| Original
| English
| Suomi
|
| &Actions
| &Actions
| &Toiminnot
|
| Account Options
| Account Options
| Tilin valinnat
|
| Account Settings
| Account Settings
| Tilin asetukset
|
| Add to Contact List...
| Add to Contact List...
| Lisää kontaktilistalle...
|
| Advanced
| Advanced
| Kehittyneet
|
| Age
| Age
|
|
| Alert me when mail arrives for this account
| Alert me when mail arrives for this account
| Ilmoita minulle kun sähköpostia saapuu tälle tilille
|
| Allow
| Allow
| Salli
|
| Allow a Contact...
| Allow a Contact...
| Salli kontakti...
|
| Allow a User...
| Allow a User...
| Salli käyttäjä...
|
| Allow and Block List
| Allow and Block List
| Hyväksymis- ja estolistat
|
| Appear Offline
| Appear Offline
| Esiinny Offline-tilassa
|
| Appear Online Always
| Appear Online Always
| Esiinny aina Online-tilassa
|
| Auto-response:
| Auto-response:
| Automaattivastaus:
|
| Automatically approve all incoming add requests
| Automatically approve all incoming add requests
| Hyväksy automaattisesti kaikki saapuvat lisäyspyynnöt
|
| Automatically connect to this account at startup
| Automatically connect to this account at startup
| Yhdistä automaattisesti tämä käyttäjätili käynnistäessä
|
| Automatically log me into mail when possible
| Automatically log me into mail when possible
| Kirjaa minut automaattisesti sähköpostiini, jos se on mahdollista
|
| Away
| Away
| Poissa
|
| Block
| Block
| Estä
|
| Block List
| Block List
| Estolista
|
| Block User
| Block User
| Estä käyttäjä
|
| Block a Contact...
| Block a Contact...
| Estä kontakti...
|
| Block a User...
| Block a User...
| Estä käyttäjä...
|
| Busy
| Busy
| Varattu
|
| Call
| Call
| Soita
|
| Cancel
| Cancel
| Peru
|
| Change Password
| Change Password
| Vaihda salasana
|
| Check Mail
| Check Mail
| Tarkista sähköpostit
|
| Client Description
| Client Description
| Asiakkaan kuvaus
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Yhteysasetukset
|
| Contact:
| Contact:
| Kontakti:
|
| Disconnect
| Disconnect
| Katkaise yhteys
|
| Display Name
| Display Name
| Näyttönimi
|
| Do Not Disturb
| Do Not Disturb
| Ei saa häiritä
|
| Do Nothing
| Do Nothing
| Älä tee mitään
|
| Email
| Email
| Sähköposti
|
| Error during file transfer.
| Error during file transfer.
| Virhe tiedostonsiirron aikana.
|
| Establishing call...
| Establishing call...
| Muodostetaan yhteyttä...
|
| File transfer active.
| File transfer active.
| Tiedostonsiirto käynnissä.
|
| File transfer cancelled by remote.
| File transfer cancelled by remote.
| Etäyhteys perui tiedostosiirron.
|
| File transfer cancelled.
| File transfer cancelled.
| Tiedostonsiirto peruttu.
|
| File transfer closed.
| File transfer closed.
| Tiedostosiirto suljettu.
|
| File transfer completed successfully.
| File transfer completed successfully.
| Tiedostosiirto valmistui.
|
| File transfer declined.
| File transfer declined.
| Tiedostosiirto estetty.
|
| File transfer was accepted at another location.
| File transfer was accepted at another location.
| Vastaanottaja hyväksyi tiedostosiirron.
|
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Yhteyden palvelin- ja välityspalvelinasetukset.
|
| Follow Global Presence
| Follow Global Presence
| Noudata yleisiä paikallaoloasetuksia
|
| Free For Chat
| Free For Chat
| Vapaa keskusteluun
|
| General
| General
| Yleiset
|
| Group Conversation
| Group Conversation
| Ryhmäkeskustelu
|
| Hostname:
| Hostname:
| Isäntänimi:
|
| Idle
| Idle
| Levossa
|
| Invisible
| Invisible
| Näkymätön
|
| Invite to Conference...
| Invite to Conference...
| Kutsu neuvotteluun...
|
| Invited
| Invited
| Kutsuttu
|
| Join a Chat...
| Join a Chat...
| Liity keskusteluun...
|
| Local machine
| Local machine
| Paikallinen tietokone
|
| Mail
| Mail
| Sähköposti
|
| Mail: New Mail
| Mail: New Mail
| Uutta sähköpostia
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| Hallitse tämän tilin muita asetuksia.
|
| Manage the privacy settings for this account.
| Manage the privacy settings for this account.
| Hallitse tämän tilin yksityisyysasetuksia.
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
| Määrittele välityspalvelin manuaalisesti
|
| Message
| Message
| Viesti
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Sekalaiset
|
| Mobile
| Mobile
| Mobiili
|
| None
| None
| Ei mitään
|
| On The Phone
| On The Phone
| Puhelimessa
|
| Online
| Online
| Online
|
| Only accept messages from users on my contact list
| Only accept messages from users on my contact list
| Hyväksi viestejä vain kontaktilistalla olevilta käyttäjiltä
|
| Out To Lunch
| Out To Lunch
| Lounaalla
|
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Override my display name for this account with: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
| Korvaaa näyttönimeni tällä tilillä seuraavalla: %prefsMiscOverrideDisplayNameName%
|
| Participants
| Participants
| Osanottajat
|
| Password
| Password
| Salasana
|
| Password:
| Password:
| Salasana:
|
| Permissions
| Permissions
| Käyttöoikeudet
|
| Port:
| Port:
| Portti:
|
| Preparing call...
| Preparing call...
| Valmistellaan soittoa...
|
| Privacy
| Privacy
| Yksityisyys
|
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Privacy settings can only be controlled when connected to this account.
| Yksityisasetuksia voidaan hallita vain, kun tilille on kirjauduttu.
|
| Protocol:
| Protocol:
| Protokolla:
|
| Proxy
| Proxy
| Välityspalvelin
|
| Re-request Authorization
| Re-request Authorization
| Pyydä todennusta uudelleen
|
| Reconnect
| Reconnect
| Yhdistä uudelleen
|
| Remove
| Remove
| Poista
|
| Reset
| Reset
| Nollaa
|
| Resolve at:
| Resolve at:
| Ratkaise:
|
| Resource
| Resource
| Resurssi
|
| Ringing...
| Ringing...
| Soittaa...
|
| Send File...
| Send File...
| Lähetä tiedosto...
|
| Send Message...
| Send Message...
| Lähetä viesti...
|
| Send a Message...
| Send a Message...
| Lähetä viesti...
|
| Server
| Server
| Palvelin
|
| Set Status
| Set Status
| Aseta tila
|
| Show my mail account in the contact list
| Show my mail account in the contact list
| Näytä sähköpostitilini kontaktilistassa
|
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Some of these settings have been disabled because this connection is offline.
| Osa näistä asetuksista on estetty, koska yhteys tähän palveluun on katkaistu.
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Osa näistä asetuksista astuu voimaan vasta, kun yhdistät tähän palveluun seuraavan kerran.
|
| Status
| Status
| Tila
|
| Status Message
| Status Message
|
|
| This contact could not be added to your list.
| This contact could not be added to your list.
| Kontaktia ei voitu lisätä listaasi.
|
| Unblock
| Unblock
| Poista esto
|
| Unblock User
| Unblock User
| Poista käyttäjäesto
|
| Use default proxy settings
| Use default proxy settings
| Käytä välityspalvelimen oletusasetuksia
|
| User:
| User:
| Käyttäjä:
|
| Username
| Username
| Käyttäjänimi
|
| Username:
| Username:
| Käyttäjänimi:
|
| Video Call
| Video Call
| Videopuhelu
|
| View User Information
| View User Information
| Näytä käyttäjän tiedot
|
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| When this account is not active, hide its connection icon from the Contact List
| Piilota yhteyden ikoni kontaktilistalta, ellei se ei ole yhdistetty.
|
| day
| day
| päivä
|
| days
| days
| päivää
|
| ftBeginIncoming
| *** Attempting to receive %filename% from %username%.
| *** Yritetään vastaanottaa tiedostoa %filename% käyttäjältä %username%.
|
| ftBeginOutgoing
| *** Attempting to send %filename% to %username%.
| *** Yritetään lähettää tiedostoa %filename% käyttäjälle %username%.
|
| ftConnectInfoServer
| *** Notice: %username% has requested a server-proxied file transfer. We are attempting to connect to %ip%:%port%.
| *** Huomio: %username% on pyytänyt palvelimen välittämää tiedoston siirtoa. Yritämme ottaa yhteyttä osoitteeseen %ip%:%port%.
|
| ftEnd
| *** The file transfer has ended.
| *** Tiedoston siirto on päättynyt.
|
| ftErrorCapability
| *** Error: %username% is running a client that does not support file transfers.
| *** Virhe: %username% käyttää asiakasohjelmaa, joka ei tue tiedostojen siirtoa.
|
| ftErrorContact
| *** Error: You cannot send files to users who are not on your contact list.
| *** Virhe: et voi lähettää tiedostoja käyttäjille, jotka eivät ole kontaktilistallasi.
|
| ftErrorSelf
| *** Error: You cannot send files to yourself.
| *** Virhe: Et voi lähettää tiedostoja itsellesi.
|
| ftErrorServer
| *** Error: We were unable to connect to the proxy server at %ip%:%port%. This file transfer cannot continue.
| *** Virhe: Emme saaneet yhteyttä välityspalvelimeen osoitteessa %ip%:%port%. Tiedoston siirto ei voi jatkua.
|
| ftLocalHostChangeClient
| *** Notice: We failed to connect to %username%. We are now attempting to connect to an alternate IP address and port, %ip%:%port%.
| *** Huomatus: Emme saaneet yhteyttä käyttäjään %username%. Yritämme nyt yhdistää vaihtoehtoisen IP-osoitteen ja portin kautta - %ip%:%port%.
|
| ftLocalHostChangeExhaustedServer
| *** Notice: All avenues of connecting directly to %username% have been exhausted. We are now requesting a server-proxied file transfer.
| *** Huomautus: Emme saa suoraa yhteyttä käyttäjään %username%. Yritämme nyt palvelimen kautta kulkevaa tiedostosiirtoa.
|
| ftOpenFileFailure
| *** Error: Failure when attempting to open %filename% for reading. Please make sure the file is not in use and is available for reading and try again.
| *** Virhe: Tiedostoa %filename% ei kyetty avaamaan lukua varten. varmista, ettei tiedosto ole käytössä ja sitä voidaan lukea, yritä sitten uudelleen.
|
| ftResumeFailureInc
| *** Notice: A resume was requested but could not proceed because the sender's copy of the file is different than yours. A new file is being created to avoid data loss.
| *** Huomautus: Saatua tiedostosiirron jatkamispyyntöä ei voitu toteuttaa, koska lähettäjän tiedostokopio poikkeaa omastasi. Luotiin uusi tiedosto, jotta dataa ei häviäisi.
|
| has cancelled the call.
| has cancelled the call.
| on peruuttanut puhelun.
|
| has closed the call by signing offline.
| has closed the call by signing offline.
| on lopettanut puhelun siirtymällä offline-tilaan.
|
| has closed the call.
| has closed the call.
| on lopettanut puhelun.
|
| has declined the call.
| has declined the call.
| on kieltäytynyt puhelusta.
|
| hour
| hour
| tunti
|
| hours
| hours
| tuntia
|
| infoAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% on pyytänyt lupaa lisätä sinut kontaktilistaansa.
|
| infoAuthRequestLog
| "%username%" has requested permission to add you to their contact list.
| "%username%" on pyytänyt lupaa lisätä sinut kontaktilistaansa.
|
| infoAuthRequestReason
| %username% has requested permission to add you to their contact list: "%reason%".
| %username% on pyytänyt lupaa lisätä sinut kontaktilistaansa: "%reason%".
|
| infoAutoResponseSent
| Auto-response sent to %username%: %response%
| Automaattivastaus lähetetty käyttäjälle %username%: %response%
|
| infoCalling
| is calling %username%.
| soittaa käyttäjälle %username%.
|
| infoChatCreating
| Creating conference...
| Luodaan konferenssia...
|
| infoChatInvite
| %username% is inviting you to join a conference.
| %username% pyytää sinua osallistumaan konferenssiin.
|
| infoChatJoin
| %username% has joined the conversation.
| %username% on liittynyt keskusteluun.
|
| infoChatLeave
| %username% has left the conversation.
| %username% on poistunut keskustelusta.
|
| infoConfirmAccountRemove
| Are you certain you want to remove this account?
| Oletko varma, että haluat poistaa tämän tilin?
|
| infoConnProxy
| We are using a proxy of type "%protocol%" at "%hostname%:%port%" to connect.
| Käytämme välityspalvelinta tyyppiä "%protocol%" osoitteessa "%hostname%:%port%" yhteydenottoon.
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Olet onnistuneesti yhteydessä palveluun %medium%.
|
| infoContactAway
| "%displayname% (%username%)" went away at %time%.
| "%displayname% (%username%)" poistui kello %time%.
|
| infoContactFFC
| "%displayname% (%username%)" is free for chat as of %time%.
| "%displayname% (%username%)" on ollut vapaana keskusteluun alkaen %time%.
|
| infoContactIdle
| "%displayname% (%username%)" went idle at %time%.
| "%displayname% (%username%)" on ollut toimeton %time% alkaen.
|
| infoContactInvisible
| "%displayname% (%username%)" went invisible at %time%.
| "%displayname% (%username%)" siirtyi näkymättömäksi kello %time%.
|
| infoContactMarked
| "%displayname% (%username%)" was marked "%status%" on %time%.
| "%displayname% (%username%)" siirtyi tilaan "%status%" kello %time%.
|
| infoContactOffline
| "%displayname% (%username%)" signed off at %time%.
| "%displayname% (%username%)" kirjautui ulos kello %time%.
|
| infoContactOnline
| "%displayname% (%username%)" signed on at %time%.
| "%displayname% (%username%)" kirjautui sisään kello %time%.
|
| infoContactReturn
| "%displayname% (%username%)" returned from an away state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" palasi poissa-tilasta kello %time%.
|
| infoContactReturnIdle
| "%displayname% (%username%)" returned from an idle state at %time%.
| "%displayname% (%username%)" palasi toimettomasta tilasta kello %time%.
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%".
| Luodaan yhteyttä käyttäjään "%username%".
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Yhteytesi on katkaistu.
|
| infoErrorConn
| Connection to %medium% has failed: system errorcode "%errcode%".
| Yhteys palveluun %medium% on epäonnistunut: järjestelmä palautti virheen "%errorcode%".
|
| infoFrom
| From %username%
| Käyttäjältä %username%
|
| infoLoggedoffOtherAcct
| You are being logged off %medium% because someone at another computer has logged in with your account.
| Sinut on kirjattu ulos palvelusta %medium% koska joltakin muulta tietokoneelta on juuri kirjauduttu tilillesi.
|
| infoLoginErrPass
| Connection to %medium% has failed: invalid password.
| Yhteys palveluun %medium% on epäonnistunut: virheellinen salasana.
|
| infoLoginRebind
| Bound to resource %name%.
| Sidos resurssiin %name%.
|
| infoMessageErrUnavailable
| Your previous message could not be successfully delivered to the recipient. Please try again.
| Edellistä viestiäsi ei kyetty lähettämään vastaanottajalle. Ole hyvä ja yritä uudelleen.
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Edellistä viestiäsi ei lähetetty: Syy maksimipituus (%length%) merkkiä ylittyi. Voit hakea edellisen viestin painamalla <Ctrl>+<Ylös> tai <ylös>, riippuen asetuksistasi.
|
| infoMsgNAK
| The following message could not be delivered to all recipients: %message%
| Seuraavaa viestiä ei kyetty lähettämään kaikille vastaanottajille: %message%
|
| infoPluginInUse
| This plugin is currently being used externally by the %plugin% plugin and cannot be unloaded.
| Tämä lisäosa on %plugin% -lisäosan käytössä, eikä sitä voida poistaa vielä muistista.
|
| infoReconnect
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Muodostetaan uudelleen yhteys palveluun %medium% nimellä "%username%".
|
| infoResourceChange
| The active resource for this window has changed to "%resource%".
| Tämän ikkunan aktiiviresurssi on muuttunut nimelle "%resource%".
|
| infoStatusChange
| You are now set as "%status%".
| Olet nyt tilassa "%status%".
|
| infoTLSType
| TLS established using %description%.
| TLS muoodostettu käyttämällä %description%.
|
| infoUsernameInvalid
| %username% is not a valid %medium% username.
| %username% ei ple %medium% -palveluun soveltuva käyttäjänimi.
|
| is calling you.
| is calling you.
| soittaa sinulle.
|
| is currently unavailable.
| is currently unavailable.
| ei ole juuri nyt saatavilla.
|
| is inviting you to join a conference.
| is inviting you to join a conference.
| kutsuu sinua liittymään konferenssiin.
|
| minute
| minute
| minuutti
|
| minutes
| minutes
| minuuttia
|
| miscIsPaused
| %username% has entered text.
| %username% on syöttänyt tekstiä.
|
| miscIsTyping
| %username% is typing a message.
| %username% kirjoittaa viestiä.
|
| seconds
| seconds
| sekuntia
|
| systrayAuthApproved
| %username% has approved your authorization request.
| %username% on hyväksynyt valtuutuspyyntösi.
|
| systrayAuthDenied
| %username% has denied your authorization request.
| %username% on hylännyt valtuutuspyyntösi.
|
| systrayAuthRequest
| %username% has requested permission to add you to their contact list.
| %username% on pyytänyt lupaa lisätä sinut kontaktilistaansa.
|
| systrayMail
| %username%: You have new mail.
| %username%: Sinulla on uutta sähköpostia.
|
| systrayMailFrom
| %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".
| %username%: Sinulle on uutta sähköpostia käyttäjältä %from% otsikolla "%subject%".
|
| systrayMailStatsP
| %username%: You have %count% messages in your inbox.
| %username%: Sinulla on %count% uutta sähköpostia odottamassa.
|
| systrayMailStatsS
| %username%: You have 1 message in your inbox.
| %username%: Sinulla on 1 uusi viesti sähköpostissa.
|
| systrayPassword
| Connection to %medium% has failed: invalid password. Click here to reset it.
| Yhteys palveluun %medium% epäonnistui: virheellisen sanasana. Klikkaa tätä kuitataksesi viestin.
|
| systrayStatus
| Connection to %medium% has failed. Click here for more information.
| Yhteys palveluun %medium% epäonnistui, klikkaa tätä nähdäksesi lisätietoja.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 180/182
|
