Trillian Language FR 40 Facebook

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

Français -> Facebook

Original English Français
"%name%" %status% "%name%" %status% "%name%" %status%
"%name%" has updated her profile! "%name%" has updated her profile! "%name%" a mis à jour son profil !
"%name%" has updated his profile! "%name%" has updated his profile! "%name%" a mis à jour son profil !
"%name%" has updated their profile! "%name%" has updated their profile! "%name%" ont mis à jour leur profil !
"%username%" signed off at %time%. "%username%" signed off at %time%. "%username%" s'est déconnecté à %time%.
"%username%" signed on at %time%. "%username%" signed on at %time%. "%username%" s'est connecté à %time%.
%firstname% added a Note %firstname% added a Note %firstname% a ajouté une note
%firstname% turns %age% years old in three days %firstname% turns %age% years old in three days firstname% aura %age% ans dans trois jours
%firstname% turns %age% years old today %firstname% turns %age% years old today %firstname% a %age% ans aujourd'hui
%firstname% turns %age% years old tomorrow %firstname% turns %age% years old tomorrow firstname% aura %age% ans demain
%firstname%'s birthday %firstname%'s birthday Anniversaire de %firstname%
%firstname%'s time zone %firstname%'s time zone Zone horaire de %firstname%
%mins% minutes ago %mins% minutes ago Il y a%mins% minutes
%name% %status% %name% %status% %name% %status%
%name% added new photos to album - %albumname% %name% added new photos to album - %albumname% %name% a ajouté de nouvelles photos à l'album - %albumname%
%name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% and %othercount% other(s) want to add you as a friend. %name% et %othercount% autre(s) personne(s) veulent vous à leurs listes d'amis.
%name% created a new album - %albumname% %name% created a new album - %albumname% %name% a créé un nouvel album - %albumname%
%name% has a new note! %name% has a new note! %name% a un nouvel article!
%name% has updated her profile. %name% has updated her profile. %name% a mis son profil à jour.
%name% has updated his profile. %name% has updated his profile. %name% a mis son profil à jour.
%name% has updated their profile. %name% has updated their profile. %name% a mis son profil à jour.
%name% on Facebook %name% on Facebook %name% sur Facebook
%name% on Facebook (%newitems%) %name% on Facebook (%newitems%) %name% sur Facebook (%newitems%)
%name% turns %age% years old today. %name% turns %age% years old today. %name% a %age% ans aujourd'hui.
%name% wants to add you as a friend. %name% wants to add you as a friend. %name% veut vous ajouter à sa liste d'amis.
%name% wrote a new note. %name% wrote a new note. %name% a écrit un nouvel article.
%name%'s birthday is in three days. %name%'s birthday is in three days. c'est l'anniversaire de %name% dans trois jours
%name%'s birthday is today. %name%'s birthday is today. c'est l'anniversaire de %name% aujourd'hui.
%name%'s birthday is tomorrow. %name%'s birthday is tomorrow. c'est l'anniversaire de %name% demain
%name%'s wall has been written on! %name%'s wall has been written on! Quelqu'un a écrit sur le panneau de %name%!
%name%'s wall has been written on. %name%'s wall has been written on. Quelqu'un a écrit sur le panneau de %name%.
%owner% added new pictures to album %album% %owner% added new pictures to album %album% %owner% a ajouté de nouvelles photos à l'album %album%
A friend adds a note A friend adds a note Un ami a ajouté une note
A friend updates his or her profile A friend updates his or her profile Un ami a mis à jour son profil
A friend updates his or her status message A friend updates his or her status message Un ami a mis à jour son message de statut
A friend uploads new photos A friend uploads new photos Un ami ajoute de nouvelles photos
A friend's birthday is three days away A friend's birthday is three days away L'anniversaire d'un ami est dans 3 jours
A group invitation is received A group invitation is received Une invitation a un groupe a été reçue
About Me About Me A propos de moi
Age Age Age
Album Album Album
Album Update Album Update Mise à jour d'album
Album description Album description Description d'album
Albums updated by friends Albums updated by friends Albums mis à jour par des amis
An error occurred while sending a chat message. An error occurred while sending a chat message. Une erreur s'est produite lors de l'envoi d'un message.
An event invitation is received An event invitation is received Une invitation à un évènement est arrivée
Are you certain you want to remove this account? Are you certain you want to remove this account? Etes-vous certain de vouloir supprimer ce compte ?
Chat Chat Chat
Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Clear Facebook status when I clear my status message in Trillian Effacer mon statut Facebook quand j'efface mon message de statut dans Trillian
Close Connection Close Connection Déconnecter
Configure how the news feed will appear in the Contact List. Configure how the news feed will appear in the Contact List. Configurer comment les fils d'actualités apparaissent dans votre liste de contact.
Connect to Facebook Chat Connect to Facebook Chat Se connecter au chat Facebook
Connecting Connecting Connexion
Connection Settings Connection Settings Paramètres de connexion
Current Location Current Location Situation actuelle
Disconnected from Facebook Chat. Disconnected from Facebook Chat. Déconnecté du Chat Facebook
Disconnected. Disconnected. Déconnecté.
Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Do not show items older than %maxFeedItemAge% days Ne pas montrer les items ayant plus de %maxFeedItemAge% jours
Download and display pictures for photo updates Download and display pictures for photo updates Télécharger et afficher des images pour les mises à jour de photo
Download and display profile pictures Download and display profile pictures Télécharger et afficher les images du profil
Email address Email address Adresse email
Error Error Erreur
Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Error: Please use the same Facebook account for chat and notifications log in. Erreur : merci d'utiliser le même compte Facebook pour le chat et les notifications.
Event Event Événements
Event Invite Event Invite Invitation à un évènement
Event Invites Event Invites Invitations à un évènement
Event Page... Event Page... Page de l'évènement...
Event time Event time Moment de l'évènement
Existing session detected, validating... Existing session detected, validating... Session existante détectée, validation...
Experimental Chat Support Experimental Chat Support Support expérimental du chat
Facebook Authorization Facebook Authorization Autorisation Facebook
Facebook Chat Facebook Chat Chat Facebook
Facebook Chat Error: %code% (%description%) Facebook Chat Error: %code% (%description%) Erreur du Chat Facebook: %code% (%description%)
Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. Facebook Chat has encountered an error and cannot continue. Le chat Facebook a rencontré une erreur et ne peut pas poursuivre.
Facebook Home Facebook Home Accueil Facebook
Facebook Login Facebook Login Login Facebook
Facebook status updated successfully! Facebook status updated successfully! Statut Facebook mis à jour avec succès!
Feed Items Feed Items Fil d'items
Fine tune server and proxy settings for this connection. Fine tune server and proxy settings for this connection. Affiner le paramétrage de serveur et proxy pour cette connexion.
Friend Request Friend Request Demande d'amitié
Friend Requests Friend Requests Demandes d'amitiés
Friends Friends Amis
GMT%offset% GMT%offset% GMT%offset%
Group Group Groupe
Group Invite Group Invite Invitation de groupe
Group Invites Group Invites Invitations de groupe
Group Page... Group Page... Page du Groupe
Hostname Hostname Nom d'hôte
I was tagged in a photo I was tagged in a photo J'ai été marqué sur une photo
Inbox Inbox Boîte de réception
Infinite session detected, validating... Infinite session detected, validating... Session permanente détectée, validation...
It's %firstname%'s birthday in three days It's %firstname%'s birthday in three days C'est l'anniversaire de %firstname% dans trois jours
It's %firstname%'s birthday today It's %firstname%'s birthday today C'est l'anniversaire de %firstname% aujourd'hui
It's %firstname%'s birthday tomorrow It's %firstname%'s birthday tomorrow C'est l'anniversaire de %firstname% demain
Logging into Facebook Chat... Logging into Facebook Chat... Connexion au chat Facebook en cours...
Manage other options for this account. Manage other options for this account. Gérer les autres options de ce compte.
Manually specify proxy Manually specify proxy Spécifier le proxy manuellement
Miscellaneous Miscellaneous Divers
My Web My Web Mon Web
Name Name Nom
New Wall Post New Wall Post Nouveau billet sur le panneau d'affichage
New albums created by friends New albums created by friends Nouveaux albums créés par des amis
New event invites New event invites Nouvelles invitations à un évènement
New friend requests New friend requests Requêtes de nouvelles amitiés
New group invites New group invites Nouvelles invitations de groupe
New mail arrives in Inbox New mail arrives in Inbox Nouvel email dans votre Boîte de réception
New notes created by friends New notes created by friends Nouvelles notes créées par des amis
New posts on friends' walls New posts on friends' walls Nouveaux billets sur le panneau d'affichage d'amis
New posts on my wall New posts on my wall Nouveaux billets sur mon panneau d'affichage
News Feed News Feed Fil d'actualité
News Feed Behavior News Feed Behavior Comportement du fil d'information
News Feed on Facebook News Feed on Facebook Fil d'information sur Facebook
None None Aucun
Notes Notes Notes
Notifications Notifications Notifications
Notify me when Notify me when Notifiez moi quand
Number of unread pokes Number of unread pokes Nombres de pokes non-lus
Number of unread shares Number of unread shares Nombres de partages non-lus
Offline Offline Hors ligne
Online Online En ligne
Only when there actually is new mail Only when there actually is new mail Seulement quand il y a réellement un nouvel email
Other Settings Other Settings Autres paramètres
Owner Owner Propriétaire
Photo Photo Photo
Photos Photos Photos
Pick which events you want to receive a notification for. Pick which events you want to receive a notification for. Sélectionnez les évènements pour lesquels vous voulez recevoir une notification.
Poke %firstname%... Poke %firstname%... Envoyer un poke à %firstname%...
Port Port Port
Preferences Preferences Préférences
Prefix status message with %statusMsgPrefix% Prefix status message with %statusMsgPrefix% Préfixer le message de statut avec %statusMsgPrefix%
Profile Profile Profil
Profile Update Profile Update Mise à jour du profil
Profile updated Profile updated Profil mis à jour
Profile updates Profile updates Mises à jour du profil
Protocol Protocol Protocole
Proxy Proxy Proxy
Received authentication token. Received authentication token. Authentification reçue
Recent Events Recent Events Évènements récents
Reconnect Reconnect Reconnecter
Requesting authentication token from Facebook... Requesting authentication token from Facebook... Demande d'authentification Facebook...
Requesting session key... Requesting session key... Demande de clé de session ...
Requesting status update permission... Requesting status update permission... Demande d'autorisation de mise à jour du statut ...
Send a Mail Message... Send a Mail Message... Envoyer un email...
Server Server Serveur
Set at Set at Mis à
Show %maxFeedItems% feed items at maximum Show %maxFeedItems% feed items at maximum Afficher %maxFeedItems% items au maximum
Show Login Page Again Show Login Page Again Ré-afficher la page de connexion
Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Show feed group at the top of the "My Web" section (at the bottom otherwise) Montrer les fils de groupe en haut de la section "Mon web" (autrement : en bas)
Show my inbox in the contact list Show my inbox in the contact list Montrer ma Boîte de réception dans la liste des contacts
Show recent feed items in the feed group's tooltip Show recent feed items in the feed group's tooltip Afficher les items récents des fils dans la bulle d'aide des fils de groupe
Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Some of these settings will only take effect the next time you connect to this account. Certains paramètres ne prendront effet que la prochaine fois où vous vous connecterez avec ce compte.
Someone pokes me Someone pokes me Quelqu'un m'a envoyé un poke
Someone posts on a friend's wall Someone posts on a friend's wall Quelqu'un a écrit sur le panneau d'un ami
Someone posts on my wall Someone posts on my wall Quelqu'un a écrit sur mon panneau
Someone sends me a friend request Someone sends me a friend request Quelqu'un m'a envoyé une requête d'amitié
Someone shares me an item Someone shares me an item Quelqu'un a partagé un item avec moi
Someone wrote on your wall! Someone wrote on your wall! Quelqu'un a écrit sur ton panneau !
Someone wrote on your wall. Someone wrote on your wall. Quelqu'un a écrit sur ton panneau.
Status Status Statut
Status Message Status Message Statut
Status Message Update Status Message Update Mise à jour du message de statut
Status Update Status Update Mise à jour du statut
Status message updates Status message updates Mises à jour du message de statut
Suppress sign on/off notifications Suppress sign on/off notifications Supprime les notifications de connexion/déconnexion
Tagged at Tagged at Marqué à
Tagged in a Photo Tagged in a Photo Marqué sur une photo
The last message has not been delivered because %username% is no longer online. The last message has not been delivered because %username% is no longer online. Le dernier message n'a pas pu être délivré car %username% n'est plus en ligne.
Three days till a friend's birthday Three days till a friend's birthday Anniversaire d'un ami dans trois jours
Today Today Aujourd'hui
Today is a friend's birthday Today is a friend's birthday Aujourd'hui c'est l'anniversaire d'un ami
Tomorrow is a friend's birthday Tomorrow is a friend's birthday Demain c'est l'anniversaire d'un ami
Unhighlight Unhighlight Annuler surlignage
Unless Trillian is in Away Mode Unless Trillian is in Away Mode A moins que Trillian ne soit en mode Absent
Updated Updated Mis à jour
Updating Facebook status... Updating Facebook status... Mise à jour du statut Facebook ...
Use SSL/TLS secured connections whenever possible Use SSL/TLS secured connections whenever possible Utiliser des connexions SSL/TLS quand c'est possible
Use Trillian's status message in Facebook Use Trillian's status message in Facebook Utiliser le statut Trillian dans Facebook
Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser Use default browser to authorize Facebook application instead of built-in Mini Browser Utiliser le navigateur par défaut pour l'application Facebook au lieu du mini-navigateur intégré
Use the default proxy settings Use the default proxy settings Utiliser les paramètres par défaut du proxy
Username Username Nom d'utilisateur
View %num% More View %num% More En voir %num% de plus
View Album... View Album... Voir l'album...
View Friends... View Friends... Voir les amis...
View Invites... View Invites... Voir les invitations...
View Photo... View Photo... Voir la photo...
View Photos by %firstname%... View Photos by %firstname%... Voir les photos faites par %firstname%...
View Photos of %firstname%... View Photos of %firstname%... Voir les photos de %firstname%...
View Pokes... View Pokes... Voir les pokes...
View Profile... View Profile... Voir le profil...
View Requests... View Requests... Voir les demandes...
View Shares... View Shares... Voir les partages...
View Wall... View Wall... Voir le panneau...
Wall Posts Wall Posts Billets du panneau
Yesterday Yesterday Hier
You are tagged in a photo You are tagged in a photo Vous êtes marqué sur une photo
You have %count% new pokes. You have %count% new pokes. Vous avez reçu %count% nouveaux pokes.
You have %count% new shares You have %count% new shares Vous avez %count% nouveaux partages
You have %count% unread messages You have %count% unread messages Vous avez %count% messages non lus
You have an unread message You have an unread message Vous avez un message non lu
You have been poked! You have been poked! Vous avez été poké!
You have been tagged in a photo! You have been tagged in a photo! Vous avez été marqué sur une photo!
You have new shares! You have new shares! Vous avez de nouveaux partages!
You have one new poke. You have one new poke. Vous avez reçu un nouveau poke.
You have one new share You have one new share Vous avez un nouveau partage
You have successfully connected to FACEBOOK. You have successfully connected to FACEBOOK. Connexion sur Facebook réussie.
You have successfully connected to Facebook Chat. You have successfully connected to Facebook Chat. Vous vous êtes connecté avec succès au chat Facebook.
You were tagged in a photo in %albumname%. You were tagged in a photo in %albumname%. Vous avez été marqué sur une photo dans %albumname%.
You were tagged in a photo. You were tagged in a photo. Vous avez été marqué sur une photo.
Your name Your name Votre nom
hourWord hours heures
hourWordSingular hour heure
in %daysleft% days in %daysleft% days dans %daysleft% jours
is is est
notificationBirthdayIn3Days It's %name%'s birthday on %weekday%! C'est l'anniversaire de %name% %weekday% prochain!
notificationBirthdayToday Today is the day, it's %name%'s birthday! Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de %name%!
notificationBirthdayTodayInclAge Birthday Time: %name% turns %age% years old today! Joyeux anniversaire : %name% a %age% ans aujourd'hui!
notificationBirthdayTomorrow Don't forget, it's %name%'s birthday tomorrow! N'oubliez pas, demain, c'est l'anniversaire de %name%!
textAdvancedTZInfoAhead GMT%offset% (%localhours% %hourWord% ahead of you) GMT%offset% (%localhours% %hourWord% en plus de vous)
textAdvancedTZInfoBefore GMT%offset% (%localhours% %hourWord% before local time) GMT%offset% (%localhours% %hourWord% avant l'heure locale)
textAge %age% years %age% ans
textAuthAborted It appears that the Facebook authentication did not finish. The Facebook plugin requires that you authenticate with the Facebook servers before it can continue. Il semble que l'authentification Facebook n'est pas terminée. Le plugin Facebook à besoin que vous vous identifiez avec le serveur Facebook avant de pouvoir continuer.
textBirthday %month% %day% %year% (%daysleftword%) %day% %month% %year% (%daysleftword%)
textBirthdayNoYear %month% %day% (%daysleftword%) %day% %month% (%daysleftword%)
textChatInfoNoLogIn Facebook Chat: Couldn't log in! If you made sure that your login credentials are correct, Facebook may have changed something that causes Chat functionality to stop working for now. Chat Facebook : impossible de se connecter ! Si vous vous êtes assuré que vos informations de connexion sont bonnes, ce doit être parce que Facebook a changé quelque chose qui empêche le chat de fonctionner pour le moment.
textClickAlertWhenLoggedIn A browser should have opened to provide your Facebook login information. Please click here when you are done logging into Facebook! Un navigateur à du s'ouvrir pour que vous donniez vos informations d'identification Facebook. Cliquez ici quand vous serez connecté à Facebook.
textClickHereLink click here cliquer ici
textDate %B %d %B %d
textLastProfileUpdate %days% days ago il y a %days% jours
textLaunchingLoginPage Launching log in page. If a web page does not appear, you can %clickherelink% to open up another page to try again. Note that this link won't work if you have already opened the page. In this case, use the right-click menu to try again. Lancement de la page de connexion. Si aucune page ne s'affiche vous pouvez %clickherelink% pour ouvrir une autre page et ré-essayer. Notez que ce lien ne fonctionne pas si vous avez déjà ouvert la page. Dans ce cas, utilisé le menu clic-droit pour ré-essayer.
textNeedStatusUpdateAuthorization Trillian needs permission to update your Facebook status message. This is a one-time event. Click here to continue. Trillian a besoin de l'autorisation pour mettre à jour votre message de statut Facebook. Il s'agit d'un événement ponctuel. Cliquez ici pour continuer.
textNewEventInvite You were invited to join the %name% event Vous avez été invité à participer à l'évènement %name%
textNewEventInviteNewSingle You were invited to join an event Vous avez été invité à participer à un évènement
textNewEventInvites You were invited to join %name% and %othercount% other event(s) Vous avez été invité à participer à l'évènement %name% et autre(s) %othercount% évènement(s)
textNewEventInvitesSimple You were invited to join %count% events Vous avez été invité à participer à %count% évènements
textNewFriendRequest %name% has sent you a friend request! %name% demande de vous ajouter à sa liste d'amis!
textNewFriendRequests You have new friend requests (from %name% and %othercount% others)! Vous avez des demandes d'ajout à une liste d'amis (de %name% et autres %othercount% personnes)!
textNewFriendRequestsSimple You have %count% new friend requests. Vous avez des demandes d'ajout à une liste d'amis.
textNewGroupInvite You were invited to join the %name% group Vous avez été invité à rejoindre le groupe %name%
textNewGroupInviteNewSingle You were invited to join a group Vous avez été invité à rejoindre un groupe
textNewGroupInvites You were invited to join %name% and %othercount% other group(s) Vous avez été invité à rejoindre le groupe %name% et %othercount% autre(s) groupe(s)
textNewGroupInvitesSimple You were invited to join %count% groups Vous avez été invité à rejoindre %count% groupes
textNoResponseFromServer The Facebook server closed the connection without sending a valid response. This may be a network error or a problem that the Facebook platform is experiencing currently. Try again later. Le serveur Facebook a fermé la connexion sans envoyer une réponse valide. Cela peut-être une erreur réseau ou un problème que la plateforme Facebook rencontre en ce moment. Ré-essayez plus tard.
textPluginDescription Facebook social network integration. Contact alerts, news feeds and more! Réseau social Facebook. Alertes, flux d'actualités et bien d'autres choses!
textSessionExpiredClickToRelogin Your Facebook login session has expired. Please click here to re-login! Votre session Facebook a expiré. Cliquer ici pour vous reconnecter!
textTime %I:%M %p %I:%M %p
today today aujourd'hui
tomorrow tomorrow demain

[edit] Totals

Total 247/247
Personal tools