| Original
| English
| Suomi
|
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% Bytes Received
| %bytes% tavua vastaanotettu
|
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% Bytes Sent
| %bytes% tavua lähetetty
|
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes% of %total% (%percentage%)
| %bytes%/%total% (%percentage%)
|
| %channel% on %server%
| %channel% on %server%
| Kanava %channel% palvelimella %server%
|
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
| %contact% - %date%
|
| %contact% - Activity History
| %contact% - Activity History
| %contact% - Toimintahistoria
|
| %month% %year%
| %month% %year%
| %month% %year%
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
| %name% appears to be offline. Messages you send will be delivered when they sign in.
|
|
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
| %name% appears to be offline. Messages you send will most likely not be delivered when they sign in
|
|
| %num% %word_hour% ago at %time%
| %num% %word_hour% ago at %time%
|
|
| %num% %word_minute% ago at %time%
| %num% %word_minute% ago at %time%
|
|
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% ago
| %num% %word_week% sitten
|
| %num% months ago
| %num% months ago
| %num% kuukautta sitten
|
| %num% related files found.
| %num% related files found.
| %num% liittyvää tiedostoa löytynyt.
|
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
| %num_hours% %word_hour% %num_minutes% %word_minute%
|
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
| %num_minutes% %word_minute%
|
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - Received %file% from %name%
| %percentage%%% - Vastaanotettu %file% käyttäjältä %name%
|
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - Receiving %file% from %name%
| %percentage%%% - Vastaanotetaan tiedostoa %file% käyttäjältä %name%
|
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - Sending %file% to %name%
| %percentage%%% - Lähetetään tiedostoa %file% käyttäjälle %name%
|
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - Sent %file% to %name%
| %percentage%%% - Lähetetty tiedostosta %file% käyttäjälle %name%
|
| %reltime% at %time%
| %reltime% at %time%
|
|
| %user% user connected.
| %user% user connected.
| %user% käyttäjä yhdistetty.
|
| %user% users connected.
| %user% users connected.
| %user% käyttäjää yhdistetty.
|
| %username% has received %filename%.
| %username% has received %filename%.
|
|
| %username% is trying to send you "%filename%".
| %username% is trying to send you "%filename%".
|
|
| &Close
| &Close
| &Sulje
|
| &Edit
| &Edit
| &Muokkaa
|
| &File
| &File
| &Tiedosto
|
| &Help
| &Help
| &Apua
|
| &View
| &View
| &Näytä
|
| &Webcam
| &Webcam
| &Webcam
|
| (image)
| (image)
|
|
| <1 minute
| <1 minute
| <1 minute
|
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
| %name% (%medium%) is requesting a video call...
|
|
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
| %name% (%medium%) is requesting a voice call...
|
|
| %name% is requesting a video call...
| %name% is requesting a video call...
|
|
| %name% is requesting a voice call...
| %name% is requesting a voice call...
|
|
| AM
| AM
| AM
|
| About...
| About...
| Tietoa...
|
| Accept
| Accept
| Hyväksy
|
| Activity Graph
| Activity Graph
| Toimintakuvaaja
|
| Activity History
| Activity History
| Toimitahistoria
|
| Activity History with %contact%
| Activity History with %contact%
| Historia käyttjän %contact% kanssa
|
| Add Bookmark...
| Add Bookmark...
| Lisää kirjainmerkki...
|
| Add Contact
| Add Contact
| Lisää kontakti
|
| Add Emotiblip...
| Add Emotiblip...
| Lisää Emotiblip...
|
| All
| All
| Kaikki
|
| Already on Contact List
| Already on Contact List
| Kontakti on jo listalla
|
| Alt-Enter
| Alt-Enter
| Alt-Enter
|
| Alt-S
| Alt-S
| Alt-S
|
| Always
| Always
| Aina
|
| Always On Top
| Always On Top
| Aina esillä
|
| April
| April
| Huhtikuu
|
| Ask
| Ask
| Kysy
|
| Assets
| Assets
| Varat
|
| Assets for %contact%
| Assets for %contact%
| %contact%in Edut
|
| Attempting to establish SecureIM...
| Attempting to establish SecureIM...
| Yrittää muodostaa SecureIM-yhteyttä...
|
| Audio
| Audio
| Ääni
|
| Audio Chat
| Audio Chat
| Äänikekustelu
|
| Audio recording ended.
| Audio recording ended.
| äänen nauhoitus lopetettu.
|
| Audio recording started.
| Audio recording started.
| äänen nauhoitus aloitettu.
|
| August
| August
| Elokuu
|
| Back
| Back
| Takaisin
|
| Background
| Background
| Tausta
|
| Background Color
| Background Color
| Taustaväri
|
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Below is a summary of the most recent conversations with %contact%.
| Alla on yhteenveto viimeaikaisimmasta keskustelusta käyttäjän %contact% kanssa.
|
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Below is a summary of your conversation on %date%.
| Alla on yhteenveto keskusteluistasi päivänä %date%.
|
| Bitmap...
| Bitmap...
| Bittikartta...
|
| Block Contact
| Block Contact
| Estä kontakti
|
| Bold
| Bold
| Lihavoitu
|
| Bookmarks
| Bookmarks
| Kirjainmerkit
|
| Browse
| Browse
| Selaa
|
| Browse...
| Browse...
| Selaa...
|
| Buddy Icon
| Buddy Icon
| Oma Kuvake
|
| Buzz
| Buzz
| Hälytä
|
| Calendar
| Calendar
| Kalenteri
|
| Cancel
| Cancel
| Peruuta
|
| Cancel Search
| Cancel Search
| Peruuta haku
|
| Cancel Transfer
| Cancel Transfer
| Sulje siirto
|
| Capture
| Capture
| Ota kuva
|
| Capture Image
| Capture Image
| Ota kuva
|
| Capture and set as my local avatar
| Capture and set as my local avatar
| Kaappaa ja aseta paikalliseksi avatarikseni
|
| Change Search Provider
| Change Search Provider
| Vaihda hakukonetta
|
| Change view
| Change view
| Muuta näkymää
|
| Chat
| Chat
| Keskustelu
|
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Chat Request from %contact% (%medium%)...
| Keskustelupyyntö käyttäjältä %contact% (%medium%)...
|
| Choose...
| Choose...
| Valitse...
|
| Clear
| Clear
| Pyyhi
|
| Clear All
| Clear All
| Poista kaikki
|
| Clear History
| Clear History
| Pyyhi historia
|
| Clear Log...
| Clear Log...
| Pyyhi loki...
|
| Click for Options
| Click for Options
| Valinnat
|
| Click to change your icon.
| Click to change your icon.
| Klikkaa vaihtaaksesi ikonia.
|
| Close
| Close
| Sulje
|
| Close Connection
| Close Connection
| Sulje yhteys
|
| Close File Transfer
| Close File Transfer
| Sulje tiedonsiirto
|
| Close after send
| Close after send
| Sulje lähetyksen jälkeen
|
| Code
| Code
| Koodi
|
| Color
| Color
| Väri
|
| Compressing file %num%/%total%
| Compressing file %num%/%total%
| Pakataan tiedostoa %num%/%total%
|
| Connecting...
| Connecting...
| Yhdistää...
|
| Connection Settings
| Connection Settings
|
|
| Connection: All Connected
| Connection: All Connected
| Yhteys: Kaikki yhdistetty
|
| Connection: All Disconnected
| Connection: All Disconnected
| Yhteys: Kaikki yhteydet katkaistu
|
| Connection: Partially Disconnected
| Connection: Partially Disconnected
| Yhteys: Yhteys osittain katkaistu
|
| Console
| Console
| Konsoli
|
| Contact
| Contact
| Kontakti
|
| Contacts
| Contacts
| Kontaktit
|
| Containers
| Containers
| Säiliöt
|
| Conversations
| Conversations
| Keskustelu
|
| Copied text to clipboard.
| Copied text to clipboard.
| Teksti kopiotu leikepöydälle.
|
| Copy
| Copy
| Kopio
|
| Copy Definition
| Copy Definition
| Kopioi määritelmä
|
| Copy Link Location
| Copy Link Location
| Kopioi linkki
|
| Copying selected text to clipboard.
| Copying selected text to clipboard.
| Kopioi valittua tekstiä leikepöydälle.
|
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
| Ctrl-Enter
|
| Ctrl-S
| Ctrl-S
| Ctrl-S
|
| Ctrl-e
| Ctrl-e
| Ctrl-e
|
| Ctrl-u
| Ctrl-u
| Ctrl-u
|
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-up / Ctrl-down
| Ctrl-ylös / Ctrl-alas
|
| Current Conversation at %time%
| Current Conversation at %time%
|
|
| Cut
| Cut
| Leikkaa
|
| DCC Chat
| DCC Chat
| DCC keskustelu
|
| DCC Send
| DCC Send
| DCC lähetä
|
| Date
| Date
| Päiväys
|
| Date Modified
| Date Modified
| Muokkauspäivä
|
| December
| December
| Joulukuu
|
| Decrease Font Size
| Decrease Font Size
| Pienennä kirjaisinta
|
| Default
| Default
| Oletus
|
| Definition
| Definition
| Määritelmä
|
| Definition by Wikipedia
| Definition by Wikipedia
| Wikipedian määritelmä
|
| Delete
| Delete
| Poista
|
| Deny
| Deny
| Kiellä
|
| Description:
| Description:
| Kuvaus:
|
| Direct Connect
| Direct Connect
| Suorayhteys
|
| Disconnect
| Disconnect
|
|
| Draw your message here
| Draw your message here
|
|
| Duration
| Duration
| Kesto
|
| Editbox is locked, please wait...
| Editbox is locked, please wait...
| Muokkauslaatikko on lukittu, odota hetki...
|
| EmotiSounds
| EmotiSounds
| EmotiSoundit
|
| Emotiblips
| Emotiblips
| Emotiblipit
|
| Emoticons
| Emoticons
| Emoticonit
|
| Encrypt
| Encrypt
| Kryptaa
|
| Encrypted DCC Chat
| Encrypted DCC Chat
| Salattu DCC keskustelu
|
| End call and close
| End call and close
|
|
| Enter
| Enter
| Enter
|
| Eraser
| Eraser
| Pyyhekumi
|
| Execute
| Execute
| Suorita
|
| Fast Forward
| Fast Forward
| Eteenäpäin kelaus
|
| February
| February
| Helmikuu
|
| File Transfer: Complete
| File Transfer: Complete
| Tiedonsiirto: Valmis
|
| File Transfer: Pending Event
| File Transfer: Pending Event
| Tiedonsiirto: Käynnissä oleva tapahtuma
|
| File Transfers
| File Transfers
| Tiedonsiirrot
|
| Filename:
| Filename:
| Tiedoston nimi:
|
| Filters
| Filters
| Suodattimet
|
| Find...
| Find...
| Hae...
|
| Finger
| Finger
| Finger
|
| Finished searching for:
| Finished searching for:
| Haku valmis:
|
| Flashing
| Flashing
| Välkkyminen
|
| Font Face
| Font Face
| Fontin Tyyli
|
| Font Size
| Font Size
| Kirjaisin koko
|
| Fonts
| Fonts
| Kirjaisimet
|
| Foreground Color
| Foreground Color
| Tekstiväri
|
| Formatting
| Formatting
| Muotoilu
|
| Forward
| Forward
| Eteenpäin
|
| Friday
| Friday
| Perjantai
|
| From %from% to %contact%
| From %from% to %contact%
| %from%:lta %contact%:lle
|
| Full Screen
| Full Screen
| Koko Näyttö
|
| Get Contact Information
| Get Contact Information
| Hae kontaktin tiedot
|
| Go Offline
| Go Offline
| Siirry Offline
|
| Go Online
| Go Online
| Siirry Online
|
| Go to
| Go to
| Mene
|
| Grayscale
| Grayscale
| Harmaasävyt
|
| Group Chat
| Group Chat
|
|
| Group Conversations
| Group Conversations
| Ryhmäkeskustelut
|
| Hang up
| Hang up
|
|
| Help
| Help
| Apua
|
| Help...
| Help...
| Apua...
|
| Hide
| Hide
| Piilota
|
| Hide Local
| Hide Local
| Piilota paikallinen
|
| Hide Transfer
| Hide Transfer
| Piilota siirto
|
| Hide Window
| Hide Window
| Piilota ikkuna
|
| Highlighter
| Highlighter
| Korostuskynä
|
| History
| History
| Historia
|
| Hyperlink...
| Hyperlink...
| Hyperlinkki...
|
| Icon Changes
| Icon Changes
| Ikonin muutokset
|
| Ignore
| Ignore
| Hylkää
|
| Image Preview
| Image Preview
| Kuvan esikatselu
|
| Image Preview (%percent%%%)
| Image Preview (%percent%%%)
| Kuvan esikatselu (%percent%%%)
|
| Image Size
| Image Size
| Kuvan koko
|
| Important!
| Important!
| Tärkeää!
|
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Incoming File from %contact% (%medium%)...
| Käyttäjä %contact% haluaa lähettää sinulle tiedoston (%medium%)...
|
| Incoming file transfer status...
| Incoming file transfer status...
| Saapuvan tiedonsiirron tila...
|
| Increase Font Size
| Increase Font Size
| Suurenna kirjaisinta
|
| Insert
| Insert
| Lisää
|
| Insert Bookmark at "%description%"
| Insert Bookmark at "%description%"
| Lisää kirjanmerkki "%description%"
|
| Insert Current URL
| Insert Current URL
| Lisää Nykyinen URL
|
| Insert Emotiblip
| Insert Emotiblip
| Lisää Emotiblip
|
| Insert Picture...
| Insert Picture...
| Lisää kuva...
|
| Insert Screen Capture...
| Insert Screen Capture...
| Lisää Kuvakaappaus
|
| Insert URL
| Insert URL
| Lisää URL
|
| Insert URL...
| Insert URL...
| Lisää URL...
|
| Insert Video Capture...
| Insert Video Capture...
|
|
| Instant Video Capture Mode
| Instant Video Capture Mode
|
|
| Invalid video format.
| Invalid video format.
| Kelpaamaton videomuoto.
|
| Inverse
| Inverse
| Käänteinen
|
| Invite
| Invite
| Kutsu
|
| Invite Contacts
| Invite Contacts
| Kutsu kontakteja
|
| Invite User
| Invite User
| Kutsu käyttäjä
|
| Italics
| Italics
| Kursivoitu
|
| January
| January
| Tammikuu
|
| Join
| Join
|
|
| Join Channel
| Join Channel
| Liity kanavaan
|
| July
| July
| Heinäkuu
|
| June
| June
| Kesäkuu
|
| Large
| Large
| Iso
|
| Larger
| Larger
| Suurempi
|
| Last Month
| Last Month
| Viime kuussa
|
| Last Week
| Last Week
| Viime viikolla
|
| Last image at (%time%)
| Last image at (%time%)
| Viimeisin kuva (%time%)
|
| Last message received on %date% at %time%.
| Last message received on %date% at %time%.
| Viimeisin viesti vastaanotettu %date% klo %time%.
|
| Left click to zoom; Right click to save
| Left click to zoom; Right click to save
|
|
| Less than a minute ago at %time%
| Less than a minute ago at %time%
|
|
| List Channels
| List Channels
| Listaa kanavat
|
| Loading...
| Loading...
|
|
| Logging
| Logging
| Lokikirjaus
|
| March
| March
| Maaliskuu
|
| Maximize/Restore
| Maximize/Restore
| Suurenna/Palauta
|
| May
| May
| Toukokuu
|
| Message
| Message
| Viesti
|
| Message History
| Message History
| Viestihistoria
|
| Message: Buzz
| Message: Buzz
| Viesti: Buzz
|
| Message: Buzz (out of focus)
| Message: Buzz (out of focus)
| Viesti: Buzz (ei keskitettynä)
|
| Message: Buzz Outbound
| Message: Buzz Outbound
|
|
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Message: Chat Inbound (in focus)
| Viesti: Saapuva keskustelu (kohteena)
|
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (in focus, unmuteable)
| Viesti: Saapuva keskustelu (ei kohteena, ei mykistettävissä)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Message: Chat Inbound (out of focus)
| Viesti: Saapuva keskustelu (ei kohteena)
|
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: Chat Inbound (out of focus, unmuteable)
| Viesti: Saapuva keskustelu (ei kohteena, ei mykistettävissä)
|
| Message: Chat Outbound
| Message: Chat Outbound
| Viesti: Lähtevä keskustelu
|
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Message: Chat Outbound (unmuteable)
| Viesti: Lähtevä keskustelu (ei mykistettävissä)
|
| Message: IM Inbound (in focus)
| Message: IM Inbound (in focus)
| Viesti: Saapuva IM (kohteena)
|
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (in focus, unmuteable)
| Viesti: Saapuva IM (kohteena, ei mykistettävissä)
|
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Message: IM Inbound (out of focus)
| Viesti: Saapuva IM (ei kohteena)
|
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Message: IM Inbound (out of focus, unmuteable)
| Viesti: Saapuva IM(ei kohteena, ei mykistettävissä)
|
| Message: IM Outbound
| Message: IM Outbound
| Viesti: Lähtevä IM
|
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Message: IM Outbound (unmuteable)
| Viesti: Lähtevä IM (ei mykistettävissä)
|
| Message: IM Window Creation
| Message: IM Window Creation
| Viesti: IM ikkunan luonti
|
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Message: IM Window Creation (unmuteable)
| Viesti: IM ikkunan luonti (ei mykistettävissä)
|
| Message: IM Window Destruction
| Message: IM Window Destruction
| Viesti: IM ikkuna poistetaan
|
| Message: IM Window Initial View
| Message: IM Window Initial View
| Viesti: IM ikkuna, käynnistyy
|
| Message: Pending Event
| Message: Pending Event
| Viesti: Käynnissä oleva tapahtuma
|
| Message: Typing (no window)
| Message: Typing (no window)
|
|
| Message: URL
| Message: URL
| Viesti: URL
|
| Messages
| Messages
| Viestit
|
| Minimize
| Minimize
| Pienennä
|
| Monday
| Monday
| Maanantai
|
| Monochrome
| Monochrome
| Yksivärinen
|
| Mute Microphone
| Mute Microphone
| Mykistä Mikrofoni
|
| Mute Speakers
| Mute Speakers
| Mykistä Kaiuttimet
|
| My Contacts
| My Contacts
|
|
| My Web Cam
| My Web Cam
| Webkamerani
|
| My Webcam
| My Webcam
| Webkamerani
|
| Name
| Name
| Nimi
|
| Never
| Never
| Ei koskaan
|
| New Search
| New Search
| Uusi haku
|
| No
| No
| Ei
|
| No Assets Found.
| No Assets Found.
| Ei löytyneitä resursseja.
|
| No Bookmarks Found.
| No Bookmarks Found.
| Kirjainmerkkejä ei löydy.
|
| No Emotiblips Found
| No Emotiblips Found
| Emotiblipejä ei löydy
|
| No Menu Available
| No Menu Available
|
|
| No Windows Available
| No Windows Available
| Ei ikkunoita tarjolla.
|
| No activity on this date.
| No activity on this date.
| Ei tapahtumia tällä päivälle.
|
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| No filtered results available. Click the above filter buttons to show the hidden items.
| Ei suodatettuja tuloksia. Paina suodatinnappeja yllä nähdäksesi piilotetut kohteet.
|
| No previous conversations found.
| No previous conversations found.
| Ei aikaisempia keskusteluita löytynyt.
|
| No users watching
| No users watching
| Ei katselevia käyttäjiä
|
| No webcam found.
| No webcam found.
| Webkameraa ei löytynyt.
|
| Non-Operators
| Non-Operators
| Ei-operaattorit
|
| None
| None
| Ei mitään
|
| None Found.
| None Found.
| Ei löydetty.
|
| Normal
| Normal
| Normaali
|
| Normal Font Size
| Normal Font Size
| Normaali kirjaisin
|
| Nothing
| Nothing
| Ei mitään
|
| November
| November
| Marraskuu
|
| OK
| OK
| Hyväksy
|
| October
| October
| Lokakuu
|
| Off
| Off
| Pois
|
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_hour% ago at %time%
|
|
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
| Offline Messages received %num% %word_minute% ago at %time%
|
|
| Offline Messages received %reltime% at %time%
| Offline Messages received from %reltime% at %time%
|
|
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
| Offline Messages received less than a minute ago at %time%
|
|
| Offline.
| Offline.
| Offline.
|
| On
| On
| Päällä
|
| Online
| Online
| Online
|
| Open Containing Folder
| Open Containing Folder
| Avaa kansio
|
| Open Folder
| Open Folder
| Avaa kansio
|
| Open in Browser
| Open in Browser
| Avaa selaimessa
|
| Open in a New Browser
| Open in a New Browser
| Avaa uudessa ikkunassa
|
| Operators
| Operators
| Operators
|
| Options
| Options
| Valinnat
|
| Other
| Other
| Muu
|
| Outgoing file transfer status...
| Outgoing file transfer status...
| Lähtevän tiedonsiirron tila...
|
| PM
| PM
| PM
|
| Page %location%
| Page %location%
| Sivu %location%
|
| Paste
| Paste
| Liitä
|
| Paste Special
| Paste Special
| Liitä erikoinen
|
| Pastel
| Pastel
| Pastelli
|
| Pause
| Pause
| Tauko
|
| Pause Broadcast
| Pause Broadcast
| Lähetystauko
|
| Paused.
| Paused.
| Pysäytetty.
|
| Pen Color
| Pen Color
| Kynän väri
|
| Pencil
| Pencil
| Lyijykynä
|
| Picture in Picture
| Picture in Picture
| Kuva kuvassa
|
| Picture...
| Picture...
| Kuva...
|
| Pixelated
| Pixelated
| Pikselöity
|
| Play
| Play
| Toista
|
| Press ESC to exit full screen
| Press ESC to exit full screen
|
|
| Privacy
| Privacy
| Yksityisyys
|
| Promote Trillian...
| Promote Trillian...
| Kerro Trillianista...
|
| Received %file% from %name%
| Received %file% from %name%
| Vastaan otit tiedoston %file% käyttäjältä %name%
|
| Receiving %file% from %name%
| Receiving %file% from %name%
| Vastaanotetaan tiedostoa %file% käyttäjältä %name%
|
| Reconnect
| Reconnect
|
|
| Reconnecting...
| Reconnecting...
|
|
| Record
| Record
| Nauhoita
|
| Redo
| Redo
| Tee Uudelleen
|
| Related Links
| Related Links
| Vastaavat linkit
|
| Remove Bookmark
| Remove Bookmark
| Poista kirjainmerkki
|
| Rename
| Rename
| Nimeä uudelleen
|
| Resend
| Resend
| Uudelleen
|
| Restart
| Restart
| Aloita alusta
|
| Results
| Results
| Tulokset
|
| Results (%num%)
| Results (%num%)
| Tuloksia (%num%)
|
| Rewind
| Rewind
| Kelaa
|
| Saturday
| Saturday
| Lauantai
|
| Save As...
| Save As...
| Tallenna Nimellä...
|
| Save Image As...
| Save Image As...
| Tallenna kuva...
|
| Screen Capture...
| Screen Capture...
|
|
| Scroll Down
| Scroll Down
| Kelaa alaspäin
|
| Scroll Up
| Scroll Up
| Kelaa ylöspäin
|
| Search
| Search
| Hae
|
| Search Information
| Search Information
| Hakutietoa
|
| Search Web
| Search Web
| Hae Webistä
|
| Search for:
| Search for:
| Hae:
|
| Searching for activity on this date...
| Searching for activity on this date...
| Haetaan tämän päivän tapahtumia...
|
| Searching for previous conversations...
| Searching for previous conversations...
| Haetaan aikaisempia keskusteluita...
|
| Searching for:
| Searching for:
| Hakee:
|
| SecureIM
| SecureIM
| SecureIM
|
| SecureIM connection ended.
| SecureIM connection ended.
| SecureIM-yhteys päättynyt.
|
| SecureIM connection is established.
| SecureIM connection is established.
| SecureIM-yhteys muodostettu.
|
| SecureIM: 128-bit Secured.
| SecureIM: 128-bit Secured.
| SecureIM: 128-bit salaus.
|
| Select All
| Select All
| Valitse kaikki
|
| Send
| Send
| Lähetä
|
| Send File
| Send File
| Lähetä tiedosto
|
| Send Message
| Send Message
| Lähetä viesti
|
| Send Private Message
| Send Private Message
| Lähetä yksityinen viesti
|
| Send Webcam Invitation
| Send Webcam Invitation
| Lähetä webkamerakutsu
|
| Sending %file% to %name%
| Sending %file% to %name%
| Lähetetään tiedostoa %file% käyttäjälle %name%
|
| Sending a file to %contact%...
| Sending a file to %contact%...
| Lähettää tiedostoa %contact%...
|
| Sent %file% to %name%
| Sent %file% to %name%
| Tiedosto %file% lähetetty käyttäjälle %name%
|
| Sepia
| Sepia
| Seepia
|
| September
| September
| Syyskuu
|
| Service Connections
| Service Connections
| Palveluyhteydet
|
| Session Started
| Session Started
| Istunto aloitettu
|
| Session Stopped
| Session Stopped
| Istunto päätetty
|
| Sessions
| Sessions
| Istunnot
|
| Set Background Color
| Set Background Color
| Aseta taustaväri
|
| Set Foreground Color
| Set Foreground Color
| Aseta tekstiväri
|
| Set...
| Set...
| Aseta...
|
| Settings
| Settings
|
|
| Share
| Share
| Jaa
|
| Share Trillian with your Friend...
| Share Trillian with your Friend...
| Jaa Trillian ystäväsi kanssa...
|
| Shift-Enter
| Shift-Enter
| Shift-Enter
|
| Show
| Show
| Näytä
|
| Side by Side
| Side by Side
| Vierekkäin
|
| Simple
| Simple
|
|
| Since you left the window...
| Since you left the window...
|
|
| Size
| Size
| Koko
|
| Small
| Small
| Pieni
|
| Smaller
| Smaller
| Pienempi
|
| Solarize
| Solarize
| Häikäise
|
| Sounds
| Sounds
| Äänet
|
| Source
| Source
| Lähde
|
| Starting compression...
| Starting compression...
| Aloitetaan pakkaus...
|
| Status
| Status
| Tila
|
| Status Window
| Status Window
| Tilaikkuna
|
| Stay on call and minimize
| Stay on call and minimize
|
|
| Stop Current Emotiblip
| Stop Current Emotiblip
| Pysäytä nykyinen Emotiblip
|
| Stopped.
| Stopped.
| Pysäytetty.
|
| Summary
| Summary
| Yhteenveto
|
| Sunday
| Sunday
| Sunnuntai
|
| Text
| Text
| Teksti
|
| Text Formatting
| Text Formatting
| Tekstin muotoilu
|
| The Future
| The Future
| Tulevaisuudessa
|
| Thick
| Thick
| Paksu
|
| Thin
| Thin
| Ohut
|
| Thursday
| Thursday
| Torstai
|
| Time
| Time
| Aika
|
| Time Online
| Time Online
| Yhteysaika
|
| Timeline
| Timeline
| Timeline
|
| Timestamp
| Timestamp
|
|
| Today
| Today
| Tänään
|
| Toggle Broadcasting
| Toggle Broadcasting
| Säädä lähetystä
|
| Toggle Draw Mode
| Toggle Draw Mode
| Piirrustustila On/Off
|
| Toggle capture mode
| Toggle capture mode
| Säädä kuvaustilaa
|
| Toggle video sending
| Toggle video sending
| Säädä videon lähetystä
|
| Trying to establish file transfer.
| Trying to establish file transfer.
| Muodostan tiedonsiirtoa.
|
| Tuesday
| Tuesday
| Tiistai
|
| Turn Off Draw Mode
| Turn Off Draw Mode
| Aseta piirrustustila pois päältä
|
| Turn On Draw Mode
| Turn On Draw Mode
| Aseta piirrustustila päälle
|
| Turn sounds off
| Turn sounds off
| Äänet pois
|
| Turn sounds on
| Turn sounds on
| Äänet päälle
|
| Type
| Type
| Tyyppi
|
| Type your message here
| Type your message here
| Kirjoita viestisi tähän
|
| Typing
| Typing
| Kirjoittaa
|
| Underline
| Underline
| Alleviivattu
|
| Undo
| Undo
| Kumoa
|
| Unknown Medium
| Unknown Medium
| Tuntematon media
|
| Unknown Type
| Unknown Type
| Tuntematon tyyppi
|
| Unknown fatal error.
| Unknown fatal error.
| Tuntematon kohtalokas virhe.
|
| Unpause
| Unpause
| Jatka
|
| Use Video Filter
| Use Video Filter
| Käytä videosuodatinta
|
| User
| User
| Käyttäjä
|
| User cancelled search for:
| User cancelled search for:
| Käyttäjä peruutti haun:
|
| User has paused the webcam.
| User has paused the webcam.
|
|
| Users watching me
| Users watching me
| Katselevat käyttäjät
|
| Video
| Video
| Video
|
| Video Capture...
| Video Capture...
|
|
| Video Chat
| Video Chat
| Videokekustelu
|
| Video chat request...
| Video chat request...
| Videokeskustelupyyntö...
|
| Video recording ended.
| Video recording ended.
| Video nauhoitus lopetettu.
|
| Video recording started.
| Video recording started.
| Video nauhoitus aloitettu.
|
| Video screen captured.
| Video screen captured.
| Video ruuttu tallennettu.
|
| Video: Capture
| Video: Capture
| Video: Kuvaa
|
| View
| View
| Näytä
|
| View Activity History
| View Activity History
| Näytä toimintahistoria
|
| View Captured Images...
| View Captured Images...
| Näytä otetut kuvat...
|
| View Wikipedia Entry
| View Wikipedia Entry
| Näytä Wikipedia-merkintä
|
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Waiting for accept/deny to establish connection
| Odottaa hyväksyntää/kieltoa yhteyden muodostamiseksi.
|
| Waiting for other side to establish connection
| Waiting for other side to establish connection
|
|
| Warn Contact
| Warn Contact
| Varoita kontaktia
|
| Web
| Web
| Web
|
| Webcam
| Webcam
| Webkamera
|
| Wednesday
| Wednesday
| Keskiviikko
|
| Who's watching me?
| Who's watching me?
| Kuka katselee minua?
|
| Wikipedia
| Wikipedia
| Wikipedia
|
| Yes
| Yes
| Kyllä
|
| Yesterday
| Yesterday
| Eilen
|
| You are not connected to %medium%.
| You are not connected to %medium%.
|
|
| You have received %filename%.
| You have received %filename%.
|
|
| Zoom
| Zoom
| Zoomaa
|
| alertBuzz
| %name% has buzzed you!
|
|
| alertMessageChat
| %name% (%channel%) says: %message%
|
|
| alertMessagePrivate
| %name% says: %message%
|
|
| alertTyping
| %name% is preparing to send you a message...
|
|
| attempting to send audio...
| attempting to send audio...
| yrittää lähetää ääntä...
|
| attempting to send video...
| attempting to send video...
| yrittää lähetää videota...
|
| buzzes %name%!
| buzzes %name%!
|
|
| buzzes you!
| buzzes you!
|
|
| cancelled file transfer
| cancelled file transfer
| tiedonsiirto peruttu
|
| changes status to %status%
| changes status to %status%
| vaihtaa tilaan %status%
|
| connection established. Begin sending.
| connection established. Begin sending.
| yhteys muodostettu. Aloita lähettäminen.
|
| dialogFileTransferDirectoryMultiple
| Choose a directory to store these %num_files% files.
| Valitse tallennuskansio näille %num_files% tiedostolle.
|
| dialogWordMatchAdd
| Add Word Match Entry
| Lisää sanasovitus määritys
|
| end of file transfer
| end of file transfer
| tiedonsiirto lopetettu
|
| error in file transfer
| error in file transfer
| virhe tiedonsiirrossa
|
| has changed their icon.
| has changed their icon.
| on muuttanut ikoniaan.
|
| has ended audio session.
| has ended audio session.
| on lopettanut ääni-istunnon.
|
| has ended video session.
| has ended video session.
| on lopettanut videoistunnon.
|
| has started sending audio.
| has started sending audio.
| on aloittanut äänen lähettämisen.
|
| has started sending video.
| has started sending video.
| on aloittanut videon lähetyksen.
|
| has stopped sending audio.
| has stopped sending audio.
| on lopettanut äänen lähettämisen.
|
| has stopped sending video.
| has stopped sending video.
| on lopettanut videon lähetyksen.
|
| hour
| hour
| tunti
|
| hours
| hours
| tuntia
|
| minute
| minute
| minutti
|
| minutes
| minutes
| minuuttia
|
| received file %file%
| received file %file%
| tiedosto vastaanotettu %file%
|
| requests to send %file%...
| requests to send %file%...
| yrittää lähettää %file%...
|
| textErrorBuffer
| Unable to write to buffer to disk.
| Puskurista levylle kirjoitus epäonnistui.
|
| textErrorClipboard
| Unable to gain access to the clipboard.
| Leikepöydälle pääsy estetty.
|
| textErrorEventType
| Please type in an event type first.
| Anna tapahtumatyyppi ensin.
|
| textErrorFind
| Cannot find the text '%text%'
| Tekstiä ei löydy '%text%'
|
| textErrorHTTP
| Error downloading file %url%.
| Virhe tiedostoa ladatessa %url%.
|
| textErrorImageWrite
| [Trillian: Error Writing Image. Check Directory Permissions.]
|
|
| textErrorLogNoMemory
| Unable to open log: There was not enough memory to complete the operation.
| Lokin avaus epäonnistui: Muisti ei riitä toiminnon suorittamiseen.
|
| textErrorLogNotFound
| Unable to find the requested log file. If logging is off, you may turn it on in Preferences->Activity History.
| Pyydettyä lokitiedostoa ei löydy. Jos lokiin kirjaus on pois päältä, voit laittaa sen päälle valitsemalla Trillian-asetukset->Viestihistoria.
|
| textErrorLogSharing
| Unable to open log: A sharing violation occurred.
| Lokin avaus epäonnistui: Jakovirhe.
|
| textErrorLogViewerNotFound
| Unable to find a log viewer. You may set up in explorer by associating a program with a .log extension.
| Ohjelmaa lokin lukemiseen ei löydy. Voit määrittää sellaisen valitsemalla Trillian-asetukset->Viestihistoria.
|
| textErrorPaste
| Pasted text will exceed maximum length for a single message on this chat service.
| Liitetty teksti ylitti yhden viestin maksimipituuden tässä palvelussa.
|
| textErrorSearch
| You must enter a search term.
| Anna hakusana.
|
| textErrorURL
| You must enter both the Hyperlink URL and the Hyperlink Text.
| Anna Hyperlink URL ja Hyperlink teksti.
|
| textErrorWord
| You must enter in a word or hit cancel.
| Kirjoita sana tai paina peruuta.
|
| textNoticeAudio
| You are currently within a audio call. Do you wish to close this window and end this call?
|
|
| textNoticeAudioInstructions
| You are currently within a audio call. By closing the window, it will end this call.
|
|
| textNoticeBuddyIcon
| Would you like to change your buddy icon to the one you just downloaded?
Please note: This will only change the icon associated with all connections.
| Haluatko vaihtaa Buddy Icon kuvasi juuri lataamaasi kuvaan?Huomioi: Tämä vaihtaa kuvan kaikkiin yhteyksiin.
|
| textNoticeDownload
| Error with the download directory. Choose a different location?
| Virhe tallennuskansiossa. Valitse toinen sijainti?
|
| textNoticeLogRemove
| Are you sure you want to remove the log file associated with this user permanently?
| Oletko varma että haluat poistaa tämän käyttäjän lokitiedoston lopullisesti?
|
| textNoticeVideo
| You are currently within a video call. Do you wish to close this window and end this call?
|
|
| textNoticeVideoInstructions
| You are currently within a video call. By closing the window, it will end this call.
|
|
| textTrillianIM
| Hey, you should check out this cool IM program I use, Trillian. It allows me to talk to people on all the major IM networks. You can find out more about it at http://www.ceruleanstudios.com/
| Hei, kokeile hienoa pikaviestinohjelmaa jota minäkin käytän, Trillian:ia. Se sallii minun jutella ihmisille kaikilla isoilla pikaviestinverkoilla. Lisää tietoa ohjelmasta saat http://www.ceruleanstudios.com/
|
| titleError
| Trillian Error
| Trillian-virhe
|
| titleNotice
| Trillian Notice
| Trillian-ilmoitus
|
| up / down
| up / down
| ylös / alas
|
| week
| week
| viikko
|
| weeks
| weeks
| viikkoa
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 446/504
|
