Trillian Language ES 40 Trillian

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

Español -> Trillian

Original English Español
 %version% by %company%  %version% by %company%  %version% por %company%
Special message for you: Special message for you: Mensaje especial para usted:
via %medium% via %medium% red %medium%
 %N - Viewer's display name (if possible)  %N - Viewer's display name (if possible)  %N - Nombre a mostrar del espectador (si es posible)
 %account% - New Mail (%count%)  %account% - New Mail (%count%)  %account% - Nuevo correo (%count%)
 %account% - No Mail  %account% - No Mail  %account% - Sin correo
 %age% %year_word% old  %age% %year_word% old  %age% %year_word% de edad
 %d - Viewer's date  %d - Viewer's date  %d - Fecha de nacimiento del espectador
 %group% (%count%)  %group% (%count%)  %group% (%count%)
 %major%.%minor% by %company%  %major%.%minor% by %company%  %major%.%minor% por %company%
 %n - Viewer's name  %n - Viewer's name  %n - Nombre del espectador
 %name% on %medium%  %name% on %medium%  %name% en %medium%
 %num% %message_word%  %num% %message_word%  %num% %message_word%
 %num% users on network  %num% users on network  %num% usuarios en la red
 %num% users online  %num% users online  %num% usuarios en línea
 %num_minutes% %minute_word%  %num_minutes% %minute_word%  %num_minutes% %minute_word%
 %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%  %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%  %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
 %num_seconds% %second_word%  %num_seconds% %second_word%  %num_seconds% %second_word%
 %service% is disconnected.  %service% is disconnected.  %service% está desconectado.
 %status% since %time%  %status% since %time%  %status% desde las %time%
 %t - Viewer's time  %t - Viewer's time  %t - Hora del espectador
 %type% on %service%  %type% on %service%  %type% en %service%
 %width% by %height%  %width% by %height%  %width% por %height%
&Always On Top &Always On Top Siempre &encima
&Help &Help A&yuda
&Help... &Help... A&yuda...
&Options &Options &Opciones
&Preferences &Preferences &Preferencias
&Switch User &Switch User &Cambiar de usuario
&Variables &Variables &Variables
&Views &Views &Vistas
&Window &Window &Ventana
(Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%) (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%) (Sólo audio = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Vídeo = %video_bps%%video_unit%)
(currently off) (currently off) (actualmente fuera de línea)
(no subject) (no subject) (sin asunto)
... in the format: ... in the format: ... en el formato:
...and a lot more! ...and a lot more! ...y mucho más!
13-18 13-18 13-18
19-25 19-25 19-25
26-30 26-30 26-30
31-40 31-40 31-40
%account% via %medium% %account% via %medium% %account% red %medium%
%name% (%chat%) says: %name% (%chat%) says: %name% (%chat%) dice:
%name% says: %name% says: %name% dice:
No, I am a new customer No, I am a new customer No, soy un nuevo cliente
Trillian Pro email: Trillian Pro email: Trillian Pro correo:
Trillian Pro password: Trillian Pro password: Trillian Pro contraseña:
Yes, I am an existing Trillian Pro customer Yes, I am an existing Trillian Pro customer Si, soy un cliente actual de Trillian Pro
Connection Settings Connection Settings Configuracion de conexión
A Trillian update is now available. Click here for more information. A Trillian update is now available. Click here for more information. Hay una actualización de Trillian disponible. Haga clic aquí para más información.
A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update. A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update. Hay una nueva versión de Trillian disponible para descargar. Es una actualización opcional.
A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in. A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in. Hay disponible una nueva versión de Trillian. Es una actualización necesaria; si no desea actualizarla ahora, se instalará la próxima vez que acceda a su cuenta.
A token is required to create an account at this time. A token is required to create an account at this time. Un código es requerido para crear una cuenta en este momento.
AIM AIM AIM
AIM Screen Name AIM Screen Name Nombre de usuario de AIM
AM AM AM
AOL Instant Messenger(SM) AOL Instant Messenger(SM) Mensajería instantánea AOL(SM)
About About Acerca de...
About Trillian About Trillian Acerca de Trillian
Access and Position Access and Position Acceso y posición
Account Settings Account Settings Configuración de la cuenta
Account type: Account type: Tipo de cuenta:
Accounts Accounts Cuentas
Accounts (%num%) Accounts (%num%)
Accounts for '%identity%' Identity (%num%) Accounts for '%identity%' Identity (%num%) Cuentas para '%identity%' e Identidad (%num%)
Add a new account... Add a new account... Agregar nueva cuenta...
Add a new identity... Add a new identity... Agregar nueva identidad...
Additional Options Additional Options Opciones adicionales
Advanced Advanced
Advanced Preferences Advanced Preferences Preferencias avanzadas
Age Age Edad
Age Group: Age Group: Grupo de edad:
Airplane Airplane Avión
All IM & Social Networks All IM & Social Networks Todas las redes sociales y mensajería instantánea
All IM Networks All IM Networks Todas las redes IM
All Networks All Networks Todas las redes
All Social Networks All Social Networks Todas las redes sociales
All downloads complete, press next to install. All downloads complete, press next to install. Todas las descargas han sido completadas, Clic en siguiente para instalar.
Allow & Block List Allow & Block List Lista de Admitidos y Bloqueados
Allow List Allow List Lista de Admitidos
Alt+ Alt+ Tecla Alt+
Amount of time to save for Instant Playback: Amount of time to save for Instant Playback: Cantidad de tiempo a guardar para la reproducción instantánea:
An account is still the process of being set up. If you continue now, it may not be added. You can always add the account anytime after Trillian is set up. Would you like to wait for it to finish? An account is still the process of being set up. If you continue now, it may not be added. You can always add the account anytime after Trillian is set up. Would you like to wait for it to finish? Una cuenta está en proceso de configuración. Si continuas ahora, no será agregada. Siempre puedes agregar la cuenta después de que Trillian este configurado. Quieres esperar a que finalice?
An error occured during registration An error occured during registration Ocurrió un error durante el registro.
Apply Apply Aplicar
April April Abril
Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up. Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up. Está seguro de querer salir del asistente de la cuenta? Su cuenta no está completamente configurada.
Are you sure you wish to remove %account%? Are you sure you wish to remove %account%? Está seguro que desea eliminar %account%?
Ask for help... Ask for help... Pida ayuda...
Astronaut Astronaut Astronauta
August August Agosto
Automatic Changes Automatic Changes Cambios automáticos
Automatically connect to all accounts Automatically connect to all accounts Conectarse automáticamente a todas las cuentas
Automatically connect to this account at startup Automatically connect to this account at startup Conectarse automáticamente a está cuenta al iniciar
Automatically log in to this account on startup Automatically log in to this account on startup Conectarse automáticamente a está cuenta al iniciar
Automatically log into this account at start up Automatically log into this account at start up Conectarse automáticamente al iniciar sesión en está cuenta
Automation Automation Automatización
Automation... Automation... Automatización...
Away Away Ausente
Away Messages: Away Messages: Mensajes de ausencia:
B B B
Back Back Atrás
Ball Ball Bola
Balloon Balloon Globo
Basic Choices Basic Choices Selección básica
Basic Information Basic Information Información básica
Basics Basics Lo Básico
Beach Beach Playa
Bi Bi Bi
Biography Biography Biografía
Block List Block List Lista de bloqueados
Boat Boat Bote
Bold Bold Negrita
Broadcast Quality Broadcast Quality Calidad de transmisión
Browse for more pictures Browse for more pictures Buscar más imágenes
Bubbles Bubbles Burbujas
Butterfly Butterfly Mariposa
Cancel Cancel Cancelar
Cancelling... Cancelling... Cancelando...
Car Car Automóvil
Cat Cat Gato
Cat Statue Cat Statue Estatua de gato
Change Email... Change Email... Cambiar correo...
Change Language... Change Language... Cambiar el idioma...
Change My Icon... Change My Icon... Cambiar mi icono
Change View Change View Cambiar vista
Change to full mode Change to full mode Cambiar a modo completo
Change to icon mode Change to icon mode Cambiar a modo de iconos
Change your email Change your email Cambiar tu correo
Change your name Change your name
Change your password Change your password Cambiar tu contraseña
Change... Change... Cambiar...
Chat Activities Chat Activities Actividades del Chat
Chat Everywhere! Chat Everywhere! Conversación por todas partes!
Chat History Chat History Historial de Conversaciones
Chat Room Windows Chat Room Windows Ventanas de las salas de conversación
Chat Views Chat Views Vistas de conversación
Chat Windows Chat Windows Ventanas de Conversación
Check all that apply: Check all that apply: Comprobar lo que eso aplicará:
Check out our website for more information! Check out our website for more information! Compruebe nuestra web para más información!
Chess Chess Ajedrez
Choose Chat History Directory Choose Chat History Directory Cambiar el directorio del historial de conversación
Choose Features Choose Features Seleccione las características
Choose File Transfer Directory Choose File Transfer Directory Seleccione el directorio de transferencia de archivos
Choose Time Travel File Directory Choose Time Travel File Directory Seleccione el directorio para archivos 'Viajero del tiempo'
Choose a new security question: Choose a new security question: Selecciona una nueva pregunta secreta:
Choose a security question: Choose a security question: Selecciona una pregunta secreta:
Choose your icon Choose your icon Elige tu imágen
City City Ciudad
Cleaning up (this may take a few seconds)... Cleaning up (this may take a few seconds)... Limpiando (esto puede tardar unos segundos)...
Cleaning up... Cleaning up... Limpiando...
Click here for more information about this update. Click here for more information about this update. Haga clic aquí para más información sobre está actualización.
Click here for status. Click here for status. Clic aquí para conocer tu estado
Click to enable. Click to enable. Haga clic para activar.
Close Close Cerrar
Confirm Password Confirm Password Confirmar contraseña
Confirm Password: Confirm Password: Confirmar contraseña:
Confirmation Code Confirmation Code Código de Confirmación
Confirmation code needed Confirmation code needed Código de confirmación necesario
Connect Connect Conectar
Connect All Connect All Conectar todo
Connect to Facebook... Connect to Facebook... Conectar a Facebook...
Connect to Foursquare... Connect to Foursquare... Conectar a Foursquare...
Connect to LinkedIn... Connect to LinkedIn... Conectar a LinkedIn...
Connect to Twitter... Connect to Twitter... Conectar a Twitter...
Connected since %time% Connected since %time% Conectado desde %time%
Connection Connection Conexión
Connection Manager Connection Manager Administrador de conexiones
Connection Settings Connection Settings Opciones de conexión
Connection Settings for %account% Connection Settings for %account% Opciones de conexión para %account%
Connection Windows Connection Windows Ventanas de conexión
Connection error while signing in to Trillian. Connection error while signing in to Trillian.
Connection: Global Disconnect Connection: Global Disconnect Conexión: Desconexión global
Connection: Global Reconnect Connection: Global Reconnect Conexión: Reconexión global
Connections Connections Conexiones
Contact List Contact List Lista de contactos
Contact List Layout Contact List Layout Distribución de la lista de contactos
Contact Windows Contact Windows Ventanas de contacto
Contains %num% %account_word% Contains %num% %account_word% Contiene %num% %account_word%
Country Country País
Country: Country: País:
Crayons Crayons Lapices
Create Account Create Account Crear Cuenta
Create a secure password Create a secure password Crear una contraseña segura
Creating account... Creating account... Creando cuenta...
Credits Credits Créditos
Ctrl+ Ctrl+ Tecla Ctrl+
Current Current Actual
Current (%section%) Current (%section%) Actual (%section%)
Current (Primary) Current (Primary) Actual (Primario)
Current Device Current Device Dispositivo actual
Custom Custom Personalizado
Custom Conference Windows Custom Conference Windows Ventana de conferencia personalizada
Custom Contact Lists Custom Contact Lists Lista de contactos personalizada
Custom Container Windows Custom Container Windows Contenedor de ventana personalizado
Custom File Transfer Windows Custom File Transfer Windows Ventana de transferencia de archivos personalizada
Custom Message Windows Custom Message Windows Ventana de mensajes personalizada
Custom Notifications Custom Notifications Notificaciones personalizadas
Custom Status Windows Custom Status Windows Ventana de estado personalizada
Custom Windows Custom Windows Ventana personalizada
Custom... Custom... Personalizar...
Customization Customization Personalizar
Date of Birth Date of Birth Fecha de nacimiento
Date of birth: Date of birth: Fecha de nacimiento:
Debug Mode Debug Mode
December December Diciembre
Decline Decline Negar
Decrease Font Size Decrease Font Size Disminuir el tamaño de la fuente
Default Default Predeterminado
Default Messages Default Messages Mensajes por defecto
Default Profile Default Profile Perfil predeterminado
Desktop Desktop Escritorio
Device Diagnostics Device Diagnostics Diagnósticos del dispositivo
Devices Devices Dispositivos
Did you know that Trillian also runs on Macs, iPhones, Android phones, BlackBerry phones, and even in your web browser? Did you know that Trillian also runs on Macs, iPhones, Android phones, BlackBerry phones, and even in your web browser? Sabías que Trillian también funciona en Macs, Iphones, teléfonos Android, telefonos Blackberry, e incluso en tu navegador?
Did you know? Did you know? Sabía que...?
Dirt Bike Dirt Bike Moto en duro
Disclaimer Disclaimer
Disconnect Disconnect Desconectar
Disconnect All Disconnect All Desconectar todo
Dismiss Dismiss Desechar
Divorced Divorced Divorciado
Do Not Disturb Do Not Disturb
Do Nothing Do Nothing Hacer nada
Dog Dog Perro
Done Done Hecho
Downloading %month% %year%... Downloading %month% %year%... Descargando %month% %year%...
Downloading Update (%percent%%%)... Downloading Update (%percent%%%)... Descargando actualización (%percent%%%)...
Downloading update... Downloading update...
Downloading... Downloading... Descargando...
Drag the photo to crop and resize within the square Drag the photo to crop and resize within the square Arrastra la imágen para recortar y ajustar al tamaño
Drip Drip Gota
Duck Duck Pato
Duration: %minutes%:%seconds% minutes Duration: %minutes%:%seconds% minutes Duración: %minutes%:%seconds% minutos
Duration: %seconds% seconds Duration: %seconds% seconds Duración: %seconds% segundos
E&xit E&xit &Salir
Edit My Profile... Edit My Profile... Editar mi perfil...
Edit Profile... Edit Profile... Editar perfil...
Edit Proxy Settings... Edit Proxy Settings... Editar Configuración Proxy...
Edit Shared Trillian Settings... Edit Shared Trillian Settings... Editar configuración compartida de Trillian...
Email address: Email address: Dirección de correo:
Email: Email: Correo:
Emotiblips Emotiblips Emotiblips
Emoticons Emoticons Emoticonos
Emoticons, Icons, and more Emoticons, Icons, and more Emoticonos, iconos, y más
Enable plugin Enable plugin Activar plugin
Enjoy Trillian? Please help us spread the word! Enjoy Trillian? Please help us spread the word! Te gusta Trillian? ¡Ayúdanos corriendo la voz!
Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss) Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss) Introduzca la URL aquí (http://www.example.com/feed.rss)
Enter again to confirm: Enter again to confirm: Introduce de nuevo para confirmar:
Enter your answer: Enter your answer: Indique su respuesta:
Enter your confirmation code: Enter your confirmation code: Indique su código de confirmación
Enter your email again: Enter your email again: Teclee su correo otra vez:
Enter your email: Enter your email: Teclee su correo:
Enter your old password: Enter your old password: Teclee su antigua contraseña:
Enter your own question Enter your own question Indique su propia pregunta
Error Error Error
Error during download. Error during download. Error durante la descarga.
Error during submission (%code%). Error during submission (%code%). Error durante el envío (%code%).
Error loading verification image. Error loading verification image. Error cargando la imágen de verificación.
Events Events Eventos
Everyone Everyone Cada uno
Exit Exit Salir
Export vCard Export vCard Exportar vCard
Fabric Fabric Fabrica
Favorites Favorites Favoritos
February February Febrero
Female Female Mujer
File Transfers File Transfers Transferencia de archivos
First Name First Name Nombre
First Name: First Name: Nombre:
First-time users or existing users without a Trillian account may register a new account here. First-time users or existing users without a Trillian account may register a new account here. Usuarios nuevos ó usuarios existentes sin una cuenta de Trillian deben registrar una nueva cuenta aquí.
Fish Fish Pez
Flower Flower Flor
Follow @trillianastra on Twitter Follow @trillianastra on Twitter Seguir @trillianastra en Twitter
Follow Internet Explorer's Proxy Settings Follow Internet Explorer's Proxy Settings Usar las opciones del proxy de Internet Explorer
Follow us Follow us Siguenos
Font Style Font Style Estilo de fuente
Fonts & Chats Fonts & Chats Fuentes y Conversaciones
Forgot your username or password? Forgot your username or password?
Forward Forward Adelante
Free Free Libre
Frequent Frequent Frequente
Friday Friday Viernes
Friend Friend Amigo
Frog Frog Rana
From From De
From friend to %name% From friend to %name% De un amigo a %name%
GB GB GB
Gay Gay Gay
Gender Gender Género
Gender: Gender: Sexo:
Get Trillian Pro now! Get Trillian Pro now! Consiga Trillian Pro ahora!
Get a new challenge Get a new challenge Consigue un nuevo desafío
Get an audio challenge Get an audio challenge Consigue un desafío de audio
Get more icons from the Trillian web site Get more icons from the Trillian web site Descargue más iconos de nuestra página web
Go back Go back
Go to the Trillian home page Go to the Trillian home page Ir a la página de Trillian
Goldfish Goldfish Pez dorado
Group Chat Windows together automatically: Group Chat Windows together automatically: Agrupar las ventanas de conversación automáticamente:
Guitar Guitar Guitarra
H&ome H&ome &Inicio
HTTP HTTP HTTP
HTTPS HTTPS HTTPS
Halloween Halloween Día de muertos
Hardware Sources Hardware Sources Fuentes de hardware
Haven't received the code yet? Try the following: Haven't received the code yet? Try the following: Aún no ha recibido el código? Pruebe lo siguiente:
Help Help Ayuda
Hide Hide Ocultar
Hide Icon Hide Icon Ocultar icono
High High Alta
History Sync History Sync Sincronización del historial
Holidays Holidays Vacaciones
Home Home Inicio
Home town Home town Ciudad natal
Hometown Hometown Ciudad natal
Horses Horses Caballos
Hostname Hostname
How do you connect to the Internet? How do you connect to the Internet? Como se conecta a Internet?
I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service. I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service. Soy mayor de 13 años y estoy de acuerdo con los Términos del servicio.
I dislike the ads I dislike the ads No me gustan las publicidades
I don't know I don't know No sé
I have previously purchased Trillian Pro. I have previously purchased Trillian Pro. He adquirido previamente Trillian Pro.
I prefer another product I prefer another product Prefiero otro producto
I would like to be notified via email of Trillian updates I would like to be notified via email of Trillian updates Quisiera ser notificado por correo de las actualizaciones de Trillian
I would like to import my settings into a new Trillian account. I would like to import my settings into a new Trillian account. Quiero importar mi configuración a una nueva cuenta de Trillian.
ICQ ICQ ICQ
ICQ UIN ICQ UIN ICQ UIN
IM & Some Social Networks IM & Some Social Networks Mensajeria instantánea y algunas redes sociales
Icons Icons Iconos
If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back? If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back? Si vuelve atrás ahora, la cuenta que esta registrando no estará disponible.Realmente quiere volver atrás?
Ignore List Ignore List Lista de ignorados
Image Image Imágen
Import vCard Import vCard Importar vCard
Importing (%percent%%%)... Importing (%percent%%%)... Importando (%percent%%%)...
In a Relationship In a Relationship En una relación
In a relationship In a relationship En una relación
In-Game Blacklist In-Game Application Blacklist
In-Game Chat In-Game Chat Chat en la partida de juego
Incoming mail server: Incoming mail server: Servidor de correo entrante:
Increase Font Size Increase Font Size Incrementar el tamaño de la fuente
Information Information Información
Initializing User Interface... Initializing User Interface... Inicializando interfaz de usuario...
Insert Insert Insertar
Insert URL Insert URL Insertar URL
Install and Relaunch Install and Relaunch Instalar y volver a ejecutar
Instant Lookup Instant Lookup Búsqueda instantánea
Instant Playback Instant Playback Reproducción instantánea
Interfaces Interfaces Interfaces
Invalid username or password. Invalid username or password.
Invisible Invisible Invisible
Invite friends Invite friends Invitar amigos
Invite friends to use Trillian using email Invite friends to use Trillian using email Invitar a amigos a utilizar Trillian mediante correo
It contains too many bugs It contains too many bugs Contiene muchos bugs
It does not have the features I need It does not have the features I need No tiene las funcionalidades que necesito
It is confusing to use It is confusing to use Es complicado de usar
It looks like you're not connected to Trillian on any other device! It looks like you're not connected to Trillian on any other device! Parece que no estas conectado a Trillian en otro dispositivo!
It required too much effort It required too much effort Requiere mucho esfuerzo
Italics Italics Cursiva
Jabber Jabber Jabber
Jabber ID Jabber ID Jabber ID
Jacks Jacks Enchufes
January January Enero
Join the Trillian Community forums Join the Trillian Community forums Únete a los foros de la Comunidad Trillian
July July Julio
June June Junio
Just Me Just Me Solo yo
KB KB KB
Keep in touch! Keep in touch! Mantente informado!
Kick Kick Patada
Language Language Idioma
Language & Startup Language & Startup Idioma e Inicio
Large Large Grande
Large Icon Large Icon Icono grande
Large List Large List Lista grande
Large Size Large Size Grande
Last Name Last Name Apellidos
Last Name: Last Name: Apellidos:
Last connected on %time% Last connected on %time% Última vez conectado a las %time%
Later Later Luego
Launch in safe mode Launch in safe mode
Launch with diagnostic logging turned on Launch with diagnostic logging turned on
Leaf Leaf Hoja
Lesbian Lesbian Lesbiana
License License Licencia
Lift-Off Lift-Off Despegar
Lighthouse Lighthouse Casa de luz
Like Like Me gusta
Like Trillian on Facebook Like Trillian on Facebook Me gusta Trillian en Facebook
List View List View Lista
Load a photo... Load a photo... Cargar una imágen...
Loading Loading Cargando
Loading Profile... Loading Profile... Cargando perfil...
Loading verification image... Loading verification image... Cargando imágen de verificación...
Loading... Loading... Cargando...
Local machine Local machine Máquina Local
Low Low Baja
MB MB MB
MSN MSN MSN
MSN Messenger MSN Messenger MSN Messenger
MSN Passport MSN Passport Pasaporte MSN
Magazine Magazine Revista
Mail Mail Correo
Mail Account on %medium% Mail Account on %medium% Cuenta del correo en %medium%
Main Group Main Group Grupo principal
Male Male Hombre
Manage Accounts Manage Accounts Configurar cuentas
Manually specify server Manually specify server
Marbles Marbles Mármol
March March Marzo
Marital Status Marital Status Estado civil
Marital status: Marital status: Estado civil:
Married Married Casado
May May Mayo
Medium Medium Mediano
Medium Size Medium Size Mediano
Membership Membership Miembro
Membership Information Membership Information Información del miembro
Message Display Message Display Vista de mensajes
Message Style Message Style Estilo del mensaje
Message Styles Message Styles Estilo de los mensajes
Minimal Minimal
Miscellaneous Miscellaneous Otros
Monday Monday Lunes
Month Month Mes
More More Más
More Settings More Settings Más Opciones
More information is needed More information is needed Se necesita más información
More settings can be found within the Accounts section for mail and social notifications. More settings can be found within the Accounts section for mail and social notifications. Más opciones pueden ser encontradas en la sección de cuentas de correo y notificaciones sociales.
More... More... Más...
Move to Move to Mover a
Music Music Música
My Account Settings My Account Settings Preferencias de mi cuenta
My Astra Profile My Astra Profile Mi perfil Astra
My Contacts Contacts Contactos
My Icon My Icon Mi icono
My Identity Information My Identity Information Mi información de identidad
My Widgets My Widgets Mis widgets
Myspace IM Myspace IM Myspace IM
Myspace Username Myspace Username Usuario Myspace
MyspaceIM MyspaceIM MyspaceIM
Name Name Nombre
Name: Name: Nombre:
Never connected to this account Never connected to this account Nunca ha estado conectado a esta cuenta
Never forget a conversation again Never forget a conversation again Nunca más olvidar otra vez una conversación
New Group... New Group... Nuevo grupo...
New RSS Feed New RSS Feed Nuevo marcador de RSS
New Software Available New Software Available Nuevo software disponible
New Status Message... New Status Message... Nuevo mensaje de estado...
New Wall New Wall Nuevo fondo
New to Trillian? Sign up for free! New to Trillian? Sign up for free!
Next Next Siguiente
No No No
No Accounts Found No Accounts Found No se encontraron cuentas
No Ads! No Ads! Sin publicidad!
No Emotiblips found. No Emotiblips found. No se encontró ningún Emotiblip.
No Other Services Found No Other Services Found No se encontró ningún servicio.
No Proxy Server No Proxy Server Sin servidor proxy.
No Skin (Default) No Skin (Default) Sin Skin (Por Defecto)
No Status Messages found. No Status Messages found. No se encontró ningún mensaje de estado.
No custom windows found. No custom windows found. No se encontró ninguna ventana personalizada.
No new messages No new messages No hay nuevos mensajes
No other devices are connected. No other devices are connected. No hay otros dispositivos conectados
No other options available. No other options available. No hay más opciones disponibles.
No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences. No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences. Actualmente no hay servicios instalados. Por favor habilite un servicio en las preferencias de los plugins.
No skin extras found for this current skin No skin extras found for this current skin Extras de skin no encontrados para este skin.
No, do not move my settings Trillian will be unable to import settings from the chosen profile No, do not move my settings Trillian will be unable to import settings from the chosen profile No, no moveré mi configuración Trillian no podrá importar la configuración del perfil elegido
No, do not move my settings Trillian will be unable to log into this account No, do not move my settings Trillian will be unable to log into this account No, no moveré mi configuración Trillian no podrá conectarse con está cuenta
Nothing Nothing Nada
Notice Notice Noticia
Notifications Notifications Notificaciones
Notifications will show up here. Notifications will show up here. Las notificaciones se verán aquí
Notify me when: Notify me when: Notificarme cuando:
November November Noviembre
OK OK Aceptar
October October Octubre
Offline Offline Desconectado
Offline Mode Offline Mode
Online Online Conectado
Open Trillian History Settings Open Trillian History Settings Abrir Opciones del historial de Trillian
Options Options Opciones
Organ Organ Órgano
Orientation Orientation Orientación
Orientation: Orientation: Orientación:
Origami Origami Origami
Other Other Otro
Other Devices Other Devices Otros dispositivos
Over 40 Over 40 Más de 40
PM PM Mensaje personal
Painting Painting Pintura
Palm Tree Palm Tree Árbol de palma
Password Password
Password Change Required Password Change Required Es necesario cambiar la contraseña
Password Request Password Request Solicitud de contraseña
Password: Password: Contraseña:
Patches Patches Parches
Pending Pending Pendiente
Permissions Permissions Permisos
Personal Information Personal Information Información personal
Pick a new password: Pick a new password: Elige una nueva contraseña:
Pick a password: Pick a password: Elige una contraseña:
Pick a task... Pick a task... Elige una tarea...
Pick a username: Pick a username: Elige un usuario:
Pin Mail to Contact List Pin Mail to Contact List Agrupar correo a la lista de contactos
Pink Pink Rosa
Pink Flower Pink Flower Flor rosa
Play &Sounds Play &Sounds Reproducir &sonidos
Playback Time Playback Time Tiempo de reproducción
Playscript Playscript Playscript
Please choose a question Please choose a question Por favor, seleccione una pregunta
Please consider leaving your feedback as to why you're uninstalling Trillian. We will use this feedback to improve future versions of the product. Please consider leaving your feedback as to why you're uninstalling Trillian. We will use this feedback to improve future versions of the product. Por favor, déjanos tus comentarios del por qué estas desinstalando Trillian. Nosotros usaremos tus comentarios para mejorar futuras versiones del producto.
Please provide more details: Please provide more details: Por favor indique más detalles:
Please select the user profile to be imported into your new Trillian account. Please select the user profile to be imported into your new Trillian account. Por favor seleccione el perfil de usuario que será importado a tu nueva cuenta de Trillian.
Please validate the SSL certificate and try again. Please validate the SSL certificate and try again.
Please wait while we communicate with the server. Please wait while we communicate with the server. Por favor, espere mientras nos conectamos con el servidor.
Plugin: Final Unload Plugin: Final Unload Plugin: Descarga final
Plugin: Initial load Plugin: Initial load Plugin: Carga inicial
Plugin: Load Plugin: Load Plugin: Cargar
Plugin: Start Plugin: Start Plugin: Iniciar
Plugin: Stop Plugin: Stop Plugin: Detener
Plugin: Unload Plugin: Unload Plugin: Descargar
Plugins Plugins Plugins
Port Port
Port: Port: Puerto:
Post about Trillian on your Facebook feed Post about Trillian on your Facebook feed Escribe sobre Trillian en tu muro de Facebook
Post now! Post now! Enviar ahora!
Posted a URL Posted a URL Enviado una URL
Posted an image Posted an image Enviado una imágen
Preferences Preferences Preferencias
Previous User Previous User Usuario anterior
Previously Used Previously Used Anteriormente usado
Primary Identity Primary Identity Identidad principal
Privacy Privacy Privacidad
Profile Editor - %name% Profile Editor - %name% Editor de perfil - %name%
Profile Settings Profile Settings Ajustes de perfil
Promote Trillian! Promote Trillian! Promociona Trillian!
Proxy Proxy Proxy
Proxy Server Proxy Server Servidor proxy
Quick Chat... Quick Chat... Conversación rápida...
Radio Radio Radio
Readme Readme Léame
Received Received Recibido
Recent Recent Reciente
Reconnect Reconnect Reconectar
Reconnecting... Reconnecting... Reconectando...
Record Record Grabar
Red Flower Red Flower Flor roja
Refresh Content Refresh Content Actualizar contenido
Register a new Trillian account Register a new Trillian account Registrar una nueva cuenta de Trillian
Remember account on this computer Remember account on this computer
Remember password on this computer Remember password on this computer
Remove... Remove... Eliminar...
Request for Trial Version Request for Trial Version Solicitar una versión de prueba
Requesting Requesting Solicitando
Requesting... Requesting... Solicitando...
Resend Code Resend Code Reenviando código
Resend to %email% Resend to %email% Reenviar a %email%
Reset Reset
Resolve at Resolve at
Restarting... Restarting... Reiniciando...
Retry Retry Reintentar
Robodog Robodog Perro Robot
Robot Robot Robot
Roller Coaster Roller Coaster Montaña Rusa
SOCKS4 SOCKS4 SOCKS4
SOCKS5 SOCKS5 SOCKS5
Safe Mode Safe Mode
Saturday Saturday Sábado
Save Files To ... Save Files To ... Guardar archivos a...
Save History To ... Save History To ... Guardar historial a...
Search Search Buscar
Security & Privacy Security & Privacy Seguridad y privacidad
Select a widget below to add to the Contact List Select a widget below to add to the Contact List Seleccione de abajo un widget para agregar a la lista de contactos
Select a widget below to add to your Astra Profile Select a widget below to add to your Astra Profile Seleccione de abajo un widget para agregar a su perfil Astra
Select a widget below to add to your Trillian Mini Select a widget below to add to your Trillian Mini Seleccione de abajo un widget para agregar a su Trillian Mini
Send Send Enviar
Send my feedback anonymously Send my feedback anonymously Enviar mi regeneración anónimamente
Sending data to server... Sending data to server... Enviando datos al servidor...
September September Septiembre
Server Server Servidor
Service not enabled. Service not enabled. Servicio deshabilitado.
Set &Status Set &Status Establecer e&stado
Set Background Color Set Background Color Cambiar color de fondo
Set Foreground Color Set Foreground Color Cambiar color del primer plano
Set Icon Set Icon Cambiar icono
Set Icon... Set Icon... Cambiar imágen...
Set Up Instant Messaging Set Up Instant Messaging Configurar mensajería instantánea
Set Up Mail Set Up Mail Configurar Correo
Set Up Social Networks Set Up Social Networks Configurar Redes Sociales
Set as the Primary Identity Set as the Primary Identity Establecer como identidad principal
Settings Settings Opciones
Share some basic information Share some basic information Compartir alguna información básica
Shared Trillian Shared Trillian Trillian compartido
Shift+ Shift+ Tecla Shift+
Show %medium% Show %medium% Mostrar %medium%
Show Notifications Show Notifications Mostrar notificaciones
Show Trillian Show Trillian Mostrar Trillian
Sign in Sign in Ingresar
Sign in as %account% Sign in as %account% Ingresar como %account%
Sign in automatically Sign in automatically Iniciar sesión automáticamente
Sign in using an existing Trillian account Sign in using an existing Trillian account Ingresar usando una cuenta existente de Trillian
Sign off and exit Sign off and exit
Sign on as Sign on as
Signing in... Signing in... Entrando...
Signing out... Signing out... Saliendo...
Silk Silk Seda
Simple Simple Simple
Simple View Simple View Simple
Single Single Soltero
Skater Skater Patinador
Skin Skin
Skin Settings Skin Settings Preferencias del skin
Skins Skins Skins
Skip Skip Saltar
Small Small Pequeño
Small Dog Small Dog Perro pequeño
Small Size Small Size Pequeño
Snowflake Snowflake Copo de nieve
Soccer Soccer Futbol
Social Social Redes sociales
Socialize! Socialize! Socializar!
Some Social Networks Some Social Networks Algunas redes sociales
Sounds Sounds Sonidos
Sounds & Notifications Sounds & Notifications Sonidos y Notificaciones
Special Message Special Message Mensaje especial
Spell Check Spell Check Corrector ortográfico
Sports Sports Deportes
Spread the word! Spread the word! Corre la voz!
Stairs Stairs Escaleras
Starburst Starburst Explosión de estrella
Starfish Starfish Estrella de mar
Start a fresh account instead. Start a fresh account instead. Iniciar una nueva cuenta.
Starting up (Offline Mode)... Starting up (Offline Mode)... Iniciando (Modo desconectado)...
Starting up... Starting up... Iniciando...
State State Estado
Status Status Estado
Status Messages Status Messages Mensajes de estado
Straight Straight Heterosexual
Subscribe Subscribe Suscribir
Subscribe to Cerulean Studios' Blog Subscribe to Cerulean Studios' Blog Suscribir al Blog de Cerulean Studios
Subscribe to the Trillian Newsletter Subscribe to the Trillian Newsletter Suscribir al boletín de noticias de Trillian
Success! Success! Finalizado con éxito!
Sunday Sunday Domingo
Sunflower Sunflower Girasol
Support our development - Get Trillian Pro! Support our development - Get Trillian Pro! Apoya nuestro desarrollo - ¡Consigue Trillian Pro!
Swinger Swinger Liberal
Switch User Switch User Cambiar de usuario
Tabbed Windows Tabbed Windows Ventana con pestañas
Technical Support Technical Support Soporte técnico
Television Television Televisión
Text Editing Text Editing Edición de Texto
Text Formatting Text Formatting Formato de texto
Thank you for choosing Trillian Thank you for choosing Trillian Gracias por elegir Trillian
Thank you for your previous support of Cerulean Studios. Please provide your Trillian Pro member email and password in order to link your new Trillian account to your old one. Thank you for your previous support of Cerulean Studios. Please provide your Trillian Pro member email and password in order to link your new Trillian account to your old one. Gracias por tu soporte previo a Cerulean Studios. Por favor, facilitanos tu correo y contraseña de tu cuenta de miembro Trillian Pro para enlazarte tu nueva cuenta de Trillian a tu cuenta anterior.
The Trillian network ensures complete synchronization between your desktops and phones! The Trillian network ensures complete synchronization between your desktops and phones! La red Trillian asegura completa sincronización entre tus escritorios y teléfonos!
The email address did not seem valid. Please try again. The email address did not seem valid. Please try again. La dirección de correo no es válida. Inténtelo de nuevo.
The email address you provided is already linked to another Trillian account. Please try again. The email address you provided is already linked to another Trillian account. Please try again. La cuenta de correo que has proporcionado está actualmente enlazada a otra cuenta de Trillian. Inténtelo de nuevo.
The image verification failed, please try again. The image verification failed, please try again. La imágen de verificación ha fallado. Inténtelo de nuevo.
The internet would be a lonely place without friends. Please help us continue to grow Trillian by showing your support or by telling your friends about our great product - we'd really appreciate it! The internet would be a lonely place without friends. Please help us continue to grow Trillian by showing your support or by telling your friends about our great product - we'd really appreciate it! Internet va a ser un sitio solitario sin tus amigos. Ayudanos a continuar mejorando Trillian mostrando tu apoyo ó diciendole a tus amigos sobre nuestro gran producto - nosotros realmente lo apreciamos!
The old password was not entered in correctly. Please try again. The old password was not entered in correctly. Please try again. La antigua contraseña indicada no coincide. Inténtelo de nuevo.
The premium Trillian. The premium Trillian. El Trillian premium.
The premium experience. The premium experience. La experiencia premium
The proxy server is currently off within Internet Explorer. The proxy server is currently off within Internet Explorer. El servidor proxy está apagado dentro de Internet Explorer.
The token you provided did not seem valid. The token you provided did not seem valid. El código Token indicado no es válido.
The two email addresses you typed do not match. Please try again. The two email addresses you typed do not match. Please try again. Las dos direcciones de correo que has escrito no coinciden. Inténtelo de nuevo.
The two emails you typed do not match. The two emails you typed do not match. Los dos correos que indicó no coinciden.
The two passwords you typed do not match. The two passwords you typed do not match. Las dos contraseñas que indicó no coinciden.
The username you picked is already taken. The username you picked is already taken. El nombre de usuario que has elegido ya está en uso.
There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date. There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date. Se ha encontrado un error del servidor mientras cambiaba su dirección de correo. Inténtelo de nuevo un poco más tarde.
There was a server error while changing your password. Please try again at a later date. There was a server error while changing your password. Please try again at a later date. Se ha encontrado un error del servidor mientras cambiaba su contraseña. Inténtelo de nuevo un poco más tarde.
There was a server error while sending the confirmation code. Please try again. There was a server error while sending the confirmation code. Please try again. Se ha encontrado un error del servidor mientras se enviaba su código de confirmación. Inténtelo de nuevo.
There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date. There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date. Se ha encontrado un error del servidor mientras se validaba su información. Inténtelo de nuevo un poco más tarde.
There was an error There was an error Se ha encontrado un error
There was an error while setting up your Social Network account. Sorry for the inconvenience. There was an error while setting up your Social Network account. Sorry for the inconvenience. Se ha encontrado un error mientras se configuraba la cuenta de tu red social.Perdón por los inconvenientes.
There were multiple errors There were multiple errors Se han encontrado multiples errores.
This does not appear to be a valid confirmation code. Please try again. This does not appear to be a valid confirmation code. Please try again. Este no parece ser un código de confirmación válido. Inténtelo de nuevo.
This feature requires an active Trillian Pro membership. This feature requires an active Trillian Pro membership. Está caraterística requiere de una cuenta Trillian Pro
This is a preview message. This is a preview message. Esto es una vista previa del mensaje.
This is the Chat screen your friends will see. This is the Chat screen your friends will see. Está es la ventana de conversación que tus amigos verán.
This is the Profile screen your friends will see. This is the Profile screen your friends will see. Está es la ventana de perfil que tus amigos verán.
This version of Trillian is outdated, please upgrade. This version of Trillian is outdated, please upgrade.
Thursday Thursday Jueves
Tile View Tile View Mosaico
Time Travel Time Travel Viaje en el tiempo
Timestamps Timestamps Codigos de tiempo
Tiny Tiny Minúsculo
Tiny Size Tiny Size Minúsculo
Toggle Trillian Toggle Trillian Alternar Trillian
Toolbars Toolbars Barra de herramientas
Top Top Arriba
Total Total Total
Towels Towels Toallas
Transparent Transparent Transparente
Tree Tree Árbol
Trial Trial Prueba
Trillian - %awaymessage% Trillian - %awaymessage% Trillian - %awaymessage%
Trillian - Away Trillian - Away Trillian - Ausente
Trillian - Away - %awaymessage% Trillian - Away - %awaymessage% Trillian - Ausente - %awaymessage%
Trillian - Connected Trillian - Online Trillian - Conectado
Trillian - Disconnected Trillian - Offline Trillian - Desconectado
Trillian - Downloading Update... Trillian - Downloading Update... Trillian - Descargando actualización...
Trillian - Invisible Trillian - Invisible Trillian - Invisible
Trillian - Partially Connected Trillian - Partially Online Trillian - Parcialmente conectado
Trillian - Signing in... Trillian - Signing in... Trillian - Conectando...
Trillian - Signing out... Trillian - Signing out... Trillian - Desconectando...
Trillian Account Trillian Account Cuenta Trillian
Trillian First Time Wizard: %name% Trillian First Time Wizard: %name% Asistente de Trillian: %name%
Trillian History Trillian History Historial de Trillian
Trillian Member Account: Trillian Member Account: Cuenta del miembro de Trillian:
Trillian Member Information Trillian Member Information Información del miembro de Trillian
Trillian Mini Trillian Mini Trillian Mini
Trillian Preferences Trillian Preferences Preferencias de Trillian
Trillian Pro Trillian Pro Trillian Pro
Trillian Settings Location Trillian Settings Location Ubicación de la configuración de Trillian
Trillian Update Trillian Update Actualización de Trillian
Trillian Update Available Trillian Update Available Actualización de Trillian disponible
Trillian Upgrade Trillian Upgrade Actualización Trillian
Trillian brings all the major IM and social networks together in a single interface and on many different platforms. Your Trillian account allows you to sign in from any device or location and maintain your contacts and settings everywhere! Trillian brings all the major IM and social networks together in a single interface and on many different platforms. Your Trillian account allows you to sign in from any device or location and maintain your contacts and settings everywhere! Trillian ofrece los mejores servicios de IM y redes sociales juntos en una sola interfaz y en muchas plataformas diferentes. Tu cuenta Trillian te permite conectar desde cualquier dispositivo y localización y mantener a tus contactos y configuración en cualquier parte!
Trillian can connect to your IMAP and POP3 email accounts to notify you of new mail. If you've already configured AOL, Windows Live, Yahoo!, or Google Talk, your email notifications have already been set up. Trillian can connect to your IMAP and POP3 email accounts to notify you of new mail. If you've already configured AOL, Windows Live, Yahoo!, or Google Talk, your email notifications have already been set up. Trillian puede conectar tus cuentas de correo IMAP y POP3 para notificarte de nuevos correos. Si ya has configurado AOL, Windows Live, Yahoo!, ó Google Talk, tus notificaciones de correo ya han sido activadas.
Trillian chat history is initializing Trillian chat history is initializing El historial de conversación de Trillian está inicializándose
Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version. Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version. Se ha actualizado correctamente Trillian. Clic aquí para ver la lista de cambios en está versión.
Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian network. Any changes to your connections will not be saved to the server. Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian network. Any changes to your connections will not be saved to the server. Trillian está actualmente en modo desconectado y no está activo a la red Trillian. Algunos cambios para tus conexiones no serán guardados en el servidor.
Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian network. Any changes to your contact list will not be saved to the server. Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian network. Any changes to your contact list will not be saved to the server. Trillian está actualmente en modo desconectado y no está activo a la red Trillian. Algunos de los cambios en tu lista de contactos no serán guardados en el servidor.
Trillian(tm) Preferences Trillian™ Preferences Preferencias de Trillian(tm)
Trillian: Close all systray alerts Trillian: Close all systray alerts Trillian: Cerrar todas las alertas de la bandeja del sistema
Trillian: Close all visible systray alerts Trillian: Close all visible systray alerts Trillian: Cerrar todas las alertas visibles de la bandeja del sistema
Trillian: Exit Program Trillian: Exit Program Trillian: Salir del programa
Trillian: Load Program Trillian: Load Program Trillian: Cargar programa
Trillian: Open Connection Manager Trillian: Open Connection Manager Trillian: Abrir el administrador de conexiones
Trillian: Show Widgets Trillian: Show Widgets Trillian: Mostrar Widgets
Tuesday Tuesday Martes
Turn off all notifications Turn off all notifications Desactivar todas las noticificaciones
Turn off all notifications of type "%type%" Turn off all notifications of type "%type%" Desactivar todas las notiicaciones del tipo "%type%"
Turn off all notifications related to "%name%" Turn off all notifications related to "%name%" Desactivar todas las notificaciones relacionadas a "%name%"
Tweet about Trillian on Twitter Tweet about Trillian on Twitter Tweetea sobre Trillian en Twitter
Tweet now! Tweet now! Tweet Ahora!
Type the letters: Type the letters: Teclee las letras:
Type the two words: Type the two words: Teclee las dos palabras:
Type the name for the new Identity here Type the name for the new Identity here Escriba aquí el nombre para la nueva identidad
Type the name for the new group here Type the name for the new group here Escriba aquí el nombre para el nuevo grupo
Type your token: Type your token: Teclee su token:
Under 13 Under 13 Menos de 13
Underline Underline Subrayado
Uninstall Uninstall Desinstalar
Uninstall Trillian Uninstall Trillian Desintalar Trillian
Unknown Unknown Desconocido
Unread Unread No leído
Untitled Untitled Sín título
Update Cancelled Update Cancelled Actualización cancelada
Update Complete Update Complete Actualización completa
Update! Update! Actualizar!
Updated their status Updated their status Ha actualizado su estado
Updates Available Updates Available Actualizaciones disponibles
Upgrade Upgrade Actualizar
Upgrade Complete Upgrade Complete Actualización completa
Upgrade Failed Upgrade Failed Actualización fallida
Upgrade from Trillian 3.x or older Upgrade from Trillian 3.x or older Actualiza desde Trillian 3.x ó anterior
Upgrade to Pro Upgrade to Pro Actualícese a Pro
Upgrading from Trillian 3.x or older Upgrading from Trillian 3.x or older Actualizando desde Trillian 3.x ó anterior
Uploading %month% %year%... Uploading %month% %year%... Actualizando %month% %year%...
Use DNS to discover server Use DNS to discover server
Use No Icon Use No Icon Sin imágen
Use Original Use Original Usar original
Use Windows Use Windows
Username Username
Username: Username: Usuario:
Users with registered Trillian accounts may sign in here. Users with registered Trillian accounts may sign in here. Usuarios con cuenta Trillian registrada deben entrar por aquí.
Valid alternatives include: Valid alternatives include: Las alternativas válidas incluyen:
Version History Version History Historial de versiones
Video & Voice Video & Voice Vídeo y Voz
Video Extras Video Extras Extras de video
View Inbox View Inbox Ver bandeja de entrada
View all categories View all categories Ver todas las categorías
Visit Blog Visit Blog Visitar el Blog
Visit Forums Visit Forums Visitar los foros
Voice Voice Voz
Wall Settings Wall Settings Configuración del fondo
We are sad to see you go We are sad to see you go Estamos tristes de ver como te vas
Web Service Settings Web Service Settings Ajustes del servicio web
Web site Web site Página web
Wednesday Wednesday Miércoles
Welcome to Welcome to Bienvenido a
Welcome to Trillian! Welcome to Trillian! Bienvenido a Trillian!
Welcome! Welcome! Bienvenido!
What is your library card number? What is your library card number? Que número tiene en el carnet de identidad?
What is your primary frequent flyer number? What is your primary frequent flyer number? Que número de matricula tiene su auto"?
What nickname would you like used throughout Trillian? What nickname would you like used throughout Trillian? Que apodo le gustaría usar en Trillian?
What to Record What to Record Qué elementos registrar
What was your first phone number? What was your first phone number? Cual fué su primer número de teléfono?
What was your first teacher's name? What was your first teacher's name? Cual fué el nombre de su primera profesora?
When I'm Away ... When I'm Away ... Cuando estoy ausente ...
When Trillian Starts Up ... When Trillian Starts Up ... Cuando Trillian se inicia ...
When a New Window is Created ... When a New Window is Created ... Cuando una nueva ventana es creada ...
Where did you hear about us? Where did you hear about us? Donde escucho de nosotros?
Which graphic would you like used to represent you? Which graphic would you like used to represent you? Cual es la imágen que mejor lo representa?
Widget Gallery Widget Gallery Galería de Widgets
Widget Profiles Widget Profiles Perfiles de Widgets
Widget Settings Widget Settings Preferencias del widget
Windmill Windmill Molino de viento
Window Window Ventana
Windows Windows Windows
Windows Integration Windows Integration Integrar con Windows
Windows: Console Connect Windows: Console Connect Windows: Conexión de consola
Windows: Console Disconnect Windows: Console Disconnect Windows: Desconexión de consola
Windows: Remote Connect Windows: Remote Connect Windows: Conexión remota
Windows: Remote Disconnect Windows: Remote Disconnect Windows: Desconexión remota
Windows: User Logoff Windows: User Logoff Windows: Usuario desconectado
Windows: User Switch Windows: User Switch Windows: Cambio de usuario
Windows: User Switch Back Windows: User Switch Back Windows: Regresa usuario
With Trillian 5, all of your chat conversations can be neatly stored in the cloud and shared between your computers and phones. Seamlessly continue conversations as you move between work and home, and use the chat history viewer to find old conversations anytime! With Trillian 5, all of your chat conversations can be neatly stored in the cloud and shared between your computers and phones. Seamlessly continue conversations as you move between work and home, and use the chat history viewer to find old conversations anytime! Con Trillian 5, todas tus conversaciones pueden ser guardadas en línea y ser compartidas entre tus equipos y teléfonos. Luego puedes continuar tus conversaciones mientras estas en el trabajo ó en el hogar, y usar el visor del historial para buscar conversaciones anteriores en cualquier momento!
Within Trillian Within Trillian Dentro de Trillian
Word Matching... Word Matching... Emparejar palabra...
Word Matching: "%word%" Word Matching: "%word%" Emparejar palabras: "%word%"
Yahoo! Yahoo! Yahoo!
Yahoo! Messenger Yahoo! Messenger Yahoo! Messenger
Yahoo! Username Yahoo! Username Usuario Yahoo!
Year Year Año
Yes Yes
Yes, safely move my files and settings (Recommended) Yes, safely move my files and settings (Recommended) Sí, mueva de forma segura mis archivos y configuraciones (Recomendado)
Yes, store and synchronize my chat history online Yes, store and synchronize my chat history online Sí, almacenar y sincronizar mi historial de conversación en línea
You are not connected to the Trillian network. You are not connected to the Trillian network. No está conectado a la red de Trillian.
You have a Trillian Pro lifetime membership. Thank you for your support! You have a Trillian Pro lifetime membership. Thank you for your support! Usted tiene una membresía de Trillian Pro de por vida. Gracias por su apoyo!
You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account? You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account? Ya ha configurado su cuenta. Le gustaría volver a generar otra cuenta?
You have new unread messages You have new unread messages Tiene nuevos mensajes sin leer
You have successfully registered %name%. You have successfully registered %name%. Ha registrado correctamente %name%.
You must accept the agreement to create an account. You must accept the agreement to create an account. Debe aceptar el acuerdo para crear una cuenta.
You must be at least 13 years old to use Trillian. You must be at least 13 years old to use Trillian. Debe ser mayor de 13 años para usar Trillian.
You must complete the image verification to prove that you are a human. You must complete the image verification to prove that you are a human. Debe completar la imagen de verificación para probar que eres un humano.
You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it. You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it. Debe incluir la pregunta de seguridad y su respuesta para poder enviarle su contraseña en caso de olvidarla.
You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address. You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address. Debe indicar un código de confirmación para autorizar su cuenta Astra. El código ha sido enviado a su dirección de correo.
You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please try again. You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please try again. Debe proporcionar un correo y contraseña validos si desea enlazar a su cuentra Trillian Pro existente. Inténtelo de nuevo.
You will need to restart Trillian for this change to take effect. You will need to restart Trillian for this change to take effect. Necesita reiniciar Trillian para que este cambio tenga efecto.
Your Contact List is complete! Your Contact List is complete! Su lista de contactos está completa!
Your Identity Information Your Identity Information Su información de identidad
Your Name Here Your Name Here Su nombre aquí
Your Public AstraContact Your Public AstraContact Su contacto Astra público
Your Trillian Account Your Trillian Account Su cuenta Trillian
Your connections will go here. Your connections will go here. Sus conexiones aparecerán aquí.
Your contacts will go here. Your contacts will go here. Sus contactos aparecerán aquí.
Your domain administrator may be able to monitor these accounts. Your domain administrator may be able to monitor these accounts.
Your email has been successfully changed. Your email has been successfully changed. Su correo ha sido cambiado correctamente.
Your email has been successfully updated. Your email has been successfully updated. Su correo ha sido actualizado correctamente.
Your membership information does not appear to be valid. Please try again. Your membership information does not appear to be valid. Please try again. Su información de miembro no parece ser válida. Inténtelo de nuevo.
Your membership information has been updated. Your membership information has been updated. Su información de miembro ha sido actualizada.
Your membership information is bound to another Trillian account. Please try again. Your membership information is bound to another Trillian account. Please try again. Su información de miembro está asociada a otra cuenta de Trillian. Inténtelo de nuevo.
Your optional public profile will be available on the web and to those people who chat with you on the Trillian network. You may leave any field here blank. Your optional public profile will be available on the web and to those people who chat with you on the Trillian network. You may leave any field here blank. Su perfil público opcional va a estar disponible en la web y para toda la gente con quien se comunique en la red de Trillian. Puede dejar cualquier campo en blanco.
Your password has been successfully changed. Your password has been successfully changed. Su contraseña se ha cambiado correctamente.
Your password must be from 8 to 32 characters in length. Your password must be from 8 to 32 characters in length. Tu contraseña debe tener como mínimo 8 caracteres y un máximo de 32.
Your unique Trillian Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter. Your unique Trillian Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter. Tu nombre de usuario Trillian debe tener como mínímo 6 caracteres y un máximo de 64. Letras, números, y signos básicos son permitidos, tenga en cuenta que debe empezar con una letra.
ZIP Code: ZIP Code: Código postal:
Zip Code Zip Code Código postal
account account Cuenta
at the bottom left corner at the bottom left corner Esquina izquierda inferior
at the bottom right corner at the bottom right corner Esquina derecha inferior
at the top left corner at the top left corner Esquina izquierda superior
at the top right corner at the top right corner Esquina derecha superior
blue blue Azul
blue and white blue and white Azul y blanco
day day día
days days días
dialogLoadingFinished Finished, loading interface... Completado, cargando interfaz...
dialogLoadingInitializingComponents Initializing Components... Inicializando componentes...
dialogLoadingInitializingComponentsSpecific Initializing %component%... Inicializando %component%...
dialogLoadingInitializingTrillian Initializing Trillian... Inicializando Trillian...
dialogLoadingLicensedTo Licensed to: Licenciado a:
dialogLoadingLoadingPlugins Loading plugins... Cargando plugins...
dialogLoadingLoadingXML Loading Skin... Cargando skin...
dialogLoadingNowLoading Now Loading... Cargando...
dialogLoadingPropogatingPluginList Propagating plugin list... Propagando lista de plugins...
dialogLoadingPropogatingPreferences Parsing Emoticons... Analizando emoticonos...
dialogLoadingSkippingPlugins Skipping plugins... Omitiendo plugins...
dialogLoadingStartingPlugins Starting plugins... Iniciando plugins...
dialogLoadingStartingPluginsSpecific Starting %plugin% plugin... Iniciando plugin (%plugin%)...
dialogLoadingStartingSelectedPlugins Starting selected plugins... Iniciando plugins seleccionados...
dialogLoadingWelcome Welcome! Bienvenido!
dialogPreferencesDescription Customize Trillian to fit your needs. Personalice Trillian a su medida.
dialogPreferencesName Welcome to Trillian Bienvenido a Trillian
dialogProfileEditorFail The Astra Profile Editor is not available in this skin. El editor de perfiles Astra no está disponible en este skin.
dialogUnloadingThanks Thanks for purchasing Trillian! Gracias por comprar Trillian!
dialogUnloadingUpdates For updates visit: Para actualizaciones visite:
dialogWizardNoUpdates No software updates are currently available. No hay actualizaciones disponibles.
e.g. imap.gmail.com e.g. imap.gmail.com ej: imap.gmail.com
e.g. tricia42 e.g. tricia42 ej: tricia42
from %from% from %from% De %from%
green green verde
hour hour hora
hours hours horas
message message mensaje
messages messages mensajes
minute minute minuto
minutes minutes minutos
near my clock near my clock Junto al reloj del sistema
or or ó
prefsActivityHistoryAuto Show the last %num% lines of conversation history in chat windows Mostrar las últimas %num% líneas del historial de conversación en la ventana.
prefsActivityHistoryAutoSearch auto history;autohistory;previous conversation auto historial;autohistorial;anterior conversación
prefsActivityHistoryCloud Also backup my history online Incluir el respaldo del historial en línea
prefsActivityHistoryCloudWarning This feature requires conversations for contacts to be logged. Esta función requiere de las conversaciones de los contactos para poder acceder.
prefsActivityHistoryContinuous Synchronize my chats in realtime between devices Sincronizar mis conversaciones en tiempo real entre dispositivos
prefsActivityHistoryContinuousImages Synchronize my images in realtime between devices Sincronizar mis imágenes en tiempo real entre los dispositivos
prefsActivityHistoryDescription Change how Trillian archives all of your messages and activities. Cambiar como Trillian guarda todos tus mensajes y actividades.
prefsActivityHistoryDirectoryBrowse Browse... Examinar...
prefsActivityHistoryDomain Your chat history settings can only be updated by your domain administrator.
prefsActivityHistoryLogAudio Audio Chat Conversación de audio
prefsActivityHistoryLogConferences Conferences Conferencias
prefsActivityHistoryLogConnections Connections Conexiones
prefsActivityHistoryLogContacts Contacts Contactos
prefsActivityHistoryLogConversations Text conversations Conversaciones de téxto
prefsActivityHistoryLogIcons Icon changes Cambios de iconos
prefsActivityHistoryLogImages Images Imágenes
prefsActivityHistoryLogSubjects Subjects Temas
prefsActivityHistoryLogType Media Types Tipo de medios
prefsActivityHistoryLogVideo Video Chat Conversación de vídeo
prefsActivityHistoryName Chat History Historial de Conversaciones
prefsActivityHistoryNameSearch history;activity history;conversation history;chat history;chat log;logging;logs historial;historial de actividad;historial de conversación;historial de conversación;registro de conversación;registro;registros
prefsActivityHistoryPro Trillian Pro users can save history online, ensuring messages are never lost! Los usuarios de Trillian Pro pueden guardar su historial en línea, asegurándose que los mensajes nunca se pierdan!
prefsAudioDescription Select sound sources and fine-tune quality settings here. Seleccione las fuentes de audio y ajuste su configuración de calidad aquí.
prefsAudioName Audio Audio
prefsAudioVideoQualityHighDescription Delivers high quality sound. Uses as much available Internet bandwidth as possible. Ofrece la mejor calidad de sonido. Utiliza la mayor cantidad de ancho de banda posible
prefsAudioVideoQualityHighDescriptionSearch video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth calidad de vídeo;transmisión;calidad de transmisión;ancho de banda de vídeo
prefsAudioVideoQualityLowDescription Uses lowest amount of bandwidth required to maintain a proper sound. Utilizar la menor cantidad de ancho de banda requerida para mantener un sonido decente.
prefsAudioVideoQualityLowDescriptionSearch video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth calidad de vídeo;transmisión;calidad de transmisión;ancho de banda de vídeo
prefsAudioVideoQualityMediumDescription Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep sound quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage. Utilizar una cantidad media de ancho de banda e intenta mantener la mejor calidad de sonido posible. No permite el uso de todo el ancho de banda.
prefsAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth calidad de vídeo;transmisión;calidad de transmisión;ancho de banda de vídeo
prefsAutomationAdd Add... Agregar...
prefsAutomationAddSearch events;automate;automation eventos;automatizar;automatización
prefsAutomationDescription Trillian's sophisticated Automation system allows it to respond to all kinds of events detected. Create Shortcut Keys, schedule an alarm, or match a word. El sofisticado sistema de automatización de Trillian le permite responder a todo tipo de eventos detectados. Cree teclas rápidas, organice una alarma ó empareje una palabra.
prefsAutomationEdit Change... Cambiar...
prefsAutomationEditSearch events;automate;automation eventos;automatizar;automatización
prefsAutomationName Automation Automatización
prefsAutomationNameSearch events;automate;automation;word matching;wordmatching eventos;automatizar;automatización;emparejado de palabras;emparejador de palabras
prefsAutomationRemove X X
prefsAutomationRemoveSearch events;automate;automation eventos;automatizar;automatización
prefsAwayAutoRespond Respond to new messages automatically with my away message Responder a un nuevo mensaje automáticamente con mi mensaje de ausencia
prefsAwayAutoRespondSearch autorespond;auto-respond;away message autoresponder;auto-responder;mensaje ausente
prefsAwayContainer Group all messages received into a special "away container" window Agrupar todos los mensajes recibidos en una ventana especial "Contenedor ausente"
prefsAwayContainerSearch away container;container contenedor de ausencia;contenedor
prefsAwayDescription Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here. Decida como Trillian se comportará cuando este ausente. También puede editar sus mensajes de ausencia aquí.
prefsAwayIdle Set me away based on my mouse and keyboard usage Ponerme ausente basado en el uso de mi teclado y ratón
prefsAwayIdleSearch automatic;away;idle status;keyboard monitoring automático;ausente;estado inactivo;monitorización teclado
prefsAwayMessage Set me back when I send an instant message Establecer el estado de regreso cuando envíe un mensaje
prefsAwayMessageAutomatic only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..) Sólo si Trillian fué configurado para establecer el estado ausente automáticamente (inactivo, etc..)
prefsAwayMessageAutomaticSearch automatic;away automático;ausente
prefsAwayMessageSearch automatic;away automático;ausente
prefsAwayMessagesAutoSave Save the messages I type into the contact list automatically Guardar mis mensajes en la lista de contactos automáticamente
prefsAwayMessagesAutoSaveSearch away message;available message;status message; mensaje de ausencia;mensaje de disponibilidad;mensaje de estado;
prefsAwayMessagesLinkButton Edit status messages... Editar msjs. de estado...
prefsAwayMessagesLinkButtonSearch away message;available message;status message; mensaje de ausencia;mensaje de disponibilidad;mensaje de estado;
prefsAwayMessagesRememberRestart Remember my status between restarts Recordar mi estado en cada reinicio
prefsAwayMessagesRememberRestartSearch away message;available message;status message; mensaje de ausencia;mensaje de disponibilidad;mensaje de estado;
prefsAwayMessagesRemove Remove... Eliminar...
prefsAwayMessagesRemoveSearch remove away message;away message;away messages eliminar mensaje de ausencia; mensaje de ausencia; mensajes de ausencia
prefsAwayMessagesSearch edit away message;away message;away messages editar mensaje de ausencia;mensaje de ausencia;mensajes de ausencia
prefsAwayMessagesSong Set my status to what I'm listening to Seleccionar mi estado a "Estoy escuchando a:"
prefsAwayMessagesSongSearch away message;available message;status message;song;album;artist;winamp;itunes;media player mensaje de ausencia;mensaje de disponibilidad;mensaje de estado;canción;album;artista;winamp;itunes;media player
prefsAwayName Status Estado
prefsAwayNotification Hide notification windows Ocultar ventanas de notificación
prefsAwayNotificationSearch hide;notifications;systray;notify;alerts;alert ocultar;notificaciones;area de notificación;notificar;alertas;alerta
prefsAwayScreensaver Set me away when my screen saver turns on Ponerme ausente cuando mi protector de pantalla se active
prefsAwayScreensaverSearch screen saver;away;automatic salvapantallas;ausente;automático
prefsAwaySounds Mute all sounds Silenciar todos los sonidos
prefsAwaySoundsSearch sound;sounds;mute;sounds off;sound off sonido;sonidos;silenciar;sin sonidos;sin sonido
prefsBasicInformationDescription This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name. Este nombre puede o no ser heredado por los plugins de conexión. Si está teniendo problemas cambiando su nombre en un servicio particular, asegúrese de comprobar el menú de opciones del servicio en sí e intente encontrar un método local para cambiarlo.
prefsBasicInformationDisplay Display name: Nombre a mostrar:
prefsBasicInformationDisplaySearch name;display name nombre;nombre a mostrar
prefsBasicInformationName Basic Information Información básica
prefsBasicInformationNameOther Basic Information - %identity% Información básica - %identity%
prefsBasicInformationNameSearch name;display name nombre;nombre a mostrar
prefsBiographyDescription You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared in your Astra Profile as well as other networks, such as within AIM Profiles. Puede escribir su biografía como un párrafo. La informacion será compartida en su perfil Astra así como también en otras redes, como dentro de los perfiles AIM.
prefsBiographyDescriptionOther You can type in your biography in paragraph form. The information will be shared with the connections in this identity. Puede escribir su biografía como un párrafo. La información será compartida con las conexiones de esta identidad.
prefsBiographyName Biography Biografía
prefsBiographyNameOther Biography - %identity% Biografía - %identity%
prefsBiographyNameSearch name;profile;aim profile;biography; nombre;perfil;perfil aim;biografía;
prefsConnectionMiscDescription Manage other options for this account. Configurar otras opciones para está cuenta.
prefsConnectionMiscName Miscellaneous Otros
prefsConnectionMiscSearch miscellaneous Otros
prefsConnectionSettingsServerHost Server Host: Servidor host:
prefsConnectionSettingsServerHostSearch host;server;ip address anfitrión;servidor;dirección ip
prefsConnectionSettingsServerPort Port: Puerto:
prefsConnectionSettingsServerPortSearch port;server;ip address puerto;servidor;dirección ip
prefsConnectionSettingsServerReset Reset Reiniciar
prefsConnectionSettingsServerResetSearch reset;port;host;server;ip address reestablecer;puerto;anfitrión;servidor;direccion ip
prefsConnectionsAlert This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now. Está es la primera vez que se utiliza Trillian en este equipo. Configure las conexiones que desea agregar de forma automática desde aquí.
prefsConnectionsDescription Manage your accounts and fine-tune individual account settings. Configurar las cuentas y las opciones individuales para cada una.
prefsConnectionsName Accounts Cuentas
prefsConnectionsNameSearch connections;medium;account;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identity;icon; conexiones;medio;cuenta;aim;icq;msn;yahoo!;jabber;irc;internet relay chat;rendezvous;serverlessim;serverless im;identidad;icono;
prefsContactListAlwaysOnTop Show contact list always on top of other windows Mostrar la lista de contactos siempre encima de las otras ventanas
prefsContactListAlwaysOnTopSearch always on top;on top siempre encima;encima
prefsContactListAutosize Automatically resize to fit content Redimensionarse al contenido
prefsContactListAutosizeSearch autoresize;autosize;autofit autoredimensionar;autodimensionar;autoencajar
prefsContactListAutosizeUpwards Size upwards Dimensionar hacia arriba
prefsContactListAutosizeUpwardsSearch autoresize;autosize;autofit autoredimensionar;autodimensionar;autoencajar
prefsContactListDescription Change the layout and position of the contact list, contacts, mail, and social news. Cambiar la vista y posición de la lista de contactos, contactos, correo, y noticias sociales.
prefsContactListDock Dock the contact list when near the edge of the screen Anclar la lista de contactos cuando este cerca del borde de la pantalla
prefsContactListDockAutoHide Auto-hide contact list when docked Ocultar automáticamente la lista de contactos cuando este ensamblada
prefsContactListDockAutoHideSearch dock;docking;contact list dock;auto hide;auto-hide anclar;anclaje;anclar lista de contactos;auto ocultar;auto-ocultar
prefsContactListDockSearch task bar;dock;contact list dock;side of monitor;docking barra de tareas;anclar;anclar lista de contactos;lado de la pantalla;anclaje
prefsContactListGroup Group online contacts by service Agrupar contactos conectados por servicio
prefsContactListGroupCounts Show number of online contacts in each group Mostrar número de contactos conectados por cada grupo
prefsContactListGroupCountsSearch group counts;group count contadores de grupo;contador de grupo
prefsContactListGroupSearch groups;service;sort; grupos;servicio;clase;
prefsContactListMailPicturesLabel Show mail in: Mostrar correo en modo:
prefsContactListMailPicturesModeSearch simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size simple;títulos;icono;ver icono;imagen;avatar;tamaño icono
prefsContactListMailPicturesSearch mail;icon;icon view;picture;favicon correo;icono;ver icono;imagen;favicon
prefsContactListMediumIcons Show service icons Mostrar iconos de servicio
prefsContactListMediumIconsSearch service icons;icons iconos de servicio;iconos
prefsContactListName Contact List Lista de contactos
prefsContactListNewsPicturesLabel Show news feeds in: Mostrar noticias en modo:
prefsContactListNewsPicturesModeSearch simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size simple;títulos;icono;ver icono;imagen;avatar;tamaño icono
prefsContactListNewsPicturesSearch icon;icon view;picture;buddy icon icono;ver icono;imagen;avatar
prefsContactListOffline Group offline contacts Grupo de contactos desconectados
prefsContactListOfflineSearch offline;offline contacts;offline group;offline folder desconectado;contactos desconectados;grupo desconectado;carpeta desconectado
prefsContactListOrphans Show contacts not associated with online connections Mostrar contactos no asociados con conexiónes en línea
prefsContactListOrphansSearch orphans;missing;contacts; huerfanos;ausentes;contactos;
prefsContactListPictures Show avatars Mostrar imágenes
prefsContactListPicturesLabel Show contacts in: Mostrar contactos en modo:
prefsContactListPicturesModeSearch simple;tiles;icon;icon view;picture;buddy icon;icon size simple;azulejos;ver icono;imagen;icono de amigo;tamaño de icono
prefsContactListPicturesSearch icon;icon view;picture;buddy icon icono;ver icono;imagen;icono de amigo
prefsContactListPicturesSize Picture size: Tamaño de la imágen:
prefsContactListPicturesSizeSearch icon;icon view;picture;buddy icon;icon size icono;vista de iconos;imagen;icono de amigo;tamaño de icono
prefsContactListSkinSizeLabel Show identity panel in: Mostrar panel de identidad en modo:
prefsContactListSkinSizeWarning This feature is not supported by your skin. Esta función no es soportada por el Skin.
prefsContactListSort Sort contacts by Ordenar contactos por
prefsContactListSortSearch sort;abc;status;alphabetically ordenar;abc;estado;ascendente
prefsContactListSortTypeSearch sort;abc;status;alphabetically ordenar;abc;estado;ascendente
prefsContactListStatusIcons Show status icons
prefsContactListStatusIconsSearch status icons;icons
prefsContactListSystray Show contact list in the system tray Mostrar lista de contactos en la bandeja del sistema
prefsContactListSystraySearch task bar;taskbar;systray barra de tareas;barra de tareas;systray
prefsContactListSystrayTaskbarWarning Unable to uncheck this item. You must choose a location to show the Contact List. Imposible deshabilitar este elemento. Debes seleccionar un lugar donde mostrar la lista de contactos.
prefsContactListTaskbar Show contact list in the Windows taskbar when not docked Mostrar lista de contactos en la barra de tareas cuando no este ensamblada
prefsContactListTaskbarSearch task bar;taskbar;systray barra de tareas;barra de tareas;área de notificación
prefsContactListTooltipIcon Constrain icon size in tooltips: Limitar el tamaño de los iconos en las notificaciones:
prefsContactListTooltipIconSearch icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip icono;icono de amigo;tamaño de imagen;tamaño de icono;imagen; tooltips de contacto;tooltips;tooltip
prefsContactListTooltipIconSizeSearch icon;buddy icon;picture size;icon size;picture;contact tooltips;tooltips;tooltip icono;icono de amigo;tamaño de imagen;tamaño de icono;imagen; tooltips de contacto;tooltips;tooltip
prefsDevicesCurrentDescription Device Type: Tipo de disp.:
prefsDevicesCurrentDescriptionSearch windows;flash;version;web;iphone;osx windows;flash;version;web;iphone;osx
prefsDevicesCurrentIP IP Address: Dirección IP:
prefsDevicesCurrentIPSearch ip address;ipaddress ip address;ipaddress
prefsDevicesCurrentLogging Enable diagnostic logging Activar registro de diagnóstico
prefsDevicesCurrentLoggingSearch logs;desktop;weird file logs;escritorio;weird file
prefsDevicesCurrentName Name: Nombre:
prefsDevicesCurrentNameSearch resource;computer name resource;computer name
prefsDevicesCurrentUptime Uptime: Tiempo activo:
prefsDevicesCurrentUptimeSearch uptime;up time; uptime;up time;
prefsDevicesDescription Trillian can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below. Trillian puede ser usado con una red de dispositivos interconectados. Vea el estado y desconecte dispositivos en la lista de abajo.
prefsDevicesDeviceDisconnect Disconnect Desconectar
prefsDevicesDeviceIP IP Address: Dirección IP:
prefsDevicesName Devices Dispositivos
prefsDevicesPro Trillian Pro provides the ability to log into Trillian from many computers and manage those connections here! Click here to find out more! Trillian Pro te da la habilidad de acceder a Trillian desde muchos equipos y configurar las cuentas desde aquí! Clic aquí para saber más!
prefsEmotiblipsAdd Add existing Blips... Agregar blips existentes...
prefsEmotiblipsAddSearch emotiblips;add blip;add emotiblip emotiblips;añadir blip;añadir emotiblip
prefsEmotiblipsDescription Emotiblips are instant short video or audio clips that you can insert into your conversation. Use your imagination! Surprise your friends! Los emotiblips son clips de audio y vídeo instantáneos que se pueden insertar en su conversación. Use su imaginación! Sorprenda a sus amigos!
prefsEmotiblipsName Emotiblips Emotiblips
prefsFileTransfersAcceptContact Accept files from my contacts: Aceptar archivos de mis contactos:
prefsFileTransfersAcceptContactSearch file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny transferencia de archivo;aceptar;autoaceptar;auto-aceptar;contactos;rechazar;auto-rechazar
prefsFileTransfersAcceptNonContact Accept files from other people: Aceptar archivos de otras personas:
prefsFileTransfersAcceptNonContactSearch file transfer;accept;autoaccept;auto-accept;contacts;deny;auto-deny transferencia de archivo;aceptar;autoaceptar;auto-aceptar;contactos;rechazar;auto-rechazar
prefsFileTransfersAutoZip Zip multiple files together when sending Comprimir múltiples archivos en formato Zip, juntos cuando se envíen
prefsFileTransfersAutoZipSearch file transfer;send;zip;autozip;pkzip;winzip;compress transferencia de archivo;enviar;zip;autozip;pkzip;winzip;comprimir
prefsFileTransfersClose Close file transfer windows when transfer is complete Cerrar la ventana de transferencia cuando se complete
prefsFileTransfersCloseSearch file transfer;close window on completion transferencia de archivo;cerrar ventana al completar
prefsFileTransfersDescription Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning. Enviar y recibir archivos de sus contactos. Seleccione un directorio predeterminado de descarga y active el antivirus.
prefsFileTransfersDirectoryBrowse Browse... Examinar...
prefsFileTransfersDirectoryBrowseSearch file transfer directory Directorio de transferencia de archivos
prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin Create folder based on my chat network login name Crear una carpeta basada en mi nombre de la red de conversación
prefsFileTransfersDirectoryCreateLoginSearch file transfer location;saved files localización transferencia de archivo;archivos guardados
prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork Create folder based on chat network Crear una carpeta basada en la red de conversación
prefsFileTransfersDirectoryCreateNetworkSearch file transfer location;saved files localización transferencia de archivo;archivos guardados
prefsFileTransfersDirectoryCreateSender Create folder for each sender Crear carpeta separada por cada contacto
prefsFileTransfersDirectoryCreateSenderSearch file transfer location;saved files localización transferencia de archivo;archivos guardados
prefsFileTransfersDirectorySearch file transfer folder;save files location;file location localización transferencia de archivo;archivos guardados
prefsFileTransfersExplorerSendFile Show "send file" menu in Windows Explorer Mostrar menú "Enviar archivo" en el Explorador
prefsFileTransfersExplorerSendFileSearch explorer;right click menu;right click;windows integration;shell integration explorador;menú clic derecho;clic derecho;integración con windows;integración con el shell
prefsFileTransfersExplorerSendFileWarning This feature currently works only on 32-bit versions of Windows Está funcionalidad sólo esta disponible en versiones de 32-bit
prefsFileTransfersMinimize Minimize new file transfer windows automatically Minimizar automáticamente las nuevas ventanas de transferencia de archivos
prefsFileTransfersMinimizeSearch file transfer;minimize window localización transferencia de archivo;minimizar ventana
prefsFileTransfersName File Transfers Transferencia de archivos
prefsFileTransfersResume Resume file transfers when possible Resumir transferencias de archivos cuando sea posible
prefsFileTransfersResumeSearch file transfer;resume;file resume localización transferencia de archivo;continuar;continuar archivo
prefsFileTransfersVirus Scan files for viruses with: Escanear virus en los archivos con:
prefsFileTransfersVirusBrowse Browse... Examinar...
prefsFileTransfersVirusBrowseSearch virus scanner directory Directorio del programa anti-virus
prefsFileTransfersVirusFileSearch virus;virus scan;scan files;virus scanner virus;antivirus;escanear archivos;escaner de virus
prefsFileTransfersVirusSearch virus;virus scan;scan files;virus scanner virus;antivirus;escanear archivos;escaner de virus
prefsFloatingClose Close Cerrar
prefsInstallationandstartupCheckUpdates Check for software updates Verificar actualizaciones del software
prefsInstallationandstartupCheckUpdatesSearch auto-update;update;patch;new version;version;auto update auto-actualizar;actualizar;parche;nueva versión;versión;auto actualizar
prefsInstallationandstartupDescription Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more. Configurar opciones básicas de Trillian, incluyendo iconos de escritorio, comportamiento al iniciar, área de notificación del sistema y más.
prefsInstallationandstartupDesktop Show a Trillian shortcut on my desktop Crear acceso directo a Trillian en el escritorio
prefsInstallationandstartupDesktopSearch desktop shortcut;shortcut;desktop acceso directo en el escritorio;acceso directo;escritorio
prefsInstallationandstartupHideContactList Hide contact list Ocultar la lista de contactos
prefsInstallationandstartupHideContactListSearch hide on start;hide list;hide contact list;hide ocultar al iniciar;ocultar lista;ocultar lista de contactos;ocultar
prefsInstallationandstartupLanguagesContribute This is a user created language pack. Click here to contribute! Traducción de idioma creada por los usuarios. ¡Haga clic aquí para contribuir!
prefsInstallationandstartupLanguagesSearch language Idioma
prefsInstallationandstartupLoadOnStartup Load Trillian when my computer starts up Ejecutar Trillian cuando mi equipo inicie
prefsInstallationandstartupLoadOnStartupSearch startup;load;start up;starts up;boot;boots inicio;cargar;iniciar;arranque;boteo;boteos;reinicio;arrancar
prefsInstallationandstartupLogin Always show the login screen Mostrar siempre la ventana de acceso a Trillian
prefsInstallationandstartupLoginSearch login;accounts;autoconnect entrada;cuentas;autoconectar
prefsInstallationandstartupName Language & Startup Idiomas e Inicio
prefsInstallationandstartupServerAlertMajor Alert me when important Trillian news is available Avisarme cuando haya disponible noticias importantes sobre Trillian
prefsInstallationandstartupServerAlertMajorSearch cerulean news;news; noticias cerulean;noticias;
prefsInstallationandstartupServerAlertMinor Alert me when other Trillian news is available Avisarme cuando otras noticias Trillian estén disponibles
prefsInstallationandstartupServerAlertMinorSearch cerulean news;news; noticias cerulean;noticias;
prefsInstallationandstartupServerAlertWarning With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian. Si desactiva está opción no podrá ser informado sobre nuevas versiones.
prefsInstallationandstartupStartMenu Show Trillian in the start menu Poner a Trillian en el menu de inicio
prefsInstallationandstartupStartMenuSearch start menu;shortcut menú de inicio;acceso directo
prefsInstallationandstartupStatistics Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios Enviar estadísticas anónimas de uso a Cerulean Studios
prefsInstallationandstartupStatisticsSearch statistics Estadísticas
prefsInstallationandstartupUpdatesBeta Check for beta versions of Trillian Verificar si hay versiones beta
prefsInstallationandstartupUpdatesBetaSearch beta;update;auto-update;patch;version beta;actualización;auto-actualización;parche;versión
prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning Pre-release software may not work and will contain bugs. El software en versón beta puede no funcionar bien ya que incluye bugs.
prefsInstantLookupDescription Discover new knowledge at your fingertips easily while you chat. Your conversations do not leave your computer during processing. Read our privacy policy for more. Descubra nuevas cosas fácilmente mientras conversa. Sus conversaciones no dejarán a su equipo durante el proceso. Lea nuestra política de privacidad para saber más.
prefsInstantLookupFeatured Show featured links within Instant Lookup Muestra enlaces destacados en la búsqueda instantánea
prefsInstantLookupFeaturedSearch featured;sponsored;links destacado;patrocinado;enlaces
prefsInstantLookupKnowledgeBarSearch RSS;feed;word;detection;knowledge;instant lookup;news; RSS;feed;palabra;deteccion;conocimiento;busqueda instantanea;noticias;
prefsInstantLookupName Instant Lookup Búsqueda instantánea
prefsInstantLookupRandomEntries Show random entries at any time Mostrar entradas al azar en cualquier momento
prefsInstantLookupRandomEntriesSearch RSS;feed;random RSS;feed;al azar
prefsInstantLookupRemove X X
prefsInstantLookupWordDetection Show when a relevant word is detected Mostrar cuando se encuentre una palabra relevante
prefsInstantLookupWordDetectionSearch RSS;feed;word;detection RSS;feed;palabra;detección
prefsLicensingDescription Manage your account and license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below. Configura tu cuenta y licencia de Trillian Pro. Para configurar una licencia existente, visita nuestra web pulsando el botón "Configurar".
prefsLicensingEmail Email: Correo:
prefsLicensingEmailChange Change... Cambiar...
prefsLicensingLink Link with Pro Account Enlace a cuenta Pro
prefsLicensingName Name:
prefsLicensingNameChange Change...
prefsLicensingPassword Password: Contraseña:
prefsLicensingPasswordChange Change... Cambiar...
prefsLicensingPro Learn more! Saber más!
prefsLicensingProCurrent You currently have an active Trillian Pro membership. Thank you for your support! Tú ya tienes una cuenta Trillian Pro. Gracias por tu apoyo!
prefsLicensingProExpires You currently have an active Trillian Pro membership. Please renew within %days% %day_word% to continue your membership uninterrupted. Tú ya cuentas con una cuenta activa de Trillian Pro. Renuevala en %days% %day_word% para continuar usando tu cuenta sin interrupciones.
prefsLicensingProExpiresToday You currently have an active Trillian Pro membership. Please renew today to continue your membership uninterrupted. Tú ya tienes una cuenta activa de Trillian Pro. Renuevala hoy para continuar su uso sin interrupciones.
prefsLicensingRenew Renew! Renovado!
prefsLicensingTrialExpires Your trial license of Trillian Pro will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Su versión de prueba de Trillian Pro expirará en %days% %day_word%. Tras expirar, perderá el acceso a las opciones premium pero podrá continuar usando la versión gratuita del producto
prefsLicensingTrialExpiresToday Your trial license of Trillian Pro will expire today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Su versión de prueba de Trillian Pro expira hoy. Tras expirar, perderá el acceso a las opciones premium pero podrá continuar usando la versión gratuita del producto.
prefsLicensingUpgrade Upgrade! Actualizar!
prefsLicensingUsername Username: Usuario:
prefsLicensingUsernameManage Manage... Configurar...
prefsMessageAppearanceDescription Display your chats in many unique and interesting ways. Muestre sus conversaciones en maneras únicas e interesantes.
prefsMessageAppearanceName Chat Views Ver Conversación
prefsMessageWindowsActionsToolbar Show actions toolbar on top of chat windows Mostrar la barra de acciones en la parte superior de la ventana de conversación
prefsMessageWindowsAllTab Group tabs into a single window Agrupar pestañas en una sola ventana
prefsMessageWindowsAllTabSearch window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
prefsMessageWindowsAlwaysOnTop Show chat windows always on top of other windows Mostrar la ventana de conversación siempre encima de otras ventanas
prefsMessageWindowsAlwaysOnTopSearch always on top; Siempre encima;
prefsMessageWindowsAutoClose Close chat windows automatically after untouched for %num% minutes Cerrar automáticamente las ventanas de conversación inactivas después de %num% minutos
prefsMessageWindowsAutoCloseNumSearch window close;window;cleanup;clean cerrar ventana;ventana;limpieza;limpiar
prefsMessageWindowsAutoCloseSearch window close;window;cleanup;clean cerrar ventana;ventana;limpieza;limpiar
prefsMessageWindowsAutoTab Group tabs according to my contact list groups Agrupar pestañas de acuerdo a los grupos de mi lista de contactos
prefsMessageWindowsAutoTabSearch window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs crear ventana;container;pestañas;autopestañas;pestañas inteligentes
prefsMessageWindowsCreationDesktop Show the window on the desktop Mostrar la ventana en el escritorio
prefsMessageWindowsCreationDesktopSearch window creation;show window desktop crear ventana;mostrar ventana escritorio
prefsMessageWindowsCreationHidden Hide the window and notify me with a blinking icon Ocultar la ventana y notificarme con un icono que parpadee
prefsMessageWindowsCreationHiddenSearch icq mode;window creation;notify window modo icq;crear ventana;vetana de notificación
prefsMessageWindowsCreationMinimized Minimize the window to the taskbar Minimizar la ventana en la barra de tareas
prefsMessageWindowsCreationMinimizedSearch auto-hide;window creation;hide window;minimize window auto-ocultar;crear ventana;ocultar ventana;minimizar ventana
prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop Always on top Siempre encima
prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTopSearch always on top;on top siempre encima;encima
prefsMessageWindowsDefaultChoiceSearch default;window default predeterminado;ventana predeterminada
prefsMessageWindowsDefaultContainer Always group into this Container: Siempre agrupar en este contenedor:
prefsMessageWindowsDefaultContainerSearch default;window default;container predeterminado;ventana predeterminada;contenedor
prefsMessageWindowsDefaultContainerValueSearch default;window default;container predeterminado;ventana predeterminada;contenedor
prefsMessageWindowsDefaultOpacity Opacity Opacidad
prefsMessageWindowsDefaultOpacitySearch default;window default;transparent;transparency;opacity predeterminado;ventana predeterminada;transparente;transparencia;opacidad
prefsMessageWindowsDefaultOpacityValueSearch default;window default;transparent;transparency;opacity predeterminado;ventana predeterminada;transparente;transparencia;opacidad
prefsMessageWindowsDefaultPositionGroupChatSet Set Group Chat Defaults
prefsMessageWindowsDefaultPositionSet Set Defaults Incluir valores por defecto
prefsMessageWindowsDescription Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here. Las ventanas de mensajes incluyen ventanas de contactos, conexión y conferencia. Configure sus apariencias predeterminadas y su comportamiento aquí.
prefsMessageWindowsFlashWindow Flash chat windows %num% times when a new message arrives Parpadear las ventanas del chat %num% veces cuando un nuevo mensaje llegue
prefsMessageWindowsFlashWindowNumSearch window flash;flash;taskbar flash;taskbar parpadeo de ventana;parpadeo;parpadeo barra de tareas;barra de tareas
prefsMessageWindowsFlashWindowSearch window flash;flash;taskbar flash;taskbar parpadeo de ventana;parpadeo;parpadeo barra de tareas;barra de tareas
prefsMessageWindowsFlashWindowWhenMentioned Only flash when my name is mentioned in a chat room Sólo parpadea cuando mi nombre se menciona en una sala de chat
prefsMessageWindowsFlashWindowWhenMentionedSearch window flash;flash;taskbar flash;taskbar
prefsMessageWindowsFocusLine Show where I last left the conversation Mostrar la conversación anterior
prefsMessageWindowsFocusLineSearch window focus;focus;focus line;activity;last activity foco de ventana;foco;foco de línea;actividad;última actividad
prefsMessageWindowsFocused When a window loses focus: Cuando una ventana pierde atención:
prefsMessageWindowsFocusedSearch window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade foco de ventana;foco;transparente;transparencia;blanco y negro;fade ventana;ventana fade
prefsMessageWindowsFocusedTypeSearch window focus;focus;transparent;transparency;black and white;fade window;window fade foco de ventana;foco;transparente;transparencia;blanco y negro;fade ventana;ventana fade
prefsMessageWindowsFocusedWarning The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Certain skins which support enhanced alpha effects may not turn semi-transparent. La siguiente configuración puede ralentizar el sistema si el equipo es anterior. Ciertos skins que tienen efectos de transparencia pueden no aplicar el efecto de semitransparencia.
prefsMessageWindowsFrequent Show frequently chatted with contacts in Jump List Mostrar "Chateado Frecuentemente" en la lista de acciones frecuentes
prefsMessageWindowsFrequentClear Clear Limpiar
prefsMessageWindowsFrequentClearSearch frequent;jump list lista de acciones frecuentes
prefsMessageWindowsFrequentSearch frequent;jump list lista de acciones frecuentes
prefsMessageWindowsGameBlacklist Blacklist App...
prefsMessageWindowsGameBlacklistAdd Block an Application...
prefsMessageWindowsGameBlacklistInlineAdd Block Bloquear
prefsMessageWindowsGameBlacklistInlineCancel Cancel Cancelar
prefsMessageWindowsGameBlacklistInlineLabel Executable name: Nombre del Ejecutable:
prefsMessageWindowsGameBlacklistRemove Remove Eliminar
prefsMessageWindowsGameBlacklistSearch game;in-game;overlay;hotkey
prefsMessageWindowsGameCrash Enable in-game crash file creation
prefsMessageWindowsGameOverlay Enable In-Game Chat Habilitado en el Chat del Juego
prefsMessageWindowsGameOverlaySearch game;in-game;overlay;hotkey
prefsMessageWindowsGameShortcut Shortcut key: Tecla de Atajo:
prefsMessageWindowsGameShortcutSearch game;in-game;overlay;hotkey
prefsMessageWindowsGameShortcutSet Set... Establecer...
prefsMessageWindowsGameShortcutSetSearch game;in-game;overlay;hotkey
prefsMessageWindowsHiddenAllow Allow chat windows to be hidden Permitir ocultar las ventanas de conversación
prefsMessageWindowsHiddenAllowSearch hide Ocultar
prefsMessageWindowsInstantLookupURL Automatically display additional URL information on mouseover Mostrar información adicional de la URL automáticamente al pasar el ratón.
prefsMessageWindowsInstantLookupURLSearch urls;links;shortened;shortener urls;enlaces;abreviado;acortado
prefsMessageWindowsInstantSearchDetail Underline words with encyclopedia entries in green Subrayar las palabras con entradas en la enciclopedia en color verde
prefsMessageWindowsInstantSearchDetailSearch search;tooltip;search tooltip;wikipedia;encyclopedia;instant search;smart tags;underline;privacy;instant lookup;memory;memory usage buscar;tooltip;buscar tooltip;wikipedia;enciclopedia;búsqueda instantanea;etiquetas inteligentes;subrayado;privacidad;memoria;uso de memoria
prefsMessageWindowsInstantSearchTag Underline popular search terms in blue Subrayar términos populares de búsqueda en color azul
prefsMessageWindowsInstantSearchTagSearch search;instant search;smart tags;underline;instant lookup;memory;memory usage buscar;búsqueda instantanea;etiquetas inteligentes;subrayado;memoria;uso de memoria
prefsMessageWindowsInstantSearchToolbar Show search toolbar within my Message Windows Mostrar la barra de búsqueda en la ventana de mensajes
prefsMessageWindowsInstantSearchToolbarSearch search;toolbar;instant search;instant lookup buscar;barra de herramientas;búsqueda instantanea
prefsMessageWindowsInstantSearchWarning The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. La opción anterior utiliza el equipo intensivamente y puede hacer que los sistemas anteriores funcionen más lentamente.
prefsMessageWindowsMetaWindows Combine windows from the same metacontact Combinar ventanas del mismo metacontacto
prefsMessageWindowsMetaWindowsSearch merge;combine;metacontact fusionar;combinar;metacontacto
prefsMessageWindowsName Chat Windows Ventanas de Conversación
prefsMessageWindowsNoTab Do not automatically create tabbed windows No crear automáticamente ventanas con pestañas
prefsMessageWindowsNoTabSearch window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs window creation;container;tabbed;tabs;autotab;smart tabs
prefsMessageWindowsPositionClear Reset to Default Predeterminado
prefsMessageWindowsPositionClearSearch window creation;size;location crear ventana;tamaño;posición
prefsMessageWindowsPositionRemember Show new windows at their previous location and size Mostrar las nuevas ventanas en la posición y tamaño anterior
prefsMessageWindowsPositionRememberSearch window creation;size;location crear ventana;tamaño;posición
prefsMessageWindowsTabSingle Show tabs even when only one window exists Mostrar etiquetas, incluso cuando sólo exista una ventana
prefsMessageWindowsTabSingleSearch tabs;old method;container;single window tabs;old method;container;single window
prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced Show chat activity in the taskbar Mostrar la actividad de la conversación en la barra de tareas
prefsMessageWindowsTaskbarEnhancedSearch taskbar;title;event;count barra de tareas;título;evento;contador
prefsMessageWindowsWebPreviews Show image previews of certain web links Mostrar imagen previa de ciertas direcciones web
prefsMessageWindowsWebPreviewsSearch youtube;preview;image;web; youtube;previsualización;imágen;página web;
prefsMessageWindowsWindowPreviews Show enhanced window previews in taskbar Mostrar vista previa mejorada en la barra de tareas
prefsMessageWindowsWindowPreviewsSearch windows 7;preview;taskbar; windows 7;preview;taskbar;
prefsMyIconComputer I'd like to use an icon from my computer: Me gustaría usar un icono de mi equipo:
prefsMyIconComputerSearch My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos Mi icono;iconos;icono de amigo;avatares;imagenes a mostrar;iconos a mostrar;fotos
prefsMyIconDescription Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list. Seleccione un icono de la siguiente lista ó busque una imágen en su equipo; sus amigos podrán ver este icono, además de su nombre en su lista de contactos.
prefsMyIconEmpty No Thanks. Leave it Empty. No gracias. Dejarlo en blanco.
prefsMyIconEmptySearch My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos Mi icono;iconos;icono de amigo;avatares;imagenes a mostrar;iconos a mostrar;fotos
prefsMyIconName My Icon Mi icono
prefsMyIconNameOther My Icon - %identity% Mi icono - %identity%
prefsMyIconNameSearch My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos Mi icono;iconos;icono de amigo;avatares;imagenes a mostrar;iconos a mostrar;fotos
prefsMyIconWindows I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows. Me gustaría usar el mismo icono que uso en Microsoft Windows.
prefsMyIconWindowsSearch My Icon;icons;buddy icons;avatars;display pictures;display icons;photos;xp;windows;windows xp Mi icono;iconos;icono de amigo;avatares;imagenes a mostrar;iconos a mostrar;fotos;xp;windows;windows xp
prefsNotificationsAlert Notify me when: Notifiqueme cuando:
prefsNotificationsAlertGroup Combine notifications after %num% of the same kind Combinar notificaciones cuando acumule %num% del mismo tipo
prefsNotificationsAlertGroupSearch group;systray;alert;notifications; grupo;systray;alerta;notificaciones;
prefsNotificationsAlertGroupWarning The current skin does not support grouping of notification alerts. El skin actual no soporta agrupar las alertas de notificación.
prefsNotificationsAlertLocation Show notification windows %location% Mostrar ventanas de notificación %location%
prefsNotificationsAlertLocationMonitor Show notification windows %location% of monitor %monitor% Mostrar ventanas de notificación %location% en monitor %monitor%
prefsNotificationsAlertMessageBuzz A contact buzzes me Un contacto te envío un zumbido
prefsNotificationsAlertMessageBuzzSearch sound;sounds;buzz;alert;spazz sonido;sonidos;zumbido;alerta;spazz
prefsNotificationsAlertMessageGroup A new message arrives in a chat room window Hay un nuevo mensaje en la ventana de las salas de conversación
prefsNotificationsAlertMessageGroupNameMentioned A new message arrives in a chat room window that contains my name Un nuevo mensaje llega a una ventana de la sala de chat que contiene mi nombre
prefsNotificationsAlertMessageGroupNameMentionedSearch sound;sounds;chat;chat room;chat sound
prefsNotificationsAlertMessageGroupSearch sound;sounds;chat;chat room;chat sound sonido;sonidos;conversación;sala de conversación;sonido de conversación
prefsNotificationsAlertMessagePrivate A new message arrives in a contact window Hay un nuevo mensaje en la ventana del contacto
prefsNotificationsAlertMessagePrivateSearch incoming messages sound;sound;sounds sonido de mensajes entrantes;sonido;sonidos
prefsNotificationsAlertMessageTyping A contact starts preparing a message Un contacto está preparando un mensaje
prefsNotificationsAlertMessageTypingSearch psychic mode;typing modo psíquico;escribiendo
prefsNotificationsAlertNum Show a maximum of %num% notifications at once Mostrar un número máximo de %num% notificaciones a la vez
prefsNotificationsAlertNumAmountSearch notification windows;notifications;systray;max alerts ventanas de notificación;notificaciones;área de notificación;máximas alertas
prefsNotificationsAlertNumSearch notification windows;notifications;systray;max alerts ventanas de notificación;notificaciones;área de notificación;máximas alertas
prefsNotificationsAlertSignOff A contact signs off Un contacto se desconecta
prefsNotificationsAlertSignOffSearch signoff sound;contact sign off;buddy offline sound;sound;sounds sonido desconexión;contacto desconectado;sonido de amigo desconectado;sonido;sonidos
prefsNotificationsAlertSignOn A contact signs on Un contacto se conecta
prefsNotificationsAlertSignOnSearch signon sound;contact sign on;buddy online sound;sound;soudns sonido conexión;contacto se conecta;sonido de amigo conectado;sonido;sonidos
prefsNotificationsAlertStatus A contact changes status Un contacto cambio su estado
prefsNotificationsAlertStatusMessage A contact changes status messages Un contacto cambio sus mensajes de estado
prefsNotificationsAlertStatusMessageSearch status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds;available message;song; sonido de cambio de estado;cambio de estado de contacto;estado de amigo;sonido;sonidos;mensaje disponible;canción;
prefsNotificationsAlertStatusSearch status change sound;contact change status;buddy status;sound;sounds sonido cambio de estado;contacto cambia de estado;estado de amigo;sonido;sonidos
prefsNotificationsAlertTimeout Hide notifications after %num% seconds Ocultar notificaciones después de %num% segundos
prefsNotificationsAlertTimeoutSearch alerts;timeout;systray;toast; alertas;contador;barra de tareas;tostar;
prefsNotificationsAutomation Fine-tune advanced notifications, hotkeys, events, and sounds: Ajustes avanzados para notificaciones, teclas rápidas, eventos, y sonidos:
prefsNotificationsAutomationLink Automation Automatizar
prefsNotificationsDescription Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening. Elegir cuando y como quiere que los sonidos, iconos y ventanas emergentes le avisen cuando algo está sucediendo.
prefsNotificationsName Sounds & Notifications Sonidos y Notificaciones
prefsNotificationsSounds Play sounds: Reproducir sonidos:
prefsNotificationsSoundsAway Do not play sounds while I am away No reproducir sonidos cuando estoy ausente
prefsNotificationsSoundsAwaySearch sounds;mute sounds;away sounds sonidos;silenciar;sonidos ausente
prefsNotificationsSoundsFocus Only play sounds for unfocused chat windows Solamente reproducir sonidos para las ventanas de conversación desatendidas
prefsNotificationsSoundsFocusSearch sound;sounds;incoming sounds;focus sonido;sonidos;sonidos entrantes;foco
prefsNotificationsSoundsMail When new mail arrives Cuando llega un nuevo correo
prefsNotificationsSoundsMessageIn When I receive a message Cuando recibo un nuevo mensaje
prefsNotificationsSoundsMessageNew When a new conversation is started by a contact Cuando una nueva conversación es iniciada por un contacto
prefsNotificationsSoundsMessageOut When I send a message Cuendo envío un mensaje
prefsNotificationsSoundsMessageProgram When Trillian starts Cuando Trillian inicia
prefsNotificationsSoundsSearch sound;sounds;play sounds sonido;sonidos;reproducir sonidos
prefsNotificationsSoundsSignoff When a contact signs off Cuando un contacto se desconecta
prefsNotificationsSoundsSignon When a contact signs on Cuando un contacto se conecta
prefsPluginsDescription Enable and disable plugins at your discretion. Conserve resources by turning off the features you don't use. Habilite y deshabilite plugins a su discreción. Conserve recursos deshabilitando funciones que no ocupe.
prefsPluginsName Plugins Plugins
prefsPluginsNameSearch plugins;add-ins;modules;extensions plugins;add-ins;modulos;extensiones
prefsPluginsRemove X X
prefsPrivacyAllowAdd Allow Permitir
prefsPrivacyAllowAddSearch allow;visible;block permitir;visible;bloquear
prefsPrivacyAllowAddShow Allow a Contact... Permitir un contacto...
prefsPrivacyAllowAddShowSearch allow;visible permitir;visible
prefsPrivacyAllowAll Allow all users to contact me Permitir a todos los usuarios contactarme
prefsPrivacyAllowCancel Cancel Cancelar
prefsPrivacyAllowCancelSearch allow;visible;block permitir;visible;bloquear
prefsPrivacyAllowContactList Allow only users on my Contact List Permitir solamente a los usuarios de mi lista de contactos
prefsPrivacyAllowEdit Contact: Contacto:
prefsPrivacyAllowEditSearch allow;visible permitir;visible
prefsPrivacyAllowListOnly Allow only the users below Permitir solamente a los siguientes usuarios
prefsPrivacyAllowListSearch allow;visible permitir;visible
prefsPrivacyAllowRemove Remove Eliminar
prefsPrivacyAllowRemoveSearch allow;visible;block permitir;visible;bloquear
prefsPrivacyBlockAdd Block Bloquear
prefsPrivacyBlockAddSearch block;invisible bloquear;invisible
prefsPrivacyBlockAddShow Block a Contact... Bloquear un contacto...
prefsPrivacyBlockAddShowSearch block;invisible bloquear;invisible
prefsPrivacyBlockAll Block all users Bloquear a todos los usuarios
prefsPrivacyBlockCancel Cancel Cancelar
prefsPrivacyBlockCancelSearch block;invisible bloquear;invisible
prefsPrivacyBlockEdit Contact: Contacto:
prefsPrivacyBlockEditSearch block;invisible bloquear;invisible
prefsPrivacyBlockListOnly Block only the users below Bloquear sólo a los usuarios siguientes
prefsPrivacyBlockListSearch block;invisible bloquear;invisible
prefsPrivacyBlockRemove Remove Eliminar
prefsPrivacyBlockRemoveSearch block;invisible;allow bloquear;invisible;permitir
prefsPrivacyDescription Manage the privacy settings for this account. Configurar los ajustes de privacidad para está cuenta.
prefsPrivacyDirectory Allow my name to be listed on Astra People Search Permitir que mi nombre sea publicado en la búsqueda de la gente de Astra
prefsPrivacyDirectorySearch privacy;search;directory privacidad;búsqueda;directorio
prefsPrivacyIgnoreAdd Ignore Ignorar
prefsPrivacyIgnoreAddSearch ignore;visible;block ignorar;visible;bloquear
prefsPrivacyIgnoreAddShow Ignore a Contact... Ignorar a un contacto...
prefsPrivacyIgnoreAddShowSearch ignore;visible ignorar;visible
prefsPrivacyIgnoreCancel Cancel Cancelar
prefsPrivacyIgnoreCancelSearch ignore;visible;block ignorar;visible;bloquear
prefsPrivacyIgnoreEdit Contact: Contacto:
prefsPrivacyIgnoreEditSearch ignore;visible ignorar;visible
prefsPrivacyIgnoreListSearch ignore;visible ignorar;visible
prefsPrivacyIgnoreRemove Remove Eliminar
prefsPrivacyIgnoreRemoveSearch ignore;visible;block ignorar;visible;bloquear
prefsPrivacyList Allow my name to be shown on other people's public lists Permitir que mi nombre sea publicado en otras listas públicas de la gente
prefsPrivacyListSearch privacy;search;directory;social networking privacidad;búsqueda;directorio;red social
prefsPrivacyMessageAccept Only accept messages from users on my contact list Aceptar mensajes sólo de los usuarios de mi lista de contactos
prefsPrivacyMessageAcceptSearch privacy;message filtering;contact list privacidad;filtrado de mensajes;lista de contactos
prefsPrivacyName Privacy Privacidad
prefsPrivacySearch privacy;allow;block;ignore; privacidad;permitir;bloquear;ignorar;
prefsPro Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go! ¡Trillian Pro contiene sistemas y servicios que ayudan a mantenerte conectado estes donde estes!
prefsProUpgrade Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today! Su licencia de Trillian Pro no es para está copia de Trillian. Actualicese ahora!
prefsProxyDescription Configure firewall/proxy settings here. Establezca las configuraciones de su firewall/proxy aquí.
prefsProxyHost Hostname: Host:
prefsProxyHostSearch proxy;connection;host proxy;conexión;host;anfitrión
prefsProxyName Proxy Server Servidor proxy
prefsProxyNameSearch proxy;connection proxy;conexion
prefsProxyPassword Password: Contraseña:
prefsProxyPasswordSearch proxy;connection;password proxy;conexion;contraseña
prefsProxyPort Port: Puerto:
prefsProxyPortSearch proxy;connection;port proxy;conexion;puerto
prefsProxyResolve Resolve at: Resolver a:
prefsProxyResolveSearch proxy;connection;server;dns;resolve proxy;connection;server;dns;resolve
prefsProxyServer Proxy: Proxy:
prefsProxyServerSearch proxy;connection;server proxy;conexion;servidor
prefsProxyUsername Username: Usuario:
prefsProxyUsernameSearch proxy;connection;username proxy;conexion;usuario
prefsSkinsAlert This is an outdated skin which may be missing features. Este es un skin para versiones anteriores, por lo cuál algunas funciones se pueden perder.
prefsSkinsApply Apply Skin Aplicar Skin
prefsSkinsCustomWindowsDescription You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window. Puede sustituir ciertas ventanas, como la lista de contactos, en el skin con una ventana personalizada.
prefsSkinsCustomWindowsName Custom Windows Ventana personalizada
prefsSkinsDescription Change the look and feel of Trillian with new and exciting skins. Cambie el estilo y sensación de Trillian con nuevos y excitantes skins.
prefsSkinsExternalUtility Launch External Utility... Ejecutar utilidad externa...
prefsSkinsName Skins Skins
prefsSkinsPacksDescription Change your emoticons, icons, sounds and interface right here. Cambia tus emoticonos, iconos, sonidos e interfaz aquí.
prefsSkinsPacksName Emoticons, Icons, and more Emoticonos, iconos, y más
prefsSkinsSettingsAlpha Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available) Utilice la transparencia para las ventanas principales dentro del skin (si está disponible)
prefsSkinsSettingsAlphaSearch alpha;layered;speed;performance alfa;capas;velocidad;rendimiento
prefsSkinsSettingsAlphaWarning The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. El ajuste anterior utiliza el equipo exhaustivamente y puede hacer más lento a los sistemas anteriores.
prefsStatusMessagesAddButton Add... Agregar...
prefsStatusMessagesAddButtonSearch add;available message;status message;away message;group añadir;mensaje de disponibilidad;mensaje de estado;mensaje de ausencia;grupo
prefsStatusMessagesAwayState Show Trillian as away when this message is set Mostrar Trillian como ausente cuando seleccione este mensaje
prefsStatusMessagesDescription Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you! Editar ó mostrar sus mensajes de estado aquí. Agregue colores, inserte campos ó personalice el mensaje para hacer diferentes cosas en diferentes servicios. Lo que quiera!
prefsStatusMessagesMessage Message: Mensaje:
prefsStatusMessagesName Status Messages Mensajes de estado
prefsStatusMessagesRemoveButton X X
prefsStatusMessagesServices Services: Servicios:
prefsStatusMessagesSetStatusButton Set Status Establecer estado
prefsStatusMessagesStatus Status: Estado:
prefsStatusMessagesTitle Title: Título:
prefsTextConversationsBackgroundChoose Choose background color... Cambiar color del fondo...
prefsTextConversationsBackgroundChooseSearch font;text color;font color;color;background;background color fuente;color de texto;color de fuente;color;fondo;color de fondo
prefsTextConversationsBuzzShake Shake windows when someone buzzes me Agitar la ventana cuando un contacto me envíe un zumbido
prefsTextConversationsClearLine To clear a line Para limpiar una línea con:
prefsTextConversationsClearLineSearch clear;clear line;edit limpiar;limpiar línea;editar
prefsTextConversationsCloseAfterSend Close windows after I send a message Cerrar ventana después de que envíe un mensaje
prefsTextConversationsCloseAfterSendSearch icq style messaging;close window;window;icq;single message mode;window mode estílo mensajes icq;cerrar ventana;ventana;icq;modo un solo mensaje;modo ventana
prefsTextConversationsColorChoose Choose text color... Cambiar el color del texto
prefsTextConversationsColorChooseSearch font;text color;font color;color fuente;color del texto;color de la fuente;color
prefsTextConversationsDescription Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging. Personalice las funciones básicas de las ventanas, colores, y fuentes para adaptarse a su estilo.
prefsTextConversationsDisclaimer Send the following disclaimer message to all new conversations
prefsTextConversationsEditToolbar Show text editing toolbar on bottom of chat windows Mostrar la barra de edición texto en la parte inferior de la ventana de conversación
prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired Only show emoticons when surrounded by whitespace Sólo mostrar un emoticono cuando está entre espacios
prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequiredSearch emoticons Emoticonos
prefsTextConversationsEmoticons Show emoticons Mostrar emoticonos
prefsTextConversationsEmoticonsSearch emoticons Emoticonos
prefsTextConversationsEmotisounds Play emoticon sounds when applicable Reproducir sonidos de un emoticono cuando sea aplicable
prefsTextConversationsEmotisoundsSearch emotisounds;LOL;sound;sounds emotisonidos;LOL;sonido;sonidos
prefsTextConversationsFontChoose Choose font style... Cambiar estilo de la fuente
prefsTextConversationsFontChooseSearch font;font style;style;font face fuente;estilo de fuente;estilo;cara de fuente
prefsTextConversationsFormatting Override formatting received from others with this font Eliminar el formato de los mensajes de texto recibidos de otros usuarios
prefsTextConversationsFormattingSearch formatting;bold;italics;underline formato;negrita;italica;subrayado
prefsTextConversationsFormattingSend Apply this formatting to messages I send to others Aplicar este formato en los mensajes enviados
prefsTextConversationsFormattingSendSearch formatting;bold;italics;underline formato;negrita;italica;subrayado
prefsTextConversationsInstantLookupLink Configure Instant Lookup... Configurar búsqueda instantánea...
prefsTextConversationsListEmoticons To show emoticon list Mostrar una lista de emoticonos
prefsTextConversationsListEmoticonsSearch emoticons;emoticon list;edit emoticonos;lista de emoticonos;editar
prefsTextConversationsMessageDisplay Show messages in conversation bubbles Mostrar los mensajes en modo burbujas
prefsTextConversationsMessageDisplaySearch bubbles;messages; burbujas;mensajes;
prefsTextConversationsName Fonts & Chats Fuentes y Chats
prefsTextConversationsNewLine To create a new line Para crear una nueva línea
prefsTextConversationsNewLineSearch newline;enter;insert new line;edit nueva línea;entrar;insertar nueva línea;editar
prefsTextConversationsPro Trillian Pro users are treated to an ad-free experience! Los usuarios de Trillian Pro tienen una experiencia sin publicidad!
prefsTextConversationsRecentItems To access lines I've recently sent Acceder a las líneas que he escrito recientemente
prefsTextConversationsRecentItemsSearch history;edit history;up;recent;edit historial;editar historial;arriba;reciente;editar
prefsTextConversationsSendButton Show the send button
prefsTextConversationsSendButtonSearch send;button;edit
prefsTextConversationsSendMessage To send a message Para enviar un mensaje
prefsTextConversationsSendMessageSearch send message;message;send;message send;edit enviar mensaje;mensaje;enviar;mensaje enviar;editar
prefsTextConversationsSpellCheck Spell check messages Comprobar ortográficamente los mensajes
prefsTextConversationsSpellCheckAutoCorrect Automatically correct messages as I type Corregir los mensajes automáticamente mientras escribo
prefsTextConversationsSpellCheckAutoCorrectSearch autocorrect autocorregir
prefsTextConversationsSpellCheckSearch spell deletrear
prefsTextConversationsTimestampInstructions  %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM %m - minutes %s - seconds %y - year %N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.) %D - day number %t - localized time
prefsTextConversationsTimestamps Show timestamps for each message Mostrar código de tiempo en cada mensaje
prefsTextConversationsTimestampsCustomEditSearch display;timestamp;time;time stamp mostrar;estampa de tiempo;tiempo;estampa de tiempo
prefsTextConversationsTimestampsEnhanced Show relative timestamps (e.g. "5 minutes ago") Mostrar código de tiempo relativo (ej: "hace 5 minutos")
prefsTextConversationsTimestampsEnhancedSearch display;timestamp;time;time stamp;ago;minutes ago;hours ago mostrar;estampa de tiempo;tiempo;estampa de tiempo;hace;hace minutos;hace horas
prefsTextConversationsTimestampsExample (e.g. "%example%") (ej: "%example%")
prefsTextConversationsTimestampsSearch display;timestamp;time;time stamp mostrar;estampa de tiempo;tiempo;estampa de tiempo
prefsTextConversationsTyping Allow others to see when I am typing Permitir que otros vean cuando estoy escribiendo
prefsTextConversationsTypingProtectionSearch typing;notifications;privacy escribiendo;notificaciones;privacidad
prefsTextConversationsTypingSearch typing;notifications;privacy escribiendo;notificaciones;privacidad
prefsTimeTravelDescription Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available. Le permite viajar en el tiempo para reproducir instantáneamente vídeo grabado y ver que ocurrió. Desafortunadamente, viajar al futuro no está disponible.
prefsTimeTravelName Time Travel Viaje en el tiempo
prefsTimeTravelPlaybackHardDrive Use Hard Drive Utilizar el disco duro
prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives Da la mayor capacidad de reproducción. Óptima para discos duros de alta velocidad
prefsTimeTravelPlaybackHardDriveSearch time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio viaje en el tiempo;pvr;reproducción instantánea;rebobinar vídeo;rebobinar audio
prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse Browse... Examinar...
prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowseSearch time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio viaje en el tiempo;pvr;reproducción instantánea;rebobinar vídeo;rebobinar audio
prefsTimeTravelPlaybackMemory Use Memory Usar la memoria
prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough Habilita la recuperación de video más rápida. Use está opción si no está ejecutando otras aplicaciones grandes, ó si su disco duro no es lo suficientemente rápido
prefsTimeTravelPlaybackMemorySearch time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio viaje en el tiempo;pvr;reproducción instantánea;rebobinar vídeo;rebobinar audio
prefsTimeTravelPlaybackOff Off Deshabilitado
prefsTimeTravelPlaybackOffDescription Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish Deshabilite la reproducción instantánea si su equipo se vuelve lento
prefsTimeTravelPlaybackOffSearch time travel;pvr;instant playback;rewind video;rewind audio viaje en el tiempo;pvr;reproducción instantánea;rebobinar vídeo;rebobinar audio
prefsVideoAudioAudioInput Microphone Input: Micrófono:
prefsVideoAudioAudioInputSearch audio;mic;microphone;microphone input;source;sound source audio;mic;microfono;entrada de microfono;origen;origen de sonido
prefsVideoAudioAudioOutput Speaker Output: Salida de audio:
prefsVideoAudioAudioOutputSearch audio;speaker;speaker output;speakers audio;altavoz;salida altavoz;altavoces
prefsVideoAudioDescription Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here. Seleccione el origen de la cámara y el micrófono y ajuste las opciones de calidad aquí.
prefsVideoAudioName Video & Voice Audio y vídeo
prefsVideoAudioVideoPro Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more! ¡Trillian Pro ofrece mejor funcionalidad en video conferencia, como pantalla completa y divertidos efectos! Haga clic aquí para saber más!
prefsVideoAudioVideoQualityHighDescription Uses as much available bandwidth as possible, resulting in the sharpest pictures and highest quality audio. Utilizar la mayor cantidad de ancho de banda posible, consiguiendo la imágen más nítida y mayor calidad del sonido.
prefsVideoAudioVideoQualityHighDescriptionSearch video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality calidad de vídeo;transmisión;calidad de transmisión;transmisión de vídeo;calidad de audio
prefsVideoAudioVideoQualityHighName High Alta
prefsVideoAudioVideoQualityLowDescription Uses lowest amount of bandwidth required to maintain viewable video images and decent quality audio. Utilizar la menor cantidad de ancho de banda requerido para mantener una imágen y calidad de sonido decente.
prefsVideoAudioVideoQualityLowDescriptionSearch video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality calidad de vídeo;transmisión;calidad de transmisión;transmisión de vídeo;calidad de audio
prefsVideoAudioVideoQualityLowName Low Baja
prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescription Uses an average amount of bandwidth and attempts to keep video and audio quality as high as possible. Does not allow full throttle bandwidth usage. Utilizar una cantidad media de ancho de banda requerido para mantener una imágen y sonido optimo. No permite el uso completo del ancho de banda.
prefsVideoAudioVideoQualityMediumDescriptionSearch video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth;audio quality calidad de vídeo;transmisión;calidad de transmisión;transmisión de vídeo;calidad de audio
prefsVideoAudioVideoQualityMediumName Medium Media
prefsVideoAudioVideoQualitySearch video quality;broadcast;broadcast quality;video bandwidth calidad de vídeo;transmisión;calidad de transmisión;transmisión de vídeo;calidad de audio
prefsVideoAudioVideoSettings Camera Settings... Configuración
prefsVideoAudioVideoSettingsSearch video;video settings;camera vídeo;configuración de vídeo;cámara
prefsVideoAudioVideoSettingsWarning Settings only available while a video chat is active. Opciones disponibles en una conversación de video activa.
prefsVideoAudioVideoSource Camera Source: Cámara web:
prefsVideoAudioVideoSourceSearch video settings;camera source;camera configurar vídeo;originar cámara;cámara
purple purple purpura
red red rojo
second second segundo
seconds seconds segundos
textErrorAccountBlacklistDomain Invalid Trillian username. Please correct the error and try again.
textErrorAccountDirectory Unable to read from or write to the configuration directory for this account. Incapaz de leer o escribir al directorio de configuración de esta cuenta.
textErrorAccountDomain You may only sign in to your Trillian for Business account.
textErrorAccountLoggedIn You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or sign off in your other copy of Trillian.
textErrorAccountSlash Invalid Trillian username. Please correct the error and try again.
textErrorComponents Unable to find all components needed to run Trillian. No es posible encontrar todos los componentes necesarios para iniciar Trillian.
textErrorCopyUninstall Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway? Trillian ya se está ejecutando. El proceso de desinstalación puede que no elimine todos los archivos. Se recomienda que no continue y que primero cierre Trillian. Está seguro que quiere continuar de todas formas?
textErrorDirectory Unable to create directory : %directory%. No se pudo crear el directorio: %directory%.
textErrorFilesStillExist We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning. Se han encontrado algunos archivos personales localizados dentro del directorio de configuración y se ejecutará el explorador para que pueda completar la limpieza.
textErrorPluginAlready This plugin is already loaded. Este plugin ya está cargado.
textErrorPluginInvalid This is not a valid Trillian Plugin. Este no es un plugin válido de Trillian.
textErrorPluginPro This plugin is only allowed in Trillian Pro. Este plugin sólo puede ser usado en Trillian Pro.
textErrorSkin A skin must be selected in order to run Trillian. Se debe seleccionar un skin antes de iniciar Trillian.
textErrorSkinInvalid This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit. Este no parece ser un skin válido, Elija otro ó cierre el programa.
textErrorSkinOld No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting. No se encontró ningún skin compatible con Trillian 0.70+, finalizando el programa.
textErrorSkinVersion This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another. Este skin no funcionará con está versión de Trillian. Seleccione otro.
textErrorStixe You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made. Debe seleccionar un paquete apropiado de interfaz/sonido/paquete de emoticonos. Ningún cambio se hará al estilo.
textErrorUninstall Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon. Gracias por utilizar Trillian, esperamos que pruebe nuestro producto de nuevo.
textErrorWinsock Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks. To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File. Trillian requiere como mínimo WinSock 2.0. Actualice su versión de WinSock antes de continuar! Gracias. Para actualizar su versión de WinSock: Consulte el archivo léame de Trillian.
textNoticeAccountRemove Are you certain you want to remove this account? Está seguro de querer eliminar esta cuenta?
textNoticeAge You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly? Debes ser mayor de 13 años para usar Trillian. Si ha indicado su edad incorrectamente, seleccione 'Sí' para volverla a indicar. Si no, seleccione 'No' y Trillian finalizara. Ha indicado su edad incorrectamente?
textNoticeAgeInstructions You must be at least 13 years old to use Trillian. Debes de ser mayor de 13 años para usar Trillian.
textNoticeAwayRemove Are you sure you wish to remove this message? Está seguro que desea eliminar este mensaje?
textNoticeDirectory Directory doesn't exist. Attempt to create? El directorio no existe. Desea crearlo?
textNoticeHTTP This link uses the protocol: %protocol%, which will in turn launch the application: %application%. Are you sure you want to continue? Este enlace utiliza el protocolo: %protocol%, el cual ejecutara la aplicación: %application%. Está seguro que desea continuar?
textNoticeHTTPUnknown This link uses the protocol: %protocol%, which will in turn launch an unknown application. Are you sure you want to continue? Este enlace utiliza el protocolo: %protocol%, el cual ejecutara una aplicación desconocida. Está seguro que desea continuar?
textNoticeIdentityChange Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"? Le gustaría cambiar la identidad de la cuenta %account% de "%from_section%" a "%to_section%"?
textNoticeIdentityChangeInfo This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected. Esta acción desconectará su conexión %account% de %medium%. Los contactos importados a la identidad "%to_section%" podrían no tener los mismos grupos que tenía en "%from_section%". Cualquier otro recurso conectado en su cuenta Astra será desconectado.
textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected. Los contactos importados a la identidad "%to_section%" podrían no tener los mismos grupos que tenía en "%from_section%". Cualquier otro recurso conectado en su cuenta Astra será desconectado.
textNoticeIdentityRemove Are you sure you wish to remove this identity? Está seguro que quiere eliminar está identidad?
textNoticeMoveConfig The stored settings for this account are no longer accessible. Move them? La configuración almacenada para está cuenta no está ya accesible. La movemos?
textNoticeMoveConfigInstructions Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation. Las nuevas versiones de Windows utilizan el control de cuenta de usuario (UAC), el cual impide a las aplicaciones escribir en ciertas ubicaciones del disco duro. Su anterior directorio de configuración no puede ser actualizado mientras el UAC este activo. Trillian podría mover sus configuraciones guardadas a un área que le permita operar de manera normal.
textNoticeNotLoaded Trillian must be loaded and connected to use this feature. Trillian debe estar cargado y conectado para usar está función.
textNoticePluginUninstall Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin? La desinstalación de este plugin eliminará la configuración y el plugin de su equipo. Está seguro que desea desinstalar este plugin?
textNoticeRestart Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now? Algunas configuraciones modificadas no se actualizarán hasta que no reinicie Trillian. Desea reiniciar ahora?
textNoticeSectionRemove Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section) Desea eliminar la sección asociada con está identidad también? (Esto eliminará todos los contactos de esta sección)
textNoticeWallRemove Are you sure you want to remove this wall and all of the widgets within? Está seguro que desea eliminar este fondo y todos los widgets que contiene?
textNoticeWidgetAdd Add the "%widget_name%" widget to your Astra Profile? Agregar el "%widget_name%" widget a su perfil de Astra?
textNoticeWidgetRemove Are you sure you want to remove this widget? Está seguro que quiere eliminar este widget?
titleError Trillian Trillian error
titleNotice Trillian Trillian noticia
trialDays You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will expire in %days% %day_word%. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more. Está usando una versión de prueba de Trillian Pro, la cual contiene funciones premium no disponibles en la versión gratuita. Está licencia va a caducar en %days% %day_word%. Una vez expirado, va a perder el acceso a las funciones premium, pero puede continuar usando la versión de prueba. Clic aquí para saber más.
trialExpired Your trial license of Trillian Pro has ended. Premium features have been disabled, but you can continue to use the free version of the product. Click here to learn more about Trillian Pro. Su licencia de prueba de Trillian Pro ha finalizado. Las funciones premium han sido desactivadas, pero puede seguir usando la versión gratuita del producto. Clic aquí para saber más sobre Trillian Pro.
trialToday You are now using a trial version of Trillian Pro, which contains premium features not available in the free version. This license will end today. Upon expiration, you will lose access to premium features but can continue to use the free version of the product. Click here to learn more. Está usando una versión de prueba de Trillian Pro, la cual contiene funciones premium no disponibles en versiones gratuitas. Está licencia finalizara hoy. Una vez expirado, perderá acceso a las funciones premium pero podrá seguir usando la versión gratuita del producto. Clic aquí para saber más.
wizardLoginErrorAIM Please enter a valid AIM Screen Name. It cannot start with a number. Indique un usuario de AIM válido. No puede iniciar con un número.
wizardLoginErrorFACEBOOK Please enter a valid Facebook Name. Indique un nombre de Facebook válido.
wizardLoginErrorGOOGLE Please enter a valid email address, e.g. user@gmail.com. Indique una direccion de correo válida. ej: usuario@gmail.com.
wizardLoginErrorICQ Please enter a valid ICQ UIN, e.g. 1234567 or 1-234-567. Indique un UNI de ICQ válido. ej: 123456 ó 1-234-567.
wizardLoginErrorJABBER Please enter your full JID, e.g. user@jabber.org. Indique un ID Jabber válido. ej: user@jabber.org.
wizardLoginErrorMSN Please enter a valid email address, e.g. user@hotmail.com. Indique un correo válido. ej: user@hotmail.com.
wizardLoginErrorMYSPACE Please enter a valid email address, e.g. user@email.com. Indique un correo válido. ej: user@email.com.
wizardLoginErrorMail Please enter a valid email address, e.g. user@email.com. Introduzca un correo válido, ej: user@email.com
wizardLoginErrorPassword Please enter a valid password for this account. Introduzca una contraseña válida para está cuenta.
wizardLoginErrorRENDEZVOUS Please enter a valid Bonjour Name. Names must be between 1-63 characters. Introduzca un nombre de Bonjour válido. Los nombres deben ser entre 1-63 caracteres.
wizardLoginErrorSKYPE Please enter a valid skype name. Introduzca un nombre de Skype válido.
wizardLoginErrorTWITTER Please enter a valid Twitter username. introduzca un nombre de usuario Twitter válido.
wizardLoginErrorYAHOO Please enter a valid Yahoo! ID. introduzca un Yahoo! ID válido.
wizardLoginInstructionsAIM AIM Screen Name Nombre de AIM
wizardLoginInstructionsFACEBOOK Name Nombre
wizardLoginInstructionsGOOGLE Google Email Correo Google
wizardLoginInstructionsICQ ICQ UIN ICQ UIN
wizardLoginInstructionsJABBER JID Jabber ID
wizardLoginInstructionsMSN Windows Live Email Windows Live Email
wizardLoginInstructionsMYSPACE MySpaceIM Email MySpaceIM Email
wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS Name Nombre
wizardLoginInstructionsSKYPE Skype Name Nombre Skype
wizardLoginInstructionsTWITTER Twitter username Usuario Twitter
wizardLoginInstructionsYAHOO Yahoo! ID ID Yahoo!
wizardNameAIM AOL® Instant Messenger AOL® Instant Messenger
wizardNameFACEBOOK Facebook Facebook
wizardNameFOURSQUARE Foursquare Foursquare
wizardNameGOOGLE Google Talk Google Talk
wizardNameICQ ICQ® ICQ®
wizardNameIMAP IMAP IMAP
wizardNameIRC IRC IRC
wizardNameJABBER Jabber/XMPP Jabber/XMPP
wizardNameLINKEDIN LinkedIn LinkedIn
wizardNameMSN Windows Live Messenger Windows Live Messenger
wizardNameMYSPACE MySpaceIM MySpaceIM
wizardNamePOP3 POP3 POP3
wizardNameRENDEZVOUS Bonjour Bonjour
wizardNameSKYPE Skype Skype
wizardNameSchuelerVZ SchuelerVZ SchuelerVZ
wizardNameTWITTER Twitter Twitter
wizardNameVZ VZ VZ
wizardNameYAHOO Yahoo! Messenger Yahoo! Messenger
year year año
years years años
yellow yellow amarillo

Totals

Total 1495/1553
Personal tools