| Original
| English
| Suomi
|
| %medium% (%num% connection)
| %medium% (%num% connection)
|
|
| %medium% (%num% connections)
| %medium% (%num% connections)
|
|
| %medium% (No connections)
| %medium% (No connections)
|
|
| %medium% (click here to connect)
| %medium% (click here to connect)
| %medium% (yhdistä tästä)
|
| %num% %time_unit%
| %num% %time_unit%
| %num% %time_unit%
|
| %service% is disconnected.
| %service% is disconnected.
|
|
| %service1% and %service2% are disconnected.
| %service1% and %service2% are disconnected.
|
|
| %status%, Idle for %time%
| %status%, Idle for %time%
| %status%, levossa %time%
|
| %width% by %height%
| %width% by %height%
| %width% x %height%
|
| &About
| &About
| &Tietoa
|
| &Help
| &Help
| &Apua
|
| &Logoff
| &Logoff
| &Kirjaudu ulos
|
| &Preferences
| &Preferences
| &Asetukset
|
| &Switch User
| &Switch User
|
|
| &Trillian
| &Trillian
| &Trillian
|
| &Update Available...
| &Update Available...
|
|
| &View
| &View
| &Näytä
|
| &Window
| &Window
| &Ikkunat
|
| Activity &History
| Activity &History
| Toiminta&historia
|
| Add
| Add
|
|
| Add Contact
| Add Contact
| Lisää kontakti
|
| Add Contact or Group...
| Add Contact or Group...
| Lisää kontakti tai ryhmä...
|
| Add Contact...
| Add Contact...
| Lisää kontakti...
|
| Add Group...
| Add Group...
| Lisää ryhmä...
|
| Add Notifications...
| Add Notifications...
| Lisää huomautuksia...
|
| Add Subcontact...
| Add Subcontact...
| Lisää alikontakti...
|
| Add Widget...
| Add Widget...
|
|
| Add this as contact...
| Add this as contact...
|
|
| Add to
| Add to
| Lisää
|
| Add to Contact List
| Add to Contact List
|
|
| Add...
| Add...
| Lisää...
|
| Adding...
| Adding...
|
|
| All
| All
| Kaikki
|
| Alphabet
| Alphabet
| Aakkoset
|
| Alphabetically
| Alphabetically
| Aakkostaen
|
| Always On Top
| Always On Top
| Aina päällimmäisenä
|
| Awaiting Authorization
| Awaiting Authorization
| Odottaa varmistusta
|
| Away
| Away
| Poissa
|
| Away - %awaymessage%
| Away - %awaymessage%
| Poissa - %awaymessage%
|
| Away Messages
| Away Messages
| Poissaoloviestit
|
| Based on Skin
| Based on Skin
| Perustuu skiniin
|
| Bottom
| Bottom
| Ala
|
| By Conversation History Size
| By Conversation History Size
|
|
| By Service
| By Service
| Palvelun mukaan
|
| By Status
| By Status
| Tilan mukaan
|
| Cancel
| Cancel
|
|
| Categorize Offline Contacts
| Categorize Offline Contacts
| Kategorisoi offline-kontaktit
|
| Centered
| Centered
| Keskitetty
|
| Close
| Close
| Sulje
|
| Connect to %account%
| Connect to %account%
|
|
| Connected
| Online
| Yhdistetty
|
| Connected - %awaymessage%
| Online - %awaymessage%
| Online - %awaymessage%
|
| Connection Settings
| Connection Settings
|
|
| Connection: Change
| Connection: Change
| Kontaktilista: Muuta
|
| Contact
| Contact
| Kontakti
|
| Contact Information
| Contact Information
| Kontaktin tiedot
|
| Contact List Layout
| Contact List Layout
| Kontaktilistan asettelu
|
| Contact List Options
| Contact List Options
| Kontaktilistan valinnat
|
| Contact List Preferences...
| Contact List Preferences...
| Kontaktilistan asetukset...
|
| Contact List: Add
| Contact List: Add
| Kontaktilista: Lisää
|
| Contact List: Bulk Changes Start
| Contact List: Bulk Changes Start
| Kontaktilista: Perusmuutokset päällä
|
| Contact List: Bulk Changes Stop
| Contact List: Bulk Changes Stop
| Kontaktilista: Perusmuutokset pois päältä
|
| Contact List: Contact Alert Window
| Contact List: Contact Alert Window
| Kontaktilista: Kontaktin ilmoitusikkuna
|
| Contact List: Contact Bulk Signoff
| Contact List: Contact Bulk Signoff
| Kontaktilista: Kontaktin täysi uloskirjautuminen
|
| Contact List: Contact Bulk Signon
| Contact List: Contact Bulk Signon
| Kontaktilista: Kontaktin täysi kirjautuminen
|
| Contact List: Contact Bulk Status Change
| Contact List: Contact Bulk Status Change
| Kontaktilista: Kontaktin täysi tilanmuutos
|
| Contact List: Contact Signoff
| Contact List: Contact Signoff
| Kontaktilista: Kontakti kirjautui ulos
|
| Contact List: Contact Signon
| Contact List: Contact Signon
| Kontaktilista: Kontakti kirjautui
|
| Contact List: Contact Status Change
| Contact List: Contact Status Change
| Kontaktilista: Kontaktin tilanmuutos
|
| Contact List: Contact wall status change
| Contact List: Contact wall status change
| Kontaktilista: Kontaktimuurin tilanmuutos
|
| Contact List: File Change
| Contact List: File Change
| Kontaktilista: Muuta tiedosto
|
| Contact List: Hide
| Contact List: Hide
| Kontaktilista: Piilota
|
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change
| Contact List: MetaContact Bulk Status Change
| Kontaktilista: MetaContact täysi tilanmuutos
|
| Contact List: MetaContact Signoff
| Contact List: MetaContact Signoff
| Kontaktilista: MetaContact kirjautui ulos
|
| Contact List: MetaContact Signon
| Contact List: MetaContact Signon
| Kontaktilista: MetaContact kirjautui
|
| Contact List: MetaContact Status Change
| Contact List: MetaContact Status Change
| Kontaktilista: MetaContact tilanmuutos
|
| Contact List: Remove
| Contact List: Remove
| Kontaktilista: Poista
|
| Contact List: Rename
| Contact List: Rename
| Kontaktilista: Nimeä uudelleen
|
| Contact List: Show
| Contact List: Show
| Kontaktilista: Näytä
|
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff
| Contact List: Subcontact Bulk Signoff
| Kontaktilista: Alikontaktin täysi uloskirjautuminen
|
| Contact List: Subcontact Bulk Signon
| Contact List: Subcontact Bulk Signon
| Kontaktilista: Alikontaktin täysi kirjautuminen
|
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change
| Contact List: Subcontact Bulk Status Change
| Kontaktilista: Alikontaktin täysi tilanmuutos
|
| Contact List: Subcontact Signoff
| Contact List: Subcontact Signoff
| Kontaktilista: Alikontakti kirjautui ulos
|
| Contact List: Subcontact Signon
| Contact List: Subcontact Signon
| Kontaktilista: Alikontakti kirjautui
|
| Contact List: Subcontact Status Change
| Contact List: Subcontact Status Change
| Kontaktilista: Alikontaktin tilanmuutos
|
| Contact List: Toggle Visible
| Contact List: Toggle Visible
| Kontaktilista: Säädä näkyväksi
|
| Contacts
| Contacts
| KOntaktit
|
| Conversation History Size
| Conversation History Size
|
|
| Copy to
| Copy to
| Kopioi
|
| Create Meta Contact...
| Create Meta Contact...
| Luo MetaContact...
|
| Custom...
| Custom...
| Oma...
|
| Default
| Default
| Oletus
|
| Delete Notifications
| Delete Notifications
| Poista ilmoituksia
|
| Delete Notifications...
| Delete Notifications...
| Poista huomautuksia...
|
| Delete Section...
| Delete Section...
| Poista osio...
|
| Delete from
| Delete from
| Poista
|
| Delete...
| Delete...
| Poista...
|
| Disconnect
| Disconnect
|
|
| Disconnected
| Offline
| Yhteys katkaistu
|
| Docking
| Docking
| Kiinnitys
|
| E&xit
| E&xit
| P&oistu
|
| Edit Contact Notes...
| Edit Contact Notes...
| Muokkaa kontaktimuistiinpanoja...
|
| Edit Group Notes...
| Edit Group Notes...
| Muokkaa ryhmän muistiinpanoja...
|
| Edit Previous Messages...
| Edit Previous Messages...
| Muokkaa aikaisempia viestejä...
|
| Extra Information
| Extra InformationProfiles
| Lisätietoprofiilit
|
| Follow Links
| Follow Links
|
|
| Global Connection
| All Connections
| Kaikki yhteydessä
|
| Group
| Group
| Ryhmä
|
| Group Only
| Group Only
| Vain ryhmä
|
| Groups
| Groups
| Ryhmät
|
| Help
| Help
| Apua
|
| Hide
| Hide
| Piilota
|
| Hide Empty Groups
| Hide Empty Groups
| Piilota tyhjät ryhmät
|
| ID Name
| ID Name
|
|
| Idle for %time%
| Idle for %time%
| Levossa %time%
|
| Invisible
| Invisible
| Näkymätön
|
| Large
| Large
| Suuri
|
| Last Seen On
| Last Seen On
| Viimeksi nähty
|
| Last seen %time% ago
| Last seen %time% ago
| Viimeksi nähty %time%
|
| Learn about Trillian Pro
| Learn about Trillian Pro
|
|
| Left
| Left
| Vasen
|
| List
| List
| Lista
|
| Manage &Connections...
| Manage &Connections...
|
|
| Medium
| Medium
| Keskikokoinen
|
| Medium Icons
| Medium Icons
| Keskikokoiset ikonit
|
| Message
| Message
| Viesti
|
| Metacontact
| MetaContact
| MetaContact
|
| Metacontacts
| MetaContacts
| MetaContact:it
|
| Minimize
| Minimize
| Pienennä
|
| Modify Notifications...
| Modify Notifications...
| Muokkaa ilmoituksia...
|
| More Messages
| More Messages
| Lisää viestejä
|
| More Options
| More Options
| Lisää valintoja
|
| More results on Astra...
| More results on Astra...
| Lisää tuloksia Astralle...
|
| Multiple services are disconnected.
| Multiple services are disconnected.
|
|
| My Astra Profile
| My Astra Profile
| Astra profiilini
|
| My Contacts
| My Contacts
| Kontaktini
|
| New Away Message...
| New Away Message...
| Uusi poissaoloviesti...
|
| New Contact
| New Contact
|
|
| New Group
| New Group
|
|
| New Group (%num%)
| New Group (%num%)
|
|
| New message...
| New message...
| Uusi viesti...
|
| No Connections Available
| No Connections Available
| Ei käytettäviä yhteyksiä
|
| No Entries Available
| No Entries Available
| Ei vapaita kohteita
|
| No Results Found
| No Results Found
| Ei tuloksia
|
| No services are currently connected.
| No services are currently connected.
| Palvelut eivät ole yhdistettynä.
|
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences.
| Palveluita ei ole tällä hetkellä asennettuna. Ole hyvä ja kytke palvelu plugin-asetuksissa.
|
| None
| None
| Ei mitään
|
| Normal
| Normal
| Normaali
|
| Note
| Note
| Merkintä
|
| OK
| OK
|
|
| Off
| Off
| Pois
|
| Offline
| Offline
| Ei yhteydessä
|
| Offline Contacts
| Offline Contacts
|
|
| On
| On
| Päällä
|
| Online
| Online
| Yhdistetty
|
| Online Contacts
| Online Contacts
| Yhdistetyt käyttäjät
|
| Other...
| Other...
| Muu...
|
| Partially Connected
| Partially Online
| Osittain yhdistetty
|
| Please select a service
| Please select a service
|
|
| Push here for more options
| Push here for more options
| Lisää valintoja
|
| Reconnect
| Reconnect
|
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
|
|
| Remove Contact
| Remove Contact
| Poista kontakti
|
| Rename
| Rename
| Nimeä
|
| Reset Default Source
| Reset Default Source
| Nollaa oletuslähde
|
| Results for %search%
| Results for %search%
| Tulokset haulle %search%
|
| Reverse Alphabet
| Reverse Alphabet
| Kääntäen aakkostaen
|
| Reverse Alphabetically
| Reverse Alphabetically
| Aakkosta käänteisesti
|
| Right
| Right
| Oikea
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| Vieritä alas
|
| Scroll Left
| Scroll Left
| Vieritä vasemmalle
|
| Scroll Right
| Scroll Right
| Vieritä oikealle
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| Vieritä ylös
|
| Search
| Search
| Haku
|
| Searching for %search%
| Searching for %search%
| Etsii %search%
|
| Send Message to
| Send Message to
| Lähetä viesti
|
| Send Message...
| Send Message...
| Lähetä viesti...
|
| Send a Message to all...
| Send a Message to all...
| Lähetä viesti kaikille...
|
| Service
| Service
| Palvelu
|
| Service Not Loaded
| Service Not Loaded
| Palvelua ei ladattu
|
| Set Default Source...
| Set Default Source...
| Aseta oletuslähde...
|
| Set Notifications...
| Set Notifications...
| Aseta ilmoituksia...
|
| Set Status
| Set Status
| Aseta tila
|
| Share Trillian with a Friend...
| Share Trillian with a Friend...
| Jaa Trillian ystäväsi kanssa
|
| Show Avatars
| Show Avatars
|
|
| Show Group Counts
| Show Group Counts
| Näytä ryhmien koot
|
| Show Medium Icons (if skinned)
| Show Medium Icons (if skinned)
| Näytä keskikokoiset ikoni (skinit päällä)
|
| Show Offline Contacts in Groups
| Show Offline Contacts in Groups
| Näytä offline-kontaktit ryhmissä
|
| Show Status Window
| Show Status Window
| Näytä tilaikkuna
|
| Shutdown
| Shutdown
|
|
| Simple
| Simple
| Yksinkertainen
|
| Size
| Size
| Koko
|
| Small
| Small
| Pieni
|
| Sort
| Sort
| Järjestä
|
| Status
| Status
| Tila
|
| Status Unavailable
| Status Unavailable
|
|
| Stretched
| Stretched
| Venytetty
|
| Suppress Empty Groups
| Suppress Empty Groups
| Supista tyhjät ryhmät
|
| Switch User
| Switch User
| Vaihda käyttäjää
|
| Theme
| Theme
| Teema
|
| There are no connections online.
| There are no connections online.
| Mikään yhteys ei ole yhdistetty.
|
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
| This contact is not associated to any of your current online %medium% connections.
|
|
| Tiled
| Tiled
| Kaikki esillä
|
| Tiles
| Tiles
| Ruudut
|
| Tiny
| Tiny
| Pikkuruinen
|
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
| To see the status of this contact, please enable the %plugin% plugin in Preferences.
|
|
| Top
| Top
| Ylä
|
| Turn Autohide Off
| Turn Autohide Off
| Älä kätke automaatisesti
|
| Turn Autohide On
| Turn Autohide On
| Kätke automaattisesti
|
| Turn Off
| Turn Off
| Pois
|
| Turn On
| Turn On
| Päälle
|
| Unbind
| Unbind
| Poista sidonta
|
| Unknown
| Unknown
| Tuntematon
|
| Upgrade to Trillian Pro
| Upgrade to Trillian Pro
|
|
| User: Default Message Send
| User: Default Message Send
| Käyttäjä: Oletusviestin lähetys
|
| View
| View
| Näytä
|
| View Contact History
| View Contact History
| Näytä kontaktilistan historia
|
| View Contact Information
| View Contact Information
| Näytä kontaktin tietoja
|
| alert
| alert
| Varoitus
|
| alertNoIdle
| %name% is no longer idle.
|
|
| alertReturned
| %name% has returned.
|
|
| alertSignOff
| %name% has just signed off.
|
|
| alertSignOn
| %name% has just signed on.
|
|
| alertStatus
| %name% has changed status to %status%.
|
|
| alertStatusMessage
| %name% is now %status%: "%status_message%"
|
|
| alertStatusMessageNone
| %name% is now %status%.
|
|
| alerts
| alerts
| Varoitukset
|
| day
| day
| päivä
|
| days
| days
| päivää
|
| dialogAlertAction
| Action
| Toiminta
|
| dialogAlertAway
| %contact% returned from away status at %time%.
| %contact% palasi poissa-tilasta klo %time%.
|
| dialogAlertContact
| Contact
| Kontakti
|
| dialogAlertDisplayName
| Display Name
| Näyttettävä nimi
|
| dialogAlertEdit
| Edit Contact Alert: %contact%
| Muokkaa kontakti-ilmoitusta: %contact%
|
| dialogAlertIdle
| %contact% returned from idle status at %time%.
| %contact% palasi lepotilasta klo %time%.
|
| dialogAlertMedium
| Medium
| Palvelu
|
| dialogAlertOffline
| %contact% has gone offline at %time%.
| %contact% siirtyi offline-tilaan klo %time%.
|
| dialogAlertOnline
| %contact% has come online at %time%.
| %contact% siirtyi online-tilaan klo %time%.
|
| dialogAlertOptionsNotify
| Select the options below to notify you when "%contact%" is a certain status.
| Valitse alla olevat valinnat ilmoittalmaan sinulle millon "%contact%" on tietyssä tilassa.
|
| dialogAlertSave
| Save
| Tallenna
|
| dialogAlertWhen
| When
| Milloin
|
| dialogContactListDescription
| Determine the behavior and layout of your Trillian contact list.
| Määritä Trillian-kontaktilista toiminta ja ulkoasu.
|
| dialogContactListName
| Contact List
| Kontaktilista
|
| dialogContactPrompt
| Contact
|
|
| dialogContactRename
| Rename Contact
|
|
| dialogFromContact
| Contact
| Kontakti
|
| dialogFromDefault
| Default
| Oletus
|
| dialogFromFrom
| From
| Keneltä
|
| dialogGroupAdd
| Add Group
| Lisää ryhmä
|
| dialogGroupChoose
| Choose Group (%contact%)...
| Valitse ryhmä (%contact%)...
|
| dialogGroupInformation
| Information about Group
| Tietoja ryhmästä
|
| dialogGroupPrompt
| Group
| Ryhmä
|
| dialogMassSetDefault
| Select where to send messages from for each contact in the future. You can disable this by clicking 'Reset Default Source' in the future.
| Valitse mistä viestit lähetään kontakteille vastaisuudessa. Voit poistaa tämän vastaisuudessa kohdasta 'Nollaa oletuslähde'.
|
| dialogMessageServerNonContact
| Select where to send the message from. This is not a contact, so no default can be chosen.
| Valitse mistä viesti lähetetään. Tämä ei ole kontakti, joten oletusasetusta ei voida valita.
|
| dialogServerRequest
| Please choose a connection for this action.
|
|
| dialogWizardAdd
| Contact Wizard: Add Contact/Group
| Yhteysapuri: Lisää kontakti/ryhmä
|
| dialogWizardAddDescription
| Add contacts of your friends by choosing the medium and group
to put it within.
| Lisää ystäviesi kontakteja valitsemalla palvelu ja ryhmä mihin heidät sijoitat.
|
| dialogWizardAddName
| Add Contact or Group
| Lisää kontakti tai ryhmä
|
| dialogWizardContactQuickAddDescription
| Enter contact information below.
| Listää kontaktin tietoja alle.
|
| dialogWizardContactQuickAddName
| Adding a Contact on %medium%
| Lisätään %medium% kontaktia
|
| dialogWizardImport
| Contact Wizard: Import Contacts
| Yhteysapuri: Tuo kontakteja
|
| dialogWizardImportDescription
| You can import contacts from your old IM clients into Trillian.
| Voit tuoda kontakteja vanhasta IM-ohjelmastasi Trillian:iin.
|
| dialogWizardImportName
| Import Contacts
| Tuo kontakteja
|
| dialogWizardMetaContact
| Contact Wizard: MetaContact
| Yhteysapuri: MetaContact
|
| dialogWizardMetaContactDescription
| Have 5 different contacts for the same Friend? Bind multiple
contacts into one using the MetaContact function.
| Onko sinulla 5 eri kontaktia samalle ystävälle? Sido useatkontaktit yhteen käyttäen MetaContact-toimintoa.
|
| dialogWizardMetaContactName
| Create MetaContacts
| Luo MetaContact:ejä
|
| dialogWizardStart
| Contact Wizard: Start
| Yhteysapuri: Aloita
|
| dialogWizardStartDescription
| You can choose to add a contact or group, create a MetaContact or
import contacts from another program.
| Valitse haluatko lisätä kontaktin vai ryhmän, luoda MetaContact:in vaituoda kontakteja toisesta ohjelmasta.
|
| dialogWizardStartDescriptionBasic
| You can choose to add a contact or group or import contacts from
another program.
| Valitse haluatko lisätä kontaktin vai ryhmän vai tuoda kontaktejatoisesta ohjelmasta.
|
| dialogWizardStartName
| Add Contacts Wizard
| Kontaktiapuri
|
| hour
| hour
| tunti
|
| hours
| hours
| tuntia
|
| less than a minute
| less than a minute
| alle minuutti
|
| minute
| minute
| minuutti
|
| minutes
| minutes
| minuuttia
|
| month
| month
| kuukausi
|
| months
| months
| kuukautta
|
| second
| second
| sekunti
|
| seconds
| seconds
| sekuntia
|
| textErrorActionSelect
| Please select a valid action. You may be required to click the 'more options' button for the action you selected.
| Valitse kelvollinen toiminta. Saatat joutua painamaan 'Lisää valintoja' nappia valitsemallesi toiminnolle.
|
| textErrorAlertRemove
| Unable to determine which alert to remove.
| Poistettavan ilmoitukset määrityksessä virhe.
|
| textErrorConnectionSetAll
| Please change each 'unknown' entry to a valid connection or hit cancel.
| Muuta jokainen 'tuntematon' lisäys kelpaavaksi yhteydeksi tai paina peruuta.
|
| textErrorContactOffline
| User Offline: There is no connection associated with this user.
| Käyttäjä ei yhdistetty: Käyttäjälle ei ole määritetty yhteyksiä.
|
| textErrorDockingOff
| Docking is currently turned off. To turn on docking, go into preferences
| Kiinnitys on pois päältä. Asettaaksesi kiinnityksen päälle, mene Trillian-asetuksiin
|
| textErrorDockingTaskbarEntry
| Docking is only allowed if the taskbar entry is off. To turn off the taskbar entry, go into preferences
| Kiinnitys on sallittua vain kun taskbar-merkintä on pois päältä. Poistaaksesi taskbar-merkinnän , mene Trillian-asetuksiin
|
| textErrorEntryInvalid
| No valid entries are selected.
| Ei sopivia kohteita valittuna.
|
| textErrorFileNotFound
| Unable to find the file
| Tiedostoa ei löydy
|
| textErrorGroupContainsContact
| This group already contains this contact. Please choose another.
| Tämä kontakti kuuluu jo tähän ryhmään. Valitse toinen ryhmä.
|
| textErrorGroupInvalid
| Group no longer appears to be valid
| Ryhmä ei ole enää toimiva
|
| textErrorGroupSelectContact
| Please select a group to add the Contact to.
| Valitse ryhmä mihin kontakti lisätään.
|
| textErrorGroupSelectMetaContact
| Please select a group to add the MetaContact to.
| Valitse ryhmä johon haluat MetaContact:in liittää.
|
| textErrorImportMedium
| Please select a service to continue.
| Valitse palvelu jatkaaksesi.
|
| textErrorInformationGroup
| No information is available for groups.
| Ryhmistä ei ole tietoja.
|
| textErrorInformationInvalid
| Sorry, no available information on selected item.
| Valitan, kohteesta ei ole tietoa.
|
| textErrorInformationMultiple
| Please select only one entry to view information on.
| Valitse vain yksi kohde, josta haluat tietoa.
|
| textErrorInformationSelect
| Please select an entry to view information on.
| Valitse kohde, josta haluat tietoa.
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
| Lokia ei voi avata: Muisti ei riitä tehtävän suorittamiseen.
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Message History.
| Lokitiedostoa ei löydy. Jos lokikirjaus on poissa, voit asettaa sen päälle Trillian-asetukset->Viestihistoria.
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| Lokia ei voi avata: Jakamisvirhe.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You can specify one inside the Preferences->Message History.
| Ohjelmaa lokin lukemiseen ei löydy. Voit määriittää sen valitsemalla Trillian-asetukset->Viestihistoria.
|
| textErrorMetaContactDupe
| Please enter a unique name for the MetaContact.
| Anna käyttämätön nimi MetaContact:ille.
|
| textErrorMetaContactGroupCreate
| You may not create a group within a MetaContact.
| Et voi luoda ryhmää MetaContact:in sisään.
|
| textErrorMetaContactName
| Please enter a name for the MetaContact.
| Anna MetaContact:ille nimi.
|
| textErrorNoOnline
| No online entries are selected or some of the contacts chosen were on a service that does not support mass messaging.
| Ei sopivia kohteita valittuna tai jotkin kohteistä ovat palvelussa jotka eivät tue massaviestintää.
|
| textErrorOfflineContactMove
| Contact can not be moved. The destination group must not be Offline Contacts.
| Kontaktia ei voi siirtää. Offline-kontakteihin ei voi sijoittaa.
|
| textErrorOfflineMove
| You can not move the Offline Contacts group.
| Et voi liikuttaa offline-kontaktit ryhmää.
|
| textErrorOfflineRemove
| You may not remove the offline contacts folder. If you wish to disable it, go to "right click->Contact List Options->Hide Offline Contacts" to see contacts in the correct groups.
| Et voi poistaa offline-kansiota. Jos haluat kätkeä sen, mene "Oikea klikkaus->Kontaktilistan valinnat->Piilota Offline-kontaktit" nähdäksesi kontaktit oikeissa ryhmissään.
|
| textErrorRemoveContact
| Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact%?
| Oletko varma että haluat poistaa %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveContactMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_contacts% %word_contact% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Oletko varma että haluat poistaa %num_contacts% %word_contact% ja %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveContactSingle
| Are you sure you want to remove %medium% Contact (%contact%)?
| Oletko varma että haluat poistaa %medium% kontaktin (%contact%)?
|
| textErrorRemoveContactSingleNoMedium
| Are you sure you want to remove contact (%contact%)?
| Oletko varma että haluat poistaa kontaktin (%contact%)?
|
| textErrorRemoveGroup
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%?
| Oletko varma että haluat poistaa %num_groups% %word_group%?
|
| textErrorRemoveGroupContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_contacts% %word_contact%?
| Oletko varma että haluat poistaa %num_groups% %word_group% ja %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveGroupContactMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Oletko varma että haluat poistaa %num_groups% %word_group%, %num_contacts%s ja %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveGroupMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_groups% %word_group% and %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Oletko varma että haluat poistaa %num_groups% %word_group% ja %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveGroupSingle
| Are you sure you want to remove the empty Group (%group%)?
| Oletko varma että haluat poistaa tyhjän ryhmän (%group%)?
|
| textErrorRemoveGroupSingleContact
| Are you sure you want to remove Group (%group%) and its %num_contacts% %word_contact%?
| Oletko varma että haluat poistaa ryhmän (%group%) ja sen %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorRemoveMetaContact
| Are you sure you want to remove %num_metacontacts% %word_metacontact%?
| Oletko varma että haluat poistaa %num_metacontacts% %word_metacontact%?
|
| textErrorRemoveMetaContactSingle
| Are you sure you want to remove the empty MetaContact (%metacontact%)?
| Oletko varma että haluat poistaa tyhjän MetaContact (%metacontact%)?
|
| textErrorRemoveMetaContactSingleContact
| Are you sure you want to remove MetaContact (%metacontact%) and its %num_contacts% %word_contact%?
| Oletko varma että haluat poistaa MetaContact (%metacontact%) ja sen %num_contacts% %word_contact%?
|
| textErrorSameName
| Can't rename item because this name already exists.
|
|
| textErrorServerSelect
| Please select an account.
| Valitse tili.
|
| textErrorSoundSelect
| Please select a sound by clicking on the 'more options' button.
| Valitse ääni klikkaamalla 'Lisää valintoja' nappia.
|
| textErrorSubcontactMove
| You may not drag subcontacts.
| Alikontakteja ei voi liikuttaa.
|
| textErrorSubcontactRemove
| You may not remove the subcontact (%subcontact%)
| Et voi poistaa alikontaktia (%subcontact%)
|
| textErrorTextRequired
| Please enter some text or close the window.
| Anna tekstiä tai sulje ikkuna.
|
| textNoticeAlertRemove
| Are you sure you want to remove the %num_alerts% %word_alert%
| Oletko varma että haluat poistaa %num_alerts% %word_alert%
|
| textNoticeContactQuickAddStop
| Do you wish to stop adding this contact?
| Haluatko lopettaa tämän kontaktin lisäämisen?
|
| textNoticeFileNotFound
| Unable to find the file, continue?
| Tiedostoa ei löydy, haluatko jatkaa?
|
| textNoticeMetaContactStop
| Do you wish to stop creating this MetaContact?
| Haluatko lopettaa MetaContact:in luomisen?
|
| textNoticeNoteOverwrite
| %contact% already has a note: %note%. Do you wish to overwrite this?
| %contact%:lla on jo muistiin pano: %note%. Haluatko korvata tämän?
|
| textNoticeSectionRemove
| Remove this section and all of the contacts within? (You may hide this section if you wish to keep the contacts, however do not want it visible)
| Poista tämä osio ja kaikki sen kontaktit? (Voit piilottaa osion jos et halua menettää kontakteja, toisaalta sillon ne eivät ole näkyviä)
|
| textNoticeSystray
| Trillian will continue to run so that you can receive instant messages when you are signed in.
Click here to not show this reminder again.
| Trillian jatkaa toimimista niin että voit vastaanottaa viestejä, kun olet sisäänkirjautuneena.
Paina tästä piilottaaksesi tämän varoituksen jatkossa.
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian-virhe
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Trillian-ilmoitus
|
| titleNoticeSystray
| Trillian is still running!
| Trillian on edelleen päällä!
|
| week
| week
| viikko
|
| weeks
| weeks
| viikkoa
|
| year
| year
| vuosi
|
| years
| years
| vuotta
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 292/340
|
