Trillian Language EN-CA 40 buddy

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

Canadian English -> Buddy

Original English Canadian English
%medium% (%num% connection) %medium% (%num% connection) %medium% (%num% connection)
%medium% (%num% connections) %medium% (%num% connections) %medium% (%num% connections)
%medium% (No connections) %medium% (No connections) %medium% (No connections)
%medium% (click here to connect) %medium% (click here to connect) %medium% (click here to connect)
%num% %time_unit% %num% %time_unit% %num% %time_unit%
%service% is disconnected. %service% is disconnected. %service% is disconnected.
%service1% and %service2% are disconnected. %service1% and %service2% are disconnected. %service1% and %service2% are disconnected.
%status%, Idle for %time% %status%, Idle for %time% %status%, Idle for %time%
%width% by %height% %width% by %height% %width% by %height%
&About &About &About
&Help &Help &Help
&Logoff &Logoff &Logoff
&Preferences &Preferences &Preferences
&Switch User &Switch User &Switch User
&Trillian &Trillian &Trillian
&Update Available... &Update Available... &Update Available...
&View &View &View
&Window &Window &Window
Activity &History Activity &History Activity &History
Add Add Add
Add Contact Add Contact Add Contact
Add Contact or Group... Add Contact or Group... Add Contact or Group...
Add Contact... Add Contact... Add Contact...
Add Group... Add Group... Add Group...
Add Notifications... Add Notifications... Add Notifications...
Add Subcontact... Add Subcontact... Add Subcontact...
Add Widget... Add Widget... Add Widget...
Add this as contact... Add this as contact... Add this as contact...
Add to Add to Add to
Add to Contact List Add to Contact List Add to Contact List
Add... Add... Add...
Adding... Adding... Adding...
All All All
Alphabet Alphabet Alphabet
Alphabetically Alphabetically Alphabetically
Always On Top Always On Top Always On Top
Awaiting Authorization Awaiting Authorization Awaiting Authorization
Away Away Away
Away - %awaymessage% Away - %awaymessage% Away - %awaymessage%
Away Messages Away Messages Away Messages
Based on Skin Based on Skin Based on Skin
Bottom Bottom Bottom
By Conversation History Size By Conversation History Size By Conversation History Size
By Service By Service By Service
By Status By Status By Status
Cancel Cancel Cancel
Categorize Offline Contacts Categorize Offline Contacts Categorize Offline Contacts
Centered Centered Centred
Close Close Close
Connect to %account% Connect to %account% Connect to %account%
Connected Online Online
Connected - %awaymessage% Online - %awaymessage% Online - %awaymessage%
Connection Settings Connection Settings Connection Settings
Connection: Change Connection: Change Connection: Change
Contact Contact Contact
Contact Information Contact Information Contact Information
Contact List Layout Contact List Layout Contact List Layout
Contact List Options Contact List Options Contact List Options
Contact List Preferences... Contact List Preferences... Contact List Preferences...
Contact List: Add Contact List: Add Contact List: Add
Contact List: Bulk Changes Start Contact List: Bulk Changes Start Contact List: Bulk Changes Start
Contact List: Bulk Changes Stop Contact List: Bulk Changes Stop Contact List: Bulk Changes Stop
Contact List: Contact Alert Window Contact List: Contact Alert Window Contact List: Contact Alert Window
Contact List: Contact Bulk Signoff Contact List: Contact Bulk Signoff Contact List: Contact Bulk Signoff
Contact List: Contact Bulk Signon Contact List: Contact Bulk Signon Contact List: Contact Bulk Signon
Contact List: Contact Bulk Status Change Contact List: Contact Bulk Status Change Contact List: Contact Bulk Status Change
Contact List: Contact Signoff Contact List: Contact Signoff Contact List: Contact Signoff
Contact List: Contact Signon Contact List: Contact Signon Contact List: Contact Signon
Contact List: Contact Status Change Contact List: Contact Status Change Contact List: Contact Status Change
Contact List: Contact wall status change Contact List: Contact wall status change Contact List: Contact wall status change
Contact List: File Change Contact List: File Change Contact List: File Change
Contact List: Hide Contact List: Hide Contact List: Hide
Contact List: MetaContact Bulk Status Change Contact List: MetaContact Bulk Status Change Contact List: MetaContact Bulk Status Change
Contact List: MetaContact Signoff Contact List: MetaContact Signoff Contact List: MetaContact Signoff
Contact List: MetaContact Signon Contact List: MetaContact Signon Contact List: MetaContact Signon
Contact List: MetaContact Status Change Contact List: MetaContact Status Change Contact List: MetaContact Status Change
Contact List: Remove Contact List: Remove Contact List: Remove
Contact List: Rename Contact List: Rename Contact List: Rename
Contact List: Show Contact List: Show Contact List: Show
Contact List: Subcontact Bulk Signoff Contact List: Subcontact Bulk Signoff Contact List: Subcontact Bulk Signoff
Contact List: Subcontact Bulk Signon Contact List: Subcontact Bulk Signon Contact List: Subcontact Bulk Signon
Contact List: Subcontact Bulk Status Change Contact List: Subcontact Bulk Status Change Contact List: Subcontact Bulk Status Change
Contact List: Subcontact Signoff Contact List: Subcontact Signoff Contact List: Subcontact Signoff
Contact List: Subcontact Signon Contact List: Subcontact Signon Contact List: Subcontact Signon
Contact List: Subcontact Status Change Contact List: Subcontact Status Change Contact List: Subcontact Status Change
Contact List: Toggle Visible Contact List: Toggle Visible Contact List: Toggle Visible
Contacts Contacts Contacts
Conversation History Size Conversation History Size Conversation History Size
Copy to Copy to Copy to
Create Meta Contact... Create Meta Contact... Create Meta Contact...
Custom... Custom... Custom...
Default Default Default
Delete Notifications Delete Notifications Delete Notifications
Delete Notifications... Delete Notifications... Delete Notifications...
Delete Section... Delete Section... Delete Section...
Delete from Delete from Delete from
Delete... Delete... Delete...
Disconnect Disconnect Disconnect
Disconnected Offline Offline
Docking Docking Docking
E&xit E&xit E&xit
Edit Contact Notes... Edit Contact Notes... Edit Contact Notes...
Edit Group Notes... Edit Group Notes... Edit Group Notes...
Edit Previous Messages... Edit Previous Messages... Edit Previous Messages...
Extra Information Extra InformationProfiles Extra InformationProfiles
Follow Links Follow Links Follow Links
Global Connection All Connections All Connections
Group Group Group
Group Only Group Only Group Only
Groups Groups Groups
Help Help Help
Hide Hide Hide
Hide Empty Groups Hide Empty Groups Hide Empty Groups
ID Name ID Name ID Name
Idle for %time% Idle for %time% Idle for %time%
Invisible Invisible Invisible
Large Large Large
Last Seen On Last Seen On Last Seen On
Last seen %time% ago Last seen %time% ago Last seen %time% ago
Learn about Trillian Pro Learn about Trillian Pro Learn about Trillian Pro
Left Left Left
List List List
Manage &Connections... Manage &Connections... Manage &Connections...
Medium Medium Medium
Medium Icons Medium Icons Medium Icons
Message Message Message
Metacontact MetaContact MetaContact
Metacontacts MetaContacts MetaContacts
Minimize Minimize Minimize
Modify Notifications... Modify Notifications... Modify Notifications...
More Messages More Messages More Messages
More Options More Options More Options
More results on Astra... More results on Astra... More results on Astra...
Multiple services are disconnected. Multiple services are disconnected. Multiple services are disconnected.
My Astra Profile My Astra Profile My Astra Profile
My Contacts My Contacts My Contacts
New Away Message... New Away Message... New Away Message...
New Contact New Contact New Contact
New Group New Group New Group
New Group (%num%) New Group (%num%) New Group (%num%)
New message... New message... New message...
No Connections Available No Connections Available No Connections Available
No Entries Available No Entries Available No Entries Available
No Results Found No Results Found No Results Found
No services are currently connected. No services are currently connected. No services are currently connected.
No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences. No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences. No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
None None None
Normal Normal Normal
Note Note Note
OK OK Okay
Off Off Off
Offline Offline Offline
Offline Contacts Offline Contacts Offline Contacts
On On On
Online Online Online
Online Contacts Online Contacts Online Contacts
Other... Other... Other...
Partially Connected Partially Online Partially Online
Please select a service Please select a service Please select a service
Push here for more options Push here for more options Push here for more options
Reconnect Reconnect Reconnect
Reconnecting... Reconnecting... Reconnecting...
Remove Contact Remove Contact Remove Contact
Rename Rename Rename
Reset Default Source Reset Default Source Reset Default Source
Results for %search% Results for %search% Results for %search%
Reverse Alphabet Reverse Alphabet Reverse Alphabet
Reverse Alphabetically Reverse Alphabetically Reverse Alphabetically
Right Right Right
Scroll Down Scroll Down Scroll Down
Scroll Left Scroll Left Scroll Left
Scroll Right Scroll Right Scroll Right
Scroll Up Scroll Up Scroll Up
Search Search Search
Searching for %search% Searching for %search% Searching for %search%
Send Message to Send Message to Send Message to
Send Message... Send Message... Send Message...
Send a Message to all... Send a Message to all... Send a Message to all...
Service Service Service
Service Not Loaded Service Not Loaded Service Not Loaded
Set Default Source... Set Default Source... Set Default Source...
Set Notifications... Set Notifications... Set Notifications...
Set Status Set Status Set Status
Share Trillian with a Friend... Share Trillian with a Friend... Share Trillian with a Friend...
Show Avatars Show Avatars Show Avatars
Show Group Counts Show Group Counts Show Group Counts
Show Medium Icons (if skinned) Show Medium Icons (if skinned) Show Medium Icons (if skinned)
Show Offline Contacts in Groups Show Offline Contacts in Groups Show Offline Contacts in Groups
Show Status Window Show Status Window Show Status Window
Shutdown Shutdown Shutdown
Simple Simple Simple
Size Size Size
Small Small Small
Sort Sort Sort
Status Status Status
Status Unavailable Status Unavailable Status Unavailable
Stretched Stretched Stretched
Suppress Empty Groups Suppress Empty Groups Suppress Empty Groups
Switch User Switch User Switch User
Theme Theme Theme
There are no connections online. There are no connections online. There are no connections online.
This contact is not associated to any of your current online %medium% connections. This contact is not associated to any of your current online %medium% connections. This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
Tiled Tiled Tiled
Tiles Tiles Tiles
Tiny Tiny Tiny
To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences. To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences. To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
Top Top Top
Turn Autohide Off Turn Autohide Off Turn Autohide Off
Turn Autohide On Turn Autohide On Turn Autohide On
Turn Off Turn Off Turn Off
Turn On Turn On Turn On
Unbind Unbind Unbind
Unknown Unknown Unknown
Upgrade to Trillian Pro Upgrade to Trillian Pro Upgrade to Trillian Pro
User: Default Message Send User: Default Message Send User: Default Message Send
View View View
View Contact History View Contact History View Contact History
View Contact Information View Contact Information View Contact Information
alert alert alert
alertNoIdle %name% is no longer idle. %name% is no longer idle.
alertReturned %name% has returned. %name% has returned
alertSignOff %name% has just signed off. %name% has just signed off.
alertSignOn %name% has just signed on. %name% has just signed on.
alertStatus %name% has changed status to %status%. %name% has changed status to %status%.
alertStatusMessage %name% is now %status%: "%status_message%" %name% is now %status%: "%status_message%"
alertStatusMessageNone %name% is now %status%. %name% is now %status%.
alerts alerts alerts
day day day
days days days
dialogAlertAction Action Action
dialogAlertAway %contact% returned from away status at %time%. %contact% returned from away status at %time%.
dialogAlertContact Contact Contact
dialogAlertDisplayName Display Name Display Name
dialogAlertEdit Edit Contact Alert: %contact% Edit Contact Alert: %contact%
dialogAlertIdle %contact% returned from idle status at %time%. %contact% returned from idle status at %time%.
dialogAlertMedium Medium Medium
dialogAlertOffline %contact% has gone offline at %time%. %contact% has gone offline at %time%.
dialogAlertOnline %contact% has come online at %time%. %contact% has come online at %time%.
dialogAlertOptionsNotify Select the options below to notify you when "%contact%" is a certain status. Select the options below to notify you when "%contact%" is a certain status.
dialogAlertSave Save Save
dialogAlertWhen When When
dialogContactListDescription Determine the behavior and layout of your Trillian contact list. Determine the behaviour and layout of your Trillian contact list.
dialogContactListName Contact List Contact List
dialogContactPrompt Contact Contact
dialogContactRename Rename Contact Rename Contact
dialogFromContact Contact Contact
dialogFromDefault Default Default
dialogFromFrom From From
dialogGroupAdd Add Group Add Group
dialogGroupChoose Choose Group (%contact%)... Choose Group (%contact%)...
dialogGroupInformation Information about Group Information about Group
dialogGroupPrompt Group Group
dialogMassSetDefault Select where to send messages from for each contact in the future. You can disable this by clicking 'Reset Default Source' in the future. Select where to send messages from for each contact in the future. You can disable this by clicking 'Reset Default Source' in the future.
dialogMessageServerNonContact Select where to send the message from. This is not a contact, so no default can be chosen. Select where to send the message from. This is not a contact, so no default can be chosen.
dialogServerRequest Please choose a connection for this action. Please choose a connection for this action.
dialogWizardAdd Contact Wizard: Add Contact/Group Contact Wizard: Add Contact/Group
dialogWizardAddDescription Add contacts of your friends by choosing the medium and group to put it within. Add contacts of your friends by choosing the medium and group to put it within.
dialogWizardAddName Add Contact or Group Add Contact or Group
dialogWizardContactQuickAddDescription Enter contact information below. Enter contact information below.
dialogWizardContactQuickAddName Adding a Contact on %medium% Adding a Contact on %medium%
dialogWizardImport Contact Wizard: Import Contacts Contact Wizard: Import Contacts
dialogWizardImportDescription You can import contacts from your old IM clients into Trillian. You can import contacts from your old IM clients into Trillian.
dialogWizardImportName Import Contacts Import Contacts
dialogWizardMetaContact Contact Wizard: MetaContact Contact Wizard: MetaContact
dialogWizardMetaContactDescription Have 5 different contacts for the same Friend? Bind multiple contacts into one using the MetaContact function. Have 5 different contacts for the same Friend? Bind multiple contacts into one using the MetaContact function.
dialogWizardMetaContactName Create MetaContacts Create MetaContacts
dialogWizardStart Contact Wizard: Start Contact Wizard: Start
dialogWizardStartDescription You can choose to add a contact or group, create a MetaContact or import contacts from another program. You can choose to add a contact or group, create a MetaContact or import contacts from another program.
dialogWizardStartDescriptionBasic You can choose to add a contact or group or import contacts from another program. You can choose to add a contact or group or import contacts from another program.
dialogWizardStartName Add Contacts Wizard Add Contacts Wizard
hour hour hour
hours hours hours
less than a minute less than a minute less than a minute
minute minute minute
minutes minutes minutes
month month month
months months months
second second second
seconds seconds seconds
textErrorActionSelect Please select a valid action. You may be required to click the 'more options' button for the action you selected. Please select a valid action. You may be required to click the 'more options' button for the action you selected.
textErrorAlertRemove Unable to determine which alert to remove. Unable to determine which alert to remove.
textErrorConnectionSetAll Please change each 'unknown' entry to a valid connection or hit cancel. Please change each 'unknown' entry to a valid connection or hit cancel.
textErrorContactOffline User Offline: There is no connection associated with this user. User Offline: There is no connection associated with this user.
textErrorDockingOff Docking is currently turned off. To turn on docking, go into preferences Docking is currently turned off. To turn on docking, go into preferences
textErrorDockingTaskbarEntry Docking is only allowed if the taskbar entry is off. To turn off the taskbar entry, go into preferences Docking is only allowed if the taskbar entry is off. To turn off the taskbar entry, go into preferences
textErrorEntryInvalid No valid entries are selected. No valid entries are selected.
textErrorFileNotFound Unable to find the file Unable to find the file
textErrorGroupContainsContact This group already contains this contact. Please choose another. This group already contains this contact. Please choose another.
textErrorGroupInvalid Group no longer appears to be valid Group no longer appears to be valid
textErrorGroupSelectContact Please select a group to add the Contact to. Please select a group to add the Contact to.
textErrorGroupSelectMetaContact Please select a group to add the MetaContact to. Please select a group to add the MetaContact to.
textErrorImportMedium Please select a service to continue. Please select a service to continue.
textErrorInformationGroup No information is available for groups. No information is available for groups.
textErrorInformationInvalid Sorry, no available information on selected item. Sorry, no available information on selected item.
textErrorInformationMultiple Please select only one entry to view information on. Please select only one entry to view information on.
textErrorInformationSelect Please select an entry to view information on. Please select an entry to view information on.
textErrorLogNoMemory Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation. Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
textErrorLogNotFound Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Message History. Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Message History.
textErrorLogSharing Unable to open log: A sharing violation occurred. Unable to open log: A sharing violation occurred.
textErrorLogViewerNotFound Unable to find a log viewer. You can specify one inside the Preferences->Message History. Unable to find a log viewer. You can specify one inside the Preferences->Message History.
textErrorMetaContactDupe Please enter a unique name for the MetaContact. Please enter a unique name for the MetaContact.
textErrorMetaContactGroupCreate You may not create a group within a MetaContact. You may not create a group within a MetaContact.
textErrorMetaContactName Please enter a name for the MetaContact. Please enter a name for the MetaContact.
textErrorNoOnline No online entries are selected or some of the contacts chosen were on a service that does not support mass messaging. No online entries are selected or some of the contacts chosen were on a service that does not support mass messaging.
textErrorOfflineContactMove Contact can not be moved. The destination group must not be Offline Contacts. Contact can not be moved. The destination group must not be Offline Contacts.
textErrorOfflineMove You can not move the Offline Contacts group. You can not move the Offline Contacts group.
textErrorOfflineRemove You may not remove the offline contacts folder. If you wish to disable it, go to "right click->Contact List Options->Hide Offline Contacts" to see contacts in the correct groups. You may not remove the offline contacts folder. If you wish to disable it, go to "right click->Contact List Options->Hide Offline Contacts" to see contacts in the correct groups.
textErrorRemoveContact Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact%? Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact%?
textErrorRemoveContactMetaContact Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact% and %num_metacontacts% %word_metacontact%? Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
textErrorRemoveContactSingle Are you sure you want to remove %medium% Contact (%contact%)? Are you sure you want to remove %medium% Contact (%contact%)?
textErrorRemoveContactSingleNoMedium Are you sure you want to remove contact (%contact%)? Are you sure you want to remove contact (%contact%)?
textErrorRemoveGroup Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%? Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%?
textErrorRemoveGroupContact Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_contacts% %word_contact%? Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_contacts% %word_contact%?
textErrorRemoveGroupContactMetaContact Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s and %num_metacontacts% %word_metacontact%? Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
textErrorRemoveGroupMetaContact Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_metacontacts% %word_metacontact%? Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
textErrorRemoveGroupSingle Are you sure you want to remove the empty Group (%group%)? Are you sure you want to remove the empty Group (%group%)?
textErrorRemoveGroupSingleContact Are you sure you want to remove Group (%group%) and its %num_contacts% %word_contact%? Are you sure you want to remove Group (%group%) and its %num_contacts% %word_contact%?
textErrorRemoveMetaContact Are you sure you want to remove %num_metacontacts% %word_metacontact%? Are you sure you want to remove %num_metacontacts% %word_metacontact%?
textErrorRemoveMetaContactSingle Are you sure you want to remove the empty MetaContact (%metacontact%)? Are you sure you want to remove the empty MetaContact (%metacontact%)?
textErrorRemoveMetaContactSingleContact Are you sure you want to remove MetaContact (%metacontact%) and its %num_contacts% %word_contact%? Are you sure you want to remove MetaContact (%metacontact%) and its %num_contacts% %word_contact%?
textErrorSameName Can't rename item because this name already exists. Cannot rename item because this name already exists.
textErrorServerSelect Please select an account. Please select an account.
textErrorSoundSelect Please select a sound by clicking on the 'more options' button. Please select a sound by clicking on the 'more options' button.
textErrorSubcontactMove You may not drag subcontacts. You may not drag subcontacts.
textErrorSubcontactRemove You may not remove the subcontact (%subcontact%) You may not remove the subcontact (%subcontact%)
textErrorTextRequired Please enter some text or close the window. Please enter some text or close the window.
textNoticeAlertRemove Are you sure you want to remove the %num_alerts% %word_alert% Are you sure you want to remove the %num_alerts% %word_alert%
textNoticeContactQuickAddStop Do you wish to stop adding this contact? Do you wish to stop adding this contact?
textNoticeFileNotFound Unable to find the file, continue? Unable to find the file, continue?
textNoticeMetaContactStop Do you wish to stop creating this MetaContact? Do you wish to stop creating this MetaContact?
textNoticeNoteOverwrite %contact% already has a note: %note%. Do you wish to overwrite this? %contact% already has a note: %note%. Do you wish to overwrite this?
textNoticeSectionRemove Remove this section and all of the contacts within? (You may hide this section if you wish to keep the contacts, however do not want it visible) Remove this section and all of the contacts within? (You may hide this section if you wish to keep the contacts, however do not want it visible)
textNoticeSystray Trillian will continue to run so that you can receive instant messages when you are signed in. Click here to not show this reminder again. Trillian will continue to run so that you can receive instant messages when you are signed in. Click here to not show this reminder again.
titleError Trillian Error Trillian Error
titleNotice Trillian Notice Trillian Notice
titleNoticeSystray Trillian is still running! Trillian is still running!
week week week
weeks weeks weeks
year year year
years years years

[edit] Totals

Total 340/340