| Original
| English
| Français
|
| POP3 and IMAP support.
| POP3 and IMAP support.
| Support POP3 et IMAP.
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ?
|
| infoAccountSettingsTitle
| Mail account settings
| Paramètres compte email
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %server%.
| Connexion à %server% réussie.
|
| infoConnectionSettingsConnectionTypeHeader
| Connection type
| Type de connexion
|
| infoConnectionSettingsMailServerHeader
| Server
| Serveur
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune the server and proxy settings for this connection.
| Règle les paramètres du serveur et du proxy pour cette connexion.
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%".
| Création de la connexion "%username%".
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Vous avez été déconnecté.
|
| infoErrorAuth
| Authentication error. Please verify your mail name and password. Server response: %response%
| Erreur d'authentification. Veuillez vérifier votre nom de compte et votre mot de passe. Réponse du serveur : %response%
|
| infoErrorConn
| Error while connecting to the mail server. Error code: %errorcode%.
| Erreur lors de la connexion au serveur email. Code d'erreur : %errorcode%.
|
| infoErrorOther
| Mail session error. Server response: %response%
| Erreur de session email. Réponse du serveur : %response%
|
| infoMiscellaneousInboxHeader
| When viewing my inbox, launch:
| Lorsque je regarde ma boite de réception, lancer :
|
| infoMiscellaneousMailCheckHeader
| Notifications
| Notifications
|
| infoMiscellaneousOptionsHeader
| Options
| Options
|
| infoMiscellaneousTitle
| Manage other options for this account
| Gérer les autres options pour ce compte
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Reconnection à %medium% en tant que "%username%".
|
| infoStopMailCheckSuccessfullyWithNewMails
| You have %unread% unread messages out of %total% messages.
| Vous avez %unread% messages non lus sur %total% messages.
|
| infoStopMailCheckSuccessfullyWithoutNewMails
| You have no new messages.
| Vous n'avez pas de nouveaux messages.
|
| infoSystrayMailFrom
| %username%: You have new mail from %from% regarding: "%subject%".
| %username% : vous avez un nouveau message de %from% : "%subject%".
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Déconnecter
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Reconnecter
|
| menuMailAccountCheckMail
| Check Mail
| Vérifier les emails
|
| menuMailAccountMarkAllAsRead
| Mark All as Read
| Tout marquer comme lu
|
| menuMailAccountViewInbox
| View Inbox
| Voir la boîte de réception
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Connecter automatiquement ce compte au démarrage
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your e-mail address and password below, and click connect.
| Entrez votre adresse email et votre mot de passe ci-dessous, et cliquer 'connecter'.
|
| prefsConnectionMailServer
| Incoming Mail Server
| Serveur de réception
|
| prefsConnectionMailUsername
| User Name
| Nom d'utilisateur
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Mot de passe
|
| prefsConnectionSection
| Section
| Section
|
| prefsConnectionSettingsConnectionType
| Connection type:
| Type de connexion :
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_TLS
| SSL TLS
| SSL TLS
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_V2
| SSL V2
| SSL V2
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeSSL_V3
| SSL V3
| SSL V3
|
| prefsConnectionSettingsConnectionTypeStandart
| Standard connection
| Connexion standard
|
| prefsConnectionSettingsMailServer
| Incoming Mail Server:
| Serveur de réception :
|
| prefsConnectionSettingsPort
| Port:
| Port :
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Hôte :
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Mot de passe :
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Port :
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protocole :
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Aucun
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAt
| Resolve at:
| Résoudre vers :
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAtLocalMachine
| Local machine
| Machine locale
|
| prefsConnectionSettingsProxyResolveAtProxy
| Proxy
| Proxy
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Nom d'utilisateur :
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Utiliser les paramètres de proxy par défaut
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Spécifier un proxy manuellement
|
| prefsConnectionUsername
| Email
| Email
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Avancé
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Quand ce compte n'est pas actif, cacher son icône de connexion dans la liste des contacts
|
| prefsMiscellaneousIMAPSearchInSubfolders
| Search in subfolders for new mail
| Rechercher les nouveaux emails dans les sous-dossiers
|
| prefsMiscellaneousMailArriveAlert
| Alert me when mail arrives for this account
| M'alerter quand un email arrive pour ce compte
|
| prefsMiscellaneousMailCheckTimeout
| Check my mail every %prefsMiscellaneousMailCheckTimeout% minutes
| Vérifier mes emails toutes les %prefsMiscellaneousMailCheckTimeout% minutes
|
| prefsMiscellaneousMailExpiredTime
| Mail expires as old in %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% hours
| L'email est considéré comme ancien au delà de %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% heures
|
| prefsMiscellaneousMailExpiredTimeChoice
| Only display unread mail received in the last %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% hours
| Afficher seulement les emails non lus reçus lors des dernières %prefsMiscellaneousMailExpiredTime% heures
|
| prefsMiscellaneousMarkAllMailsAsReadOnViewInboxEvent
| Mark all mail as read on view inbox event
| Marquer tous les emails comme lus lorsque je regarde ma boîte de réception
|
| prefsMiscellaneousPOP3DisplayAllMailsChoice
| Display all mail stored on the server
| Afficher tous les emails stockés sur le serveur
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventApp
| The following program:
| Le programme suivant :
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventAppChoice
| The following program: %prefsMiscellaneousViewInboxEventApp%
| Le programme suivant : %prefsMiscellaneousViewInboxEventApp%
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventDefaultAppChoice
| My default email application:
| Application email par défaut :
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite
| The following website:
| Le site web suivant :
|
| prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSiteChoice
| The following website: %prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite%
| Le site web suivant : %prefsMiscellaneousViewInboxEventWebSite%
|
| statusConnecting
| Connecting
| Connexion
|
| statusOffline
| Offline
| Déconnecté
|
| statusOnline
| Online
| Connecté
|
| systrayMailStatsP
| %username%: You have %count% messages in your inbox.
| %username% : vous avez %count% messages dans votre boîte de réception.
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 73/73
|
