| Original
| English
| Suomi
|
| "%string%" is not a command!
| "%string%" is not a command!
| "%string%" ei ole komento!
|
| %chan% (%chanusers% users)
| %chan% (%chanusers% users)
| %chan% (%chanusers% käyttäjää)
|
| %hours% hours ago
| %hours% hours ago
| %hours% tuntia sitten
|
| %mins% minutes ago
| %mins% minutes ago
| %mins% minuuttia sitten
|
| %name% changed the channel topic
| %name% changed the channel topic
| %name% muutti kanavan aihetta
|
| %name% has joined %channel%
| %name% has joined %channel%
| %name% liittyi kanavalle %channel%
|
| %name% has left %channel%
| %name% has left %channel%
| %name% poistui kanavalta %channel%
|
| %name% has left %channel%: %message%
| %name% has left %channel%: %message%
| %name% poistui kanavalta %channel%: %message%
|
| %name% has quit IRC: %message%
| %name% has quit IRC: %message%
| %name% on lähtenyt IRC:stä: %message%
|
| %name% invited you to join %channel%
| %name% invited you to join %channel%
| %name% kutsui sinut kanavalle %channel%
|
| %name% is marked as being away: %msg%
| %name% is marked as being away: %msg%
| %name% on poissa: %msg%
|
| %name% is now known as %newnick%
| %name% is now known as %newnick%
| %name% on nyt nickillä %newnick%
|
| %name% kicked %victim% from the channel: %reason%
| %name% kicked %victim% from the channel: %reason%
| %name% potkaisi käyttäjän %victim% kanavalta: %reason%
|
| %name% requested a DCC CHAT session and asks you to connect to %IP% at port %port%. To accept the request, type /dccaccept
| %name% requested a DCC CHAT session and asks you to connect to %IP% at port %port%. To accept the request, type /dccaccept
| %name% pyysi DCC CHAT -keskustelua ja pyytää ottamaan yhteyden osoitteeseen %IP% portilla %port%. Jos hyväksyt pyynnön, anna komento /dccaccept
|
| %name% seems to have removed the key, the session is now unencrypted!
| %name% seems to have removed the key, the session is now unencrypted!
| %name% on poistanut suojausavaimen, istuntoa ei ole nyt salattu!
|
| %name% sets mode %modes%
| %name% sets mode %modes%
| %name% asettaa tilan %modes%
|
| %nick% was invited to join %channel%
| %nick% was invited to join %channel%
| %name% kutsuttiin kanavalle %channel%
|
| '%str%' was not found on your ignore list.
| '%str%' was not found on your ignore list.
| '%str%' ei ole blokkilistallasi.
|
| (%users% %userword%)
| (%users% %userword%)
| (%users% %userword%)
|
| (%users% %userword%, "%topic%")
| (%users% %userword%, "%topic%")
| (%users% %userword%, "%topic%")
|
| (Updating list...)
| (Updating list...)
| (Päivittää luetteloa...)
|
| *** Connecting to %IP% at port %port%...
| *** Connecting to %IP% at port %port%...
| *** Ottaa yhteyttä osoitteseen %IP% portilla %port%...
|
| *** Connection established.
| *** Connection established.
| *** Yhteys luotu.
|
| *** Connection has been closed.
| *** Connection has been closed.
| *** Yhteys suljettu.
|
| *** Requesting resume...
| *** Requesting resume...
| *** Pyydetään jatkamaan...
|
| *** Resuming at %position% bytes...
| *** Resuming at %position% bytes...
| *** jatketaan %position% tavun kohdalta...
|
| *** Socket error (%error%)
| *** Socket error (%error%)
| *** Protokollapinon virhe (%error%)
|
| *** Waiting for connection on local interface %localSocketIP% at port %port% (external IP is %IP%)...
| *** Waiting for connection on local interface %localSocketIP% at port %port% (external IP is %IP%)...
| *** Odottaa yhteyttä paikallisliittymässä %localSocketIP%, portti %port% (ulkoinen IP %IP%)...
|
| -> Server: %command%
| -> Server: %command%
| -> palvelin: %command%
|
| -to %name% (notice)-: %msg%
| -to %name% (notice)-: %msg%
| -käyttäjälle %name% (huomautus)-: %msg%
|
| -to %name%-: %msg%
| -to %name%-: %msg%
| -käyttäjälle %name%-: %msg%
|
| Account name
| Account name
| Tilin nimi
|
| Active channel
| Active channel
| Aktiivinen kanava
|
| Active network/server
| Active network/server
| Aktiivinen verkko/palvelin
|
| Add
| Add
| Lisää
|
| Add...
| Add...
| Lisää...
|
| Added '%str%' to ignore list.
| Added '%str%' to ignore list.
| Käyttäjä '%str%' on lisätty estolistalle.
|
| Always show console window on connection creation
| Always show console window on connection creation
| Näytä konsoli-ikkuna yhteyden muodostamisen aikana
|
| An account with the same name has already been added. Account names have to be unique.
| An account with the same name has already been added. Account names have to be unique.
| Saman niminen käyttäjätili on jo olemassa. Käyttäjätilien pitää olla yksilöllisiä.
|
| Are you sure you wish to remove this account?
| Are you sure you wish to remove this account?
| haluatko varmasti poistaa tämän käyttäjätilin?
|
| Attempt to reconnect %reconnectRetries% times
| Attempt to reconnect %reconnectRetries% times
| Yritetään ottaa yhteyttä uudelleen %reconnectRetries% kertaa
|
| Auto-join channel on invite
| Auto-join channel on invite
| Liity kanavalle kutsun jälkeen automaattisesti
|
| Automatically accept incoming key exchange requests
| Automatically accept incoming key exchange requests
| Hyväksy saapuvat avaintenvaihtopyynnöt automaattisesti
|
| Automatically determine my external IP address
| Automatically determine my external IP address
| Päättele ulkoinen IP-osoitteeni automaattisesti
|
| Automatically initiate a key exchange on incoming queries
| Automatically initiate a key exchange on incoming queries
| Käynnistä avaintenvaihto saadun pyynnön jälkeen automaattisesti
|
| Automatically initiate a key exchange on queries you start
| Automatically initiate a key exchange on queries you start
| Käynnistä avaintenvaihto oman pyynnön jälkeen automaattisesti
|
| Automatically show Chat Room Browser window once connected
| Automatically show Chat Room Browser window once connected
| Näytä keskusteluhuoneen ikkuna yhteydenmuodostuksen jälkeen automaattisesti
|
| Available modes
| Available modes
| Käytettävissä olevat tilat
|
| Away Mode
| Away Mode
| Poissa-tila
|
| Ban
| Ban
| Bannaa
|
| Ban exception list
| Ban exception list
| Bannausten poikkeuslista
|
| Ban list
| Ban list
| Bannauslista
|
| Ban mask
| Ban mask
| Bannausmaski
|
| Bind sockets to IP: %dccBindLocalIP%
| Bind sockets to IP: %dccBindLocalIP%
| Sido protokollapinot IP-osoitteeseen %dccBindLocalIP%
|
| Block
| Block
| Blokki
|
| Blowfish key
| Blowfish key
| Blowfish -avain
|
| Browse for Channels...
| Browse for Channels...
| Selaa kanavia...
|
| CTCP %command% reply from %name%
| CTCP %command% reply from %name%
| CTCP %command% vastaus nickiltä %name%
|
| CTCP %command% request from %name%
| CTCP %command% request from %name%
| CTCP %command% pyyntö nickiltä %name%
|
| Cancel
| Cancel
| Peruuta
|
| Change this channel's mode flags
| Change this channel's mode flags
| Muuta tämän kanavan tilalippuja
|
| Channel
| Channel
| Kanava
|
| Channel Information
| Channel Information
| Kanavan tiedot
|
| Channel Modes
| Channel Modes
| kanavantilat
|
| Channel Preferences
| Channel Preferences
| Kanavan asetukset
|
| Channel Topic
| Channel Topic
| kanavan aihe
|
| Channel key %channelKey%
| Channel key %channelKey%
| Kanavan avain %channelKey%
|
| Channels
| Channels
| Kanavat
|
| Chat
| Chat
| Keskustelu
|
| Combine multiple lines into one
| Combine multiple lines into one
| Yhdistä useat rivit yhdeksi
|
| Commands (one per line)
| Commands (one per line)
| Komennot (yksi per rivi)
|
| Connecting
| Connecting
| Luo yhteyttä
|
| Connecting to %server% at port %port% (SSL is OFF)...
| Connecting to %server% at port %port% (SSL is OFF)...
| Luo yhteyttä sijaintiin %server% portissa %port% (SSL ei ole käytössä)...
|
| Connecting to %server% at port %port% using SSL...
| Connecting to %server% at port %port% using SSL...
| Luo yhteyttä sijaintiin %server% portissa %port% käyttäen SSL:ää...
|
| Connecting...
| Connecting...
| Luo yhteyttä
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Yhteysasetukset
|
| Connection established
| Connection established
| Yhteys luotu
|
| Control who is allowed to contact you
| Control who is allowed to contact you
| hallitse, kuka voi ottaa sinuun yhteyttä
|
| Current modes
| Current modes
| Tämän hetkiset tilat
|
| DCC IP settings
| DCC IP settings
| DCC IP-asetukset
|
| DCC Port range
| DCC Port range
| DCC porttialue
|
| DCC connection established.
| DCC connection established.
| DCC-yhteys luotu.
|
| DCC connection has been closed. The last message may not have been sent.
| DCC connection has been closed. The last message may not have been sent.
| DCC-yhteys on suljettu, viimeisintä viestiäsi ei ehkä lähetetty.
|
| Default kick message: %defaultKickMessage%
| Default kick message: %defaultKickMessage%
| Oletusviesti potkaisuun: %defaultKickMessage%
|
| Default quit message: %defaultQuitMessage%
| Default quit message: %defaultQuitMessage%
| Oletusviesti lähtöön: %defaultQuitMessage%
|
| Discarded CTCP %command% request from %name%
| Discarded CTCP %command% request from %name%
| Hylätty CTCP-pyyntö %command% nickiltä %name%
|
| Disconnected.
| Disconnected.
| Yhteys katkaistu.
|
| Display settings
| Display settings
| Näyttöasetukset
|
| Do a /whois when someone messages me
| Do a /whois when someone messages me
| Suorita /whois aina kun saan viestin joltakin
|
| Do not allow multi-line messages
| Do not allow multi-line messages
| Älä salli usean rivin mittaisia viestejä
|
| Don't reply to incoming CTCP requests
| Don't reply to incoming CTCP requests
| Älä vastaa saapuviin CTCP-pyyntöihin
|
| Enable ident server
| Enable ident server
| Salli ident-palvelu
|
| Enable only while connecting
| Enable only while connecting
| Salli vain yhteyden oton aikana
|
| Encrypt ACTIONs (/me ...)
| Encrypt ACTIONs (/me ...)
| Salaa ACTION:it (/me ...)
|
| Encrypt notices
| Encrypt notices
| Salaa huomautukset
|
| Encrypt topics
| Encrypt topics
| Salaa aiheet
|
| Encryption
| Encryption
| Salaus
|
| Encryption active
| Encryption active
| Salaus käytössä
|
| Error
| Error
| Virhe
|
| Error: You can't create a DCC CHAT session to yourself, sorry.
| Error: You can't create a DCC CHAT session to yourself, sorry.
| Virhe: Et voi keskustella itsesi kanssa DCC CHAT -keskustelussa.
|
| Exchange keys
| Exchange keys
| Tee avaintenvaihto
|
| Executing perform buffer...
| Executing perform buffer...
| Suoritetaan puskuria...
|
| External IP address
| External IP address
| Ulkoinen IP-osoite
|
| External IP updated (now '%IP%')
| External IP updated (now '%IP%')
| Ulkoinen IP-osoite päivitetty (uusi on '%IP%')
|
| FiSH and mircryption compatible IRC encryption
| FiSH and mircryption compatible IRC encryption
| FiSH ja mircryption -yhteensopiva IRC-salaus
|
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Fine tune server and proxy settings for this connection.
| Yhteyden palvelin- ja välityspalvelinasetukset.
|
| First port
| First port
| Ensimmäinen portti
|
| Force notices into console window
| Force notices into console window
| Pakota huomautukset konsoliin
|
| Full name
| Full name
| Täysi nimi
|
| General
| General
| Yleiset
|
| Give Halfop
| Give Halfop
| Anna Halfop
|
| Give Op
| Give Op
| Anna Op-oikeudet
|
| Give Owner
| Give Owner
| Anna omistajaoikeudet
|
| Give Protected
| Give Protected
| Anna suojaus
|
| Give Voice
| Give Voice
| Anna ääni
|
| Global Settings
| Global Settings
| Yleiset asetukset
|
| Group/Half-Ops
| Half-Ops
| Half-Ops:it
|
| Group/Operators
| Ops
| Ops:it
|
| Group/Owners
| Owners
| Omistajat
|
| Group/Protected
| Protected
| Suojattu
|
| Group/Users
| Normal
| Normaali
|
| Group/Voiced
| Voice
| Ääni
|
| Hostname
| Hostname
| Isäntänimi
|
| IRC server
| IRC server
| IRC-palvelin
|
| Ident settings
| Ident settings
| Ident-asetukset
|
| Idle time
| Idle time
| Lepotilassa
|
| Ignore a user...
| Ignore a user...
| Blokkaa käyttäjä...
|
| Ignore list
| Ignore list
| Blokkauslista
|
| Info
| Info
| Tiedot
|
| Insufficient parameters
| Insufficient parameters
| Parametrit ovat riittämättömät
|
| Invite exception list
| Invite exception list
| Kutsujen poikkeuslista
|
| Invite only
| Invite only
| Vain kutsuen
|
| Join Channel
| Join Channel
| Liity kanavalle
|
| Join a Channel...
| Join a Channel...
| Liity kanavalle...
|
| Key exchange settings
| Key exchange settings
| Avaintenvaihdon asetukset
|
| Key for %name% has been removed.
| Key for %name% has been removed.
| Nickin %name% avain on poistettu.
|
| Key for %name% set to *censored*
| Key for %name% set to *censored*
| Nickin %name% on nyt *piilotettu*
|
| Kick
| Kick
| Potkaise
|
| Kick...
| Kick...
| Potkaise...
|
| Kick/ban
| Kick/ban
| Potkaise / bannaa
|
| Kickban
| Kickban
| Potkaise & bannaa
|
| Kickban...
| Kickban...
| Potkaise & bannaa...
|
| Last port
| Last port
| Viimeinen portti
|
| Limit to %channelLimit% users
| Limit to %channelLimit% users
| Rajoita %channelLimit% käyttäjään
|
| Listen at port: %identServerPort%
| Listen at port: %identServerPort%
| Kuuntele porttia: %identServerPort%
|
| Manage other options for this account.
| Manage other options for this account.
| Hallitse tämän käyttäjätilin muita asetuksia.
|
| Manage server-side channel access lists
| Manage server-side channel access lists
| Hallitse palvelinpuolen kanavien käyttölistoja
|
| Manually specify proxy
| Manually specify proxy
| Määrittele välityspalvelin manuaalisesti
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Muut
|
| Moderated
| Moderated
| Moderoitu
|
| Multi line message handling
| Multi line message handling
| Monirivisten viestien käsittely
|
| Network error: %errorcode%
| Network error: %errorcode%
| Verkkovirhe: %errorcode%
|
| Nick name
| Nick name
| Nick
|
| Nick name or host mask:
| Nick name or host mask:
| Nick tai isäntämaski
|
| No external messages
| No external messages
| Ei ulkoisia viestejä
|
| None
| None
| Ei mitään
|
| OK
| OK
| OK
|
| Offline
| Offline
| Offline
|
| One minute ago
| One minute ago
| Minuutti sitten
|
| Online
| Online
| Online
|
| Only if no key was set previously
| Only if no key was set previously
| Vain jos avainta ei ole aiemmin määritelty
|
| Only ops may change the topic
| Only ops may change the topic
| Vain opsit voivat muuttaa aihetta
|
| Open irc:// links in Trillian
| Open irc:// links in Trillian
| Avaa irc:// -linkit Trillianissa
|
| Opening network connection failed. Check server/port/nickname.
| Opening network connection failed. Check server/port/nickname.
| Verkkoyhteyden avaus epäonnistui. Tarkista palvelin / portti / Nick.
|
| Options
| Options
| Asetukset
|
| Outgoing Messages
| Outgoing Messages
| Lähtevät viestit
|
| Output a warning when an unencrypted message is received from a secure channel
| Output a warning when an unencrypted message is received from a secure channel
| Anna varoitus, jos turvatulla kanavalla vastaanotetaan salaamaton viesti
|
| Perform Buffer
| Perform Buffer
| Suorita puskuri
|
| Please close any other open server browser windows first.
| Please close any other open server browser windows first.
| Ole hyvä ja sulje ensin kaikki avoimet palvelimen selausikkunat.
|
| Port
| Port
| Portti
|
| Prepend channel message nicks with mode prefix
| Prepend channel message nicks with mode prefix
| Esivalmistele kanavan viesti-nickit tilaetuliitteellä
|
| Privacy
| Privacy
| Yksityisyys
|
| Private
| Private
| Yksityinen
|
| Protocol
| Protocol
| Protokolla
|
| Proxy
| Proxy
| Välityspalvelin
|
| Query
| Query
| Kysely
|
| Randomize ports (in this range)
| Randomize ports (in this range)
| Satunnaiset portit (tällä alueella)
|
| Real Name
| Real Name
| Oikea nimi
|
| Received public key from %name%! Type /acceptkey to accept the request for an encrypted session.
| Received public key from %name%! Type /acceptkey to accept the request for an encrypted session.
| Vastaanotettiin yleisavain nickiltä %name%. Anna komento /acceptkey jos haluat hyväksyä salatun yhteydensession pyynnön.
|
| Received public key from %name%, sending mine...
| Received public key from %name%, sending mine...
| Vastaanotettiin yleisavain nickiltä %nick%, omaa lähetetään...
|
| Receiving file...
| Receiving file...
| Vastaanotetaan tiedostoa...
|
| Reconnect
| Reconnect
| Uudista yhteys
|
| Reconnect on disconnect
| Reconnect on disconnect
| Uudista yhteys yhteyden katkeamisen jälkeen
|
| Rejoin channel when kicked
| Rejoin channel when kicked
| Liity kanavalle uudestaan potkaisun jälkeen
|
| Rejoin channels on connect
| Rejoin channels on connect
| Liity kanaville uudelleen yhdistämisen jälkeen
|
| Remember channel keys
| Remember channel keys
| Muista kanavien avaimet
|
| Remove
| Remove
| Poista
|
| Remove key
| Remove key
| Poista avain
|
| Secret
| Secret
| Salainen
|
| Send a File...
| Send a File...
| Lähetä tiedosto...
|
| Send a Message...
| Send a Message...
| Lähetä viesti...
|
| Send colors
| Send colors
| Lähetä värit...
|
| Send multiple lines as multiple messages
| Send multiple lines as multiple messages
| Lähetä moniriviset tekstit useina viesteinä
|
| Sending file...
| Sending file...
| Lähetetään tiedostoa...
|
| Sent my public key to %name%, waiting for reply...
| Sent my public key to %name%, waiting for reply...
| Lähetin julkisen avaimeni nickille %name%, odotetaan vastausta...
|
| Server
| Server
| Palvelin
|
| Server Browser
| Server Browser
| Palvelinselain
|
| Server host
| Server host
| Palvelinisäntä
|
| Server password
| Server password
| Palvelimen salasana
|
| Server requires SSL connection
| Server requires SSL connection
| Palvelin vaatii SSL-yhteyden
|
| Server settings
| Server settings
| Palvelimen asetukset
|
| Set up encrypted conversations
| Set up encrypted conversations
| Määritä keskustelujen salaus
|
| Set up sending and receiving messages at your discretion
| Set up sending and receiving messages at your discretion
|
|
| Settings
| Settings
| Asetukset
|
| Show full user hosts on channel events
| Show full user hosts on channel events
| Näytä käyttäjien täydet palvelintiedot kanavatapahtumissa
|
| Show join/part/quit/kick/mode/nick events in channel and query windows
| Show join/part/quit/kick/mode/nick events in channel and query windows
| Näytä join/part/quit/kick/mode/nick -tapahtumat kanava- ja kyselyikkunoissa
|
| Sign on time
| Sign on time
| Kirjautumisaika
|
| Skip MOTD on connect
| Skip MOTD on connect
| Ohita MOTD yhteydenmuodostuksen aikana
|
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account.
| Osa näistä asetuksista astuu voimaan vasta, kun yhdistät tähän palveluun seuraavan kerran.
|
| Sorry, Trillian can not understand this URI.
| Sorry, Trillian can not understand this URI.
| Valitan, Trillian ei ymmärrä tätä URI:a.
|
| Strip colors from incoming messages
| Strip colors from incoming messages
| Poista värimääritykset tulevista viesteistä
|
| Switching servers...
| Switching servers...
| Vaihtaa palvelinta...
|
| System ID
| System ID
| Järjestelmä ID
|
| Take Halfop
| Take Halfop
| Ota Halfop-oikeudet
|
| Take Op
| Take Op
| Ota Op-oikeudet
|
| Take Owner
| Take Owner
| Ota omistajaoikeudet
|
| Take Protected
| Take Protected
| Ota suojattu
|
| Take Voice
| Take Voice
| Ota ääni
|
| The %command% command is not supported.
| The %command% command is not supported.
| Komentoa %command% ei tueta.
|
| The active resource for this window has changed to "DCC CHAT".
| The active resource for this window has changed to "DCC CHAT".
| Tämän ikkunan aktiiviresurssi on nyt "DCC CHAT".
|
| The active resource for this window has changed to "IRC server".
| The active resource for this window has changed to "IRC server".
| Tämän ikkunan aktiiviresurssi on nyt "IRC-palvelin".
|
| The following entries have been removed from your ignore list: %removed%
| The following entries have been removed from your ignore list: %removed%
| Seuraavat on poistettu blokkilistaltasi: %removed%
|
| The nature of these settings requires that they are applied to all IRC accounts.
| The nature of these settings requires that they are applied to all IRC accounts.
| Nämä asetusmuutokset pitää tehdä kaikille IRC-tileille:
|
| This functionality has not been implemented at this time.
| This functionality has not been implemented at this time.
| Tämä toiminnallisuus ei ole vielä käytössä.
|
| Today
| Today
| Tänään
|
| Topic
| Topic
| Aihe
|
| Topic on %channel% is: %topic%
| Topic on %channel% is: %topic%
| Kanavan %channel% aihe on: %topic%
|
| Topic set by %nick% (%datetime%)
| Topic set by %nick% (%datetime%)
| Nick %nick% asettaa aiheen (%datetime%)
|
| Transfer complete.
| Transfer complete.
| Siirto valmis.
|
| Transfer incomplete.
| Transfer incomplete.
| Siirto keskeytyi.
|
| Trying to join %channel%...
| Trying to join %channel%...
| Liityn kanavalle %channel%...
|
| URI appears to be malformed!
| URI appears to be malformed!
| URI on virheellinen!
|
| URL: IRC Protocol
| URL: IRC Protocol
| URL: IRC-protokolla
|
| Use UTF-8 encoding
| Use UTF-8 encoding
| Käytä UTF-8 -merkkikoodausta
|
| Use proxy for file transfers and DCC Chats
| Use proxy for file transfers and DCC Chats
| Käytä välityspalvelinta tiedostonsiirroissa ja DCC-keskusteluissa
|
| Use the default proxy settings
| Use the default proxy settings
| Käytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia
|
| User ID ("ident" string)
| User ID ("ident" string)
| Käyttäjätunniste ("ident" -teksti)
|
| Username
| Username
| Käyttäjänimi
|
| WARNING: Could not update external IP address!
| WARNING: Could not update external IP address!
| VAROITUS! Ulkoisen IP-osoitteen päivitys epäonnistui!
|
| Wait %reconnectDelay% seconds before next attempt
| Wait %reconnectDelay% seconds before next attempt
| Odottaa %reconnectDelay% sekuntia ennen seuraavaa yritystä
|
| Waiting %seconds% seconds to reconnect (attempt %attempt% of %maxattempts%)...
| Waiting %seconds% seconds to reconnect (attempt %attempt% of %maxattempts%)...
| Odottaa %reconnectDelay% sekuntia ennen seuraavaa yritystä ( yrityskerta %attempt% / %maxattempts%)...
|
| Waiting for acknowledgement...
| Waiting for acknowledgement...
| Odottaa kuittausta...
|
| Warning: %sender% sent an unencrypted message!
| Warning: %sender% sent an unencrypted message!
| Varoitus: nick %sender% lähetti salaamattoman viestin!
|
| When I go away, change nick name to %awayNickName%
| When I go away, change nick name to %awayNickName%
| Kun poistun, muuta nickikseni %awayNickName%
|
| Whois
| Whois
| Whois
|
| Yesterday
| Yesterday
| Eilen
|
| You are now known as %newnick%
| You are now known as %newnick%
| Nickisi on nyt %newnick%
|
| day
| day
| päivä
|
| days
| days
| päivää
|
| defaultDefaultKickMessage
| See You - Kick sponsored by www.trillian.im
| Nähdään - tämän potkun sponsoroi sinulle www.trillian.im
|
| hour
| hour
| tunti
|
| hours
| hours
| tuntia
|
| infoErrorConn
| Error while connecting (Error Code: %errcode%). Disconnecting.
| Virhe yhteydenmuodostuksen aikana (virhekoodi: %errcode:%). Yhteys katkaistaan.
|
| minute
| minute
| minuutti
|
| minutes
| minutes
| minuuttia
|
| noSafeListNotice
| This IRC server does not support the "safe list" feature. You will most likely get disconnected by the server's flood protection if there are many channels on the network. Use /raw LIST to continue anyway.
| Tämä IRC-palvelin ei tue "safe list" -toimintoa. Palvelimen floodaussuoja katkaisee todennäköisesti yhteytesi, jos verkossa on liikaa kanavia. Anna komento /raw LIST jos haluat jatkaa siitä huolimatta.
|
| second
| second
| sekunti
|
| seconds
| seconds
| sekuntia
|
| textNoExtIP
| Sorry, your external IP is unknown, so you can't send a file or initiate a DCC CHAT. Please set your IP in the Preferences.
| Valitettavasti ulkoinen IP-osoitteesi on tuntematon, joten et voi lähettää tiedostoja tai aloittaa DCC-keskustelua. Ole hyvä ja aseta IP-osoitteesi ohjelman asetuksissa.
|
| textPluginDescription
| IRC (Internet Relay Chat) support.
| IRC (Internet Relay Chat) -tuki.
|
| textTimeAt
| at %time%
| kello %time%
|
| userwordPlural
| users
| käyttäjät
|
| userwordSingular
| user
| käyttäjä
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 262/263
|
