| Original
| English
| Español
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
| Tweet actual
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Configuracion de Conexion
|
| LOCATION
| Location
| Ubicacion
|
| Last_tweets
| Last Tweets
| Ultimos Tweets
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
| Administrar opciones para esta cuenta
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
| Administrar configuracion de organizacion para esta cuenta
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Miscelaneo
|
| My Web
| My Web
| Mi Web
|
| Organization
| Organization
| Oganizacion
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
| Tweets recientes
|
| Trending topics
| Trending topics
| Temas de tendencia
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
| Tendencia Twitter
|
| Twitter support.
| Twitter support.
| Soporte Twitter.
|
| ViewMore
| View %num% More
| Ver %num% mas
|
| from
| from
| desde
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
| Los mensajes que escribas en esta ventana seran inmediatamente puestos como tu Tweet actual
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Estas seguro que quieres remover esta cuenta?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
| Ahora estas puesto como
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Te has conectado exitosamente a %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Conectando a %medium% como "%username%".
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
| Conexion fina con el servidor de Twitter
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Creando conexion "%username%"
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to your friend
| Esta ventana te permite enviar mensajes directos a tus amigos
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Has sido desconectado.
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| Combinacion de login y contraseña erroneas.
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| La conexion a %medium% ha fallado - contraseña invalida. Click aqui para reiniciarla.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
| La solicitud es comprendida, pero ha sido rechazada por limite de actualizaciones.
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
| Tu mensaje (%message%) no pudo ser enviado correctamente.
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
| Tu mensaje (%message%) no pudo ser enviado correctamente. Error: %error_string%
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
| Los servers de Twitter estan arriba, pero sobrecargados con peticiones. Inténtalo luego.
|
| infoMessage
| message
| mensaje
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Tu mensaje anterior no fue enviado. Motivo: tamaño maximo (%length%) sobrepasado. Puedes volver a llamar el ultimo mensaje con Ctrl-Arriba o Arriba, dependiendo de tu configuracion.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Reconectando a %medium% como "%username%".
|
| infoReplies
| replies to
| respuestas a
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
| Esta es una respuesta publica para %contact% al siguiente tweet "%tweet%"
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
| Hay nuevos tweets.
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
| Hay nuevas tendencias Twitter
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
| Hay %num% nuevos tweets.
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
| Hay una nueva Tendencia Twitter:
|
| infoTweets
| tweets:
| tweets:
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Desconectar
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Favoritos de Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Inicio de Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Perfil de Twitter
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Reconectar
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
| Poner mi actual Tweet
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| Seguir links
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message
| Enviar mensaje directo
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| Poner favorito
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
| Ignorar tweets de %contact%
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| Marcar como Bot de Noticias
|
| menuWebSectionReTweet
| Re-Tweet
| Re-Tweet
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| Actualizar
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| Enviar respuesta publica...
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
| Poner tweet actual...
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| Configuracion...
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
| Ver tweets
|
| on Twitter
| on Twitter
| en Twitter
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| en Twitter (Amigos)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| en Twitter (Bot Noticias)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| Agregar
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| Cancelar
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| Remover
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| Agregar...
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Conectar automaticamente esta cuenta al iniciar
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| Ingresa tu usuario y contraseña de Tweeter abajo, y haz click en conectar
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Contraseña
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Host:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Contraseña:
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Puerto:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protocolo:
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Ninguno
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Usuario:
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Usar configuracion por defecto de proxy
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Especificar proxy manualmente
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Nombre de usuario
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Avanzadas
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| Todas las @Respuestas
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
| No Tweetear cancion actual como mensaje
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
| @respuestas a gente que estoy siguiendo
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Cuando esta cuenta no este activa, esconder su icono de conexion de la lista de contactos
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
| Mostrar %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets en las Tarjetas de Info
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
| Ver %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% mas
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
| Mostrar %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets por grupo en lista de contactos
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
| Mostrar %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets en ventana de contactos
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| Sin @Respuestas
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| Notificarme cuando:
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
| Una nueva tendencia emerge
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
| Un Bot de Noticias publica un nuevo Tweet
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
| Alguien publica un nuevo tweet
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| @Respuestas
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
| Tweets
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
| Poner mi Tweet actual para que concuerde con mi estado de Trillian
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
| Actualizarme sobre Tweets cada %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutos
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| URLs
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using TinyURL
| Automaticamente acortar direcciones web que agrego usando TinyURL
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
| Tweets de amigos
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| Lista de ignorados
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| Nick:
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| Lista de Bot de Noticias
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
| Tweets bot de Noticias
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| Solo mostrar un item por usuario
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| Organizacion
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| Mostrar los "following" en mi lista de contacto:
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| Mostrarlos en grupos separados
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Tendencias Twitter
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
