| Original
| English
| Français
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Parlez naturellement dans votre micro
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:Chat
| Sends and receives group chat conversations
| Envoie et reçoit des conversations groupées
|
| word-btn-Cordonata:CH:Tabs:ConfInvite
| Invite to this group chat
| Inviter à cette discussion de groupe
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Add
| Add a Contact, Group, Connection, or Widget
| Ajouter un contact, un groupe, une connection ou un widget
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Collapse
| Click here to hide individual connection services
| Cliquez ici pour cacher les services de connexion individuels
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Main:Expand
| Click here to show individual connection services
| Cliquez ici pour afficher les services de connexion individuels
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Prefs
| Manage my Trillian
| Gérer mon Trillian
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Profile
| Manage my Profile
| Gérer mon profil
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Search
| Search Contact List
| Rechercher dans la liste de contacts
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1
| Click to show your Connection Status\n Double Click to change your Icon
| Cliquez pour montrer votre statut de connexion\n Double-cliquez pour changer votre icône
|
| word-btn-Cordonata:CL:CBox:Thumbnail-Layer1-Slct
| Double Click to change your Icon
| Double-cliquez pour changer votre icône
|
| word-btn-Cordonata:CL:Status:Add:Close
| Click here to hide this error
| Cliquez ici pour cacher cette erreur
|
| word-btn-Cordonata:PM:Status:Stranger:Close
| Click here to hide this warning. To add the contact, use the right click menu.
| Cliquez ici pour cacher cet avertissement. Pour ajouter le contact, utilisez le menu contextuel (clic droit).
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Talk naturally through your microphone or headset
| Parlez naturellement dans votre micro
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time audio
| Envoie des messages texte ou image parallèlement à l'audio en temps réel
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Sends and receives text messages or pictures
| Envoie ou reçoit des messages textes ou des images
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Invite to a group chat
| Inviter à un groupe de discussion
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw a message to your friend!
| Dessiner un message à votre ami !
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:File
| Sends or receives files
| Envoie ou reçoit des fichiers
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:History
| View the history of conversation
| Voir l'historique de la conversation
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Info
| Shows the information of the contact
| Affiche les informations du contact
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Shows the profile of the contact
| Affiche le profil du contact
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Shows live video of the contact and yourself
| Montre la vidéo live du contact et de vous
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio
| Shows live video with audio
| Montre la vidéo live avec audio
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Audio-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video and audio
| Envoie des messages textuels ou images parallèlement à la vidéo et à l'audio
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:Video-Chat
| Sends text or picture messages along with real-time video
| Envoie des messages textuels ou images parallèlement à la vidéo
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to view your webcam stream
| Inviter à voir votre webcam
|
| word-btn-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View webcam of your friend
| Voir la webcam de votre ami
|
| word-btnCBox-CL-Close
| Close current tab and return to Main tab
| Fermer l'onglet courant et retourner à l'onglet principal
|
| word-btnHideMenuBarButton
| Hide Menu Bar for advanced users
| Cacher la barre de menu pour les utilisateurs avancés
|
| word-btnShowMenuBarButton
| Show Menu Bar for advanced users
| Afficher la barre de menu pour les utilisateurs avancés
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Add
|
|
|
| word-edit-Cordonata:CL:CBox:Search
| Type to Search
| Saisissez pour chercher
|
| word-edit-Cordonata:PE:FirstName
| First Name
| Prénom
|
| word-edit-Cordonata:PE:LastName
| Last Name
| Nom
|
| word-edit-Cordonata:PE:Nickname
| Nickname
| Pseudo
|
| word-editSearch
| Type to Search
| Saisissez pour chercher
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Connection
| a Connection...
| une connexion...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Contact
| a Contact...
| un contact...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Group
| Group
| Groupe
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Meta
| a MetaContact...
| un MetaContact...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Name
| ID Name
| Nom réel
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Reason
| Reason
| Raison
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Service
| Service
| Service
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Title
| Add
| Ajouter
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Add:Widget
| a Widget...
| un widget...
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Main:Status
| Status
| Statut
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ActivityHistory
| Activity History
| Historique d'activité
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AllPreferences
| Preferences
| Préférences
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:AlwaysOnTop
| Always On Top
| Toujours visible
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:PlaySounds
| Play Sounds
| Jouer les sons
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:ShowNotifiers
| Hide Notifiers
| Masquer les notifications
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Prefs:Title
| Manage My Trillian
| Gérer mon Trillian
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ChangeMyIcon
| Change My Icon...
| Changer mon icône
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:ProfileEditor
| Profile Editor
| Editeur de profils
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Theme
| Theme - Default
| Thème - Défaut
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Profile:Title
| Manage My Profile
| Gérer mon profil
|
| word-lbl-Cordonata:CL:CBox:Search:Title
| Search
| Chercher
|
| word-lbl-Cordonata:EC:Cancel
| Cancel
| Annuler
|
| word-lbl-Cordonata:NF-AD:Chat
| Chat first...
| Discuter d'abord...
|
| word-lbl-Cordonata:NF:QuickReply
| Quick Reply
| Réponse rapide
|
| word-lbl-Cordonata:NF:Reply
| Reply
| Réponse
|
| word-lbl-Cordonata:PE
| Profile Editor -
| Editeur de profil -
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Astracontact
| AstraContact Status Icons
| Icônes de statut AstraContact
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashDownload
| Click here to download Flash.
| Cliquez ici pour télécharger Flash.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:FlashRequired
| Adobe Flash 9 is required.
| Adobe Flash 9 est requis.
|
| word-lbl-Cordonata:PE:NowLoading
| Loading Profile...
| Chargement du profil...
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Intro
| Intro
| Intro
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Mini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| word-lbl-Cordonata:PE:Tabs:Walls
| Walls
| Panneaux
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Accept
| Accept
| Accepter
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Add
| Add
| Ajouter
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Block
| Block
| Bloquer
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Intro
| Intro
| Intro
|
| word-lbl-Cordonata:PM:CBox:Profile:Walls
| Wall
| Panneau
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Info:Display
| Biography
| Biographie
|
| word-lbl-Cordonata:PM:DBox:Profile:Intro:List
| Web Services
| Services web
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Deny
| Deny
| Rejeter
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Ignore
| Ignore
| Ignorer
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Accept
| Yes
| Oui
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Audio:Init:AD:Deny
| No
| Non
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Stranger:Warning
| This user is not on your contact list. Be careful when disclosing personal information or clicking links.
| Cet utilisateur n'est pas dans votre liste de contact. Soyez vigilant si vous révélez des informations personnelles ou cliquer sur des liens.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Accept
| Yes
| Oui
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:Video:Init:AD:Deny
| No
| Non
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Status:WebVisitor:Warning
| This is a Visitor from the Web. It may not be the same person as it is named. They will know that you are online once you reply.
| Cette personne est un visiteur du Web. Son nom réel n'est peut-être pas celui affiché. Elle ne saura que vous êtes en ligne que quand vous lui aurez répondu.
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Audio
| Voice
| Voix
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:AudioChat-Slct
| Voice Chat
| Discussion vocale
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Chat
| Chat
| Discussion
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Conf
| Conference
| Conférence
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Draw
| Draw
| Dessiner
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:File
| Send File
| Envoyer un fichier
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:History
| History
| Historique
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Info
| User Info
| Infos utilisateur
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Profile
| Profile
| Profil
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:Video
| Video
| Vidéo
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:VideoChat-Slct
| Video Chat
| Visio-conférence
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamInvite
| Invite to Webcam
| Inviter en webcam
|
| word-lbl-Cordonata:PM:Tabs:WebcamView
| View Webcam
| Voir webcam
|
| word-lbl-Cordonata:WG
| SocialWidget Gallery
| Galerie de widgets sociaux
|
| word-lblChannelAstraTabs-ConfInvite
| Invite User
| Inviter l'utilisateur
|
| word-lblConsole
| Server Messages
| Messages du serveur
|
| word-lblGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Inviter les contacts...
|
| word-lblGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Contacts à inviter
|
| word-lblGroupInvite-List
| Available Contacts
| Contacts disponibles
|
| word-lblbtn-Cordonata:CL:CBox:Add:Button
| Add
| Ajouter
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Audio:Init
| Do you want to start a Voice Chat now?
| Voulez-vous démarrer une conversation vocale maintenant ?
|
| word-tip-Cordonata:PM:Status:Video:Init
| Do you want to start a Video Chat now?
| Voulez-vous démarrer une conversation vidéo maintenant ?
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:IntroListAdd
| Add a Web Service...
| Ajouter un service web...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Add
| Add Widgets...
| Ajouter des widgets...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Mini:Codegen
| Generate HTML Code...
| Générer du code HTML...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Add
| Create New Wall...
| Créer un nouveau panneau
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:AddWidget
| Add Widget...
| Ajouter le widget...
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Delete
| Delete Wall
| Supprimer le panneau
|
| word-topic-Cordonata:PE:Controls:Walls:Settings
| Wall Settings
| Paramètres du panneau
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Audio:End
| Hang Up
| Raccrocher
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:ProfileLink
| View Extended Info...
| Voir les infos étendues...
|
| word-topic-Cordonata:PM:CBox:Info:Refresh
| Refresh
| Rafraîchir
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Description
| Thank you for using Trillian Astra.
| Merci d'utiliser Trillian Astra.
|
| word-topic-Cordonata:PM:KBar:Title
| Instant Knowledge
| Instant Knowledge
|
| word-ttp-Cordonata:PE:Mini
| Choose three widgets that best suit your personality and profile!
| Choisissez trois widgets qui correspondent le mieux à votre personnalité et à votre profil !
|
| wordActivity-CSole
| Activity
| Activité
|
| wordAdd
| Add
| Ajouter
|
| wordAdd-PMLToolbar
| Add
| Ajouter
|
| wordAddAContact
| Add a Contact
| Ajouter un contact
|
| wordAddAuthorizationRequest
| Add Authorization Request
| Demande d'ajout
|
| wordAddButton
| Add
| Ajouter
|
| wordAddRequestAccepted
| Add Request Accepted
| Demande d'ajout acceptée
|
| wordAddWall-Profile
| Add Wall
| Ajouter un panneau
|
| wordAddWidgets
| Add Widgets...
| Ajouter les widgets...
|
| wordAddaWebService
| Add a Web Service...
| Ajouter un service web...
|
| wordAdvanced
| Advanced
| Avancé
|
| wordAstraContactStatusIcons
| AstraContact Status Icons
| Icône de statut AstraContact
|
| wordAstraProfile
| Astra Profile
| Profil Astra
|
| wordAudio-PMLToolbar
| Audio
| Audio
|
| wordAudioChat
| Audio Chat
| Conversation audio
|
| wordAudioControls-VM
| Audio Controls
| Contrôles audio
|
| wordBack-Profile
| Back
| Retour
|
| wordBasicSmileys
| Basic Smileys
| Emoticônes basiques
|
| wordBiography
| Biography
| Biographie
|
| wordBlock-PMLToolbar
| Block
| Bloquer
|
| wordCancel
| Cancel
| Annuler
|
| wordClearText
| Clear Text
| Supprimer le texte
|
| wordClose
| Close
| Fermer
|
| wordConnection-CSole
| Connection
| Connexion
|
| wordContacts
| Contacts
| Contacts
|
| wordConversations
| Conversations
| Conversations
|
| wordConversationsClosed
| Conversations (double click to show)
| Conversations (double-clic pour voir)
|
| wordDefaultLayout
| Default Interface Layout
| Disposition par défaut
|
| wordDeleteWall
| Delete Wall
| Supprimer le panneau
|
| wordDetails
| Details
| Détails
|
| wordDraw
| Draw
| Dessiner
|
| wordExtraObjects
| Extra Objects
| Objets supplémentaires
|
| wordExtraSmileys
| Extra Smileys
| Emoticônes supplémentaires
|
| wordExtraSymbols
| Extra Symbols
| Symboles supplémentaires
|
| wordFT-Less
| Less
| Moins
|
| wordFT-More
| More
| Plus
|
| wordFile-FT
| File
| Fichier
|
| wordFileTransfers
| File Transfers
| Transferts de fichier
|
| wordFileTransfers-VM
| File Transfers
| Transferts de fichiers
|
| wordFirstName
| First Name
| Prénom
|
| wordFontStyles
| Font Styles
| Styles de police
|
| wordFrom-FT
| From
| De
|
| wordGeneral
| General
| Général
|
| wordGenerateHTMLCode
| Generate HTML Code...
| Générer code HTML...
|
| wordGroup
| Group
| Groupe
|
| wordGroupInvite
| Invite Contacts to Chat...
| Inviter les contacts...
|
| wordGroupInvite-Invitees
| Contacts to be Invited
| Contacts à inviter
|
| wordGroupInvite-List
| Available Contacts
| Contacts disponibles
|
| wordHideMyIdentityPanel
| Small My Identity Panel
| Masquer mon panneau d'identification
|
| wordHistory-PMLToolbar
| History
| Historique
|
| wordInfo-PMLToolbar
| Info
| Info
|
| wordInsert
| Insert
| Insérer
|
| wordIntro-Profile
| Intro
| Intro
|
| wordInvite
| Invite
| Inviter
|
| wordInvite-PMLToolbar
| Invite
| Inviter
|
| wordKnowledgeBar-Description
| Thank you for using Trillian Astra!
| Merci d'utiliser Trillian Astra !
|
| wordKnowledgeBar-Title
| Instant Knowledge
| Instant Knowledge
|
| wordLastName
| Last Name
| Nom
|
| wordLeaveANote
| Leave a note
| Laissez une note
|
| wordLinks
| Links
| Liens
|
| wordMSNMessengerCompatible
| MSN Messenger Compatible
| Compatibles avec MSN Messenger
|
| wordMain
| Main
| Principal
|
| wordMini-Profile
| Mini
| Mini
|
| wordMore-Profile
| More
| Plus
|
| wordMyAstraProfile
| My Astra Profile
| Mon profil Astra
|
| wordMyBasicInformation
| My Basic Information
| Mes informations de base
|
| wordMyContacts-VM
| My Contacts
| Mes contacts
|
| wordMyMail-VM
| My Mail
| Mes messages
|
| wordMyMusic-VM
| My Music
| Ma musique
|
| wordMyNews-VM
| My News
| Mes actualités
|
| wordMyProfile
| My Profile
| Mon profil
|
| wordMyWeb-VM
| My Web
| Mon Web
|
| wordMyWebServices
| My Web Services
| Mes services web
|
| wordNickname
| Nickname
| Pseudo
|
| wordOps-IRC
| Ops
| Opérateurs
|
| wordPEditBar-DeleteWall
| Delete Wall
| Supprimer le panneau
|
| wordPEditBar-Settings
| Settings
| Paramètres
|
| wordProfile
| Profile
| Profil
|
| wordProfile-PMLToolbar
| Profile
| Profil
|
| wordProfileEditor
| Profile Editor
| Editeur de profil
|
| wordProfileEditorOf
| Profile Editor -
| Editeur de profil -
|
| wordProfileWall-Profile
| Profile Wall
| Profil du mur
|
| wordReadLog-CSole
| Read Log...
| Voir l'historique...
|
| wordReceived-FT
| Received
| Reçu
|
| wordRefresh-Profile
| Refresh
| Actualiser
|
| wordRemove-CSole
| Remove
| Supprimer
|
| wordSavedAs-FT
| Saved As
| Enregistrer sous
|
| wordSearch
| Search
| Chercher
|
| wordSearch-VM
| Search
| Chercher
|
| wordSendButton
| Send
| Envoyer
|
| wordSendFile-PMLToolbar
| Send File
| Envoi du fichier
|
| wordSent-FT
| Sent
| Envoyé
|
| wordServerMessages
| Server Messages
| Messages serveur
|
| wordServices
| Services
| Services
|
| wordShortcuts
| Shortcuts
| Raccourcis
|
| wordShowMyIdentityPanel
| Default My Identity Panel
| Afficher mon panneau d'identification
|
| wordSpeed-FT
| Speed
| Vitesse
|
| wordStatus-FT
| Status
| Etat
|
| wordStatus-Profile
| Busy traffic to this profile currently. Please refresh manually.
| Trafic actuellement occupé pour ce profile. Veuillez actualiser manuellement.
|
| wordTasks
| Tasks
| Tâches
|
| wordTelephone-VM
| Telephone
| Téléphone
|
| wordTextConversations-VM
| Text Conversations
| Conversations textuelles
|
| wordTextEditor-VM
| Text Editor
| Editeur de texte
|
| wordTimeLeft-FT
| Time Left
| Temps restant
|
| wordTimeTaken-FT
| Time Taken
| Temps écoulé
|
| wordTo-FT
| To
| A
|
| wordTopic-IRC
| Topic
| Sujet
|
| wordTotalSize-FT
| Total Size
| Taille Totale
|
| wordTrillian
| Trillian
| Trillian
|
| wordTrillianMini
| Trillian Mini
| Trillian Mini
|
| wordTypeToAdd
|
|
|
| wordTypeToSearch
| Type to Search
| Saisissez pour chercher
|
| wordUseLargeToolbarwithText
| Default Toolbar with Text
| Grande barre d'outils avec texte
|
| wordUseSmallToolbar
| Small Toolbar
| Petite barre d'outils
|
| wordUserInformation
| User Information
| Infos utilisateur
|
| wordUserName-CSole
| User
| Utilisateur
|
| wordUsername
| Username
| Nom d'utilisateur
|
| wordUsers-IRC
| Users
| Utilisateurs
|
| wordUsersList-IRC
| Users
| Utilisateurs
|
| wordUsersList-VM
| Users List
| Liste d'utilisateurs
|
| wordVideo-PMLToolbar
| Video
| Vidéo
|
| wordVideoCamera
| Video Camera
| Webcam
|
| wordVideoControls-VM
| Video Controls
| Contrôles vidéo
|
| wordWalkieTalkie
| Walkie Talkie
| Talkie Walkie
|
| wordWallSettings
| Wall Settings
| Paramètres du panneau
|
| wordWalls-Profile
| Walls
| Panneaux
|
| wordWarn-PMLToolbar
| Warn
| Avertir
|
| wordWebServices
| Web Services
| Services web
|
| wordWidgetBrowser
| Widget Browser
| Explorateur de Widget
|
| wordWidgetBrowser-BrowseCount
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
| Showing Page %browse-gallery.currentpage% out of %browse-gallery.totalpages%
|
| wordWidgetBrowser-BrowseTitle
| I want a widget related to...
| Je veux un widget lié à...
|
| wordYahooMessengerCompatible
| Yahoo! Messenger Compatible
| Compatibles avec Yahoo! Messenger
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 250/252
|
