Trillian Language FR 40 Events
From TrillWiki
| Original | English | Français |
| /me is listening to "%album%" (headphones)8 | /me is listening to "%album%" (headphones)8 | /me écoute "%album%" (headphones)8 |
| /me is listening to "%artist%" (headphones)8 | /me is listening to "%artist%" (headphones)8 | /me écoute "%artist%" (headphones)8 |
| /me is listening to "%song%" (headphones)8 | /me is listening to "%song%" (headphones)8 | /me écoute "%song%" (headphones)8 |
| /me is listening to "%song%" by "%artist%" (headphones)8 | /me is listening to "%song%" by "%artist%" (headphones)8 | /me écoute "%song%" de "%artist%" (headphones)8 |
| Automatically Saved Messages | Automatically Saved Messages | Messages sauvegardés automatiquement |
| Away since %time%. | Away since %time%. | Absent depuis %time%. |
| Clear | Clear | Effacer |
| Click for pending events | Click for pending events | Cliquez pour les évènements en attente |
| Current Song | Current Song | Chanson actuelle |
| Default Group | Default Group | Groupe par défaut |
| Events Pending; %event% | Events Pending; %event% | Événements en attente; %event% |
| Events: Away state | Events: Away state | Évènements : état d'absence |
| Events: Back state | Events: Back state | Évènements : de retour |
| Events: Idle back | Events: Idle back | Évènements : retour d'inactivité |
| Events: Invisible state | Events: Invisible state | Évènements : état invisible |
| Events: Next Event | Events: Next Event | Évènements : évènement suivant |
| Events: Screensaver End | Events: Screensaver End | Évènements : arrêt de l'écran de veille |
| Events: Screensaver Start | Events: Screensaver Start | Évènements : démarrage de l'écran de veille |
| Events: Song Change | Events: Song Change | Évènements : changement de chanson |
| Idle since %time%. | Idle since %time%. | Inactif depuis %time%. |
| Multiple Events Pending; First: %event% | Multiple Events Pending; First: %event% | Plusieurs évènements en attente ; le premier : %event% |
| No Contacts Found | No Contacts Found | Aucun contact n'a été trouvé |
| No Pending Events | No Pending Events | Aucun évènement en attente |
| Random Message | Random Message | Message aléatoire |
| Saved Messages... | Saved Messages... | Messages sauvegardés... |
| Set Globally Away | Set all Away | Tous absents |
| Set Globally Back | Set all Back | Tous de retour |
| Set Globally Idle | Set all Idle | Tous inoccupés |
| Set all Away | Set all Away | Tous absents |
| Set all Back | Set all Back | Tous de retour |
| Set all Idle | Set all Idle | Tous inactifs |
| Set all Invisible | Set all Invisible | Tous invisibles |
| dialogActionsAlertWindow | Alert Window | Fenêtre d'alerte |
| dialogActionsExecuteProgram | Execute Program | Lancer un programme |
| dialogActionsProgramAction | Program Action | Action du programme |
| dialogActionsSendMessage | Send Message | Envoyer un message |
| dialogActionsSetStatus | Set Status | Changer d'état |
| dialogActionsSound | Sound | Son |
| dialogActionsSystrayAlert | Systray Alert | Alerte via la barre des tâches |
| dialogAdvanced | Advanced | Avancé |
| dialogAdvancedAction | Action | Action |
| dialogAdvancedEnabled | Enabled | Active |
| dialogAdvancedType | Type | Type |
| dialogAwayAdd | Add Away Message | Ajouter un motif d'absence |
| dialogAwayMedium | Medium | Messagerie |
| dialogAwayStatus | Status | Etat |
| dialogEventAdd | Add Event | Ajouter une alerte |
| dialogEventsContactAlert | Contact Alert | Alerte de contact |
| dialogEventsDescription | Events include sounds, away states, pop-ups, hotkeys, and more. | Les événements incluent des sons, des états d'absences, des pop-ups, des raccourcis, et bien plus. |
| dialogEventsHotkey | Hotkey | Raccourci |
| dialogEventsIdleTime | Idle Time | Temps d'inactivité |
| dialogEventsName | Events | Événements |
| dialogEventsProgramGenerated | Program Generated | Générés par le programme |
| dialogEventsScheduler | Scheduler | Planificateur |
| dialogGeneral | General | Général |
| systrayUnknownAction | Event Error: Unknown action: %action% | Erreur de l'évènement : Action inconnue : %action% |
| textErrorAwayUniqueLabel | You must enter a unique label for this message. | Vous devez entrer un intitulé unique pour ce message. |
| textErrorEventHotkey | Please select a hotkey to use. | Sélectionnez un raccourci. |
| textErrorEventType | Please type in an event type first. | Saisissez un type d'événement. |
| textErrorSelectActionType | Please select an action type | Choisissez le type d'action |
| textErrorSelectAwayToEditAdd | Please select an away message to edit, or choose add | Choisissez le message d'absence à éditer, ou cliquez sur ajouter |
| textErrorSelectAwayToRemove | Please select an away message to remove. | Choisissez le message d'absence à supprimer. |
| textErrorSelectEventToEditAdd | Please select an event to edit or click add to create a new one | Choisissez l'événement à éditer ou cliquez sur ajouter pour en créer un nouveau |
| textErrorSelectEventToRemove | Please select an event to remove | Choisissez l'événement à supprimer |
| textErrorSelectEventType | Please select an event type | Choisissez le type d'événement |
| textNoticeAwayRemove | Are you sure you wish to remove this message? | Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ? |
| textNoticeChangeConnected | There are events connected to this away message which may lose functionality, are you sure you wish to change its label? | Il y a des événements connectés à ce message d'absence qui pourraient perdre des fonctionnalités, êtes-vous sûr de vouloir modifier son intitulé ? |
| titleError | Trillian Error | Erreur de Trillian |
| titleNotice | Trillian Notice | Information sur Trillian |
[edit] Totals | ||
| Total | 69/69 | |
