| Original
| English
| Français
|
| Be Right Back
| Be Right Back
| Je reviens dans quelques instants
|
| Connection to group conversation lost.
| Connection to group conversation lost.
| La connexion à la conférence à été perdue.
|
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Enter your Windows Live email and password below and click connect.
| Entrez votre nom de compte et mot de passe Windows Live ci-dessous et cliquez sur connecter.
|
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Force this connection to tunnel through the HTTP gateway
| Forcer cette connexion via le tunnel de la passerelle HTTP
|
| Instant Messaging Address
| Instant Messaging Address
| Adresse de messagerie instantanée
|
| Invite to Conversation...
| Invite to Conversation...
| Inviter à la conversation...
|
| MSN: New Mail
| MSN: New Mail
| MSN : nouvel email
|
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Only people on my Allow List can see my status and send me messages
| Les personnes pouvant voir mon statut et m'envoyer des messages sont celles de ma liste des autorisés uniquement.
|
| Web User
| Web User
| Utilisateur web
|
| Windows Live Messenger support.
| Windows Live Messenger support.
| Support Windows Live Messenger.
|
| Yes
| Yes
| Oui
|
| ftInternalError
| *** Error: Remote user was unable to accept this file. There may be a security restriction on certain file types when communicating with this contact.
| *** Erreur : l'utilisateur à distance ne peux pas accepter ce fichier. Il existe peut-être une restriction de sécurité pour certains types de fichiers lors de communications avec ce contact.
|
| infoAuthInternalError
| An internal server error occured during authentication. Please try again later.
| Une erreur interne au serveur s'est produite lors de l'authentification. Merci de réessayer plus tard.
|
| infoErrorMessageSelf
| You cannot send messages to yourself on Windows Live Messenger.
| Vous ne pouvez pas vous envoyer de messages sur Windows Live Messenger.
|
| infoInviteFail
| Invitation to conversation has failed.
| L'invitation à la conversation a échoué.
|
| infoLoggedoffCode
| You are being logged off %medium%. Reason: "%errcode%"
| Vous avez été déconnecté de %medium%. Raison : "%errcode%"
|
| infoLoggedoffMaintenance
| You are being logged off %medium% because the servers are being shut down for maintenance. Please come back later.
| Vous avez été déconnecté de %medium% car le serveur a été arrêté pour maintenance. Veuillez revenir un peu plus tard.
|
| infoMsgOfflineNAK
| This message was not sent because offline instant messaging is temporarily unavailable. Please try again later: %message%
| Ce message n'a pas été envoyé car la messagerie instantanée hors-ligne est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard : %message%
|
| infoMsgOfflineRate
| This message was not sent because your rate limit has been exceeded. Please wait a minute before sending any further offline messages: %message%
| Ce message n'a pas été envoyé parce que vous avez atteint votre limite. Merci d'attendre une minute avant d'envoyer plus de messages hors ligne : %message%
|
| infoMsgResourceChange
| The active resource has changed to "%resource%".
| La ressource active a été modifiée en "%resource%".
|
| infoProtocolInvalid
| Warning: The server's protocol "%protocol%" did not match our requested protocol - connection cannot continue!
| Alerte : le protocole du serveur "%protocol%" ne correspond pas au protocole requis - la connexion ne peut pas continuer !
|
| systrayIEOffline
| We could not sign you into Windows Live Messenger because Internet Explorer is currently set to work offline. Change this setting on your browser's File menu, and then try signing in again.
| Impossible de se connecter à Windows Live Messenger parce qu'Internet Explorer est actuellement paramétré en mode Hors-ligne. Changez ce paramétrage dans le menu Fichier du navigateur, puis réessayez.
|
| systrayNotVerified
| Your passport has not yet been verified. Please click here to verify your MSN passport.
| Votre passeport n'a pas encore été vérifié. Cliquez ici pour vérifier votre passeport MSN.
|
| systrayProtocolInvalid
| We could not sign you into Windows Live Messenger because the server's protocol does not match ours. This can happen during times of server upgrade or if you are running incompatible firewall/anti-virus software; please try adding Trillian to your security software's whitelist or exception list and try again.
| Impossible de s'authentifier dans Windows Live Messenger, parce que le protocole du serveur ne correspond pas au notre. Cela peut se produire lors des mises à jour du serveur, ou si vous utilisez un pare-feu/anti-virus incompatible. Essayez d'ajouter Trillian aux logiciels autorisés ou dans la liste des exceptions, puis réessayez.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 24/24
|
