| Original
| English
| Français
|
| &Transparency
| &Transparency
| &Transparence
|
| &View
| &View
| &Vue
|
| 10%
| 10%
| 10%
|
| 20%
| 20%
| 20%
|
| 30%
| 30%
| 30%
|
| 40%
| 40%
| 40%
|
| 50%
| 50%
| 50%
|
| 60%
| 60%
| 60%
|
| 70%
| 70%
| 70%
|
| 80%
| 80%
| 80%
|
| 90%
| 90%
| 90%
|
| Advanced Options
| Advanced Options
| Options avancées
|
| Attach
| Attach
| Attacher
|
| Cancel
| Cancel
| Annuler
|
| Cascade Windows
| Cascade Windows
| Fenêtres en cascade
|
| Chat Room Window
| Chat Room Window
| Fenêtre de discussion
|
| Click to show more items
| Click to show more items
| Cliquez pour afficher plus d'items
|
| Close
| Close
| Fermer
|
| Close All But This
| Close All But This
| Fermer tout sauf cet item
|
| Connection Window
| Connection Window
| Fenêtre de connexion
|
| Contact Window
| Contact Window
| Fenêtre des contacts
|
| Current Position and Size
| Current Position and Size
| Position et taille courante
|
| Default
| Default
| Défaut
|
| Default Layout
| Default Layout
| Calque par défaut
|
| Default Theme
| Default Theme
| Thème par défaut
|
| Desktop
| Desktop
| Bureau
|
| Detach
| Detach
| Détacher
|
| Detach All
| Detach All
| Tout détacher
|
| Detach All and Close
| Detach All and Close
| Tout détacher et fermer
|
| Edit existing container...
| Edit existing container...
| Editer le container existant...
|
| Focus
| Focus
| Focus
|
| From local to remote
| From local to remote
| Du local vers le distant
|
| Hide
| Hide
| Cacher
|
| Layout
| Layout
| Calque
|
| Loading...
| Loading...
| Chargement...
|
| Maximize
| Maximize
| Agrandir
|
| Minimize
| Minimize
| Réduire
|
| New Container...
| New Container...
| Nouveau conteneur...
|
| Off
| Off
| Désactivé
|
| On
| On
| Activé
|
| Options
| Options
| Options
|
| Please wait a moment...
| Please wait a moment...
| Merci de patienter un instant...
|
| Purge List
| Purge List
| Vider la liste
|
| Recent Containers
| Recent Containers
| Conteneurs récents
|
| Rename...
| Rename...
| Renommer
|
| Reset
| Reset
| Réinitialiser
|
| Save Settings
| Save Settings
| Sauvegarder les paramètres
|
| Set as Default Container
| Set as Default Container
| Définir comme conteneur par défaut
|
| Set as a Tabbed Container
| Set as a Tabbed Container
| Définir comme conteneur à onglets
|
| Theme
| Theme
| Thème
|
| Themes
| Themes
| Thèmes
|
| Tile Windows
| Tile Windows
| Empiler les fenêtres
|
| Transparency
| Transparency
| Transparence
|
| Trillian is changing skins.
| Trillian is changing skins.
| Trillian change d'apparence.
|
| Turn it black and white
| Turn it black and white
| Mettre en noir et blanc
|
| Turn it semi-transparent
| Turn it semi-transparent
| Rendre semi-transparent
|
| Visible
| Visible
| Visible
|
| dialogInitialInstructions
| Configure your window to the desired positions, sizes, and interiors; then click Save Settings or Cancel below to go back to Trillian Preferences.
| Configurez votre fenêtre à la position et taille que vous désirez ; ensuite, cliquez sur 'Sauvegarder les paramètres' ou sur 'Annuler' pour revenir aux préférences de Trillian.
|
| dialogInitialWarning
| Alert: Your windows are set to remember their previous state. This means that some windows may not reflect the changes you are making here unless you choose to 'reset' their previous state in preferences.
| Alerte : vos fenêtres sont paramétrées pour être restaurées dans leur état précédent. Cela signifie que certaines fenêtres ne refléteront pas les changements que vous êtes en train de faire tant que vous ne réinitialiserez pas leur état dans les préférences.
|
| textErrorTextRequired
| Please enter some text or close the window.
| Veuillez entrer un texte ou fermer la fenêtre.
|
| textErrorTransparency
| Transparency is only available on Windows 2000/XP systems.
| La transparence n'est disponible que sous Windows 2000/XP/Vista.
|
| titleError
| Trillian Error
| Erreur Trillian
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 62/62
|
