| Original
| English
| Français
|
| AIM
| AIM™
| AIM™
|
| ASTRA
| Astra
| Astra
|
| Approve
| Approve
| Approuver
|
| Back
| Back
| Retour
|
| Cancel
| Cancel
| Annuler
|
| Change
| Change
| Changer
|
| Confirm
| Confirm
| Confirmer
|
| Connection
| Connection
| Connexion
|
| Delete
| Delete
| Supprimer
|
| Deny
| Deny
| Refuser
|
| Dismiss
| Dismiss
| Écarter
|
| EMAIL
| Email
| Email
|
| FACEBOOK
| Facebook
| Facebook
|
| GOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| Group
| Group
| Groupe
|
| ICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| Identity
| Identity
| Identité
|
| Ignore
| Ignore
| Ignorer
|
| JABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| METACONTACT
| Metacontact
| MetaContact
|
| MSN
| WLM
| WLM
|
| MYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| More
| More
| Plus
|
| Next
| Next
| Suivant
|
| None
| None
| Aucun
|
| Optional
| Optional
| Optionnel
|
| Password
| Password
| Mot de passe
|
| Reconnect
| Reconnect
| Reconnecter
|
| Register
| Register
| Enregistrer
|
| Service
| Service
| Service
|
| YAHOO
| Yahoo!®
| Yahoo!®
|
| aboutTab
| About
| A propos de
|
| aboutTitle
| About
| A propos de
|
| accountInput
| ...or sign in to an existing account
| ... ou se connecter à un compte existant
|
| accountInputPassword
| Enter password
| Entrez mot de passe
|
| accountLogin
| Sign in
| Identification
|
| accountPasswordRemember
| Save password
| Sauvegarder le mot de passe
|
| accountRegister
| Register for a new account...
| Enregistrer un nouveau compte
|
| accountRemember
| Save user
| Sauvegarder l'utilisateur
|
| addGroupTitle
| Create Group
| Créer un groupe
|
| alertAddRequest
| %username% wants to add you to their contact list.
| %username% veut vous ajouter à leur liste de contacts.
|
| alertAddRequestReason
| %username% wants to add you to their contact list: %reason%
| %username% veut vous ajouter à leur liste de contacts : %reason%
|
| autoconnectAccountVia
| via %service%
| via %service%
|
| autoconnectIdentityTitle
| '%identity%' Identity
| '%identity%' identité
|
| autoconnectSetupTitle
| Configure Auto-Connect
| Configurer auto-connexion
|
| autoconnectTitle
| Auto-Connect
| auto-connexion
|
| avatarCollectionTitle
| Pick from a Collection
| Choisir d'une collection
|
| avatarDisplayExplanationIdentity
| The avatar and display name you set here will be used by all the connections you add to this identity.
| L'avatar et le nom d'affichage que vous définissez ici sera utilisé par toutes les connexions que vous ajoutez à cette identité.
|
| avatarLabelCamera
| From Camera
| De la caméra
|
| avatarLabelCurrent
| Use Current Avatar
| Utiliser l'avatar courant
|
| avatarLabelNew
| Use New Avatar
| Utiliser un nouvel avatar
|
| avatarLabelNone
| No Avatar
| Pas d'avatar
|
| avatarLabelPhotos
| From Album
| De l'album
|
| avatarPhotoTitle
| Use a Photo
| Utiliser une photo
|
| avatarPickerTitle
| Set Avatar
| Définir avatar
|
| away
| Away
| Absent
|
| awayMessage
| Away since %time% (%timezone%)
| Absent depuis %time% (%timezone%)
|
| buildText
| Build
| Version
|
| buildTitle
| Version
| Version
|
| captchaToken
| Token
| Jeton
|
| captchaTokenInfo
| Enter beta token from email
| Entrez jeton beta de l'email
|
| chatOpenTitle
| Open Chat
| Ouvrir discussion
|
| chatsTitle
| Active Chats
| Discussions actifs
|
| chatsTitleShort
| Chats
| Discussions
|
| connectionAddLabel
| Add connection...
| Ajouter une connexion ...
|
| connectionAddTitle
| Add Connection
| Ajouter une connexion
|
| connectionAddTitleShort
| Add...
| Ajouter ...
|
| connectionAuthorize
| Sign in to hotspot
| Connecter à un hotspot
|
| connectionDelete
| Delete Connection
| Supprimer une connexion
|
| connectionErrorPassword
| Password incorrect. Please try again.
| Mot de passe incorrect, merci de réessayer.
|
| connectionErrorTitle
| Connection Failure
| Échec de la connexion
|
| connectionErrorUnavailable
| No available connections.
| Pas de connexions disponibles.
|
| connectionOnlineTitle
| Connected
| Connecté
|
| connectionRequiresPassword
| Password required to connect.
| Mot de passe requis pour vous connecter.
|
| connectionTitle
| Connections
| Connexions
|
| contactAddGroupTitle
| Add to additional group...
| Ajouter à un groupe additionnel ...
|
| contactAddTitle
| Add Contact
| Ajouter contact
|
| contactCreateGroup
| Create new group...
| Créer un nouveau groupe ...
|
| contactDelete
| Delete Contact
| Supprimer contact
|
| contactFavoritesAdd
| Add to Favorites
| Ajouter aux favoris
|
| contactFavoritesRemove
| Remove from Favorites
| Supprimer des favoris
|
| contactlistErrorInfo
| There are no %medium% accounts connected.
| Il n'y a pas de comptes %medium% connecté.
|
| contactsTitle
| Trillian
| Trillian
|
| contactsTitleShort
| Contacts
| Contacts
|
| creditsTitle
| Credits
| Crédits
|
| debugLogTitle
| Manage Debug Logs
| Gérer les journaux de débogage
|
| defaultSectionTitle
| My Contacts
| Mes contacts
|
| displayNamePlaceholder
| Your Name Here
| Votre nom ici
|
| displayNamePrompt
| Name
| Nom
|
| displayNameTitle
| Display Name
| Nom à afficher
|
| edit
| edit
| modifier
|
| emailChangeError
| Email Validation Error
| Erreur de validation d'email
|
| emailChangeHeading
| Enter your email address
| Entrez votre adresse email
|
| emailChangeTitle
| Change Email
| Modifier l'adresse email
|
| emailConfirmHeading
| Confirm your email address
| Confirmer votre adresse email
|
| errorConnectionUnavailable
| No available connections.
| Pas de connexions disponible.
|
| favoritesExplanation
| Contacts can be marked as favorites on the contact details screen.
| Les contacts peuvent être marqués comme favoris dans la fenêtre de détails du contact.
|
| favoritesTitle
| Favorites
| Favoris
|
| groupNameUngrouped
| Ungrouped
| Dissociés
|
| imageCancelledTitle
| Cancelled.
| Annulée.
|
| imageResizeLabel
| Resizing and preparing image...
| Redimensionnement et préparation de l'image ...
|
| imageSendingTitle
| Sending...
| Envoi en cours ...
|
| imageSourceAlbum
| Choose Existing Photo
| Choisir une photo existante
|
| imageSourceCamera
| Take Photo
| Prendre photo
|
| imageViewerSaved
| Image saved to photo album.
| Image enregistrée à l'album photo.
|
| imageViewerTitle
| Image Viewer
| Visualisation d'images
|
| infoBiography
| Biography
| Biographie
|
| infoGender
| Gender
| Genre
|
| infoHometown
| Hometown
| Ville de naissance
|
| infoHometownFmt
| %city%, %state% %country%
| %city%, %state% %country%
|
| infoOrientation
| Orientation
| Orientation
|
| infoOrientationFmt
| %orientation% %gender%
| %gender% %orientation%
|
| infoRealname
| Full Name
| Nom complet
|
| infoRealnameFmt
| %personal% %family%
| %personal% %family%
|
| infoRelationship
| Relationship
| Relation
|
| invisible
| Invisible
| Invisible
|
| loginAccountInvisible
| Sign in as invisible
| Connecter comme invisible
|
| loginAccountNew
| Add a new account...
| Ajouter un nouveau compte ...
|
| loginErrorPassword
| Password incorrect!
| Mot de passe incorrect !
|
| loginErrorSession
| Your session has expired. Please reconnect.
| Votre session a expiré, merci de reconnecter.
|
| loginTab
| Sign In
| Identification
|
| loginTitle
| Sign In
| Identification
|
| logoutButtonText
| Sign off
| Déconnecter
|
| longAIM
| AOL Instant Messenger™
| AOL Instant Messenger™
|
| longASTRA
| Astra
| Astra
|
| longEMAIL
| Email
| Email
|
| longFACEBOOK
| Facebook Chat
| Facebook Chat
|
| longGOOGLE
| Google Talk
| Google Talk
|
| longICQ
| ICQ®
| ICQ®
|
| longJABBER
| Jabber/XMPP
| Jabber/XMPP
|
| longMSN
| Windows Live Messenger
| Windows Live Messenger
|
| longMYSPACE
| MySpaceIM
| MySpaceIM
|
| longYAHOO
| Yahoo!® Messenger
| Yahoo!® Messenger
|
| makeCallConfirm
| Suspend and Call Number
| Suspendre et appeler le nombre
|
| makeCallTitle
| Suspend Trillian and call %number%?
| Suspendre Trillian et appeler %number% ?
|
| menuCancel
| Cancel
| Annuler
|
| menuContactAdd
| Add to Contact List
| Ajouter à la liste des contacts
|
| menuContactInfo
| View User Information
| Afficher les informations de l'utilisateur
|
| menuEnd
| End Conversation
| Terminer le conversation
|
| menuMessageBuzz
| Send Buzz
| Envoyer bourdonnement
|
| menuMessageImage
| Send Photo
| Envoyer photo
|
| messageBuzzeeText
| %displayname_remote% buzzes you!
| %displayname_remote% vous bourdonne !
|
| messageBuzzerText
| %displayname_local% buzzes %displayname_remote%!
| %displayname_local% bourdonne à %displayname_remote% !
|
| messageConnectionTitle
| Account Disconnected
| Compte déconnecté
|
| messageConnectionUnavailable
| This account is currently disconnected and unable to send or receive messages.
| Ce compte est actuellement déconnecté et ne peut pas envoyer ou recevoir des messages.
|
| messageCurrentConversation
| Current Conversation at %time%
| Conversation en cours à %time%
|
| messageImageToobig
| Could not send photo: too large for mobile Trillian.
| Ne pouvait pas envoyer photo : trop large pour Trillian mobile.
|
| messageRequests
| You have %count% pending %request%.
| Vous avez %count% %request% en attente.
|
| nicknameTitle
| Nickname
| Sobriquet
|
| offline
| Offline
| Hors ligne
|
| online
| Online
| En ligne
|
| openUrlConfirm
| Suspend and View Link
| Suspendre et voir lien
|
| openUrlTitle
| Suspend Trillian and view %url%?
| Suspendre Trillian et voir %url% ?
|
| passwordFieldPlaceholder
| Required
| Requis
|
| placeholderAIM
| e.g. tricia42
| par exemple, tricia42
|
| placeholderASTRA
| e.g. tricia42
| par exemple, tricia42
|
| placeholderEMAIL
| e.g. tricia42@domain.com
| par exemple, tricia42@domain.com
|
| placeholderFACEBOOK
| e.g. tricia42@domain.com
| par exemple, tricia42@domain.com
|
| placeholderGOOGLE
| e.g. tricia42@gmail.com
| par exemple, tricia42@gmail.com
|
| placeholderICQ
| e.g. 1234567
| par exemple, 1234567
|
| placeholderJABBER
| e.g. tricia42@jabber.org
| par exemple, tricia42@jabber.org
|
| placeholderMSN
| e.g. tricia42@hotmail.com
| par exemple, tricia42@hotmail.com
|
| placeholderMYSPACE
| e.g. tricia42@domain.com
| par exemple, tricia42@domain.com
|
| placeholderYAHOO
| e.g. tricia42
| par exemple, tricia42
|
| pushHacktivateError
| Your device was unable to contact the push notification server. This may happen if your phone was unlocked or 'hacktivated.'
| Votre appareil n'a pas été capable de contacter le serveur de notification push. Cela peut survenir si votre téléphone est déverrouillé ou 'hacktivé.'
|
| pushNoticeBuzz
| %@ is requesting your attention.
| %@ requiert votre attention.
|
| pushNoticeImage
| %@ has sent you a picture!
| %@ vous a envoyé une image !
|
| pushRegisterError
| Your device was unable to register for push notifications: %message%
| Votre appareil n'a pas été capable de s'enregistrer pour les notifications push : %message%
|
| registerAccountHeading
| Pick an Astra Username
| Sélectionnez un nom d'utilisateur Astra
|
| registerAccountInvalidChar
| Usernames can only contain letters, numbers and periods.
| Les noms d'utilisateur ne peuvent contenir que des lettres, des chiffres et des points.
|
| registerAccountInvalidDigit
| Usernames may not begin with a number.
| Les noms d'utilisateur ne peuvent pas commencer par un nombre.
|
| registerAccountInvalidLength
| Usernames must be 6-64 characters.
| La longueur des noms d'utilisateur doit être comprise en 6 et 64 caractères.
|
| registerAccountInvalidPeriod
| Usernames may not begin or end with a period, or contain two periods in a row.
| Les noms d'utilisateur ne peuvent pas commencer ou finir par un point ni contenir deux points d'affilée.
|
| registerAccountSending
| Sending registration...
| Envoi de l'enregistrement...
|
| registerCaptchaHeadingCS
| Type the letters
| Saisir les lettres
|
| registerCaptchaHeadingNone
| Account Verification
| Vérification de compte
|
| registerCaptchaHeadingRecaptcha
| Enter the two words below
| Entrez les deux mots ci-dessous
|
| registerCaptchaHeadingToken
| Beta Token Required
| Un jeton de Beta est requis
|
| registerConfirmChangeEmail
| Change email
| Changer l'email
|
| registerConfirmRequired
| You must provide the confirmation code.
| Vous devez fournir le code de confirmation.
|
| registerConfirmResend
| Resend code
| Renvoyer le code
|
| registerConfirmTitle
| Confirm Account
| Confirmer le compte
|
| registerConfirmationCode
| Code
| Code
|
| registerConfirmationHeading
| Before you can use your account, you must provide the confirmation code that was sent to %email%
| Avant de pouvoir utiliser le compte, vous devez fournir le code de confirmation qui vous a été envoyé à %email%
|
| registerEmailInvalid
| Please enter a valid email address.
| Veuillez entrer une adresse email valide.
|
| registerEmailInvalidChar
| Emails can only contain letters, numbers and periods.
| Les emails peuvent contenir uniquement des lettres, chiffres et points.
|
| registerEmailMismatch
| The email addresses do not match.
| Cette adresse email ne correspond pas.
|
| registerEmailPhrase
| your email address
| votre adresse email
|
| registerErrorAccountexists
| The username you selected is already in use.
| Le nom d'utilisateur que vous avez sélectionné est déjà utilisé.
|
| registerErrorCaptcha
| Unable to validate security code.
| Impossible de valider le code de sécurité.
|
| registerErrorCode
| Confirmation code does not match.
| Le code de confirmation ne correspond pas.
|
| registerErrorNet
| Unable to register; please check your network connection and try again.
| Impossible de s'enregistrer. Veuillez vérifier votre connexion réseau puis réessayer.
|
| registerErrorToken
| You provided an invalid Astra beta token.
| Vous avez fourni un jeton invalide pour Astra beta
|
| registerPasswordHeading
| Pick a password
| Choisissez un mot de passe
|
| registerPasswordLength
| Passwords must be 6-32 characters.
| Les mots de passe doivent faire de 6 à 32 caractères.
|
| registerPasswordMismatch
| Passwords do not match.
| Les mots de passe ne correspondent pas.
|
| registerPasswordRepeat
| Confirm password
| Confirmez le mot de passe
|
| registerPasswordRequired
| You must enter a password.
| Vous devez entrer un mot de passe.
|
| registerQuestionScreenTitle
| Security Question
| Question de sécurité
|
| registerRecaptchaText
| Verification provided by reCaptcha.
| La vérification est fournie par reCaptcha.
|
| registerResponseRequired
| You must provide the verification information.
| Vous devez fournir l'information de vérification.
|
| registerSecurityAnswer
| Answer
| Réponse
|
| registerSecurityAnswerRequired
| You must provide an answer to the security question.
| Vous devez fournir une réponse à la question de sécurité.
|
| registerSecurityCasesensitive
| Your answer is case-sensitive.
| Votre réponse est sensible à la casse.
|
| registerSecurityExplanation
| Your security question allows you to recover your password in the event that you lose it. Please choose it carefully!
| Votre question de sécurité vous permet de recouvrer votre mot de passe même si vous le perdez. Choisissez-la avec précaution !
|
| registerSecurityHeading
| Security
| Sécurité
|
| registerSecurityQuestion
| Question
| Question
|
| registerSecurityQuestionTitle0
| Enter your own question.
| Entrez votre propre question.
|
| registerSecurityQuestionTitle1
| Frequent flyer number?
| Votre numéro de carte grand voyageur ?
|
| registerSecurityQuestionTitle2
| Library card number?
| Votre numéro de carte de bibliothèque ?
|
| registerSecurityQuestionTitle3
| First phone number?
| Votre premier numéro de téléphone ?
|
| registerSecurityQuestionTitle4
| First teacher's name?
| Le nom de votre premier instituteur ?
|
| registerSecurityQuestionTitleDefault
| Security Question
| Question de sécurité
|
| registerSecurityRequired
| You must enter a security question.
| Vous devez entrer une question de sécurité.
|
| registerSecurityTitle
| Create Password
| Créer un mot de passe
|
| registerSignupTitle
| New Account
| Nouveau compte
|
| registerTokenRequired
| You must enter a beta token.
| Vous devez saisir un jeton de beta.
|
| registerTosText
| By proceeding you affirm that you are over the age of 13 and agree to our Terms of Service.
| En validant, vous affirmez avoir plus de 13 ans et agréer aux termes d'utilisation du service.
|
| requestPlural
| requests
| requêtes
|
| requestSingle
| request
| requête
|
| sessionConnectingText
| Signing in...
| Se connecter...
|
| sessionContactsLabel
| Getting contacts...
| Obtention des contacts...
|
| sessionEndTitle
| Closing session...
| Fermeture de la connexion...
|
| sessionErrorFatal
| The servers are very sick. Please contact support.
| Les serveurs fonctionnent mal. Veuillez contacter le support.
|
| sessionErrorInvalid
| Your session is no longer active. Please reconnect.
| Votre session n'est plus active. Veuillez vous reconnecter.
|
| sessionErrorNetwork
| Unable to contact the server. Please check your network connection and try again.
| Impossible de contacter le serveur. Veuillez vérifier votre connexion réseau puis réessayer.
|
| sessionErrorNonoctopus
| You seem to have connected to a WiFi hotspot which requires authentication.
| Il semble que vous soyez connecté à un Hotspot WiFi qui requiert une authentification.
|
| sessionErrorPad
| There was a security error during message integrity validation. Please contact support.
| Une erreur de sécurité s'est produite lors de la validation de l'intégrité du message. Veuillez contacter le support.
|
| sessionErrorPassword
| Password incorrect!
| Mot de passe incorrect !
|
| sessionErrorTitle
| Disconnected
| Déconnecté
|
| sessionLabelCache
| Loading cache...
| Chargement du cache...
|
| sessionLabelConnecting
| Signing in...
| Connexion...
|
| sessionLabelResuming
| Resuming session...
| Reprise de la session...
|
| setupWizardText
| Welcome to Trillian! Please choose an avatar and type your name in the box below.
| Bienvenue dans Trillian ! Veuillez choisir un avatar et tapez votre nom dans la boite de dialogue suivante.
|
| setupWizardTitle
| Basic Setup
| Setup de base
|
| statusConnectionTitle
| Manage Connections
| Gérer les connexions
|
| statusMessageLabel
| Message
| Message
|
| statusMessageTitle
| Status Message
| Message de statut
|
| statusTitle
| Status
| Statut
|
| suspendMessageDefault
| Away from this session...
| Absent de cette session...
|
| syncPasswordsExplanation
| Securely synchronize passwords between devices.
| Synchroniser les mots de passe entre les appareils de manière sécurisée.
|
| syncPasswordsTitle
| Sync Passwords
| Synchronise les mots de passe
|
| uinAIM
| Screen Name
| Nom de connexion
|
| uinASTRA
| Username
| Nom d'utilisateur
|
| uinDisplayMYSPACE
| User ID
| ID utilisateur
|
| uinEMAIL
| Email
| Email
|
| uinFACEBOOK
| Email
| Email
|
| uinGOOGLE
| Email
| Email
|
| uinICQ
| UIN
| UIN
|
| uinJABBER
| JID
| JID
|
| uinMSN
| Email
| Email
|
| uinMYSPACE
| Email
| Email
|
| uinYAHOO
| Yahoo ID
| Compte Yahoo!
|
| usernameInvalidError
| %user% is not a valid %medium% account name!
| %user% n'est pas un nom de compte valide pour %medium% !
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 254/254
|
