| Original
| English
| Español
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Habla con naturalidad por el micrófono o cascos.
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat
| Sends and receives group chat conversations
| Manda y recibe conversaciones de grupos de chat
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite
| Invite to this group chat
| Invita a este chat de grupo
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add
| Add a Contact, Group, Connection, or Widget
| Añade un contacto, grupo, conexión o Widget
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse
| Click here to hide individual connection services
| Haz click aquí para esconder un servicio de conexión
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand
| Click here to show individual connection services
| Haz click aquí para mostrar un servicio de conexión
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs
| Manage my Trillian
| Gestionar mi Trillian
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile
| Manage my Profile
| Gestionar mi Perfil
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search
| Search Contact List
| Buscar en la lista de contactos
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1
| Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon
| Haz clic para mostrar el estado de la conexión\n Doble clic para cambiar tu avatar
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct
| Double Click to change your Icon
| Doble clic para cambiar tu avatar
|
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close
| Click here to hide this error
| Haz clic aquí para esconder este error
|
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close
| Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu.
| Haz clic aquí para esconder este aviso. Para añadir un contacto, usa el menú del botón derecho
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Habla con naturalidad por tu microfono o cascos
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time audio
| Envía mensajes de texto o dibujos con mensajes de voz simultáneos
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Sends and receives text messages or pictures
| Envía y recibe mensajes de texto o imágenes
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Invite to a group chat
| Invitar a un chat de grupo
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw a message to your friend!
| ¡Dibuja un mensaje para tu amigo!
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File
| Sends or receives files
| Envia o recibe archivos
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History
| View the history of conversation
| Ver el histórico de conversaciones
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info
| Shows the information of the contact
| Mostrar la información del contacto
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Shows the profile of the contact
| Mostrar el perfil del contacto
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Shows live video of the contact and yourself
| Ver tu video y el del contacto
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio
| Shows live video with audio
| Mostrar video con audio
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video and audio
| Enviar mensajes de texto o dibujos con video y audio
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video
| Enviar mensajes de texto o dibujos con video
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to view your webcam stream
| Invitar para ver tu cámara WEB
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View webcam of your friend
| Ver la cámara WEB de tu amigo
|
| word-btnCBox-CL-Close
| Close current tab and return to Main tab
| Cerrar la pestaña actual y volver a la principal
|
| word-btnHideMenuBarButton
| Hide Menu Bar for advanced users
| Esconder la barra de menú para usuarios avanzados
|
| word-btnShowMenuBarButton
| Show Menu Bar for advanced users
| Mostrar la barra de menú para usuarios avanzados
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
|
|
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search
| Type to Search
| Escriba para buscar
|
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName
| First Name
| Nombre
|
| word-edit-Cordonata:PE:LastName
| Last Name
| Apellidos
|
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname
| Nickname
| Sobrenombre
|
| word-editSearch
| Type to Search
| Escriba para buscar
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection
| a Connection...
| una conexión...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact
| a Contact...
| un contacto...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group
| Group
| Grupo
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta
| a MetaContact...
| un MetaContacto...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name
| ID Name
| Nombre ID
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason
| Reason
| Razón
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service
| Service
| Servicio
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title
| Add
| Añadir
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget
| a Widget...
| un Widget...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status
| Status
| Estado
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory
| Activity History
| Historial de actividad
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences
| Preferences
| Preferencias
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop
| Always On Top
| Siempre visible
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds
| Play Sounds
| Reproducir sonidos
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers
| Hide Notifiers
| Esconder notificaciones
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title
| Manage My Trillian
| Administrar mi Trillian
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon
| Change My Icon...
| Cambiar mi icono...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor
| Profile Editor
| Editor de perfil
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme
| Theme - Default
| Tema - Por defecto
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title
| Manage My Profile
| Administrar mi perfil
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title
| Search
| Buscar
|
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel
| Cancel
| Cancelar
|
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat
| Chat first...
| Conversar primero...
|
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply
| Quick Reply
| Respuesta rápida
|
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply
| Reply
| Respuesta
|
| word-lbl-Cordonata:PE
| Profile Editor -
| Editor de perfil -
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact
| AstraContact Status Icons
| Iconos de estado de contractos Astra
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload
| Click here to download Flash.
| Haga clic aquí para bajar Flash.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired
| Adobe Flash 9 is required.
| Se requiere Adobe Flash 9.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading
| Loading Profile...
| Cargando perfil...
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro
| Intro
| Intro
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls
| Walls
| Fondos
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept
| Accept
| Aceptar
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Add
| Add
| Añadir
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Block
| Block
| Bloquear
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro
| Intro
| Intro
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls
| Wall
| Fondos
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display
| Biography
| Biografía
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List
| Web Services
| Servicios web
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny
| Deny
| Rechazar
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore
| Ignore
| Ignorar
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept
| Yes
| Sí
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny
| No
| No
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning
| This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links.
| Este usuario no esta entre sus contactos. Tenga cuidado al dar información personal o accediendo a enlaces.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept
| Yes
| Sí
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny
| No
| No
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning
| This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply.
| Éste es un visitante de la web. Puede no ser la persona que dice ser. El sabrá que está conectado una vez responda.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Voice
| Voz
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct
| Voice Chat
| Conversación de voz
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Chat
| Conversación
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Conference
| Conferencia
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw
| Dibujar
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File
| Send File
| Enviar archivo
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History
| History
| Historial
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info
| User Info
| Información del usuario
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Profile
| Perfil
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Video
| Vídeo
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct
| Video Chat
| Conversación de vídeo
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to Webcam
| Invitar a la Webcam
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View Webcam
| Ver Webcam
|
| word-lbl-Cordonata:WG
| SocialWidget Gallery
| Galería de widgets sociales
|
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite
| Invite User
| Invitar usuario
|
| word-lblConsole
| Server Messages
| Mensajes del servidor
|
| word-lblGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Invitar contactos a la conversación...
|
| word-lblGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Contactos a invitar
|
| word-lblGroupInvite-List
| Available Contacts
| Contactos disponibles
|
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button
| Add
| Añadir
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init
| Do you want to start a Voice Chat now?
| ¿Quiere comenzar una conversación de voz ahora?
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init
| Do you want to start a Video Chat now?
| ¿Quiere comenzar una Vídeoconferencia ahora?
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd
| Add a Web Service...
| Añadir un servicio web...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add
| Add Widgets...
| Añadir un widget...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen
| Generate HTML Code...
| Generar código HTML...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add
| Create New Wall...
| Crear un nuevo fondo...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget
| Add Widget...
| Añadir widget...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete
| Delete Wall
| Eliminar fondo
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings
| Wall Settings
| Configuración de fondo
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End
| Hang Up
| Colgar
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink
| View Extended Info...
| Ver información extendida...
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh
| Refresh
| Actualizar
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description
| Thank you for using Trillian Astra.
| Gracias por usar Trillian Astra.
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title
| Instant Knowledge
| Conocimiento instantáneo
|
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini
| Choose three widgets that best suit your personality and profile!
| ¡Seleccione los tres widget que vayan mejor con su personalidad y perfil!
|
| wordActivity-CSole
| Activity
| Actividad
|
| wordAdd
| Add
| Añadir
|
| wordAdd-PMLToolbar
| Add
| Añadir
|
| wordAddAContact
| Add a Contact
| Añadir un contacto
|
| wordAddAuthorizationRequest
| Add Authorization Request
| Petición de autorización
|
| wordAddButton
| Add
| Añadir
|
| wordAddRequestAccepted
| Add Request Accepted
| Petición de autorización aceptada
|
| wordAddWall-Profile
| Add Wall
| Añadir fondo
|
| wordAddWidgets
| Add Widgets...
| Añadir widgets...
|
| wordAddaWebService
| Add a Web Service...
| Añadir un servicio web...
|
| wordAdvanced
| Advanced
| Avanzado
|
| wordAstraContactStatusIcons
| AstraContact Status Icons
| Iconos de estado de contactos Astra
|
| wordAstraProfile
| Astra Profile
| Perfil Astra
|
| wordAudio-PMLToolbar
| Audio
| Audio
|
| wordAudioChat
| Audio Chat
| Conversación de voz
|
| wordAudioControls-VM
| Audio Controls
| Controles de audio
|
| wordBack-Profile
| Back
| Atrás
|
| wordBasicSmileys
| Basic Smileys
| Emoticons básicos
|
| wordBiography
| Biography
| Biografía
|
| wordBlock-PMLToolbar
| Block
| Bloquear
|
| wordCancel
| Cancel
| Cancelar
|
| wordClearText
| Clear Text
| Limpiar texto
|
| wordClose
| Close
| Cerrar
|
| wordConnection-CSole
| Connection
| Conexión
|
| wordContacts
| Contacts
| Contactos
|
| wordConversations
| Conversations
| Conversaciones
|
| wordConversationsClosed
| Conversations (double click to show)
| Conversaciones (doble clic para mostrar)
|
| wordDefaultLayout
| Default Interface Layout
| Diseño de interfaz predeterminado
|
| wordDeleteWall
| Delete Wall
| Eliminar fondo
|
| wordDetails
| Details
| Detalles
|
| wordDraw
| Draw
| Dibujar
|
| wordExtraObjects
| Extra Objects
| Objetos extra
|
| wordExtraSmileys
| Extra Smileys
| Emoticons extra
|
| wordExtraSymbols
| Extra Symbols
| Simbolos extra
|
| wordFT-Less
| Less
| Menos
|
| wordFT-More
| More
| Más
|
| wordFile-FT
| File
| Archivo
|
| wordFileTransfers
| File Transfers
| Transferencia de archivos
|
| wordFileTransfers-VM
| File Transfers
| Transferencia de archivos
|
| wordFirstName
| First Name
| Nombre
|
| wordFontStyles
| Font Styles
| Estilos de fuente
|
| wordFrom-FT
| From
| De
|
| wordGeneral
| General
| General
|
| wordGenerateHTMLCode
| Generate HTML Code...
| Generar código HTML...
|
| wordGroup
| Group
| Grupo
|
| wordGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Invitar contactos a la conversación...
|
| wordGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Contactos a invitar
|
| wordGroupInvite-List
| Available Contacts
| Contactos disponibles
|
| wordHideMyIdentityPanel
| Small My Identity Panel
| Panel de mi identidad pequeño
|
| wordHistory-PMLToolbar
| History
| Historial
|
| wordInfo-PMLToolbar
| Info
| Información
|
| wordInsert
| Insert
| Insertar
|
| wordIntro-Profile
| Intro
| Introducción
|
| wordInvite
| Invite
| Invitar
|
| wordInvite-PMLToolbar
| Invite
| Invitar
|
| wordKnowledgeBar-Description
| Thank you for using Trillian Astra!
| ¡Gracias por usar Trillian Astra!
|
| wordKnowledgeBar-Title
| Instant Knowledge
| Conocimiento instantáneo
|
| wordLastName
| Last Name
| Apellidos
|
| wordLeaveANote
| Leave a note
| Dejar una nota
|
| wordLinks
| Links
| Enlaces
|
| wordMSNMessengerCompatible
| MSN Messenger Compatible
| Compatible con MSN Messenger
|
| wordMain
| Main
| Principal
|
| wordMini-Profile
| Mini
| Miniatura
|
| wordMore-Profile
| More
| Más
|
| wordMyAstraProfile
| My Astra Profile
| Mi perfil Astra
|
| wordMyBasicInformation
| My Basic Information
| Mi información básica
|
| wordMyContacts-VM
| My Contacts
| Mis contactos
|
| wordMyMail-VM
| My Mail
| Mi correo
|
| wordMyMusic-VM
| My Music
| Mi música
|
| wordMyNews-VM
| My News
| Mis Noticias
|
| wordMyProfile
| My Profile
| Mi perfil
|
| wordMyWeb-VM
| My Web
| Mi web
|
| wordMyWebServices
| My Web Services
| Mis servicios web
|
| wordNickname
| Nickname
| Sobrenombre
|
| wordOps-IRC
| Ops
| Operadores
|
| wordPEditBar-DeleteWall
| Delete Wall
| Eliminar fondo
|
| wordPEditBar-Settings
| Settings
| Configuración
|
| wordProfile
| Profile
| Perfil
|
| wordProfile-PMLToolbar
| Profile
| Perfil
|
| wordProfileEditor
| Profile Editor
| Editor de perfil
|
| wordProfileEditorOf
| Profile Editor -
| Editor de perfil -
|
| wordProfileWall-Profile
| Profile Wall
| Fondo del perfil
|
| wordReadLog-CSole
| Read Log...
| Leer registro...
|
| wordReceived-FT
| Received
| Recibido
|
| wordRefresh-Profile
| Refresh
| Actualizar
|
| wordRemove-CSole
| Remove
| Eliminar
|
| wordSavedAs-FT
| Saved As
| Guardado como
|
| wordSearch
| Search
| Buscar
|
| wordSearch-VM
| Search
| Buscar
|
| wordSendButton
| Send
| Enviar
|
| wordSendFile-PMLToolbar
| Send File
| Enviar archivo
|
| wordSent-FT
| Sent
| Enviado
|
| wordServerMessages
| Server Messages
| Mensajes del servidor
|
| wordServices
| Services
| Servicios
|
| wordShortcuts
| Shortcuts
| Accesos directos
|
| wordShowMyIdentityPanel
| Default My Identity Panel
| Panel de mi Identidad predeterminado
|
| wordSpeed-FT
| Speed
| Velocidad
|
| wordStatus-FT
| Status
| Estado
|
| wordStatus-Profile
| Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually.
| Ahora mismo hay un tráfico alto para este perfil. Por favor actualícelo manualmente.
|
| wordTasks
| Tasks
| Tareas
|
| wordTelephone-VM
| Telephone
| Teléfono
|
| wordTextConversations-VM
| Text Conversations
| Conversaciones de texto
|
| wordTextEditor-VM
| Text Editor
| Editor de texto
|
| wordTimeLeft-FT
| Time Left
| Tiempo restante
|
| wordTimeTaken-FT
| Time Taken
| Tiempo transcurrido
|
| wordTo-FT
| To
| Para
|
| wordTopic-IRC
| Topic
| Tema
|
| wordTotalSize-FT
| Total Size
| Tamaño total
|
| wordTrillian
| Trillian
| Trillian
|
| wordTrillianMini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| wordTypeToAdd
|
|
|
| wordTypeToSearch
| Type to Search
| Escriba para buscar
|
| wordUseLargeToolbarwithText
| Default Toolbar with Text
| Barra de herramientas con texto por
|
| wordUseSmallToolbar
| Small Toolbar
| Barra de herramientas pequeña
|
| wordUserInformation
| User Information
| Información del usuario
|
| wordUserName-CSole
| User
| Usuario
|
| wordUsername
| Username
| Nombre de usuario
|
| wordUsers-IRC
| Users
| Usuarios
|
| wordUsersList-IRC
| Users
| Usuarios
|
| wordUsersList-VM
| Users List
| Lista de usuarios
|
| wordVideo-PMLToolbar
| Video
| Vídeo
|
| wordVideoCamera
| Video Camera
| Cámara de vídeo
|
| wordVideoControls-VM
| Video Controls
| Controles de vídeo
|
| wordWalkieTalkie
| Walkie Talkie
| Walkie Talkie
|
| wordWallSettings
| Wall Settings
| Configuración de fondo
|
| wordWalls-Profile
| Walls
| Fondos
|
| wordWarn-PMLToolbar
| Warn
| Advertir
|
| wordWebServices
| Web Services
| Servicios web
|
| wordWidgetBrowser
| Widget Browser
| Explorador de widgets
|
| wordWidgetBrowser-BrowseCount
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
| Mostrando página %browse-gallery.currentpage% de %browse-gallery.totalpages%
|
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle
| I want a widget related to...
| Quiero un widget relacionado con...
|
| wordYahooMessengerCompatible
| Yahoo! Messenger Compatible
| Compatible con Yahoo! Messenger
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 251/252
|
