| Original
| English
| Español
|
| Be Right Back
| Be Right Back
| Vuelvo enseguida
|
| Connection to group conversation lost.
| Connection to group conversation lost.
| Conexión a conferencia perdida.
|
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Introduzca su cuenta de correo de Windows Live y su contraseña y haga clic en conectar.
|
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Forzar que esta conexion use un tunel a traves del gateway HTTP
|
| Instant Messaging Address
| Instant Messaging Address
| Dirección de mensajería instantánea
|
| Invite to Conversation...
| Invite to Conversation...
| Invitar a conversación...
|
| MSN: New Mail
| MSN: New Mail
| MSN: Correo nuevo
|
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Solo la gente en mi lista de permitidos puede ver my estado y enviarme mensajes
|
| Web User
| Web User
| Usuario web:
|
| Windows Live Messenger support.
| Windows Live Messenger support.
| Soporte para Windows Live Messenger.
|
| Yes
| Yes
| Sí
|
| ftInternalError
| *** Error: Remote user was unable to accept this file. There may be a security restriction on certain file types when communicating with this contact.
| *** Error: El usuario remoto fue incapaz de aceptar este archivo. Puede que existan restricciones de seguridad en ciertos tipos de archivo al comunicarse con este contacto.
|
| infoAuthInternalError
| An internal server error occured during authentication. Please try again later.
| Ha ocurrido un error interno del servidor durante la autentificación. Por favor, inténtelo más tarde.
|
| infoErrorMessageSelf
| You cannot send messages to yourself on Windows Live Messenger.
| No puedes enviarte mensajes a ti mismo en Windows Live Messenger.
|
| infoInviteFail
| Invitation to conversation has failed.
| La invitación a conversar ha fallado.
|
| infoLoggedoffCode
| You are being logged off %medium%. Reason: "%errcode%"
| Esté siendo desconectado de %medium%. Razón: "%errcode%"
|
| infoLoggedoffMaintenance
| You are being logged off %medium% because the servers are being shut down for maintenance. Please come back later.
| Está siendo desconectado de %medium% porque los servidores estan siendo apagados por razones de mantenimiento. Por favor regrese más tarde.
|
| infoMsgOfflineNAK
| This message was not sent because offline instant messaging is temporarily unavailable. Please try again later: %message%
| Este mensaje no fué enviado porque la mensajería inmediata a contactos sin conexión está temporalmente no disponible. Por favor intentelo de nuevo más tarde: %message%
|
| infoMsgOfflineRate
| This message was not sent because your rate limit has been exceeded. Please wait a minute before sending any further offline messages: %message%
| Este mensaje no se envió porque su límite de cuota ha sido excedido. Por favor espere un minuto antes de enviar más mensajes sin conexión: %message%
|
| infoMsgResourceChange
| The active resource has changed to "%resource%".
| El recurso activo ha cambiado "%resource%".
|
| infoProtocolInvalid
| Warning: The server's protocol "%protocol%" did not match our requested protocol - connection cannot continue!
| Precaución: El protocolo del servidor "%protocol%" no casa con el que se pidió - ¡la conexión no puede continuar!
|
| systrayIEOffline
| We could not sign you into Windows Live Messenger because Internet Explorer is currently set to work offline. Change this setting on your browser's File menu, and then try signing in again.
| No pudo iniciar sesión en Windows Live Messenger porque Internet Explorer está siendo usado en modo sin conexión. Cambie esta opcion en el menu Archivo de su navegador, e inténtelo de nuevo.
|
| systrayNotVerified
| Your passport has not yet been verified. Please click here to verify your MSN passport.
| Su pasaporte aún no ha sido verificado. Por favor haga click aquí para verificar su pasaporte MSN.
|
| systrayProtocolInvalid
| We could not sign you into Windows Live Messenger because the server's protocol does not match ours. This can happen during times of server upgrade or if you are running incompatible firewall/anti-virus software; please try adding Trillian to your security software's whitelist or exception list and try again.
| No pudo iniciar sesión en Windows Live Messenger porque el protocolo del servidor no casa con el nuestro. Ésto puede ocurrir mientras hay una actualización del servidor o si está ejecutando un programa de firewall/anti-virus incompatible; por favor intente añadir Trillian a su lista blanca de su programa de seguridad o a su lista de excepciones e inténtelo de nuevo.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 24/24
|
