| Original
| English
| Español
|
| "%name%" %status%
| "%name%" %status%
| "%name%" %estatus%
|
| "%name%" has updated her profile!
| "%name%" has updated her profile!
| ¡"%name%" ha actualizado su perfil!
|
| "%name%" has updated his profile!
| "%name%" has updated his profile!
| ¡"%name%" ha actualizado su perfil!
|
| "%name%" has updated their profile!
| "%name%" has updated their profile!
| ¡"%name%" han actualizado sus perfiles!
|
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" signed off at %time%.
| "%username%" desconectado a las %time%.
|
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" signed on at %time%.
| "%username%" conectado a las %time%.
|
| %firstname% added a Note
| %firstname% added a Note
| %firstname% añadió una Nota
|
| %firstname% turns %age% years old in three days
| %firstname% turns %age% years old in three days
| %firstname% cumple %age% años en tres días
|
| %firstname% turns %age% years old today
| %firstname% turns %age% years old today
| %firstname% cumple %age% años hoy
|
| %firstname% turns %age% years old tomorrow
| %firstname% turns %age% years old tomorrow
| %firstname% cumple %age% años mañana
|
| %firstname%'s birthday
| %firstname%'s birthday
| Cumpleaños de %firstname%
|
| %firstname%'s time zone
| %firstname%'s time zone
| Zona horaria de %firstname%
|
| %mins% minutes ago
| %mins% minutes ago
| Hace %mins% minutos
|
| %name% %status%
| %name% %status%
| %name% %status%
|
| %name% added new photos to album - %albumname%
| %name% added new photos to album - %albumname%
| %name% añadió nuevas fotos al álbum - %albumname%
|
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend.
| %name% y %othercount% otro(s) quieren añadirte como amigo.
|
| %name% created a new album - %albumname%
| %name% created a new album - %albumname%
| %name% creó un nuevo álbum - %albumname%
|
| %name% has a new note!
| %name% has a new note!
| ¡%name% tiene una nueva nota!
|
| %name% has updated her profile.
| %name% has updated her profile.
| %name% ha actualizado su perfil.
|
| %name% has updated his profile.
| %name% has updated his profile.
| %name% ha actualizado su perfil.
|
| %name% has updated their profile.
| %name% has updated their profile.
| %name% ha actualizado su perfil.
|
| %name% on Facebook
| %name% on Facebook
| %name% en Facebook
|
| %name% on Facebook (%newitems%)
| %name% on Facebook (%newitems%)
| %name% en Facebook (%newitems%)
|
| %name% turns %age% years old today.
| %name% turns %age% years old today.
| %name% cumple %age% años hoy.
|
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% wants to add you as a friend.
| %name% quiere añadirte como amigo.
|
| %name% wrote a new note.
| %name% wrote a new note.
| %name% escribió una nueva nota.
|
| %name%'s birthday is in three days.
| %name%'s birthday is in three days.
| Cumpleaños de %name% en tres días.
|
| %name%'s birthday is today.
| %name%'s birthday is today.
| Cumpleaños de %name% hoy.
|
| %name%'s birthday is tomorrow.
| %name%'s birthday is tomorrow.
| Cumpleaños de %name% mañana.
|
| %name%'s wall has been written on!
| %name%'s wall has been written on!
| ¡Se ha escrito en el muro de %name%!
|
| %name%'s wall has been written on.
| %name%'s wall has been written on.
| El muro de %name% ha sido escrito
|
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% added new pictures to album %album%
| %owner% añadió nuevas fotos al album %album%
|
| A friend adds a note
| A friend adds a note
| Un amigo añade una nota
|
| A friend updates his or her profile
| A friend updates his or her profile
| Un amigo actualiza su perfil
|
| A friend updates his or her status message
| A friend updates his or her status message
| Un amigo actualiza su mensaje de estado
|
| A friend uploads new photos
| A friend uploads new photos
| Un amigo sube nuevas fotos
|
| A friend's birthday is three days away
| A friend's birthday is three days away
| El cumpleaños de un amigo es en tres dias
|
| A group invitation is received
| A group invitation is received
| Recibida una invitacion a un grupo
|
| About Me
| About Me
| Sobre mi
|
| Age
| Age
| Edad
|
| Album
| Album
| Album
|
| Album Update
| Album Update
| Actualizacion de Album
|
| Album description
| Album description
| Descripcion del album
|
| Albums updated by friends
| Albums updated by friends
| Albums actualizados por amigos
|
| An error occurred while sending a chat message.
| An error occurred while sending a chat message.
| Ocurrió un error mientras se enviaba un mensaje.
|
| An event invitation is received
| An event invitation is received
| Se recibió una invitacion a un evento
|
| Are you certain you want to remove this account?
| Are you certain you want to remove this account?
| ¿Está seguro de que quiere eliminar esta cuenta?
|
| Chat
| Chat
| Chat
|
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian
| Limpiar el estado en Facebook cuando borro mi mensaje de estado en Trillian
|
| Close Connection
| Close Connection
| Cerrar conexión
|
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Configure how the news feed will appear in the Contact List.
| Configurar cómo aparecen las noticias en la lista de contactos.
|
| Connect to Facebook Chat
| Connect to Facebook Chat
| Conectar al chat de Facebook
|
| Connecting
| Connecting
| Conectando
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Preferencias de conexión
|
| Current Location
| Current Location
| Ubicación actual
|
| Disconnected from Facebook Chat.
| Disconnected from Facebook Chat.
| Desconectado del chat de Facebook.
|
| Disconnected.
| Disconnected.
| Desconectado.
|
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| Do not show items older than %maxFeedItemAge% days
| No mostrar items con más de %maxFeedItemAge% días de antigüedad
|
| Download and display pictures for photo updates
| Download and display pictures for photo updates
| Bajar y mostrar actualizaciones de fotos
|
| Download and display profile pictures
| Download and display profile pictures
| Bajar y mostrar fotos de perfil
|
| Email address
| Email address
| Dirección de email
|
| Error
| Error
| Error
|
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in.
| Error: Por favor, use la misma cuenta Facebook para el chat y las notificaciones.
|
| Event
| Event
| Evento
|
| Event Invite
| Event Invite
| Invitación a Evento
|
| Event Invites
| Event Invites
| Invitaciones a Eventos
|
| Event Page...
| Event Page...
| Página de Eventos...
|
| Event time
| Event time
| Fecha del evento
|
| Existing session detected, validating...
| Existing session detected, validating...
| Sesión existente detectada, validando...
|
| Experimental Chat Support
| Experimental Chat Support
| Soporte de chat experimental
|
| Facebook Authorization
| Facebook Authorization
| Autorización de Facebook
|
| Facebook Chat
| Facebook Chat
| Chat de Facebook
|
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Facebook Chat Error: %code% (%description%)
| Error del chat de Facebook: %code% (%description%)
|
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Facebook Chat has encountered an error and cannot continue.
| Ocurrió un error en el chat de Facebook y no puede continuar.
|
| Facebook Home
| Facebook Home
| Inicio de Facebook
|
| Facebook Login
| Facebook Login
| Inicio de sesión en Facebook
|
| Facebook status updated successfully!
| Facebook status updated successfully!
| ¡Estado de Facebook actualizado correctamente!
|
| Feed Items
| Feed Items
| Feed Items
|
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Ajustar preferncias de servidor y proxy para esta conexión.
|
| Friend Request
| Friend Request
| Solicitud de amigo
|
| Friend Requests
| Friend Requests
| Solicitudes de amigo
|
| Friends
| Friends
| Amigos
|
| GMT%offset%
| GMT%offset%
| GMT%offset%
|
| Group
| Group
| Grupo
|
| Group Invite
| Group Invite
| Invitación de grupo
|
| Group Invites
| Group Invites
| Invitaciónes de grupo
|
| Group Page...
| Group Page...
| Pagina de grupo...
|
| Hostname
| Hostname
| Nombre del host
|
| I was tagged in a photo
| I was tagged in a photo
| Fuí etiquetado en una foto
|
| Inbox
| Inbox
| Bandeja de entrada
|
| Infinite session detected, validating...
| Infinite session detected, validating...
| Sesión infinita detectada, validando...
|
| It's %firstname%'s birthday in three days
| It's %firstname%'s birthday in three days
| En tres días es el cumpleaños de %firstname%
|
| It's %firstname%'s birthday today
| It's %firstname%'s birthday today
| Hoy es el cumpleaños de %firstname%
|
| It's %firstname%'s birthday tomorrow
| It's %firstname%'s birthday tomorrow
| Mañana es el cumpleaños de %firstname%
|
| Logging into Facebook Chat...
| Logging into Facebook Chat...
| Iniciando sesión en el chat de Facebook
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| Administrar otras opciones de esta cuenta.
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
| Especificar proxy manualmente
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Miscelánea
|
| My Web
| My Web
| Mi web
|
| Name
| Name
| Nombre
|
| New Wall Post
| New Wall Post
| Nuevo mensaje en el muro
|
| New albums created by friends
| New albums created by friends
| Nuevos albums creados por amigos
|
| New event invites
| New event invites
| Nuevas invitaciones a eventos
|
| New friend requests
| New friend requests
| Nuevas peticiones de amigo
|
| New group invites
| New group invites
| Nuevas invitaciones a grupos
|
| New mail arrives in Inbox
| New mail arrives in Inbox
| Nuevo correo en su bandeja de entrada
|
| New notes created by friends
| New notes created by friends
| Nuevas notas creadas por amigos
|
| New posts on friends' walls
| New posts on friends' walls
| Nuevos mensajes en muros de amigos
|
| New posts on my wall
| New posts on my wall
| Nuevos mensajes en mi muro
|
| News Feed
| News Feed
| Feed de noticias
|
| News Feed Behavior
| News Feed Behavior
| Comportamiento del Feed de noticias
|
| News Feed on Facebook
| News Feed on Facebook
| Feed de noticias en Facebook
|
| None
| None
| Ninguno
|
| Notes
| Notes
| Notas
|
| Notifications
| Notifications
| Notificaciones
|
| Notify me when
| Notify me when
| Notificarme cuando
|
| Number of unread pokes
| Number of unread pokes
| Número de toques sin leer
|
| Number of unread shares
| Number of unread shares
| Número de invitaciones sin leer
|
| Offline
| Offline
| Desconectado
|
| Online
| Online
| Conectado
|
| Only when there actually is new mail
| Only when there actually is new mail
| Sólo cuando haya nuevo correo
|
| Other Settings
| Other Settings
| Otras configuraciones
|
| Owner
| Owner
| Dueño
|
| Photo
| Photo
| Foto
|
| Photos
| Photos
| Fotos
|
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Pick which events you want to receive a notification for.
| Seleccione sobre que eventos quiere recibir notificaciones.
|
| Poke %firstname%...
| Poke %firstname%...
| Dar un toque a %firstname%...
|
| Port
| Port
| Puerto
|
| Preferences
| Preferences
| Preferencias
|
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Prefix status message with %statusMsgPrefix%
| Prefijar mensaje de estado con %statusMsgPrefix%
|
| Profile
| Profile
| Perfil
|
| Profile Update
| Profile Update
| Actualización de perfil
|
| Profile updated
| Profile updated
| Perfil actualizado
|
| Profile updates
| Profile updates
| Actualizaciones de perfil
|
| Protocol
| Protocol
| Protocolo
|
| Proxy
| Proxy
| Proxy
|
| Received authentication token.
| Received authentication token.
| Recibido token de autentificación.
|
| Recent Events
| Recent Events
| Eventos recientes
|
| Reconnect
| Reconnect
| Reconectar
|
| Requesting authentication token from Facebook...
| Requesting authentication token from Facebook...
| Pidiendo token de autentificación desde Facebook...
|
| Requesting session key...
| Requesting session key...
| Pidiendo llave de sesion...
|
| Requesting status update permission...
| Requesting status update permission...
| Pidiendo permiso de actualizacion de estado...
|
| Send a Mail Message...
| Send a Mail Message...
| Enviar un mensaje por mail...
|
| Server
| Server
| Servidor
|
| Set at
| Set at
| Puesto a las
|
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Show %maxFeedItems% feed items at maximum
| Mostrar %maxFeedItems% feeds como maximo
|
| Show Login Page Again
| Show Login Page Again
| Mostrar pagina de ingreso de nuevo
|
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise)
| Mostrar feed del grupo al comienzo de la seccion "my web" (de otro modo, al final)
|
| Show my inbox in the contact list
| Show my inbox in the contact list
| Mostrar mi bandeja de entrada en la lista de contactos
|
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Show recent feed items in the feed group's tooltip
| Mostrar feeds recientes en el popup de los feeds de los grupos
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Algunas de estas configuraciones solo tomaran efecto la proxima vez que te conectes con esta cuenta.
|
| Someone pokes me
| Someone pokes me
| Alguien me da un toque
|
| Someone posts on a friend's wall
| Someone posts on a friend's wall
| Alguien escribió en el muro de un amigo
|
| Someone posts on my wall
| Someone posts on my wall
| Alguien escribió en mi muro
|
| Someone sends me a friend request
| Someone sends me a friend request
| Alguien me envió una petición de amigo
|
| Someone shares me an item
| Someone shares me an item
| Alguien comparte conmigo un item
|
| Someone wrote on your wall!
| Someone wrote on your wall!
| Alguien escribió en tu muro!
|
| Someone wrote on your wall.
| Someone wrote on your wall.
| Alguien escribió en tu muro.
|
| Status
| Status
| Estado
|
| Status Message
| Status Message
| Mensaje de estado
|
| Status Message Update
| Status Message Update
| Mensaje de estado actualizado
|
| Status Update
| Status Update
| Actualizacion de estado
|
| Status message updates
| Status message updates
| Mensajes de estado actualizados
|
| Suppress sign on/off notifications
| Suppress sign on/off notifications
| Suprimir notificaciones de conexión/desconexión
|
| Tagged at
| Tagged at
| Etiquetado en
|
| Tagged in a Photo
| Tagged in a Photo
| Etiquetado en una foto
|
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| The last message has not been delivered because %username% is no longer online.
| El último mensaje no fue entregado a %username% porque no está en línea.
|
| Three days till a friend's birthday
| Three days till a friend's birthday
| Tres días para el cumpleaños de un amigo
|
| Today
| Today
| Hoy
|
| Today is a friend's birthday
| Today is a friend's birthday
| Hoy es el cumpleaños de un amigo
|
| Tomorrow is a friend's birthday
| Tomorrow is a friend's birthday
| Mañana es el cumpleaños de un amigo.
|
| Unhighlight
| Unhighlight
| No destacar
|
| Unless Trillian is in Away Mode
| Unless Trillian is in Away Mode
| A menos que Trillian este en modo Away
|
| Updated
| Updated
| Actualizado
|
| Updating Facebook status...
| Updating Facebook status...
| Actualizando estado de Facebook...
|
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| Use SSL/TLS secured connections whenever possible
| Usar conexiones SSL/TLS seguras cuando sea posible
|
| Use Trillian's status message in Facebook
| Use Trillian's status message in Facebook
| Usar mensajes de estado de Trillian en Facebook
|
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser
| Usa el navegador por defecto para autorizar las aplicaciones de Facebook en vez del mini navegador integrado
|
| Use the default proxy settings
| Use the default proxy settings
| Usar la configuracion por defecto de proxy
|
| Username
| Username
| Usuario
|
| View %num% More
| View %num% More
| Ver %num% mas
|
| View Album...
| View Album...
| Ver album...
|
| View Friends...
| View Friends...
| Ver amigos...
|
| View Invites...
| View Invites...
| Ver invitaciones...
|
| View Photo...
| View Photo...
| Ver foto...
|
| View Photos by %firstname%...
| View Photos by %firstname%...
| Ver fotos por %firstname%...
|
| View Photos of %firstname%...
| View Photos of %firstname%...
| Ver fotos de %firstname%...
|
| View Pokes...
| View Pokes...
| Ver toques...
|
| View Profile...
| View Profile...
| Ver perfil...
|
| View Requests...
| View Requests...
| Ver solicitudes...
|
| View Shares...
| View Shares...
| Ver invitaciones...
|
| View Wall...
| View Wall...
| Ver Muro...
|
| Wall Posts
| Wall Posts
| Mensajes del Muro
|
| Yesterday
| Yesterday
| Ayer
|
| You are tagged in a photo
| You are tagged in a photo
| Fuiste catalogado en una foto
|
| You have %count% new pokes.
| You have %count% new pokes.
| Tienes %count% nuevos toques.
|
| You have %count% new shares
| You have %count% new shares
| Tienes %count% nuevas invitaciones
|
| You have %count% unread messages
| You have %count% unread messages
| Tienes %count% mensajes sin leer
|
| You have an unread message
| You have an unread message
| Tienes un mensaje sin leer
|
| You have been poked!
| You have been poked!
| Has sido tocado!
|
| You have been tagged in a photo!
| You have been tagged in a photo!
| Has sido etiquetado en una foto!
|
| You have new shares!
| You have new shares!
| Tienes nuevas invitaciones!
|
| You have one new poke.
| You have one new poke.
| Tienes un nuevo toque.
|
| You have one new share
| You have one new share
| Tienes una nueva invitaciones
|
| You have successfully connected to FACEBOOK.
| You have successfully connected to FACEBOOK.
| Te has conectado correctamente a FACEBOOK.
|
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| You have successfully connected to Facebook Chat.
| Te has conectado correctamente al chat de Facebook.
|
| You were tagged in a photo in %albumname%.
| You were tagged in a photo in %albumname%.
| Has sido etiquetado en una foto en %albumname%.
|
| You were tagged in a photo.
| You were tagged in a photo.
| Fuiste etiquetado en una foto.
|
| Your name
| Your name
| Tu nombre
|
| hourWord
| hours
| horas
|
| hourWordSingular
| hour
| hora
|
| in %daysleft% days
| in %daysleft% days
| en %daysleft% dias
|
| is
| is
| es
|
| notificationBirthdayIn3Days
| It's %name%'s birthday on %weekday%!
| Es el cumpleaños de %name% el %weekday%!
|
| notificationBirthdayToday
| Today is the day, it's %name%'s birthday!
| Hoy es el dia, es el cumpleaños de %name%!
|
| notificationBirthdayTodayInclAge
| Birthday Time: %name% turns %age% years old today!
| Tiempo de cumpleaños: %name% cumple %age% años hoy!
|
| notificationBirthdayTomorrow
| Don't forget, it's %name%'s birthday tomorrow!
| No lo olvides, es el cumpleaños de %name% mañana!
|
| textAdvancedTZInfoAhead
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you)
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% sobre ti)
|
| textAdvancedTZInfoBefore
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time)
| GMT%offset% (%localhours% %hourWord% antes que el tiempo local)
|
| textAge
| %age% years
| %age% años
|
| textAuthAborted
| It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue.
| Parece que la autentificacion con Facebook no termino. El plugin de Facebook requiere que te autentifiques con los servidores de Facebook antes que puedas continuar.
|
| textBirthday
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
| %month% %day% %year% (%daysleftword%)
|
| textBirthdayNoYear
| %month% %day% (%daysleftword%)
| %month% %day% (%daysleftword%)
|
| textChatInfoNoLogIn
| Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now.
| Chat de Facebook: no se pudo ingresar!. Si estas seguro que tu login esta correcto, Facebook puede haber cambiado algo que cause que esta funcionalidad dejara de funcionar por ahora.
|
| textClickAlertWhenLoggedIn
| A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook!
| Un navegador debe haberse abierto para pedir tu informacion de ingreso a Facebook. Por favor, has click aqui cuando estes listo e ingresado en Facebook!
|
| textClickHereLink
| click here
| click aqui
|
| textDate
| %B %d
| %B %d
|
| textLastProfileUpdate
| %days% days ago
| %days% atras
|
| textLaunchingLoginPage
| Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again.
| Lanzando pagina de ingreso. Si la pagina no aparece, puedes hacer %clickherelink% para abrir otra pagina e intentarlo de nuevo. Este link no funcionara si ya tienes abierta la pagina. En ese caso, usa el boton derecho sobre el e intentalo de nuevo.
|
| textNeedStatusUpdateAuthorization
| Trillian needs permission to update your Facebook status message. This is a one-time event. Click here to continue.
| Trillian necesita permisos para actualizar tu mensaje de estado de Facebook. Este es un evento de una sola vez. Click aqui para coninuar.
|
| textNewEventInvite
| You were invited to join the %name% event
| Fuiste invitado para unirte al evento %name%
|
| textNewEventInviteNewSingle
| You were invited to join an event
| Fuiste invitado a unirte a un evento
|
| textNewEventInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other event(s)
| Fuiste invitado a unirte a %name%, %othercount%, y otro(s) evento(s)
|
| textNewEventInvitesSimple
| You were invited to join %count% events
| Fuiste invitado a unirte a %count% eventos
|
| textNewFriendRequest
| %name% has sent you a friend request!
| %name% te envio una solicitud de amigo!
|
| textNewFriendRequests
| You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)!
| Tienes nuevas solicituded de amigo (de %name%, %othercount% y otros)!
|
| textNewFriendRequestsSimple
| You have %count% new friend requests.
| Tienes %count% solicitudes de amigo.
|
| textNewGroupInvite
| You were invited to join the %name% group
| Fuiste invitado a unirte al grupo %name%
|
| textNewGroupInviteNewSingle
| You were invited to join a group
| Fuiste invitado a unirte a un grupo
|
| textNewGroupInvites
| You were invited to join %name% and %othercount% other group(s)
| Fuiste invitado a unirte a %name%, %othercount% y otro(s) grupo(s)
|
| textNewGroupInvitesSimple
| You were invited to join %count% groups
| Fuiste invitado a unirte a %count% grupos
|
| textNoResponseFromServer
| The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later.
| El servidor de Facebook cerro la conexion sin enviar una respuesta valida. Este puede ser un error de la red o un problema actual en la plataforma de Facebook. Intentalo mas tarde.
|
| textPluginDescription
| Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more!
| Integracion con red social Facebook. Alertas de contactos, noticias y mas!
|
| textSessionExpiredClickToRelogin
| Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login!
| Tu sesion de inicio en Facebook ha expirado. Por favor has click aqui para reingresar!
|
| textTime
| %I:%M %p
| %I:%M %p
|
| today
| today
| hoy
|
| tomorrow
| tomorrow
| mañana
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 247/247
|
