| Original
| English
| Español
|
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| A required codec could not be located on your computer, and is required for conferencing.
| Un codec necesario no está instalado en su ordenador, y se necesita para las conferencias.
|
| Appear Offline and Block
| Appear Offline and Block
| Mostrarse desconectado y Bloquear
|
| Astra support.
| Astra support.
| Soporte Astra.
|
| Class
| Class
| Clase
|
| Disabled
| Disabled
| Desactivado
|
| Enabled
| Enabled
| Activado
|
| Latitude
| Latitude
| Latitud
|
| Longitude
| Longitude
| Longitud
|
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| Override default resource name with: %prefsAstraResourceName%
| Sobreescribir nombre por defecto con: %prefsAstraResourceName%
|
| Proxy:
| Proxy:
| Proxy:
|
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| QuickTime could not be located on your computer, and is required for video conferencing. Please download it at http://www.apple.com/quicktime/download/
| QuickTime no está instalado en su ordenador, y se necesita para la vídeoconferencia. Por favor, descárgelo desde http://www.apple.com/quicktime/download/
|
| Securely synchronize my accounts between devices
| Securely synchronize my accounts between devices
| Sincronización segura de mis cuentas entre dispositivos
|
| Show my status on my profile webpage
| Show my status on my profile webpage
| Mostrar mi estado en la página de mi perfil
|
| TLS
| TLS
| TLS
|
| TLS is active to this user.
| TLS is active to this user.
| TLS activado para este usuario.
|
| ftCandidateInfo
| *** A successful %type% connection was established with %username% at %ip%.
| *** Una conexión %type% exitosa fue establecida con %username% desde %ip%.
|
| has accepted the call at another location.
| has accepted the call at another location.
| ha aceptado la llamada desde otra ubicación.
|
| infoErrorOther
| Errorcode %errcode% received during authentication.
| Código de error %errcode% recibido durante la autentificación.
|
| infoErrorPassword
| Your password is incorrect.
| Su contraseña es incorrecta.
|
| infoErrorServerVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect to this server.
| A su versión de Trillian ya no le es permitido conectarse a este servidor.
|
| infoErrorUnavailable
| Astra is currently unavailable. Please try again later.
| Astra no está disponible en este momento. Por favor, intente más tarde.
|
| infoErrorVersion
| Your version of Trillian is no longer allowed to connect.
| A su versión de Trillian ya no le es permitido conectarse.
|
| infoMsgLenExceeded
| Message delivery failure: Message length exceeded.
| Entrega de mensaje fallida: El mensaje excede la longitud máxima.
|
| infoMsgLost
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| Su anterior mensaje no pudo ser entregado a su destinatario. Por favor inténtelo de nuevo.
|
| infoMsgPermissions
| You cannot send messages to someone on your block list!
| ¡No puede enviar mensajes a un contacto bloqueado!
|
| infoOtherComputer
| You are being logged out because you have been logged in on another computer.
| Está siendo desconectado porque alguien ha iniciado sesión en su cuenta desde otro PC.
|
| infoResourceChangeAuto
| You are no longer forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
| Ya no estas enviando mensajes forzados al recurso "%resource%".
|
| infoResourceChangeForce
| You are now forcefully delivering messages to the resource "%resource%".
| Ahora estas enviando mensajes forzados al recurso "%resource%".
|
| systraySelfDisconnect
| Another device under your control, "%resource%", has forcefully disconnected you by request.
| Otro servicio bajo su control, "%resource%", se ha desconectado a la fuerza por petición suya.
|
| systraySelfOffline
| Your resource "%resource%" is now offline.
| Su recurso "%resource%" ya está desconectado.
|
| systraySelfOnline
| Your resource "%resource%", a device running "%description%", is now online.
| Su recurso "%resource%", un dispositivo ejecutando "%description%", ya está conectado.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 31/31
|
