Trillian Language FR 40 Trillian

From TrillWiki

Jump to: navigation, search

Français -> Trillian

Original English Français
 %version% by %company%  %version% by %company%  %version% par %company%
via %medium% via %medium% via %medium%
 %N - Viewer's display name (if possible)  %N - Viewer's display name (if possible)  %N - Nom du lecteur (si possible)
 %account% - New Mail (%count%)  %account% - New Mail (%count%)  %account% - Nouveau message (%count%)
 %account% - No Mail  %account% - No Mail  %account% - Pas de nouveau message
 %d - Viewer's date  %d - Viewer's date  %d - Date de visualisation
 %group% (%count%)  %group% (%count%)  %group% (%count%)
 %major%.%minor% by %company%  %major%.%minor% by %company%  %major%.%minor% par %company%
 %n - Viewer's name  %n - Viewer's name  %n - Nom du lecteur
 %name% on %medium%  %name% on %medium%  %name% sur %medium%
 %num% %message_word%  %num% %message_word%  %num% %message_word%
 %num% users on network  %num% users on network  %num% utilisateurs sur le réseau
 %num% users online  %num% users online  %num% utilisateurs connectés
 %num_minutes% %minute_word%  %num_minutes% %minute_word%  %num_minutes% %minute_word%
 %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%  %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%  %num_minutes% %minute_word%, %num_seconds% %second_word%
 %num_seconds% %second_word%  %num_seconds% %second_word%  %num_seconds% %second_word%
 %service% is disconnected.  %service% is disconnected.  %service% est déconnecté
 %status% since %time%  %status% since %time%  %status% depuis %time%
 %t - Viewer's time  %t - Viewer's time  %t - Heure de la visualisation
 %type% on %service%  %type% on %service%  %type% sur %service%
 %version% - %language%  %version% - %language%
 %width% by %height%  %width% by %height%  %width% par %height%
&Help &Help &Aide
&Help... &Help... &Aide...
&Options &Options &Options
&Variables &Variables &Variables
&Views &Views &Vues
&Window &Window &Fenêtre
(Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%) (Audio Only = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Video = %video_bps%%video_unit%) (Audio Seulement = %audio_bps%%audio_unit%; Audio/Vidéo = %video_bps%%video_unit%)
(currently off) (currently off) (actuellement désactivé)
(no subject) (no subject) (pas de sujet)
... in the format: ... in the format: ... au format :
...and a lot more! ...and a lot more! ... et beaucoup plus !
1000s of New Emoji 1000s of New Emoji
%account% via %medium% %account% via %medium% %account% via %medium%
%name% (%chat%) says: %name% (%chat%) says: %name% (%chat%) dit :
%name% says: %name% says: %name% dit :
Infinite scroll. You can now keep scrolling your message windows up and Trillian will keep loading additional history. Handy for times when you don't want to open the full chat history viewer but need to see a few more messages!\n\n4k monitor support. Trillian has been beefed up to look great on modern high DPI displays. Enjoy crisp text and images throughout the product.\n\nThe return of drawing mode. Click the plus button in your message window to expose a drawing mode. Send goofy pictures to your friends!\n\nPer-network chat history settings. We've broken down chat history by service, so if you don't want to log AIM conversations but do want to log Trillian conversations you can now accomplish this.\n\n Infinite scroll. You can now keep scrolling your message windows up and Trillian will keep loading additional history. Handy for times when you don't want to open the full chat history viewer but need to see a few more messages!\n\n4k monitor support. Trillian has been beefed up to look great on modern high DPI displays. Enjoy crisp text and images throughout the product.\n\nThe return of drawing mode. Click the plus button in your message window to expose a drawing mode. Send goofy pictures to your friends!\n\nPer-network chat history settings. We've broken down chat history by service, so if you don't want to log AIM conversations but do want to log Trillian conversations you can now accomplish this.\n\n
No, I am a new customer No, I am a new customer Non, je suis un nouvel utilisateur
Trillian Pro email: Trillian Pro email: Email Trillian Pro :
Trillian Pro password: Trillian Pro password: Mot de passe Trillian Pro :
Yes, I am an existing Trillian Pro customer Yes, I am an existing Trillian Pro customer Oui, je suis déjà un utilisateur de Trillian Pro
Connection Settings Connection Settings Paramètres de connexion
A Trillian update is now available. Click here for more information. A Trillian update is now available. Click here for more information. Une mise à jour de Trillian est disponible. Cliquez ici pour plus d'informations.
A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update. A new version of Trillian is now available for download. This is an optional update. Une nouvelle version de Trillian est disponible en téléchargement. Cette mise à jour est optionnelle.
A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in. A new version of Trillian is now available. This is a required update; if you do not wish to update now, the update will be installed the next time you sign in. Une nouvelle version de Trillian est disponible. Cette mise à jour est indispensable; si vous ne souhaitez pas mettre à jour maintenant, la mise à jour sera installée la prochaine fois que vous vous connecterez.
AIM AIM AIM
AIM Screen Name AIM Screen Name Nom de connexion AIM
AM AM Matin
AOL Instant Messenger(SM) AOL Instant Messenger(SM) AOL Instant Messenger (SM)
About About A propos de
About Trillian About Trillian A propos de Trillian
Access and Position Access and Position Accès et position
Account Settings Account Settings Paramètres du compte
Account type: Account type: Type de compte :
Add Event Recipe Add Event Recipe
Add a new account... Add a new account... Ajouter un nouveau compte...
Add a new event recipe... Add a new event recipe...
Add a new identity... Add a new identity... Ajouter une nouvelle identité...
Additional Options Additional Options Options supplémentaires
Advanced Advanced Avancés
Advanced Events System Advanced Events System
Advanced Preferences Advanced Preferences Préférences avancées
Airplane Airplane Avion
All Chat History All Chat History
All IM & Social Networks All IM & Social Networks Toutes les messageries instantanées et réseaux sociaux
All IM Networks All IM Networks Tous les réseaux de messagerie instantanée
All Networks All Networks Tous les réseaux
All Social Networks All Social Networks Tous les réseaux sociaux
All downloads complete, press next to install. All downloads complete, press next to install. Tous les téléchargements sont terminés, cliquez sur suivant pour installer.
Allow & Block List Allow & Block List Liste des permissions
Allow List Allow List Liste autorisés
Alt+ Alt+ Alt+
Amount of time to save for Instant Playback: Amount of time to save for Instant Playback: Lecture instantanée à sauvegarder :
An account is still the process of being set up. If you continue now, it may not be added. You can always add the account anytime after Trillian is set up. Would you like to wait for it to finish? An account is still the process of being set up. If you continue now, it may not be added. You can always add the account anytime after Trillian is set up. Would you like to wait for it to finish? Un compte est toujours en cours d'ajout. Si vous continuez maintenant, il pourrait ne pas être ajouté. Vous pourrez toujours ajouter ce compte n'importe quand ultérieurement quand Trillian sera configuré. Souhaitez-vous attendre l'ajout de celui-ci pour terminer ?
An error occured during registration An error occured during registration Une erreur est survenue durant l'enregistrement
Appearance Appearance
Apply Apply Appliquer
April April Avril
Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up. Are you sure you wish to exit the new account wizard? Your account is not fully set up. Êtes-vous sûr de vouloir quitter l'assistant de création de compte ? Votre compte n'est pas complètement paramétré.
Are you sure you wish to remove %account%? Are you sure you wish to remove %account%? Etes-vous sûr de vouloir supprimer %account% ?
Ask for help... Ask for help... Demander de l'aide...
Astronaut Astronaut Astronaute
August August Août
Automatic Changes Automatic Changes Changements automatiques
Automatically connect to all accounts Automatically connect to all accounts Se connecter automatiquement à tous les comptes
Automatically connect to this account at startup Automatically connect to this account at startup Se connecter automatiquement à ce compte au démarrage
Automatically log in to this account on startup Automatically log in to this account on startup Se connecter automatiquement à ce compte au démarrage
Automatically log into this account at start up Automatically log into this account at start up Se connecter automatiquement à ce compte au démarrage
Away Away Je suis parti
Away Messages: Away Messages: Messages d'absence :
B B o
Back Back Retour
Ball Ball Ballon
Balloon Balloon Montgolfière
Basic Choices Basic Choices Choix de base
Basic Information Basic Information Informations de base
Basics Basics Basique
Beach Beach Plage
Block List Block List Liste noire
Boat Boat Bateau
Bold Bold Gras
Browse for more pictures Browse for more pictures Rechercher plus d'images
Browse... Browse...
Bubbles Bubbles Bulles
Butterfly Butterfly Papillon
By popular request, Trillian is now equipped with a fully armed and operational suite of the latest emoji, enabling you to express yourself like never before! Don't worry - we left all of the classic animated Trillian emoticons in place for all of you old timers who can't live without them. By popular request, Trillian is now equipped with a fully armed and operational suite of the latest emoji, enabling you to express yourself like never before! Don't worry - we left all of the classic animated Trillian emoticons in place for all of you old timers who can't live without them.
Cancel Cancel Annuler
Cancelling... Cancelling... Annulation...
Car Car Voiture
Case sensitive Case sensitive
Cat Cat Chat
Cat Statue Cat Statue Statue de chat
Change Email... Change Email... Modifier l'adresse email...
Change Language... Change Language... Changer la langue...
Change My Icon... Change My Icon... Changer mon icône...
Change View Change View Changer de vue
Change to full mode Change to full mode Basculer en mode complet
Change to icon mode Change to icon mode Basculer en mode icône
Change your email Change your email Changer votre email
Change your name Change your name Changer votre nom
Change your password Change your password Changer votre mot de passe
Change... Change... Changer...
Chat Activities Chat Activities Activités des discussions
Chat Everywhere! Chat Everywhere! Discutez de partout !
Chat History Chat History Historique des conversations
Chat Views Chat Views Vues des salons
Chat Windows Chat Windows Fenêtres de discussion
Check all that apply: Check all that apply: Cocher tout ce qui convient :
Check out our website for more information! Check out our website for more information! Consultez notre site web pour plus d'informations !
Chess Chess Echecs
Choose Chat History Directory Choose Chat History Directory Choisir le dossier de l'historique des conversations
Choose Features Choose Features Choisissez des fonctions
Choose File Transfer Directory Choose File Transfer Directory Sélectionner le dossier de transfert de fichier
Choose Time Travel File Directory Choose Time Travel File Directory Choisissez le répertoire des fichiers du voyage temporel
Choose a new security question: Choose a new security question: Choisir une nouvelle question de sécurité :
Choose a security question: Choose a security question: Choisir une question de sécurité :
Choose your icon Choose your icon Choisissez votre icône
City City Ville
Cleaning up (this may take a few seconds)... Cleaning up (this may take a few seconds)... Nettoyage (cela peut prendre quelques secondes)...
Cleaning up... Cleaning up... Nettoyage...
Click here for more information about this update. Click here for more information about this update. Cliquez ici pour plus d'informations sur la mise à jour.
Click here for status. Click here for status. Cliquez ici pour le statut.
Click to enable. Click to enable. Cliquez pour activer.
Close Close Fermer
Closing and Focus Closing and Focus
Cloud History Cloud History
Confirm Password Confirm Password Confirmer le mot de passe
Confirm Password: Confirm Password: Confirmer le mot de passe :
Confirmation Code Confirmation Code Code de confirmation
Confirmation code needed Confirmation code needed Code de confirmation nécessaire
Connect Connect Connexion
Connect All Connect All Tout connecter
Connect to Facebook... Connect to Facebook... Connexion à Facebook...
Connect to Foursquare... Connect to Foursquare... Connexion à Foursquare...
Connect to Twitter... Connect to Twitter... Connexion à Twitter...
Connected since %time% Connected since %time% Connecté depuis %time%
Connection Connection Connexion
Connection Manager Connection Manager Gestionnaire de connexions
Connection Settings Connection Settings Paramètres de connexion.
Connection Settings for %account% Connection Settings for %account% Paramètres de connexion pour %account%
Connection error while signing in to Trillian. Connection error while signing in to Trillian. Erreur de connexion lors de la connexion à Trillian.
Connections Connections Connexions
Contact List Contact List Liste des contacts
Contact List Layout Contact List Layout Apparence de la liste de contacts
Contains %num% %account_word% Contains %num% %account_word% Contient %num% %account_word%
Country Country Pays
Country: Country: Pays :
Crayons Crayons Crayons
Create Account Create Account Créer un compte
Create a secure password Create a secure password Créer un mot de passe sécurisé
Creating account... Creating account... Création du compte...
Ctrl+ Ctrl+ Ctrl+
Current Current Courant
Current (%section%) Current (%section%) (%section%) actuelle
Current (Primary) Current (Primary) Actuel (primaire)
Current Device Current Device Périphérique actuel
Custom Custom Personnaliser
Custom Conference Windows Custom Conference Windows Fenêtres de conférence personnalisées
Custom Contact Lists Custom Contact Lists Listes des contacts personnalisées
Custom Container Windows Custom Container Windows Fenêtres containers personnalisées
Custom File Transfer Windows Custom File Transfer Windows Fenêtre de transfert des fichiers personnalisées
Custom Message Windows Custom Message Windows Fenêtres des messages personnalisées
Custom Notifications Custom Notifications Notifications personnalisées
Custom Status Windows Custom Status Windows Fenêtres de statut personnalisées
Custom Windows Custom Windows Personnaliser les fenêtres
Custom... Custom... Personnaliser...
Customization Customization Personnalisation
Date of Birth Date of Birth Date de naissance
Date of birth: Date of birth: Date de naissance :
Debug Mode Debug Mode Mode débogage
December December Décembre
Decline Decline Refuser
Decrease Font Size Decrease Font Size Diminuer la taille de la police
Default Default Défaut
Default Messages Default Messages Messages par défaut
Default Profile Default Profile Profil par défaut
Desktop Desktop Bureau
Details Details
Device Diagnostics Device Diagnostics Diagnostiques du périphérique
Devices Devices Périphériques
Did you know that Trillian also runs on Mac, Linux, iPhone, Android, and even in your web browser? Did you know that Trillian also runs on Mac, Linux, iPhone, Android, and even in your web browser?
Did you know? Did you know? Le saviez-vous ?
Dirt Bike Dirt Bike Vélomoteur
Disclaimer Disclaimer Clause de non-responsabilité
Disconnect Disconnect Déconnexion
Disconnect All Disconnect All Tout déconnecter
Dismiss Dismiss Décliner
Divorced Divorced Divorcé
Do Not Disturb Do Not Disturb Ne pas déranger
Do Nothing Do Nothing Ne rien faire
Dog Dog Chien
Done Done Fait
Downloading %month% %year%... Downloading %month% %year%... Téléchargement de %month% %year%...
Downloading Update (%percent%%%)... Downloading Update (%percent%%%)... Téléchargement de la mise à jour (%percent%%%)...
Downloading update... Downloading update... Téléchargement de mise à jour...
Downloading... Downloading... Téléchargement...
Drag the photo to crop and resize within the square Drag the photo to crop and resize within the square Faites glisser la photo pour la découper et la redimensionner dans le carré
Drip Drip Goutte
Duck Duck Canard
E&xit E&xit Quitter
Edit Event Recipe Edit Event Recipe
Edit My Profile... Edit My Profile... Modifier mon profil...
Edit Profile... Edit Profile... Editer le profil...
Edit Proxy Settings... Edit Proxy Settings... Modifier les paramètres de proxy...
Edit Shared Trillian Settings... Edit Shared Trillian Settings... Editer les préférences partagées de Trillian...
Email address: Email address: Adresse email :
Email: Email: Email :
Emoji Emoji
Emoji, Icons, and more Emoji, Icons, and more
Enable plugin Enable plugin Activer le plugin
Enhanced Message Views Enhanced Message Views
Enjoy Trillian? Please help us spread the word! Enjoy Trillian? Please help us spread the word! Trillian vous plait ? Aidez-nous à le faire connaître !
Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss) Enter URL Here (http://www.example.com/feed.rss) Saisir l'URL ici (http://www.exemple.com/feed.rss)
Enter again to confirm: Enter again to confirm: Saisissez à nouveau pour confirmer :
Enter your answer: Enter your answer: Entrez votre réponse :
Enter your confirmation code: Enter your confirmation code: Entrez votre code de confirmation :
Enter your email again: Enter your email again: Entrez à nouveau votre email :
Enter your email: Enter your email: Entrez votre email :
Enter your old password: Enter your old password: Entrez votre ancien mot de passe :
Enter your own question Enter your own question Entrez votre propre question
Error Error Erreur
Error during download. Error during download. Erreur durant le téléchargement.
Error during submission (%code%). Error during submission (%code%). Erreur pendant la soumission (%code%).
Error loading verification image. Error loading verification image. Erreur lors du chargement de l'image de vérification.
Events Events Evénements
Everyone Everyone Tous
Exit Exit Quitter
Fabric Fabric Tissu
Favorites Favorites Favoris
February February Février
File Transfers File Transfers Transferts de fichiers
First Name First Name Prénom
First Name: First Name: Nom :
First-time users or existing users without a Trillian account may register a new account here. First-time users or existing users without a Trillian account may register a new account here. Les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs existants sans compte Trillian peuvent en créer un ici.
Fish Fish Poisson
Flower Flower Fleur
Follow @trillianastra on Twitter Follow @trillianastra on Twitter Suivre @trillianastra sur Twitter
Follow Internet Explorer's Proxy Settings Follow Internet Explorer's Proxy Settings Utiliser les paramètres de proxy d'Internet Explorer
Follow us Follow us Suivez-nous
Font Style Font Style Style de la police
Fonts & Chats Fonts & Chats Polices & fenêtres de discussion
Forgot your username or password? Forgot your username or password? Vous avez oublié votre nom d'utilisateur ou mot de passe ?
Forward Forward Transférer
Free Free Gratuit
Frequent Frequent Fréquent
Friday Friday Vendredi
Friend Friend Ami
Frog Frog Grenouille
From From De
From friend to %name% From friend to %name% D'un ami pour %name%
Get Trillian Pro now! Get Trillian Pro now! Obtenir Trillian Pro maintenant !
Get a new challenge Get a new challenge Récupérer un nouveau défi
Get an audio challenge Get an audio challenge Récupérer un défi audio
Get more icons from the Trillian web site Get more icons from the Trillian web site Récupérer davantage d'icônes sur le site internet de Trillian
Go back Go back Retour
Go to the Trillian home page Go to the Trillian home page Aller sur la page d'accueil de Trillian
Goldfish Goldfish Poisson rouge
Group Chat Windows Group Chat Windows
Group Chat Windows together automatically: Group Chat Windows together automatically: Regrouper les fenêtres de discussion automatiquement :
Guitar Guitar Guitare
H&ome H&ome Accueil
HTTP HTTP HTTP
HTTPS HTTPS HTTPS
Halloween Halloween Halloween
Hardware Sources Hardware Sources Source matériel
Haven't received the code yet? Try the following: Haven't received the code yet? Try the following: Vous n'avez pas encore reçu votre code ? Essayez le suivant :
Help Help Aide
Hide Hide Cacher
Hide Icon Hide Icon Cacher l'icône
High High Haute
Holidays Holidays Vacances
Home Home Page d'accueil
Home town Home town Ville de naissance
Hometown Hometown Ville de naissance
Horses Horses Chevaux
Hostname Hostname Nom de domaine
How do you connect to the Internet? How do you connect to the Internet? Comment vous connectez-vous à Internet ?
I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service. I am over the age of 13 and agree to the Terms of Service. J'ai plus de 13 ans et j'approuve les conditions d'utilisation du service.
I buzz a contact I buzz a contact
I dislike the ads I dislike the ads Je n'aime pas les publicités
I don't know I don't know Je ne sais pas
I have previously purchased Trillian Pro. I have previously purchased Trillian Pro. J'ai déjà acheté Trillian Pro auparavant.
I hit the hotkey combination of %hotkey% I hit the hotkey combination of %hotkey%
I prefer another product I prefer another product Je préfère un autre produit
I receive a file transfer request I receive a file transfer request
I would like to be notified via email of Trillian updates I would like to be notified via email of Trillian updates Je souhaite être averti par email des mises à jour de Trillian
I would like to import my settings into a new Trillian account. I would like to import my settings into a new Trillian account. J'aimerais importer mes paramètres dans un nouveau compte Trillian.
ICQ ICQ ICQ
ICQ UIN ICQ UIN Nom de connexion ICQ
IM & Some Social Networks IM & Some Social Networks Messageries instantanées et certains réseaux sociaux
IM Accounts IM Accounts
IM Accounts (%num%) IM Accounts (%num%)
IM Accounts for '%identity%' Identity (%num%) IM Accounts for '%identity%' Identity (%num%)
Icons Icons Icônes
If If
If %then% then %else%. If %then% then %else%.
If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back? If you go back now the account you are registering may no longer be available. Are you sure you wish to go back? Si vous revenez en arrière maintenant, le compte que vous êtes en train d'enregistrer ne sera plus disponible. Êtes-vous sûr de vouloir revenir en arrière ?
Ignore List Ignore List Liste noire
Image Image Image
Import vCard Import vCard Importer vCard
Importing (%percent%%%)... Importing (%percent%%%)... Importation (%percent%%%)...
In a Relationship In a Relationship Dans une relation
In a relationship In a relationship Dans une relation
In-Game Blacklist In-Game Application Blacklist Liste noire de l'application In-Game
In-Game Chat In-Game Chat Discussion In-Game
In-Game Chat Improvements In-Game Chat Improvements
In-game chat can now scale to match your high DPI monitor, supports themes, and has been reworked to match the rest of the new Trillian UI. Twitch streamers, take note: a new display mode has been added to allow you to keep the Trillian overlay visible while continuing to pass mouse and keyboard control to your game! In-game chat can now scale to match your high DPI monitor, supports themes, and has been reworked to match the rest of the new Trillian UI. Twitch streamers, take note: a new display mode has been added to allow you to keep the Trillian overlay visible while continuing to pass mouse and keyboard control to your game!
Incoming mail server: Incoming mail server: Serveur email entrant :
Increase Font Size Increase Font Size Augmenter la taille de la police
Information Information Information
Initializing User Interface... Initializing User Interface... Initialisation de l'interface utilisateur...
Insert Insert Insérer
Insert URL Insert URL Entrez l'URL
Install and Relaunch Install and Relaunch Installer et redémarrer
Instant Playback Instant Playback Lecture instantanée
Interfaces Interfaces Interfaces
Invalid username or password. Invalid username or password. Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.
Invisible Invisible Invisible
Invite friends Invite friends Inviter des amis
Invite friends to use Trillian using email Invite friends to use Trillian using email Inviter par email des amis à utiliser Trillian
Is your email address still %email%? Is your email address still %email%?
It contains too many bugs It contains too many bugs Il y a trop de bugs
It does not have the features I need It does not have the features I need Il n'y a pas les fonctions dont j'ai besoin
It is confusing to use It is confusing to use C'est difficile à utiliser
It looks like you're not connected to Trillian on any other device! It looks like you're not connected to Trillian on any other device! Vous ne semblez pas être connecté à Trillian avec un autre périphérique !
It required too much effort It required too much effort Cela demande trop d'efforts
Italics Italics Italiques
Jabber Jabber Jabber
Jabber ID Jabber ID Identifiant Jabber
Jacks Jacks Osselets
January January Janvier
Join the Trillian Community forums Join the Trillian Community forums Rejoignez les forums de la communauté Trillian
July July Juillet
June June Juin
Just Me Just Me Uniquement moi
KB KB Ko
Keep in touch! Keep in touch! Restez en contact !
Kick Kick Virer
Language Language Langue
Language & Startup Language & Startup Langue & démarrage
Large Large Grandes
Large Icon Large Icon Grande icône
Large List Large List Grande liste
Large Size Large Size Grand format
Last Name Last Name Nom
Last Name: Last Name: Prénom :
Last connected on %time% Last connected on %time% Dernière connexion à %time%
Later Later Plus tard
Launch in safe mode Launch in safe mode Lancer en mode sans échec
Launch with diagnostic logging turned on Launch with diagnostic logging turned on Lancer avec l'enregistrement des diagnostics allumé.
Leaf Leaf Feuille
Lesbian Lesbian Lesbienne
License License Licence
Lift-Off Lift-Off Décollage
Lighthouse Lighthouse Phare
Like Like J'aime
Like Trillian on Facebook Like Trillian on Facebook J'aime Trillian sur Facebook
List View List View Vue en liste
Load a photo... Load a photo... Charger une photo...
Loading Loading Chargement
Loading Profile... Loading Profile... Chargement du profil...
Loading verification image... Loading verification image... Chargement de l'image de vérification...
Loading... Loading... Chargement...
Local machine Local machine Machine locale
Looks good Looks good
Low Low Basse
MB MB Mo
MSN MSN MSN
Mail Mail Email
Mail Account on %medium% Mail Account on %medium% Compte mail %medium%
Main Group Main Group Groupe principal
Male Male Homme
Manage Accounts Manage Accounts Gérer les comptes
Manually specify server Manually specify server Spécifier manuellement le serveur
Marbles Marbles Billes
March March Mars
Marital Status Marital Status Etat civil
Marital status: Marital status: Statut conjugal :
May May Mai
Medium Medium Moyennes
Medium Size Medium Size Moyen format
Membership Membership Abonnement
Membership Information Membership Information Information d'abonnement
Message Display Message Display Affichage des message
Message Style Message Style Style du message
Message Styles Message Styles Styles du message
Metacontact Metacontact
Minimal Minimal Minimal
Miscellaneous Miscellaneous Divers
Modern UI Modern UI
Monday Monday Lundi
Month Month Mois
More More Plus
More Settings More Settings Plus d'options
More Trillian News More Trillian News
More information is needed More information is needed Requiert plus d'information
More... More... Plus...
Move to Move to Déplacer vers
Music Music Musique
Must match full word Must match full word
My Account Settings My Account Settings Mes paramètres de compte
My Astra Profile My Astra Profile Mon profil Astra
My Contacts Contacts Contacts
My Icon My Icon Mon icône
My Identity Information My Identity Information Mes information d'identification
Myspace IM Myspace IM Myspace IM
Myspace Username Myspace Username Nom d'utilisateur Myspace
MyspaceIM MyspaceIM MyspaceIM
Name Name Nom
Name: Name: Nom :
Never connected to this account Never connected to this account Jamais connecté à ce compte
Never forget a conversation again Never forget a conversation again Ne plus jamais oublier une conversation
New Group... New Group... Nouveau groupe...
New Status Message... New Status Message... Nouveau message de statut...
New to Trillian? Sign up for free! New to Trillian? Sign up for free! Nouveau sur Trillian ? Inscrivez-vous gratuitement !
Next Next Suivant
No No Non
No Accounts Found No Accounts Found Aucun compte trouvé
No Ads! No Ads! Pas de pubs !
No Other Services Found No Other Services Found Aucun autres services n'a été trouvés
No Proxy Server No Proxy Server Pas de serveur proxy
No Skin (Default) No Skin (Default) Aucun skin (défaut)
No Status Messages found. No Status Messages found. Aucun messages de statut n'a été trouvé.
No custom windows found. No custom windows found. Aucune fenêtre personnalisée n'a été trouvée.
No new messages No new messages Pas de nouveaux messages
No other devices are connected. No other devices are connected. Pas d'autres périphériques connectés.
No other options available. No other options available. Aucune autre option disponible
No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences. No services are currently installed. Please enable a service in the plugin preferences. Aucun service n'est actuellement installé. Activez un service dans les préférences des plugins.
No skin extras found for this current skin No skin extras found for this current skin Pas d'extras trouvés pour le skin actuel
No, do not move my settings Trillian will be unable to import settings from the chosen profile No, do not move my settings Trillian will be unable to import settings from the chosen profile Non, ne pas déplacer mes options Trillian ne pourra pas importer les options à partir du profil sélectionné
No, do not move my settings Trillian will be unable to log into this account No, do not move my settings Trillian will be unable to log into this account Non, ne pas déplacer mes options Trillian ne pourra pas se connecter à ce compte
No, let me change it No, let me change it
None None
Normal Normal
Nothing Nothing Rien
Notice Notice Notice
Notifications Notifications Notifications
Notifications will show up here. Notifications will show up here. Les notifications s'afficheront ici.
Notify me when: Notify me when: M'avertir quand :
November November Novembre
OK OK OK
October October Octobre
Offline Offline Déconnecté
Offline Mode Offline Mode Mode hors ligne
Online Online En ligne
Open Open
Open Trillian History Settings Open Trillian History Settings Ouvrir le paramétrage de l'historique de Trillian
Options Options Options
Organ Organ Orgue
Orientation Orientation Orientation
Orientation: Orientation: Orientation :
Origami Origami Origami
Other Other Autre
Other Devices Other Devices Autres périphériques
Over 40 Over 40 Plus de 40
PM PM Apres-Midi
Painting Painting Peinture
Palm Tree Palm Tree Palmier
Password Password Mot de passe
Password Change Required Password Change Required Changement de mot de passe requis
Password Request Password Request Demande de mot de passe
Password: Password: Mot de passe :
Patches Patches Patches
Pending Pending En attente
Permissions Permissions Permissions
Personal Information Personal Information Informations personnelles
Pick a new password: Pick a new password: Choisissez un nouveau mot de passe :
Pick a password: Pick a password: Choisissez un mot de passe :
Pick a task... Pick a task... Choix de la tâche...
Pick a username: Pick a username: Choisissez un nom d'utilisateur :
Pin Mail to Contact List Pin Mail to Contact List Afficher les emails dans la liste de contacts
Pink Pink Rose
Pink Flower Pink Flower Fleur rose
Play Play
Play &Sounds Play &Sounds Jouer les &sons
Playback Time Playback Time Temps de lecture
Playscript Playscript Playscript
Please choose a question Please choose a question Merci de choisir une question
Please consider leaving your feedback as to why you're uninstalling Trillian. We will use this feedback to improve future versions of the product. Please consider leaving your feedback as to why you're uninstalling Trillian. We will use this feedback to improve future versions of the product. Pourquoi souhaitez-vous désinstaller Trillian ? Nous utiliserons ces informations pour améliorer les futures versions du produit.
Please provide more details: Please provide more details: Merci de nous donner plus de détails :
Please select the user profile to be imported into your new Trillian account. Please select the user profile to be imported into your new Trillian account. Veuillez choisir le profil utilisateur que vous désirez importer dans votre compte Trillian.
Please set up an email address to associate with your Trillian account for password recovery. Please set up an email address to associate with your Trillian account for password recovery.
Please validate the SSL certificate and try again. Please validate the SSL certificate and try again. Veuillez valider le certificat SSL et réessayez.
Please wait while we communicate with the server. Please wait while we communicate with the server. Merci de patienter pendant que nous communiquons avec le serveur.
Plugins Plugins Plugins
Port Port Port
Port: Port: Port :
Post about Trillian on your Facebook feed Post about Trillian on your Facebook feed Publier un mot sur Trillian dans votre actualité Facebook
Post now! Post now! Envoyer !
Posted a URL Posted a URL Envoyer une URL
Posted an image Posted an image Envoyer une image
Previous User Previous User Utilisateur précédent
Previously Used Previously Used Utilisée précédemment
Primary Identity Primary Identity Identité principale
Privacy Privacy Vie privée
Private Chat Windows Private Chat Windows
Profile Editor - %name% Profile Editor - %name% Editeur de profil - %name%
Profile Settings Profile Settings Paramètres du profil
Promote Trillian! Promote Trillian! Promovoir Trillian !
Proxy Proxy Proxy
Proxy Server Proxy Server Serveur proxy
Quick Chat... Quick Chat... Discussion rapide...
Radio Radio Radio
Readme Readme Lisez-moi
Received Received Reçu
Recent Recent Récent
Reconnect Reconnect Reconnecter
Reconnecting... Reconnecting... Reconnexion...
Record Record Enregistrement
Red Flower Red Flower Fleur rouge
Refresh Content Refresh Content Actualiser
Register a new Trillian account Register a new Trillian account Enregistrer un nouveau compte Trillian
Remember account on this computer Remember account on this computer Se souvenir du compte sur cet ordinateur
Remember password on this computer Remember password on this computer Se souvenir du mot de passe sur cet ordinateur
Remove... Remove... Supprimer...
Request for Trial Version Request for Trial Version Demande d'une version d'essai
Requesting Requesting En cours de demande
Requesting... Requesting... Requête en cours...
Resend Code Resend Code Envoyer à nouveau le code
Resend to %email% Resend to %email% Renvoyer à l'adresse %email%
Reset Reset Réinitialiser
Resolve at Resolve at Résolu à
Restarting... Restarting... Redémarrage...
Retry Retry Réessayer
Robodog Robodog Chien robot
Robot Robot Robot
Roller Coaster Roller Coaster Montagnes russes
SOCKS4 SOCKS4 SOCKS4
SOCKS5 SOCKS5 SOCKS5
Safe Mode Safe Mode Mode sans échec
Saturday Saturday Samedi
Save Event Recipe Save Event Recipe
Save Files To ... Save Files To ... Enregistrer sous...
Save History To ... Save History To ... Enregistrer l'historique...
Scheduled events will only be triggered when Trillian is running. Scheduled events will only be triggered when Trillian is running.
Search Search Chercher
Security & Privacy Security & Privacy Sécurité et vie privée
Send Send Envoyer
Send my feedback anonymously Send my feedback anonymously Envoyer mes impressions de anonymement
Sending data to server... Sending data to server... Envoi des données au serveur...
September September Septembre
Server Server Serveur
Service not enabled. Service not enabled. Le service n'est pas activé.
Set &Status Set &Status Définir le &statut
Set Background Color Set Background Color Définir la couleur du fond
Set Foreground Color Set Foreground Color Définir la couleur au premier-plan
Set Icon Set Icon Définir l'icône
Set Icon... Set Icon... Définir l'icône...
Set Up Instant Messaging Set Up Instant Messaging Paramétrer les messageries instantanées
Set Up Mail Set Up Mail Paramétrer les emails
Set Up Social Networks Set Up Social Networks Paramétrer les réseaux sociaux
Set all away Set all away
Set all back Set all back
Set all do not disturb Set all do not disturb
Set all invisible Set all invisible
Set as the Primary Identity Set as the Primary Identity Définir comme identité principale
Settings Settings Paramètres
Share some basic information Share some basic information Partager quelques informations basiques
Shared Trillian Shared Trillian Partager Trillian
Shift+ Shift+ Shift+
Show %medium% Show %medium% Afficher %medium%
Show Notifications Show Notifications Afficher les notifications
Show Trillian Show Trillian Afficher Trillian
Sign in Sign in Se connecter
Sign in as %account% Sign in as %account% Se connecter en tant que %account%
Sign in automatically Sign in automatically Se connecter automatiquement
Sign in using an existing Trillian account Sign in using an existing Trillian account Se connecter à un compte Trillian existant
Sign off and exit Sign off and exit Déconnecter et quitter
Sign on as Sign on as Inscription en tant que
Sign out Sign out
Sign out of Trillian? Sign out of Trillian?
Signed on %date% at %time% Signed on %date% at %time%
Signing in... Signing in... Connexion en cours...
Signing out... Signing out... Déconnexion en cours...
Silk Silk Soie
Simple Simple Simple
Simple View Simple View Vue simple
Single Single Célibataire
Skater Skater Skater
Skin Skin Skin
Skin Settings Skin Settings Paramètres de skin
Skins Skins Skins
Skip Skip Passer
Small Small Petites
Small Dog Small Dog Petit chien
Small Size Small Size Petit format
Snowflake Snowflake Boule de neige
Soccer Soccer Football
Social Social Social
Socialize! Socialize! Socialiser !
Some Social Networks Some Social Networks Certains réseaux sociaux
Sounds Sounds Sons
Sounds & Notifications Sounds & Notifications Sons & notifications
Spell Check Spell Check Vérification orthographique
Sports Sports Sports
Spread the word! Spread the word! Passez le mot !
Stairs Stairs Escaliers
Starburst Starburst Etoile filante
Starfish Starfish Etoile de mer
Start a fresh account instead. Start a fresh account instead. Créer plutôt un nouveau compte.
Starting up (Offline Mode)... Starting up (Offline Mode)... Démarrage (mode déconnecté)...
Starting up... Starting up... Démarrage...
State State Etat
Status Status Statut
Status Messages Status Messages Messages de statut
Status Windows Status Windows
Subscribe Subscribe S'abonner
Subscribe to Cerulean Studios' Blog Subscribe to Cerulean Studios' Blog S'abonner au blog de Cerulean Studios
Subscribe to the Trillian Newsletter Subscribe to the Trillian Newsletter S'abonner à la newsletter de Trillian
Success! Success! Succès !
Sunday Sunday Dimanche
Sunflower Sunflower Tournesol
Support our development - Get Trillian Pro! Support our development - Get Trillian Pro! Soutenez notre développement - Obtenez Trillian Pro !
Tabbed Windows Tabbed Windows Fenêtres en onglet
Tabs are now stacked vertically on the left side of chat windows, making them more accessible and improving support for a large number of open conversations. A responsive design means tab content will neatly collapse if you reduce the size of the tab area, and we also support both "tiny" and "normal" view options for tabs. Tabs are now stacked vertically on the left side of chat windows, making them more accessible and improving support for a large number of open conversations. A responsive design means tab content will neatly collapse if you reduce the size of the tab area, and we also support both "tiny" and "normal" view options for tabs.
Technical Support Technical Support Support technique
Television Television Télévision
Text Editing Text Editing Édition de texte
Text Formatting Text Formatting Formatage du texte
Thank you for choosing Trillian Thank you for choosing Trillian Merci d'avoir choisi Trillian
Thank you for your previous support of Cerulean Studios. Please provide your Trillian Pro member email and password in order to link your new Trillian account to your old one. Thank you for your previous support of Cerulean Studios. Please provide your Trillian Pro member email and password in order to link your new Trillian account to your old one. Merci d'avoir soutenu Cerulean Studios précédemment. Saisissez l'email et le mot de passe avec lesquels vous avez obtenu votre compte de manière à relier votre nouveau compte Trillian avec l'ancien.
The Trillian network ensures complete synchronization between your desktops and phones! The Trillian network ensures complete synchronization between your desktops and phones! Le réseau Trillian assure la synchronisation complète entre vos ordinateurs et vos téléphones !
The email address did not seem valid. Please try again. The email address did not seem valid. Please try again. L'adresse email ne semblait pas valide. Veuillez réessayer.
The email address you provided is already linked to another Trillian account. Please try again. The email address you provided is already linked to another Trillian account. Please try again. L'adresse email que vous avez saisi est déjà liée à un autre compte Trillian. Essayez à nouveau.
The image verification failed, please try again. The image verification failed, please try again. La vérification de l'image a échoué, veuillez réessayer.
The internet would be a lonely place without friends. Please help us continue to grow Trillian by showing your support or by telling your friends about our great product - we'd really appreciate it! The internet would be a lonely place without friends. Please help us continue to grow Trillian by showing your support or by telling your friends about our great product - we'd really appreciate it! Internet serait bien vide sans amis. Aidez-nous à développer Trillian en affichant votre soutient ou en parlant de notre produit génial à vos amis - nous apprécierions vraiment !
The old password was not entered in correctly. Please try again. The old password was not entered in correctly. Please try again. L'ancien mot de passe n'est pas correct. Merci de réessayer.
The premium Trillian. The premium Trillian. Trillian Premium.
The premium experience. The premium experience. L'expérience premium.
The proxy server is currently off within Internet Explorer. The proxy server is currently off within Internet Explorer. Le serveur proxy est actuellement désactivé dans Internet Explorer.
The token you provided did not seem valid. The token you provided did not seem valid. Le jeton que vous avez fourni ne semble pas valide.
The two email addresses you typed do not match. Please try again. The two email addresses you typed do not match. Please try again. Les deux adresses que vous avez saisies ne correspondent pas. Veuillez réessayer.
The two emails you typed do not match. The two emails you typed do not match. Les deux emails que vous avez saisis ne correspondent pas.
The two passwords you typed do not match. The two passwords you typed do not match. Les deux mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.
The username you picked is already taken. The username you picked is already taken. Le nom d'utilisateur que vous avez choisi est déjà pris.
Then Then
There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date. There was a server error while changing your email address. Please try again at a later date. Une erreur serveur s'est produite lors du changement de votre adresse email. Merci de réessayer un autre jour.
There was a server error while changing your password. Please try again at a later date. There was a server error while changing your password. Please try again at a later date. Une erreur serveur s'est produite lors du changement de votre mot de passe. Merci de réessayer un autre jour.
There was a server error while sending the confirmation code. Please try again. There was a server error while sending the confirmation code. Please try again. Une erreur serveur s'est produite lors de l'envoi du code de confirmation. Veuillez réessayer.
There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date. There was a server error while validating your member information. Please try again at a later date. Une erreur serveur s'est produite lors de la validation de vos informations de membre. Merci de réessayer un autre jour.
There was an error There was an error Une erreur s'est produite
There was an error while setting up your Social Network account. Sorry for the inconvenience. There was an error while setting up your Social Network account. Sorry for the inconvenience. Une erreur s'est produite lors du paramétrage de votre compte de réseau social. Désolé pour le désagrément.
There were multiple errors There were multiple errors Plusieurs erreurs se sont produites
This does not appear to be a valid confirmation code. Please try again. This does not appear to be a valid confirmation code. Please try again. Ce code de confirmation ne semble pas valide. Veuillez réessayer.
This feature requires an active Trillian Pro membership. This feature requires an active Trillian Pro membership. Cette fonctionnalité requiert un abonnement Trillian Pro actif.
This is a preview message. This is a preview message. Ceci est un message de prévisualisation.
This is the Chat screen your friends will see. This is the Chat screen your friends will see. Ceci est la fenêtre de discussion que vos amis verront.
This is the Profile screen your friends will see. This is the Profile screen your friends will see. Ceci est la fenêtre de profil que vos amis verront.
This version of Trillian is outdated, please upgrade. This version of Trillian is outdated, please upgrade. Cette version de Trillian est obsolète, veuillez mettre à jour.
Thursday Thursday Jeudi
Tile Tile
Tile View Tile View Vue en mosaïque
Time Travel Time Travel Voyage temporel
Timestamps Timestamps Horodateurs
Tiny Tiny Minuscules
Tiny Size Tiny Size Mini format
To To
Toggle Trillian Toggle Trillian Basculer Trillian
Top Top Haut
Total Total Total
Towels Towels Serviettes
Transparent Transparent Transparent
Tree Tree Arbre
Trial Trial Essai
Trillian - %awaymessage% Trillian - %awaymessage% Trillian - %awaymessage%
Trillian - Away Trillian - Away Trillian - Absent
Trillian - Away - %awaymessage% Trillian - Away - %awaymessage% Trillian - Absent - %awaymessage%
Trillian - Connected Trillian - Online Trillian - Connecté
Trillian - Disconnected Trillian - Offline Trillian - Déconnecté
Trillian - Downloading Update... Trillian - Downloading Update... Trillian - Téléchargement de la mise à jour...
Trillian - Invisible Trillian - Invisible Trillian - Invisible
Trillian - Partially Connected Trillian - Partially Online Trillian - Partiellement connecté
Trillian - Signing in... Trillian - Signing in... Trillian - Authentification...
Trillian - Signing out... Trillian - Signing out... Trillian - Déconnexion...
Trillian Account Trillian Account Compte Trillian
Trillian First Time Wizard: %name% Trillian First Time Wizard: %name% Assistant de première exécution de Trillian : %name%
Trillian History Trillian History Historique Trillian
Trillian Member Account: Trillian Member Account: Compte du membre de Trillian :
Trillian Member Information Trillian Member Information Information du membre de Trillian
Trillian Mini Trillian Mini Trillian Mini
Trillian Preferences Trillian Preferences Préférences Trillian
Trillian Pro Trillian Pro Trillian Pro
Trillian Settings Trillian Settings
Trillian Settings Location Trillian Settings Location Paramètres régionaux de Trillian
Trillian Update Trillian Update Mise à jour de Trillian
Trillian Update Available Trillian Update Available Mise à jour de Trillian disponible
Trillian Upgrade Trillian Upgrade Mise à jour de Trillian
Trillian brings all the major IM and social networks together in a single interface and on many different platforms. Your Trillian account allows you to sign in from any device or location and maintain your contacts and settings everywhere! Trillian brings all the major IM and social networks together in a single interface and on many different platforms. Your Trillian account allows you to sign in from any device or location and maintain your contacts and settings everywhere! Trillian regroupe toutes les messageries instantanées et principaux réseaux sociaux dans une interface unique sur de nombreuses plateformes différentes. Votre compte Trillian vous permet de vous connecter depuis n'importe quel matériel ou emplacement, et de synchroniser vos contacts et paramètres n'importe où !
Trillian can connect to your IMAP and POP3 email accounts to notify you of new mail. If you've already configured AOL, Yahoo!, or Google Talk, your email notifications have already been set up. Trillian can connect to your IMAP and POP3 email accounts to notify you of new mail. If you've already configured AOL, Yahoo!, or Google Talk, your email notifications have already been set up.
Trillian chat history is initializing Trillian chat history is initializing L'historique des conversations de Trillian est en cours d'initialisation
Trillian exits Trillian exits
Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version. Trillian has been successfully updated. Click here to view the list of changes in this version. Trillian a été mis à jour avec succès. Cliquez ici pour voir la liste des changements dans cette version.
Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian network. Any changes to your connections will not be saved to the server. Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian network. Any changes to your connections will not be saved to the server. Trillian est actuellement en mode hors ligne et n'est pas connecté au réseau Trillian. Aucune modification faite sur vos connexions ne sera sauvegardée sur le serveur.
Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian network. Any changes to your contact list will not be saved to the server. Trillian is currently in offline mode and not connected to the Trillian network. Any changes to your contact list will not be saved to the server. Trillian est actuellement en mode hors ligne et n'est pas connecté au réseau Trillian. Aucune modification faite sur votre liste des contacts ne sera sauvegardée sur le serveur.
Trillian now detects many popular image types and displays them right inside of the chat window, including animated GIFs! We've given this same first class treatment to voice clips as well. Finally, timestamps are more intelligently rendered and fit neatly on top of bubbles so you always know when a message was sent. Trillian now detects many popular image types and displays them right inside of the chat window, including animated GIFs! We've given this same first class treatment to voice clips as well. Finally, timestamps are more intelligently rendered and fit neatly on top of bubbles so you always know when a message was sent.
Trillian starts Trillian starts
Trillian's powerful internal events system has gotten a huge makeover, making it more accessible than ever. Change sounds and notifications, add keyboard hotkeys to open message windows to your favorite contacts, or even set scheduled events to occur based on the time of day. Trillian's powerful internal events system has gotten a huge makeover, making it more accessible than ever. Change sounds and notifications, add keyboard hotkeys to open message windows to your favorite contacts, or even set scheduled events to occur based on the time of day.
Tuesday Tuesday Mardi
Turn off all notifications Turn off all notifications Désactiver toutes les notifications
Turn off all notifications of type "%type%" Turn off all notifications of type "%type%" Désactiver tous les notifications du type "%type%"
Turn off all notifications related to "%name%" Turn off all notifications related to "%name%" Désactiver toutes les notifications relatives à "%name%"
Tweet about Trillian on Twitter Tweet about Trillian on Twitter Tweeter au sujet de Trillian sur Twitter
Tweet now! Tweet now! Envoyer le Tweet !
Type the letters: Type the letters: Saisissez les lettres :
Type the two words: Type the two words: Saisissez les deux mots :
Type the name for the new Identity here Type the name for the new Identity here Saisissez le nom de votre identité ici
Type the name for the new group here Type the name for the new group here Saisir ici le nom du nouveau groupe
Type your token: Type your token: Saisissez votre jeton :
Under 13 Under 13 Moins de 13
Underline Underline Souligné
Uninstall Uninstall Désinstaller
Uninstall Trillian Uninstall Trillian Désinstaller Trillian
Unknown Unknown Inconnu
Unread Unread Pas lu
Untitled Untitled Sans titre
Update Cancelled Update Cancelled Mise à jour annulée
Update Complete Update Complete Mise à jour terminée
Update! Update! Mise à jour !
Updated their status Updated their status Ont mis à jour leur statut
Updates Available Updates Available Mises à jour disponibles
Upgrade Upgrade Mettre à jour
Upgrade Complete Upgrade Complete Mise à niveau terminée
Upgrade Failed Upgrade Failed Echec de la mise à niveau
Upgrade from Trillian 3.x or older Upgrade from Trillian 3.x or older Mettre à jour depuis Trillian 3.x ou plus ancien
Upgrade to Pro Upgrade to Pro Passer en version Pro
Upgrading from Trillian 3.x or older Upgrading from Trillian 3.x or older Mise à jour depuis Trillian 3.x ou plus ancien
Uploading %month% %year%... Uploading %month% %year%... Téléchargement de %month% %year%...
Use DNS to discover server Use DNS to discover server Utiliser les DNS pour découvrir le serveur
Use No Icon Use No Icon Ne pas utiliser d'icône
Use Original Use Original Utiliser l'original
Use Windows Use Windows Utiliser Windows
Use a custom sound Use a custom sound
Use default sound associated with event Use default sound associated with event
Username Username Nom d'utilisateur
Username: Username: Nom d'utilisateur :
Users with registered Trillian accounts may sign in here. Users with registered Trillian accounts may sign in here. Les utilisateurs avec des comptes Trillian enregistrés doivent s'authentifier ici.
Valid alternatives include: Valid alternatives include: Alternatives valides :
Version History Version History Historique de version
Vertical Tabs Vertical Tabs
Video & Voice Video & Voice Vidéo et voix
Video Extras Video Extras Extras vidéos
View Inbox View Inbox Voir la boite aux lettres
Visit Blog Visit Blog Visiter le blog
Visit Forums Visit Forums Visiter les forums
Voice Voice Voix
Wall Settings Wall Settings Paramètres du mur
We are sad to see you go We are sad to see you go Nous somme tristes de vous voir partir
Web Service Settings Web Service Settings Paramètres services web
Web site Web site Site internet
Wednesday Wednesday Mercredi
Welcome to Welcome to Bienvenue dans
Welcome to Trillian! Welcome to Trillian! Bienvenue dans Trillian !
Welcome to the new Trillian 6 for Windows! We've made some great improvements to modernize the user interface and make your chatting experience faster and more efficient. Here are some of our favorite new improvements. Welcome to the new Trillian 6 for Windows! We've made some great improvements to modernize the user interface and make your chatting experience faster and more efficient. Here are some of our favorite new improvements.
Welcome! Welcome! Bienvenue !
What is your library card number? What is your library card number? Quel est le numéro de votre carte de bibliothèque ?
What is your primary frequent flyer number? What is your primary frequent flyer number? Quel est votre numéro de voyageur habituel ?
What nickname would you like used throughout Trillian? What nickname would you like used throughout Trillian? Quel pseudo aimeriez-vous utiliser dans Trillian ?
What to Record What to Record Informations à enregistrer
What was your first phone number? What was your first phone number? Quel était votre premier numéro de téléphone ?
What was your first teacher's name? What was your first teacher's name? Quel était le nom de votre premier instituteur ?
What's New in Trillian 6? What's New in Trillian 6?
What's New in Trillian? What's New in Trillian?
When Trillian Starts Up ... When Trillian Starts Up ... Quand Trillian démarre...
When a New Window is Created ... When a New Window is Created ... Quand une nouvelle fenêtre est créée...
Where did you hear about us? Where did you hear about us? Où avez-vous entendu parler de nous ?
Which graphic would you like used to represent you? Which graphic would you like used to represent you? Quelle image aimeriez-vous utiliser pour vous représenter ?
Windmill Windmill Moulin à vent
Window Window Fenêtre
Windows Windows Windows
Windows Integration Windows Integration Intégration avec Windows
Windows Integrations Windows Integrations
With Trillian 5, all of your chat conversations can be neatly stored in the cloud and shared between your computers and phones. Seamlessly continue conversations as you move between work and home, and use the chat history viewer to find old conversations anytime! With Trillian 5, all of your chat conversations can be neatly stored in the cloud and shared between your computers and phones. Seamlessly continue conversations as you move between work and home, and use the chat history viewer to find old conversations anytime! Avec Trillian 5, toutes vos conversations peuvent être stockées proprement dans le Cloud et partagées entre vos ordinateurs et vos téléphones. Continuez vos conversations de manière transparente alors que vous vous déplacez entre le travail et la maison, et utilisez l'historique des conversations pour retrouver n'importe quand de vieilles discussions !
Within Trillian Within Trillian Dans Trillian
Word Matching... Word Matching... Correspondance de mot...
Yahoo! Yahoo! Yahoo!
Yahoo! Messenger Yahoo! Messenger Yahoo! Messenger
Yahoo! Username Yahoo! Username Nom d'utilisateur Yahoo!
Year Year Année
Yes Yes Oui
Yes, safely move my files and settings (Recommended) Yes, safely move my files and settings (Recommended) Oui, déplacer mes fichiers et options (recommandé)
Yes, store and synchronize my chat history online Yes, store and synchronize my chat history online Oui, enregistrer en ligne et synchroniser mes historiques de conversation
You are not connected to the Trillian network. You are not connected to the Trillian network. Vous n'êtes pas connecté au réseau Trillian.
You have a Trillian Pro lifetime membership. Thank you for your support! You have a Trillian Pro lifetime membership. Thank you for your support! Vous disposez d'un abonnement à vie à Trillian Pro. Merci pour votre soutient !
You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account? You have already set up an account. Would you like to go back to generate another account? Vous avez déjà créé un compte. Souhaitez-vous ajouter un autre compte ?
You have new unread messages You have new unread messages Vous avez des messages non lus
You have successfully registered %name%. You have successfully registered %name%. Vous avez enregistré %name% avec succès.
You must accept the agreement to create an account. You must accept the agreement to create an account. Vous devez acceptez l'accord de licence pour créer un compte.
You must be at least 13 years old to use Trillian. You must be at least 13 years old to use Trillian. Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser Trillian.
You must complete the image verification to prove that you are a human. You must complete the image verification to prove that you are a human. Vous devez réussir la vérification d'image pour prouver que vous êtes un humain.
You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it. You must include a security question and answer so that you can retrieve your password should you lose it. Vous devez spécifier une question de sécurité et une réponse, ainsi vous pourrez retrouver votre mot de passe si vous le perdez.
You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address. You must provide a valid confirmation code to authorize your Astra Account. It should have been sent to your email address. Vous devez fournir un code de confirmation valide pour autoriser votre compte Astra. Il a dû être envoyé à votre adresse email.
You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please try again. You must provide a valid email address and password if you wish to link to your existing Trillian Pro account. Please try again. Vous devez fournir une adresse email valide et son mot de passe si vous souhaitez relier votre compte Trillian Pro existant. Veuillez réessayer.
You will need to restart Trillian for this change to take effect. You will need to restart Trillian for this change to take effect. Vous devrez redémarrer Trillian pour que les changements prennent effet.
Your Contact List is complete! Your Contact List is complete! Votre liste des contacts est terminée !
Your Identity Information Your Identity Information Vos informations d'identification
Your Name Here Your Name Here Votre nom
Your Public AstraContact Your Public AstraContact Votre AstraContact public
Your company may be able to monitor these accounts. Your company may be able to monitor these accounts.
Your connections will go here. Your connections will go here. Vos connexions seront placées ici.
Your contacts will go here. Your contacts will go here. Vos contacts seront placés ici.
Your email has been successfully changed. Your email has been successfully changed. Votre email a été correctement modifié.
Your email has been successfully updated. Your email has been successfully updated. Votre email a été correctement mis à jour.
Your membership information does not appear to be valid. Please try again. Your membership information does not appear to be valid. Please try again. Vos informations d'abonnement ne semblent pas valides. Veuillez réessayer.
Your membership information has been updated. Your membership information has been updated. Vos informations d'abonnement ont été mises à jour.
Your membership information is bound to another Trillian account. Please try again. Your membership information is bound to another Trillian account. Please try again. Vos informations d'abonnement sont liées à un autre compte Trillian. Veuillez réessayer.
Your password has been successfully changed. Your password has been successfully changed. Votre mot de passe a été changé avec succès.
Your password must be from 8 to 32 characters in length. Your password must be from 8 to 32 characters in length. Votre mot de passe doit avoir une longueur comprise entre 8 et 32 caractères.
Your unique Trillian Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter. Your unique Trillian Username must be between 6 and 64 characters long. Letters, numbers, and basic symbols are allowed, and your username must begin with a letter. Votre nom d'utilisateur unique Trillian doit avoir de 6 à 64 caractères. Les lettres, chiffres et symboles basiques sont autorisés, et votre nom d'utilisateur doit commencer par une lettre.
ZIP Code: ZIP Code: Code postal :
Zip Code Zip Code Code postal
a contact buzzes me a contact buzzes me
a contact buzzes me in focus a contact buzzes me in focus
a contact buzzes me out of focus a contact buzzes me out of focus
a contact chat window is requesting attention a contact chat window is requesting attention
a contact chat window opens a contact chat window opens
a contact is buzzed by me a contact is buzzed by me
a contact signs off a contact signs off
a contact signs on a contact signs on
a contact starts preparing a message a contact starts preparing a message
a contact status changes a contact status changes
a contact status message changes a contact status message changes
a custom message a custom message
a file transfer completes a file transfer completes
a file transfes request is received a file transfes request is received
a keyboard combination is hit a keyboard combination is hit
a keyboard combination of %hotkey% is hit a keyboard combination of %hotkey% is hit
a message is received a message is received
a message is received containing the text "%word%" a message is received containing the text "%word%"
a message is received in a group chat a message is received in a group chat
a message is received in a group chat in focus a message is received in a group chat in focus
a message is received in a group chat out of focus a message is received in a group chat out of focus
a message is received in a group chat with my name a message is received in a group chat with my name
a message is received in a private chat a message is received in a private chat
a message is received in a private chat in focus a message is received in a private chat in focus
a message is received in a private chat out of focus a message is received in a private chat out of focus
a message is sent a message is sent
a message is sent in a group chat a message is sent in a group chat
a message is sent in a private chat a message is sent in a private chat
a specific contact changes status a specific contact changes status
account account compte
accounts accounts
after a few seconds after a few seconds
after click after click
and and
at the bottom left corner at the bottom left corner dans le coin inférieur gauche
at the bottom right corner at the bottom right corner dans le coin inférieur droit
at the top left corner at the top left corner dans le coin supérieur gauche
at the top right corner at the top right corner dans le coin supérieur droit
blue blue bleu
blue and white blue and white bleu et blanc
click to set click to set
close Trillian close Trillian
close all notifications close all notifications
close all visible notifications close all visible notifications
containing the text containing the text
day day jour
days days jours
dialogLoadingFinished Finished, loading interface... Terminé, lancement de l'interface...
dialogLoadingInitializingComponents Initializing Components... Initialisation des composants...
dialogLoadingInitializingComponentsSpecific Initializing %component%... Initialisation de %component%...
dialogLoadingInitializingTrillian Initializing Trillian... Initialisation de Trillian...
dialogLoadingLicensedTo Licensed to: Accordée à :
dialogLoadingLoadingPlugins Loading plugins... Chargement des plugins...
dialogLoadingLoadingXML Loading Skin... Chargement des skins...
dialogLoadingNowLoading Now Loading... Chargement...
dialogLoadingPropogatingPluginList Propagating plugin list... Mise en place de la liste des contacts...
dialogLoadingPropogatingPreferences Parsing Emoji...
dialogLoadingSkippingPlugins Skipping plugins... Omission des plugins...
dialogLoadingStartingPlugins Starting plugins... Démarrage des plugins...
dialogLoadingStartingPluginsSpecific Starting %plugin% plugin... Démarrage du plugin (%plugin%)...
dialogLoadingStartingSelectedPlugins Starting selected plugins... Démarrage des plugins sélectionnés...
dialogLoadingWelcome Welcome! Bienvenue !
dialogPreferencesDescription Customize Trillian to fit your needs. Personnalisez Trillian selon vos besoins.
dialogPreferencesName Welcome to Trillian Bienvenue dans Trillian
dialogProfileEditorFail The Astra Profile Editor is not available in this skin. L'éditeur de profil Astra n'est pas disponible avec ce skin.
dialogUnloadingThanks Thanks for purchasing Trillian! Merci d'avoir acheté Trillian !
dialogUnloadingUpdates For updates visit: Mises à jour :
dialogWizardNoUpdates No software updates are currently available. Aucune mise à jour disponible actuellement.
disconnect all accounts disconnect all accounts
e.g. imap.gmail.com e.g. imap.gmail.com par ex. imap.gmail.com
e.g. tricia42 e.g. tricia42 par ex. tricia42
from %from% from %from% de %from%
green green vert
hide alert hide alert
hide alert and open associated message window hide alert and open associated message window
hide the contact list hide the contact list
highlight the message highlight the message
highlight the text highlight the text
hour hour heure
hours hours heures
idle idle
in a group chat in a group chat
in a private chat in a private chat
message message message
messages messages messages
minute minute minute
minutes minutes minutes
my computer is connected to via remote desktop my computer is connected to via remote desktop
my computer is disconnected from remote desktop my computer is disconnected from remote desktop
my computer is idle for my computer is idle for
my computer is idle for %num% minutes my computer is idle for %num% minutes
my computer is idle for 1 minute my computer is idle for 1 minute
my computer is locked my computer is locked
my computer is no longer idle my computer is no longer idle
my computer is signed off from locally my computer is signed off from locally
my computer is unlocked my computer is unlocked
my computer plays a new song my computer plays a new song
my computer screen saver turns off my computer screen saver turns off
my computer screen saver turns on my computer screen saver turns on
my status is set to my status is set to
my status is set to away my status is set to away
my status is set to do not disturb my status is set to do not disturb
my status is set to invisible my status is set to invisible
my status is set to online my status is set to online
named named
near my clock near my clock près de mon horloge
new mail is received new mail is received
on %date% on %date%
on chat network on chat network
open a chat window open a chat window
or or ou
play a sound play a sound
prefsActivityHistoryAuto Show previous chat history within chat windows
prefsActivityHistoryCloud Store my chat history online
prefsActivityHistoryCloudAIM AIM
prefsActivityHistoryCloudAll For all accounts
prefsActivityHistoryCloudCustomize Customize...
prefsActivityHistoryCloudFacebook Facebook
prefsActivityHistoryCloudGoogle Google Talk
prefsActivityHistoryCloudICQ ICQ
prefsActivityHistoryCloudJabber XMPP/Jabber
prefsActivityHistoryCloudSkype Skype
prefsActivityHistoryCloudSome For some accounts
prefsActivityHistoryCloudYahoo Yahoo!
prefsActivityHistoryContinuousImages Send images to the cloud to allow synchronization in realtime between devices
prefsActivityHistoryDescription Change how Trillian archives all of your messages and activities. Modifier la façon dont Trillian archive vos messages et activités.
prefsActivityHistoryDirectoryBrowse Browse... Parcourir...
prefsActivityHistoryDomain Your chat history may be viewable by your company.
prefsActivityHistoryDomainDisabled Your chat history settings can only be updated by your company.
prefsActivityHistoryLocal Store my chat history locally
prefsActivityHistoryLocalAIM AIM
prefsActivityHistoryLocalAll For all accounts
prefsActivityHistoryLocalCustomize Customize...
prefsActivityHistoryLocalFacebook Facebook
prefsActivityHistoryLocalGoogle Google Talk
prefsActivityHistoryLocalICQ ICQ
prefsActivityHistoryLocalIRC IRC
prefsActivityHistoryLocalJabber XMPP/Jabber
prefsActivityHistoryLocalRendezvous Bonjour
prefsActivityHistoryLocalSkype Skype
prefsActivityHistoryLocalSome For some accounts
prefsActivityHistoryLocalYahoo Yahoo!
prefsActivityHistoryLogImages Save a copy of images locally
prefsActivityHistoryName Chat History Historique des conversations
prefsActivityHistoryPro Trillian Pro users can save history online, ensuring messages are never lost! Les utilisateurs Trillian Pro peuvent enregistrer l'historique de leurs conversations en ligne, s'assurant ainsi que leurs messages ne seront jamais perdus !
prefsAudioDescription Select sound sources and fine-tune quality settings here. Sélectionnez la source Audio et affinez les paramètres de qualité ici.
prefsAudioName Audio Audio
prefsAutomationNotificationsOff Notifications are currently disabled for all events.
prefsAutomationSoundsAndNotificationsOff Sounds and notifications are currently disabled for all events.
prefsAutomationSoundsOff Sounds are currently disabled for all events.
prefsAwayDescription Decide how Trillian behaves when you are away. You can also edit your Away Messages here. Choisir la façon dont Trillian va réagir quand vous êtes absent. Vous pouvez aussi modifier vos messages d'absence ici.
prefsAwayIdle Set me away based on my mouse and keyboard usage Changer mon statut pour Absent en fonction de l'usage de la souris et du clavier
prefsAwayMessage Set me back when I send an instant message Indiquer aux autres que je suis revenu lorsque j'envoie un message
prefsAwayMessageAutomatic only if Trillian was set away automatically (idle, screensaver, ..) si Trillian a été mis automatiquement en absence (inactivité, écran de veille...)
prefsAwayMessagesAutoSave Save the messages I type into the contact list automatically Sauver automatiquement les messages que je tape dans la liste des contacts
prefsAwayMessagesLinkButton Edit status messages... Modifier les messages de statut...
prefsAwayMessagesRememberRestart Remember my status between restarts Se rappeler de mon statut au démarrage
prefsAwayMessagesRemove Remove... Supprimer...
prefsAwayMessagesSong Set my status to what I'm listening to Indiquer ce que j'écoute dans mon statut
prefsAwayName Status Statut
prefsAwayScreensaver Set me away when my screen saver turns on Changer mon statut pour Absent quand l'économiseur d'écran s'active
prefsBasicInformationDescription This display name may or may not be inherited by connection plugins. If you are having trouble changing your display name on a particular service, please be sure to check the options menu from within the service itself for a local method to change your display name. Les informations suivantes seront accessibles par vos amis ou par le public, en fonction des paramètres de vie privée et des possibilités du service.
prefsBasicInformationDisplay Display name: Pseudo :
prefsBasicInformationName Basic Information Information de base
prefsBasicInformationNameOther Basic Information - %identity% Information de base - %identity%
prefsConnectionMiscDescription Manage other options for this account. Gérer d'autres options pour ce compte.
prefsConnectionMiscName Miscellaneous Divers
prefsConnectionSettingsServerHost Server Host: Hôte du serveur :
prefsConnectionSettingsServerPort Port: Port :
prefsConnectionSettingsServerReset Reset Réinitialiser
prefsConnectionsAlert This is your first time using Trillian on this computer. Please configure any connections you wish to automatically connect to from this location now. C'est la première fois que vous utilisez Trillian sur cet ordinateur. Merci de configurer les connexions que vous voulez activer automatiquement depuis cet emplacement.
prefsConnectionsDescription Manage your accounts and fine-tune individual account settings. Gérer les comptes et paramétrer individuellement les options des comptes.
prefsConnectionsName Accounts Comptes
prefsContactListAlwaysOnTop Show contact list always on top of other windows Afficher la liste des contacts au-dessus de toutes les autres fenêtres
prefsContactListAutosize Automatically resize to fit content Redimensionner automatiquement pour adapter au contenu
prefsContactListAutosizeUpwards Size upwards Augmenter la taille
prefsContactListDescription Change the layout and position of the contact list, contacts, mail, and social news. Changer l'apparence et la position de la liste des contacts, des contacts, email, et informations des réseaux sociaux.
prefsContactListDock Dock the contact list when near the edge of the screen Incruster la liste des contacts quand elle est au bord de l'écran
prefsContactListDockAutoHide Auto-hide contact list when docked Cacher automatiquement la liste des contacts quand elle est incrustée
prefsContactListGroup Group online contacts by service Regrouper par service les contacts connectés
prefsContactListGroupCounts Show number of online contacts in each group Afficher le nombre de contacts connectés dans chaque groupe
prefsContactListMailPicturesLabel Show mail in: Afficher le mail en :
prefsContactListMediumIcons Show service icons Afficher les icônes des services
prefsContactListName Contact List Liste des contacts
prefsContactListNewsPicturesLabel Show news feeds in: Afficher les fils en :
prefsContactListOffline Group offline contacts Grouper les contacts déconnectés
prefsContactListOrphans Show contacts not associated with online connections Afficher les contacts qui ne sont pas associés aux connexions actives
prefsContactListPictures Show avatars Afficher les avatars
prefsContactListPicturesLabel Show contacts in: Afficher les contacts en :
prefsContactListPicturesSize Picture size: Taille de l'image :
prefsContactListSkinSizeLabel Show identity panel in: Afficher le panneau d'identités en :
prefsContactListSkinSizeWarning This feature is not supported by your skin. Cette fonctionnalité n'est pas supportée par votre skin.
prefsContactListSort Sort contacts by Trier les contacts par
prefsContactListStatusIcons Show status icons Afficher les icônes d'état
prefsContactListSystray Show contact list in the system tray Afficher la liste des contacts dans la zone de notification
prefsContactListSystrayTaskbarWarning Unable to uncheck this item. You must choose a location to show the Contact List. Impossible de décocher la sélection. Vous devez choisir un endroit pour afficher la liste des contacts.
prefsContactListTaskbar Show contact list in the Windows taskbar when not docked Afficher la liste des contacts dans la barre des tâches de Windows quand elle n'est pas incrustée
prefsContactListTooltipIcon Constrain icon size in tooltips: Réduire la taille de l'icône dans les bulles d'aide :
prefsDevicesCurrentDescription Device Type: Type de périphérique :
prefsDevicesCurrentIP IP Address: Adresse IP :
prefsDevicesCurrentName Name: Nom :
prefsDevicesCurrentUptime Uptime: Uptime :
prefsDevicesDescription Trillian can be used with an interconnected array of devices. View the status and disconnect devices in the list below. Trillian peut être utilisé sur plusieurs périphériques connectés. Voir le statut et déconnecter les périphériques dans la liste ci-dessous.
prefsDevicesDeviceDisconnect Disconnect Déconnecter
prefsDevicesDeviceIP IP Address: Adresse IP :
prefsDevicesName Devices Périphériques
prefsDevicesPro Trillian Pro provides the ability to log into Trillian from many computers and manage those connections here! Click here to find out more! Trillian Pro vous permet de vous connecter à Trillian depuis plusieurs ordinateur et de gérer les connexions ici ! Cliquez ici pour en savoir plus !
prefsFileTransfersAcceptContact Accept files from my contacts: Accepter les fichiers de mes contacts :
prefsFileTransfersAcceptNonContact Accept files from other people: Accepter les fichiers d'autres personnes :
prefsFileTransfersAutoZip Zip multiple files together when sending Zipper ensemble les fichiers multiples lors de l'envoi
prefsFileTransfersClose Close file transfer windows when transfer is complete Fermer la fenêtre de transfert de fichier quand le transfert est terminé
prefsFileTransfersDescription Send and receive files from your contacts. Choose default download folder and enable virus scanning. Envoyer et recevoir des fichiers de vos contacts. Sélectionner le dossier de téléchargement par défaut et activer le scan antivirus.
prefsFileTransfersDirectoryBrowse Browse... Parcourir...
prefsFileTransfersDirectoryCreateLogin Create folder based on my chat network login name Créer un dossier basé sur mon nom d'identification au réseau de discussion
prefsFileTransfersDirectoryCreateNetwork Create folder based on chat network Créer un dossier basé sur le réseau de discussion
prefsFileTransfersDirectoryCreateSender Create folder for each sender Créer un dossier pour chaque émetteur
prefsFileTransfersExplorerSendFile Show "send file" menu in Windows Explorer Afficher le menu "envoyer le fichier" dans l'explorateur de fichiers Windows
prefsFileTransfersExplorerSendFileWarning This feature currently works only on 32-bit versions of Windows Cette fonctionnalité ne fonctionne que sur les versions 32-bits de Windows
prefsFileTransfersMinimize Minimize new file transfer windows automatically Minimiser automatiquement les fenêtres des nouveaux transferts de fichiers
prefsFileTransfersName File Transfers Transferts de fichiers
prefsFileTransfersResume Resume file transfers when possible Reprendre les transferts de fichiers quand c'est possible
prefsFileTransfersVirus Scan files for viruses with: Scanner la présence de virus avec :
prefsFileTransfersVirusBrowse Browse... Parcourir...
prefsFloatingClose Close Fermer
prefsInstallationandstartupCheckUpdates Check for software updates Vérifier les mises à jour du logiciel
prefsInstallationandstartupDescription Configure basic Trillian settings, including desktop icons, startup and system tray behavior and more. Configurer les paramètres de base de Trillian, comme les icônes du bureau, le démarrage, le comportement dans la barre des tâches et plus.
prefsInstallationandstartupDesktop Show a Trillian shortcut on my desktop Mettre un raccourci de Trillian sur mon bureau
prefsInstallationandstartupHideContactList Hide contact list Masquer la liste des contacts
prefsInstallationandstartupLanguagesContribute This is a user created language pack. Click here to contribute! Cette traduction a été faite par des utilisateurs de Trillian. Cliquez ici pour contribuer !
prefsInstallationandstartupLoadOnStartup Load Trillian when my computer starts up Lancer Trillian au démarrage de mon ordinateur
prefsInstallationandstartupLogin Always show the login screen Toujours afficher la fenêtre de connexion
prefsInstallationandstartupName Language & Startup Langue et démarrage
prefsInstallationandstartupServerAlertMajor Alert me when important Trillian news is available Alertez-moi quand une information importante sur Trillian est disponible
prefsInstallationandstartupServerAlertMinor Alert me when other Trillian news is available Alertez-moi quand d'autres informations sur Trillian sont disponibles
prefsInstallationandstartupServerAlertWarning With this setting off, you may not be notified about new releases of Trillian. En désactivant cette fonction, vous ne serez plus alerté pour les nouvelles version de Trillian.
prefsInstallationandstartupStartMenu Show Trillian in the start menu Mettre Trillian dans le Menu Démarrer
prefsInstallationandstartupStatistics Send anonymous usage statistics to Cerulean Studios Envoyer des statistiques d'utilisation anonymes à Cerulean Studios
prefsInstallationandstartupUpdatesBeta Check for beta versions of Trillian Vérifier les versions Beta de Trillian
prefsInstallationandstartupUpdatesBetaWarning Pre-release software may not work and will contain bugs. Les version Beta peuvent contenir des bugs et des dysfonctionnements.
prefsLicensingDescription Manage your account and license for Trillian Pro. To configure an existing license, visit our website by clicking the "Manage" button below. Gérer votre compte et licence de Trillian Pro. Pour configurer une licence existante, visitez notre site en cliquant sur le bouton "Gérer" ci dessous.
prefsLicensingEmail Email: Email :
prefsLicensingEmailChange Change... Changer...
prefsLicensingName Name: Nom :
prefsLicensingNameChange Change... Changement...
prefsLicensingPassword Password: Mot de passe :
prefsLicensingPasswordChange Change... Changer...
prefsLicensingPro Purchase Pro...
prefsLicensingProCurrent You currently have an active Trillian Pro membership. Thank you for your support! Actuellement, vous disposez d'un abonnement Trillian Pro. Merci pour votre soutient !
prefsLicensingProExpires You currently have an active Trillian Pro membership. Please renew within %days% %day_word% to continue your membership uninterrupted. Vous disposez actuellement d'un abonnement Trillian Pro actif. Merci de le renouveler d'ici %days% %day_word% pour continuer à bénéficier de votre abonnement.
prefsLicensingProExpiresToday You currently have an active Trillian Pro membership. Please renew today to continue your membership uninterrupted. Vous disposez actuellement d'un abonnement Trillian Pro actif. Merci de le renouveler aujourd'hui pour continuer à bénéficier de votre abonnement.
prefsLicensingRenew Renew...
prefsLicensingUpgrade Upgrade...
prefsLicensingUsername Username: Nom d'utilisateur :
prefsLicensingUsernameSignout Sign out...
prefsMessageWindowsAllTab Group tabs into a single window Grouper les onglets dans une seule fenêtre
prefsMessageWindowsAlwaysOnTop Show chat windows always on top of other windows Mettre les fenêtres de discussion au dessus de toutes les autres
prefsMessageWindowsAutoTab Group tabs according to my contact list groups Grouper les onglets en fonction des groupes de la liste des contacts
prefsMessageWindowsCloseEscape Close windows with the escape key
prefsMessageWindowsCreationDesktop Show the window on the desktop Afficher la fenêtre sur le Bureau
prefsMessageWindowsCreationMinimized Minimize the window to the taskbar Minimiser la fenêtre dans la barre des tâches
prefsMessageWindowsDefaultAlwaysOnTop Always on top Toujours au dessus
prefsMessageWindowsDefaultContainer Always group into this Container: Toujours regrouper dans ce container :
prefsMessageWindowsDefaultOpacity Opacity Opacité
prefsMessageWindowsDefaultPositionGroupChatSet Set Group Chat Defaults Valeurs par défaut de conversation de groupe
prefsMessageWindowsDefaultPositionSet Set Defaults Définir les paramètres par défaut
prefsMessageWindowsDescription Message Windows include Contact Windows, Connection Windows and Conference Windows. Configure their default appearances and behaviors here. Les fenêtres de messages comprennent les fenêtres des contacts, de connexions et les fenêtres de conférence. Configurer leur apparences par défaut ainsi que leur comportement ici.
prefsMessageWindowsFlashWindow Flash chat windows %num% times when a new message arrives Faire clignoter %num% fois les fenêtres de discussion quand un nouveau message arrive
prefsMessageWindowsFocusLine Show where I last left the conversation Afficher l'endroit où j'ai quitté la conversation
prefsMessageWindowsFocused When a window loses focus,
prefsMessageWindowsFrequent Show frequently chatted with contacts in Jump List Montrer mes contacts fréquents dans la liste
prefsMessageWindowsFrequentClear Clear Effacer
prefsMessageWindowsGameBlacklist Blacklist App... Mise sur liste noire de l'app...
prefsMessageWindowsGameBlacklistAdd Block an Application... Bloquer une application...
prefsMessageWindowsGameBlacklistInlineAdd Block Bloquer
prefsMessageWindowsGameBlacklistInlineCancel Cancel Annuler
prefsMessageWindowsGameBlacklistInlineLabel Executable name: Nom de l'exécutable :
prefsMessageWindowsGameBlacklistRemove Remove Supprimer
prefsMessageWindowsGameCrash Enable in-game crash file creation Activer la création de fichiers de crash In-Game
prefsMessageWindowsGameOverlay Enable In-Game Chat Activer les discussions In-Game
prefsMessageWindowsGameShortcut Shortcut key: Touche de raccourci :
prefsMessageWindowsGameShortcutSet Set... Définir...
prefsMessageWindowsHiddenAllow Allow chat windows to be hidden Permettre de masquer les fenêtres de chat
prefsMessageWindowsName Chat Windows Fenêtres de discussion
prefsMessageWindowsNoTab Do not automatically create tabbed windows Ne pas créer automatiquement des fenêtres avec onglets
prefsMessageWindowsPositionClear Reset to Default Remettre à zéro
prefsMessageWindowsPositionRemember Show new windows at their previous location and size Montrer les nouvelles fenêtres à leurs précédentes tailles et localisations
prefsMessageWindowsSkinSize Show chat window tabs:
prefsMessageWindowsTabSingle Show tabs even when only one window exists Afficher les onglets uniquement quand une fenêtre existe
prefsMessageWindowsTaskbarEnhanced Show message content in taskbar title on new messages
prefsMessageWindowsWebPreviews Show image previews of certain web links Montrer un aperçu sous forme d'image pour les URL
prefsMessageWindowsWindowPreviews Show tab previews in taskbar separately
prefsMyIconComputer I'd like to use an icon from my computer: Je souhaite utiliser une icône de mon ordinateur :
prefsMyIconDescription Choose an icon from the list below or locate a picture on your computer; your friends will be able to see this icon alongside your name on their contact list. Vos amis utiliseront votre icône pour vous identifier en temps qu'individu unique. Choisissez-en une dans la liste suivante qui vous correspond le plus.
prefsMyIconEmpty No Thanks. Leave it Empty. Non merci, pas d'icône.
prefsMyIconName My Icon Mon icône
prefsMyIconNameOther My Icon - %identity% Mon icône - %identity%
prefsMyIconWindows I'd like to use the same icon I use for Microsoft Windows. Je souhaite utiliser le même icône que celle de mon compte Microsoft Windows.
prefsNotificationsAlert Notify me when: Me notifier quand :
prefsNotificationsAlertGroup Combine notifications after %num% of the same kind Combiner les notification après %num% du même type
prefsNotificationsAlertGroupWarning The current skin does not support grouping of notification alerts. Le skin actuel ne supporte pas le regroupement des alertes de notification
prefsNotificationsAlertLocation Show notification windows %location% Montrer les fenêtres de notification %location%
prefsNotificationsAlertLocationMonitor Show notification windows %location% of monitor %monitor% Montrer les fenêtres de notification %location% de l'écran %monitor%
prefsNotificationsAlertMessageBuzz A contact buzzes me Un contact me fait signe
prefsNotificationsAlertMessageGroup A new message arrives in a group chat
prefsNotificationsAlertMessagePrivate A new message arrives in a private chat
prefsNotificationsAlertMessageTyping A contact starts preparing a message Un contact commence à rédiger un message
prefsNotificationsAlertNum Show a maximum of %num% notifications at once Afficher au maximum %num% notifications d'un coup
prefsNotificationsAlertSignOff A contact signs off Un contact se déconnecte
prefsNotificationsAlertSignOn A contact signs on Un contact se connecte
prefsNotificationsAlertStatus A contact changes status Un contact change d'état
prefsNotificationsAlertStatusMessage A contact changes status messages Un contact modifie ses messages de statut
prefsNotificationsAlertTimeout Hide notifications after %num% seconds Cacher les notifications après %num% secondes
prefsNotificationsDescription Pick when and how you want sounds, icons and popup-windows to tell you when something is happening. Cocher comment vous souhaitez entendre les sons, voir les icônes et les fenêtres pour vous prévenir lorsque quelque chose se produit.
prefsNotificationsName Sounds & Notifications Sons et notifications
prefsNotificationsSounds Play sounds: Jouer les sons :
prefsNotificationsSoundsFocus Only play sounds for unfocused chat windows Jouer les sons uniquement pour les fenêtres de discussion masquées
prefsNotificationsSoundsMail When new mail arrives Quand un nouvel email arrive
prefsNotificationsSoundsMessageIn When I receive a message Quand je reçois un message
prefsNotificationsSoundsMessageNew When a new conversation is started by a contact Quand une nouvelle conversation est démarrée par un contact
prefsNotificationsSoundsMessageOut When I send a message Quand j'envoie un message
prefsNotificationsSoundsMessageProgram When Trillian starts Quand Trillian démarre
prefsNotificationsSoundsSignoff When a contact signs off Quand un contact se déconnecte
prefsNotificationsSoundsSignon When a contact signs on Quand un contact se connecte
prefsPrivacyAllowAdd Allow Autoriser
prefsPrivacyAllowAddShow Allow a Contact... Autoriser un contact...
prefsPrivacyAllowAll Allow all users to contact me Autoriser tous les utilisateurs à me contacter
prefsPrivacyAllowCancel Cancel Annuler
prefsPrivacyAllowContactList Allow only users on my Contact List Autoriser uniquement les utilisateurs de ma liste des contacts
prefsPrivacyAllowEdit Contact: Contact :
prefsPrivacyAllowListOnly Allow only the users below Autoriser uniquement les utilisateurs ci-dessous
prefsPrivacyAllowRemove Remove Supprimer
prefsPrivacyBlockAdd Block Bloquer
prefsPrivacyBlockAddShow Block a Contact... Bloquer un contact...
prefsPrivacyBlockAll Block all users Bloquer tous les utilisateurs
prefsPrivacyBlockCancel Cancel Annuler
prefsPrivacyBlockEdit Contact: Contact :
prefsPrivacyBlockListOnly Block only the users below Bloquer uniquement les utilisateurs ci-dessous
prefsPrivacyBlockRemove Remove Supprimer
prefsPrivacyDescription Manage the privacy settings for this account. Gère les paramètres de vie privée pour ce compte.
prefsPrivacyIgnoreAdd Ignore Ignorer
prefsPrivacyIgnoreAddShow Ignore a Contact... Ignorer un contact...
prefsPrivacyIgnoreCancel Cancel Annuler
prefsPrivacyIgnoreEdit Contact: Contact :
prefsPrivacyIgnoreRemove Remove Supprimer
prefsPrivacyList Allow my name to be shown on other people's public lists Permettre l'affichage de mon nom sur la liste publique d'autres personnes
prefsPrivacyMessageAccept Only accept messages from users on my contact list Accepter seulement les messages provenant d'utilisateur dans ma liste des contacts
prefsPrivacyName Privacy Vie privée
prefsPro Trillian Pro provides even more features and services that help keep you connected everywhere you go! Trillian Pro offre encore plus de fonctionnalités et services pour vous aider à rester connecté partout où vous allez !
prefsProUpgrade Your Trillian Pro license is not for this copy of Trillian. Please upgrade today! Votre licence Trillian Pro n'est pas valable pour cette copie de Trillian. Veuillez mettre à jour Trillian dès aujourd'hui !
prefsProxyDescription Configure firewall/proxy settings here. Configurer ici les paramètres du pare-feu/proxy.
prefsProxyHost Hostname: Nom de l'hôte:
prefsProxyName Proxy Server Serveur proxy
prefsProxyPassword Password: Mot de passe :
prefsProxyPort Port: Port :
prefsProxyResolve Resolve at: Résoudre vers :
prefsProxyServer Proxy: Proxy :
prefsProxyUsername Username: Nom d'utilisateur :
prefsSkinPacksChannel Use the following skin for group chat windows:
prefsSkinPacksConsole Use the following skin for status windows:
prefsSkinPacksContactList Use the following skin for the contact list:
prefsSkinPacksContainer Use the following skin for tabbed windows:
prefsSkinPacksFileTransfer Use the following skin for file transfer windows:
prefsSkinPacksIcon Use the following icon pack:
prefsSkinPacksInterface Use the following interface:
prefsSkinPacksMessageStyle Show messages as
prefsSkinPacksNotifier Use the following skin for alerts:
prefsSkinPacksPrivMsg Use the following skin for private chat windows:
prefsSkinPacksSkin Use the following skin:
prefsSkinsAlert This is an outdated skin which may be missing features. Ce skin est désuet, certaines fonctionnalités seront absentes.
prefsSkinsApply Apply Skin Appliquer le skin
prefsSkinsCustomWindowsDescription You can substitute certain windows, such as the Contact List, in the skin with a Custom Window. Dans un skin, vous pouvez remplacer certaines fenêtres par une fenêtre personnalisée, comme la liste de contacts.
prefsSkinsCustomWindowsName Custom Windows Fenêtres Personnalisées
prefsSkinsDescription Change the look and feel of Trillian with new and exciting skins. Changez l'apparence de Trillian avec de nouveaux skins excitants.
prefsSkinsExternalUtility Launch External Utility... Lancer un utilitaire externe...
prefsSkinsName Skins Apparences
prefsSkinsPacksDescription Change your emoji, icons, sounds and interface right here.
prefsSkinsPacksName Emoji, Icons, and more
prefsSkinsSettingsAlpha Use alpha-blending transparency for main windows within the skin (if available) Utiliser la transparence alpha-blending pour les fenêtres principales du skin (si disponible)
prefsSkinsSettingsAlphaWarning The above setting is performance intensive and may slow down older PCs. Le paramètre ci-dessus demande beaucoup de ressources et peut ralentir les anciens PC.
prefsStatusMessagesAddButton Add... Ajouter...
prefsStatusMessagesAwayState Show Trillian as away when this message is set Montrer Trillian comme absent lorsque ce message est choisi
prefsStatusMessagesDescription Edit or view your Status Messages here. Add colors, insert fields or customize the message to do different things on different services. It's up to you! Modifiez ou visualisez ici votre message de statut. Ajoutez des couleurs, insérez des champs ou modifiez la mise en forme en fonction de chaque service. A vous de jouer !
prefsStatusMessagesMessage Message: Message :
prefsStatusMessagesName Status Messages Messages de statut
prefsStatusMessagesRemoveButton X X
prefsStatusMessagesServices Services: Services :
prefsStatusMessagesSetStatusButton Set Status Définir le statut
prefsStatusMessagesStatus Status: Statut :
prefsStatusMessagesTitle Title: Titre :
prefsTextConversationsBackgroundChoose Choose Background Color...
prefsTextConversationsBuzzShake Shake chat windows when someone buzzes me
prefsTextConversationsClearLine To clear a line:
prefsTextConversationsColorChoose Choose Text Color...
prefsTextConversationsDescription Customize your basic window functions, colors, and fonts to fit your style of messaging. Personnaliser les fonctions de base de vos fenêtres, les couleurs, et les polices pour correspondre a votre style de messagerie.
prefsTextConversationsDisclaimer Send the following disclaimer message to all new conversations Envoyer le message d'avertissement suivant à toutes les nouvelles conversations
prefsTextConversationsEmoticonSpaceRequired Only show emoji when surrounded by whitespace
prefsTextConversationsEmoticons Show emoji using:
prefsTextConversationsEmotisounds Play emoji sounds when applicable
prefsTextConversationsFontChoose Choose Font Style...
prefsTextConversationsListEmoticons To show emoji list:
prefsTextConversationsMessageDisplay Show messages in conversation bubbles Afficher les messages dans des bulles
prefsTextConversationsName Fonts & Chats Polices et discussions
prefsTextConversationsNewLine To create a new line:
prefsTextConversationsPro Trillian Pro users are treated to an ad-free experience! Les utilisateurs Trillian Pro bénéficient d'une expérience sans publicité !
prefsTextConversationsRecentItems To access lines I've recently sent:
prefsTextConversationsSendButton Show the send button:
prefsTextConversationsSendMessage To send a message:
prefsTextConversationsSpellCheck Spell check messages Corriger l'orthographe des messages
prefsTextConversationsSpellCheckAutoCorrect Automatically correct messages as I type Corriger automatiquement les messages lors de la frappe
prefsTextConversationsTimestampInstructions  %h - hour (24hr) %H - hour (12hr) %a - AM/PM %m - minutes %s - seconds %y - year %N - month number %n- month %d - day (ie: Mon.) %D - day number %t - localized time
prefsTextConversationsTimestamps Show timestamps for each message Afficher l'horodatage de chaque message
prefsTextConversationsTimestampsExample (e.g. "%example%") (par ex. "%example%")
prefsTextConversationsTyping Allow others to see when I am typing Autoriser les gens à voir quand je suis en train d'écrire
prefsTimeTravelDescription Allows you to travel back in recorded time and playback instantly to see what has happened. Unfortunately, time travel to the future is not currently available. Vous permet de revenir en arrière et de voir ce qui s'est passé. Malheureusement, le voyage dans le temps vers l'avenir n'est pas disponible actuellement.
prefsTimeTravelName Time Travel Voyage temporel
prefsTimeTravelPlaybackHardDrive Use Hard Drive Utiliser le disque
prefsTimeTravelPlaybackHardDriveDescription Provides the largest capacity of playback. Optimal for high speed hard drives Offre la plus grande capacité de lecture. Optimal pour les disques durs rapides
prefsTimeTravelPlaybackLocationBrowse Browse... Parcourir...
prefsTimeTravelPlaybackMemory Use Memory Utiliser la mémoire
prefsTimeTravelPlaybackMemoryDescription Enables quickest retrieval of video playback. Use this option if you are not running other large applications, or if your hard drive is not fast enough Active la récupération rapide de lecture vidéo. Utilisez cette option si vous ne n'exécutez pas d'autres applications, ou si votre disque dur n'est pas assez rapide
prefsTimeTravelPlaybackOff Off Désactiver
prefsTimeTravelPlaybackOffDescription Turn off Instant Playback if your computer becomes sluggish Désactiver la lecture instantanée si votre ordinateur ralentit
prefsVideoAudioAudioInput Microphone Input: Entrée micro :
prefsVideoAudioAudioOutput Speaker Output: Sortie audio :
prefsVideoAudioDescription Select camera and microphone sources and fine-tune quality settings here. Sélectionnez la caméra et le microphone à utiliser et modifiez les options relatives à la qualité ici.
prefsVideoAudioName Video & Voice Vidéo & audio
prefsVideoAudioVideoPro Trillian Pro provides more functionality in video chat, such as full screen and fun effects! Click here to find out more! Trillian Pro offre plus de fonctionnalités en discussion vidéo, comme le plein écran ou des effets amusants ! Cliquez ici pour en savoir plus !
prefsVideoAudioVideoSettings Camera Settings... Paramètres de la caméra...
prefsVideoAudioVideoSettingsWarning Settings only available while a video chat is active. Paramètres disponibles quand une conversation vidéo est active.
prefsVideoAudioVideoSource Camera Source: Camera source :
purple purple violet
reconnect all accounts reconnect all accounts
red red rouge
returns from away returns from away
returns from idle returns from idle
run a program run a program
run daily (7 Days) run daily (7 Days)
run daily (M-F) run daily (M-F)
run once run once
run weekly run weekly
run yearly run yearly
second second seconde
seconds seconds secondes
send a message send a message
set my status set my status
set my status to %status% set my status to %status%
show a contact alert window show a contact alert window
show a notification show a notification
show next pending event show next pending event
show the contact list show the contact list
signs off signs off
signs on signs on
textErrorAccountBlacklistDomain Invalid Trillian username. Please correct the error and try again. Nom d'utilisateur Trillian invalide. Veuillez corriger l'erreur et essayez à nouveau.
textErrorAccountDirectory Unable to read from or write to the configuration directory for this account. Impossible de lire ou d'écrire dans le dossier de configuration pour ce compte.
textErrorAccountDomain You may only sign in to your Trillian for Business account. Vous pouvez seulement vous connecter à votre compte Trillian pour l'entreprise.
textErrorAccountLoggedIn You may only log into this account once per machine. Please choose a different account or sign off in your other copy of Trillian. Vous pouvez uniquement ouvrir une session sur ce compte par machine. Veuillez choisir un autre compte ou vous déconnecter sur vos autres copies de Trillian.
textErrorAccountSlash Invalid Trillian username. Please correct the error and try again. Nom d'utilisateur Trillian invalide. Veuillez corriger l'erreur et essayez à nouveau.
textErrorComponents Unable to find all components needed to run Trillian. Impossible de trouver tous les composants nécessaire au lancement de Trillian.
textErrorCopyUninstall Trillian is currently running. The uninstall process may not properly remove all files. It is recommended that you do not continue and first shut down Trillian. Are you sure you wish to continue anyway? Trillian est toujours actif. La désinstallation ne supprimera pas correctement tous les fichiers. Il est recommandé de ne pas continuer et d'arrêter Trillian avant tout. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?
textErrorDirectory Unable to create directory : %directory%. Impossible de créer le répertoire : %directory%.
textErrorFilesStillExist We have found some personal files located within the configuration directory and will launch explorer so that you may finish the cleaning. Nous avons retrouvé des fichiers personnels dans le répertoire de configuration et nous allons lancer explorer pour que vous terminiez le nettoyage.
textErrorPluginAlready This plugin is already loaded. Ce plugin est déjà chargé.
textErrorPluginInvalid This is not a valid Trillian Plugin. Ceci n'est pas un plugin de Trillian valide.
textErrorPluginPro This plugin is only allowed in Trillian Pro. Ce plugin n'est autorisé que dans Trillian Pro.
textErrorSkin A skin must be selected in order to run Trillian. Un skin doit être sélectionné pour pouvoir lancer Trillian.
textErrorSkinInvalid This does not appear to be a valid skin, please pick another or quit. Il semblerait que ce skin ne soit pas valide, veuillez en choisir un autre ou quitter.
textErrorSkinOld No Trillian 0.70+ compliant skins found, exiting. Aucun skin trouvé pour Trillian supérieur à 0.70+. Fermeture.
textErrorSkinVersion This skin will not work with this version of Trillian. Please choose another. Ce skin ne fonctionnera pas avec cette version de Trillian. Veuillez en choisir un autre.
textErrorStixe You must properly select an appropriate interface/sound/emoticon pack. No stixe changes will be made. Vous devez sélectionner un ensemble d'interface/son/émoticônes approprié. Aucun changement stixe ne sera fait.
textErrorUninstall Thank you for using Trillian, we hope you try our product again soon. Merci d'avoir utilisé Trillian, nous espérons que vous réessayerez notre produit très bientôt.
textErrorWinsock Trillian requires at least WinSock 2.0. Please upgrade your version of WinSock before continuing! Thanks. To upgrade WinSock: Consult the Trillian ReadMe File. Trillian nécessite au moins WinSock 2.0. Mettez à jour votre version de WinSock avant de continuer ! Merci. Pour mettre à jour WinSock : consultez le fichier lisez-moi de Trillian.
textNoticeAccountRemove Are you certain you want to remove this account? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ?
textNoticeAge You must be at least 13 years old to use Trillian. If you entered your age incorrectly, please choose 'yes' to re-enter it. Otherwise, choose 'no' and trillian will shut down. Did you enter your age incorrectly? Vous devez avoir au moins 13 ans pour pouvoir utiliser Trillian. Si vous avez mal saisi votre âge, merci de choisir 'oui' et de l'entrer à nouveau. Sinon, choisissez 'non' et Trillian s'arrêtera. Avez-vous entré votre âge correctement ?
textNoticeAgeInstructions You must be at least 13 years old to use Trillian. Vous devez avoir au moins 13 ans pour pouvoir utiliser Trillian.
textNoticeAwayRemove Are you sure you wish to remove this message? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message ?
textNoticeDirectory Directory doesn't exist. Attempt to create? Le répertoire n'existe pas. Voulez-vous essayer de le créer ?
textNoticeHTTP This link uses the protocol: %protocol%, which will in turn launch the application: %application%. Are you sure you want to continue? Ce lien utilise le protocole : %protocol%, qui lancera l'application : %application%. Êtes-vous sur de vouloir continuer ?
textNoticeHTTPUnknown This link uses the protocol: %protocol%, which will in turn launch an unknown application. Are you sure you want to continue? Ce lien utilise le protocole : %protocol%, qui lancera une application inconnue. Êtes-vous sur de vouloir continuer ?
textNoticeIdentityChange Would you like to change %account%'s identity from "%from_section%" to "%to_section%"? Voulez-vous changer l'identité du compte %account% de "%from_section%" en "%to_section%" ?
textNoticeIdentityChangeInfo This action will disconnect your connection to %account% on %medium%. Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected. Cette action va vous déconnecter de %account% sur %medium%. Les contacts importés dans l'identité "%to_section%" n'ont pas la même structure de groupes que dans "%from_section%". Toutes les autres ressources connectées à votre compte Astra seront déconnectées.
textNoticeIdentityChangeInfoNotConnected Contacts imported into the "%to_section%" identity may not have the same group layout as they did in "%from_section%". Any other resources connected to your Astra account will be disconnected. Les contacts importés dans l'identité "%to_section%" n'ont pas la même structure de groupes que dans "%from_section%". Toutes les autres ressources connectées à votre compte Astra seront déconnectées.
textNoticeIdentityRemove Are you sure you wish to remove this identity? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette identité ?
textNoticeMoveConfig The stored settings for this account are no longer accessible. Move them? Les options stockées pour ce compte ne sont plus accessibles. Les déplacer ?
textNoticeMoveConfigInstructions Newer versions of Windows utilize User Account Control (UAC), which prohibits applications from writing to certain portions of your hard drive. Your previous configuration directory can no longer be safely updated while UAC is enabled. Trillian would like to move your stored settings to an area that will allow it to continue normal operation. Les versions les plus récentes de Windows utilisent le contrôle de compte utilisateurs (UAC), qui empêche les applications d'écrire à certains endroits du disque dur. Votre répertoire de configuration précédent ne peut plus être mis à jour correctement tant que l'UAC est activé. Trillian voudrait déplacer les options stockées vers une zone qui permettra un fonctionnement normal de Trillian.
textNoticeNotLoaded Trillian must be loaded and connected to use this feature. Trillian doit être chargé et connecté pour utiliser cette fonctionnalité.
textNoticePluginUninstall Uninstalling this plugin will remove the configuration and plugin from your computer. Are you sure you want to uninstall this plugin? Désinstaller ce plugin supprimera la configuration et le plugin de votre ordinateur. Êtes-vous sur de vouloir désinstaller ce plugin ?
textNoticeRestart Some settings changed will not update until you reload Trillian. Do you wish to reload now? Certains changements de paramètres ne prendront pas effet avant qu'un rechargement de Trillian soit effectué. Souhaitez-vous le redémarrer maintenant ?
textNoticeSectionRemove Would you like to remove the section associated with this identity as well? (This will remove all of the contacts within that section) Désirez-vous aussi supprimer la section associée à cette identité ? (Ceci effacera tous les contacts inclus dans cette section)
the time is the time is
the time is %time% on %date% the time is %time% on %date%
the time is %time% today the time is %time% today
the time is %time% tomorrow the time is %time% tomorrow
titleError Trillian Trillian
titleNotice Trillian Trillian
toggle the contact list visibility toggle the contact list visibility
trigger an event trigger an event
with the window in focus with the window in focus
with the window out of focus with the window out of focus
wizardLoginErrorAIM Please enter a valid AIM Screen Name. It cannot start with a number. Veuillez entrer un nom d'utilisateur AIM valide. Il ne peut pas commencer par un nombre.
wizardLoginErrorFACEBOOK Please enter a valid Facebook Name. Merci d'entrer un nom d'utilisateur Facebook valide.
wizardLoginErrorGOOGLE Please enter a valid email address, e.g. user@gmail.com. Veuillez entrer une adresse email valide, e.g. user@gmail.com.
wizardLoginErrorICQ Please enter a valid ICQ UIN, e.g. 1234567 or 1-234-567. Veuillez entrer une adresse ICQ valide, e.g. 1234567 or 1-234-567.
wizardLoginErrorJABBER Please enter your full JID, e.g. user@jabber.org. Veuillez entrer votre JID complet, e.g. user@jabber.org.
wizardLoginErrorMYSPACE Please enter a valid email address, e.g. user@email.com. Veuillez entrer une adresse email valide, e.g. user@email.com.
wizardLoginErrorMail Please enter a valid email address, e.g. user@email.com. Merci d'entrer une adresse email valide, par ex. user@email.com.
wizardLoginErrorPassword Please enter a valid password for this account. Merci d'entrer un mot de passe valide pour ce compte.
wizardLoginErrorRENDEZVOUS Please enter a valid Bonjour Name. Names must be between 1-63 characters. Veuillez entrer un nom d'utilisateur Bonjour. Le nom doit être compris entre 1 et 63 caractères.
wizardLoginErrorSKYPE Please enter a valid skype name. Veuillez entrer un nom Skype valide.
wizardLoginErrorTWITTER Please enter a valid Twitter username. Merci d'entrer un nom d'utilisateur Twitter valide.
wizardLoginErrorYAHOO Please enter a valid Yahoo! ID. Merci d'entrer un Yahoo! ID valide.
wizardLoginInstructionsAIM AIM Screen Name Nom de connexion AIM
wizardLoginInstructionsFACEBOOK Name Nom
wizardLoginInstructionsGOOGLE Google Email Email Google
wizardLoginInstructionsICQ ICQ UIN UIN ICQ
wizardLoginInstructionsJABBER JID JID
wizardLoginInstructionsMYSPACE MySpaceIM Email Email MySpaceIM
wizardLoginInstructionsRENDEZVOUS Name Nom
wizardLoginInstructionsSKYPE Skype Name Nom Skype
wizardLoginInstructionsTWITTER Twitter username Nom d'utilisateur Twitter
wizardLoginInstructionsYAHOO Yahoo! ID ID Yahoo!
wizardNameAIM AOL® Instant Messenger AOL® Instant Messenger
wizardNameFACEBOOK Facebook Facebook
wizardNameGOOGLE Google Talk Google Talk
wizardNameICQ ICQ® ICQ®
wizardNameIMAP IMAP IMAP
wizardNameIRC IRC IRC
wizardNameJABBER Jabber/XMPP Jabber/XMPP
wizardNameMYSPACE MySpaceIM MySpaceIM
wizardNamePOP3 POP3 POP3
wizardNameRENDEZVOUS Bonjour Bonjour
wizardNameSKYPE Skype Skype
wizardNameSchuelerVZ SchuelerVZ SchuelerVZ
wizardNameTWITTER Twitter Twitter
wizardNameVZ VZ VZ
wizardNameYAHOO Yahoo! Messenger Yahoo! Messenger
year year année
years years années
yellow yellow jaune

Totals

Total 1131/1369
Personal tools