| Original
| English
| Español
|
| POP3 and IMAP support.
| POP3 and IMAP support.
| Soporte POP3 e IMAP.
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| ¿Está seguro que desea eliminar esta cuenta?
|
| infoAccountSettingsTitle
| Mail account settings
| Configuración de cuenta de correo
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %server%.
| Se ha conectado exitosamente a %server%.
|
| infoConnectionSettingsConnectionTypeHeader
| Connection type
| Tipo de conexión
|
| infoConnectionSettingsMailServerHeader
| Server
| Servidor
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Afinar el servidor y configuraciones proxy para esta conexión.
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%".
| Creando conexión "%username%".
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Usted ha sido desconectado.
|
| infoErrorAuth
| Authentication error. Please verify your mail name and password. Server response: %response%
| Error de autenticación. Por favor verifique su nombre de usuario y contraseña. Respuesta del servidor: %response%
|
| infoErrorConn
| Error while connecting to the mail server. Error code: %errorcode%.
| Error al establecer conexión con el servidor de correo. Código de error: %errorcode%.
|
| infoErrorOther
| Mail session error. Server response: %response%
| Error en la sesión de correo. Respuesta del servidor: %response%
|
| infoMiscellaneousInboxHeader
| When viewing my inbox, launch:
| Al ver mi bandeja de entrada, ejecutar:
|
| infoMiscellaneousMailCheckHeader
| Notifications
| Notificaciones
|
| infoMiscellaneousOptionsHeader
| Options
| Opciones
|
| infoMiscellaneousTitle
| Manage other options for this account
| Administrar otras opciones para esta cuenta
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Reconectando con %medium% como "%username%".
|
| infoStopMailCheckSuccessfullyWithNewMails
| You have %unread% unread messages out of %total% messages.
| Usted tiene %unread% mensajes sin leer de %total% mensajes en total.
|
| infoStopMailCheckSuccessfullyWithoutNewMails
| You have no new messages.
| Usted no tiene mensajes nuevos.
|
| infoSystrayMailFrom
| %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".
| %username%: Tiene nuevo correo de %from% con el asunto: "%subject%".
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Desconectar
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Reconectar
|
| menuMailAccountCheckMail
| Check Mail
| Revisar correo
|
| menuMailAccountMarkAllAsRead
| Mark All as Read
| Marcar todos como leídos
|
| menuMailAccountViewInbox
| View Inbox
| Ver bandeja de entrada
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Conectar automáticamente a esta cuenta al iniciar
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your e-mail address and password below, and click connect.
| Teclee su dirección electrónica y contraseña abajo y haga clic en conectar.
|
| prefsConnectionMailServer
| Incoming Mail Server
| Servidor de correo entrante
|
| prefsConnectionMailUsername
| User Name
| Nombre de usuario
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Contraseña
|
| prefsConnectionSection
| Section
| Sección
|
| prefsConnectionSettingsConnectionType
| Connection type:
| Tipo de conexión
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_TLS
| SSL TLS
| SSL TLS
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_V2
| SSL V2
| SSL V2
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_V3
| SSL V3
| SSL V3
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeStandart
| Standard connection
| Conexión estándar
|
| prefsConnectionSettingsMailServer
| Incoming Mail Server:
| Servidor de correo entrante:
|
| prefsConnectionSettingsPort
| Port:
| Puerto:
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Anfitrión:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Contraseña:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Puerto:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protocolo:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Ninguno
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAt
| Resolve at:
| Resolver a:
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAtLocalMachine
| Local machine
| Maquina local
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAtProxy
| Proxy
| Proxy
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Nombre de usuario:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Usar configuración proxy predeterminada
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Especificar proxy manualmente
|
| prefsConnectionUsername
| Email
| Correo electrónico
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Avanzado
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Cuando la cuenta no esté activa, esconder el icono de la conexión de la lista de contactos
|
| prefsMiscellaneousIMAPSearchInSubfolders
| Search in subfolders for new mail
| Buscar en las subcarpetas nuevo correo
|
| prefsMiscellaneousMailArriveAlert
| Alert me when mail arrives for this account
| Avisarme cuando llegue correo nuevo en esta cuenta
|
| prefsMiscellaneousMailCheckTimeout
| Check my mail every %prefsMiscellaneousMailCheckTimeout% minutes
| Revisar mi correo cada %prefsMiscellaneousMailCheckTimeout% minutos
|
| prefsMiscellaneousMailExpiredTime
| Mail expires as old in %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% hours
| El correo expira como viejo en %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% horas
|
| prefsMiscellaneousMailExpiredTimeChoice
| Only display unread mail received in the last %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% hours
| Mostrar solamente nuevo correo sin leer en las ultimas %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% horas
|
| prefsMiscellaneousMarkAllMailsAsReadOnViewInboxEvent
| Mark all mail as read on view inbox event
| Marcar todo el correo como leído cuando sea vista la bandeja de entrada
|
| prefsMiscellaneousPOP3DisplayAllMailsChoice
| Display all mail stored on the server
| Mostrar todo el correo almacenado en el servidor
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventApp
| The following program:
| El siguiente programa:
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventAppChoice
| The following program: %prefsMiscellaneousViewInboxEventApp%
| El siguiente programa: %prefsMiscellaneousViewInboxEventApp%
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventDefaultAppChoice
| My default email application:
| Mi aplicación de correo electrónico predeterminada:
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite
| The following website:
| El siguiente sitio web:
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSiteChoice
| The following website: %prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite%
| El siguiente sitio web: %prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite%
|
| statusConnecting
| Connecting
| Conectando
|
| statusOffline
| Offline
| Desconectado
|
| statusOnline
| Online
| Conectado
|
| systrayMailStatsP
| %username%: You have %count% messages in your inbox.
| %username%: Usted tiene %count% mensajes en su bandeja de entrada.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 73/73
|
