufrufen, je nach Einstellung.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Wiederverbinden zu %medium% als "%username%".
|
| infoReplies
| replies to
| Antworten an
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact%
| Dies ist eine öffentliche Antwort an %contact%
|
| infoReplyToContactToTheFollowingTweet
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
| Dies ist eine öffentliche Antwort an %contact% zum folgenden Tweet "%tweet%"
|
| infoSystrayAlertRegardingTheSearchTerm
| Regarding the search term:
| Betreffend des Suchbegriffs:
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
| Es gibt neue Tweets.
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweetsRelatedToTheSearchTerm
| There are %num% new tweets related to the search term: %term%
| Es gibt %num% neue Tweets betreffend des Suchbegriffs: %term%
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
| Es gibt neue Twitter Trends.
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
| Es gibt %num% neue Tweets.
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
| Es gibt einen neuen Twitter Trend:
|
| infoTweet
| Tweet
| Tweet
|
| infoTweets
| tweets:
| Tweets:
|
| menuAddToSearch
| Add to Search
| Zur Suche hinzufügen
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Verbindung trennen
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Twitter Favoriten
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Twitter Startseite
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Twitter Profil
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Wiederverbinden
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
| Aktuellen Tweet festlegen
|
| menuFollow
| Follow
| Verfolgen
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| Link aufrufen
|
| menuNoThanks
| No thanks
| Nein, danke
|
| menuStopReplying
| Do not mark this message as a reply to the tweet
| Diese Nachricht nicht als Antwort auf den Tweet markieren
|
| menuSwitchToDirectMessage
| Switch to Direct Message
| Zur Direktnachricht wechseln
|
| menuSwitchToPublicReply
| Switch to Public Reply
| Zur öffentlichen Antwort wechseln
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message...
| Direkte Nachricht senden
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| Als Favorit festlegen
|
| menuWebSectionFollowUser
| Follow %contact%
| %contact% verfolgen
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
| Tweets von %contact% ignorieren
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| Als Newsbot festlegen
|
| menuWebSectionReTweet
| Retweet...
| Retweet...
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| Aktualisieren
|
| menuWebSectionRemove
| Remove
| Löschen
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| Öffentliche Antwort senden
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
| Aktuellen Tweet festlegen
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| Einstellungen
|
| menuWebSectionUnfollowUser
| Unfollow %contact%
| %contact% nicht weiter verfolgen
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
| Tweets ansehen
|
| minute ago at
| minute ago at
| Minute zurück um
|
| minutes ago at
| minutes ago at
| Minuten zurück um
|
| on Twitter
| on Twitter
| in Twitter
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| in Twitter (Freunde)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| in Twitter (Newsbots)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| Hinzufügen
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| Abbrechen
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| Entfernen
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| Hinzufügen...
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Beim Start automatisch verbinden
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| Geben Sie Ihre Twitter Daten ein.
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Kennwort
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Host:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Kennwort:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Port:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protokoll:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Keines
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Benutzername:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Standardmäßige Proxy Einstellungen verwenden
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Benutzerdefinierte Proxy Einstellungen verwenden
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Benutzername
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Erweitert
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| Alle @Antworten
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
| Aktuelle Song Statusnachrichten nicht Tweeten
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
| @Antworten von Leuten, die ich verfolge
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Verstecke das Verbindungsicon in der Kontaktliste, wenn dieses Konto nicht aktiv ist
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
| %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets in Infokarte anzeigen
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
| %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% Weitere anzeigen
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
| %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets je Gruppe in Kontaktliste anzeigen
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
| %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets in Kontaktfenster anzeigen
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| Keine @Antworten
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| Benachrichtige mich, wenn...
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
| ...sich ein neuer Trend herausstellt
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTweetsMatchASearchItem
| New tweets match a search item
| ...neue Tweets mit einem Suchbegriff übereinstimmen
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
| ...ein Newsbot einen neuen Tweet erstellt
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
| ...jemand einen neuen Tweet erstellt
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| @Antworten
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
| Tweets
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
| Meinen aktuellen Tweet mit meinem Trillian Status abgleichen
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
| Alle %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% Minuten auf neue Tweets prüfen
|
| prefsMiscellaneousTwitpic
| Include images in my tweets using Twitpic
| Bilder in meinen Tweets mit Twitpic einbinden
|
| prefsMiscellaneousUnlessTrillianIsInAwayMode
| Unless Trillian is in Away Mode
| Außer, wenn Trillian im Abwesenheitsmodus ist
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| URLs
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using
| Webadressen die ich eingebe, automatisch kürzen mit
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningPassword
| API Key:
| API Schlüssel:
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningUsername
| Username (bit.ly only):
| Benutzername (bei bit.ly):
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingBitLy
| bit.ly
| bit.ly
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingNone
| None
| keinem Dienst
|
| prefsMiscellaneousUrlShorteningUsingTinyURL
| TinyURL
| TinyURL
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
| Tweets von Freunden
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| Ignorieren Liste
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| Nickname:
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelSearchTerm
| Search term:
| Suchbegriff:
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| Newsbot Liste
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
| Tweets von Newsbots
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| Nur einen Eintrag je Benutzer anzeigen
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| Organisation
|
| prefsOrganizationSearchList
| Search List
| Suchliste
|
| prefsOrganizationShowRepliesInSeparateGroups
| Show @replies in a separate group
| @Antworten in einer separaten Gruppe anzeigen
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| Folgendes in meiner Kontaktliste anzeigen:
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| In separaten Gruppen anzeigen
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Twitter Trends
|
| second ago at
| second ago at
| Sekunde zurück um
|
| seconds ago at
| seconds ago at
| Sekunden zurück um
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 149/151
|
