| Original
| English
| Français
|
| CURRENT_TWEET
| Current Tweet
| Tweet actuel
|
| Connection Settings
| Connection Settings
| Paramètres de connexion
|
| LOCATION
| Location
| Lieu
|
| Last_tweets
| Last Tweets
| Derniers tweets
|
| Manage options for this account
| Manage options for this account
| Gérer les options pour ce compte
|
| Manage the organization settings for this account
| Manage the organization settings for this account
| Gérer les paramètres d'organisation pour ce compte
|
| Miscellaneous
| Miscellaneous
| Divers
|
| My Web
| My Web
| Mon web
|
| Organization
| Organization
| Organisation
|
| Recent_tweets
| Recent Tweets
| Tweets récents
|
| Trending topics
| Trending topics
| Sujets tendances
|
| Twitter Trends
| Twitter Trends
| Tendances Twitter
|
| Twitter support.
| Twitter support.
| Support Twitter.
|
| ViewMore
| View %num% More
| En voir %num% de plus
|
| from
| from
| de
|
| infoAccountMessageWindow
| Messages you type into this window will be immediately set as your current Tweet
| Les messages que vous saisissez dans cette fenêtre seront immédiatement enregistrés sur Twitter
|
| infoAccountRemoveDialogCaption
| Trillian
| Trillian
|
| infoAccountRemoveDialogText
| Are you sure you wish to remove this account?
| Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?
|
| infoChangeTweet
| You are now set as
| Vous êtes maintenant
|
| infoConnSucceed
| You have successfully connected to %medium%.
| Vous vous êtes connecté avec succès à %medium%.
|
| infoConnect
| Connecting to %medium% as "%username%".
| Connexion à %medium% en tant que "%username%".
|
| infoConnectionSettingsProxyHeader
| Proxy
| Proxy
|
| infoConnectionSettingsTitle
| Fine tune connection with the Twitter server
| Paramétrage fin de la connexion avec le serveur Twitter
|
| infoCreateConn
| Creating connection "%username%"
| Création de la connexion "%username%"
|
| infoDirectMessageWindow
| This window allows you to send direct messages to your friend
| Cette fenêtre vous permet d'envoyer directement des messages à vos amis
|
| infoDisconnected
| You have been disconnected.
| Vous avez été déconnecté.
|
| infoErrorAuth
| Wrong login and password combination.
| Mauvaise combinaison de login et mot de passe.
|
| infoErrorAuthAlert
| Connection to %medium% has failed - invalid password. Click here to reset it.
| La connexion à %medium% a échoué - mot de passe invalide. Cliquez ici pour le réinitialiser.
|
| infoErrorForbidden
| The request is understood, but it has been refused due to update limits.
| La requête a été comprise, mais elle a été refusée à cause des limitations de mise à jour.
|
| infoErrorMessageWasNotSent
| Your message (%message%) could not be successfully delivered.
| Votre message (%message%) n'a pas pu être délivré avec succès.
|
| infoErrorMessageWasNotSentWithErrorDescription
| Your message (%message%) could not be successfully delivered. Error: %error_string%
| Votre message (%message%) n'a pas pu être délivré avec succès. Erreur : %error_string%
|
| infoErrorServiceUnavailable
| The Twitter servers are up, but overloaded with requests. Try again later.
| Les serveurs de Twitter sont actifs, mais ils sont surchargés de requêtes. Réessayer plus tard.
|
| infoMessage
| message
| message
|
| infoMsgLenExceed
| Your previous message has not been sent. Reason: Maximum length (%length%) exceeded. You can recall the last message typed with Ctrl-Up or Up, depending on settings.
| Votre précédent message n'a pas été envoyé. Raison : taille maximum (%length%) dépassée. Vous pouvez rappeler le dernier message saisi avec Ctrl-Haut ou Haut, selon votre configuration.
|
| infoReconn
| Reconnecting to %medium% as "%username%".
| Reconnexion à %medium% en tant que "%username%".
|
| infoReplies
| replies to
| répond à
|
| infoReplyToContact
| This is a public reply to %contact% to the following tweet "%tweet%"
| Réponse publique à %contact% pour le tweet suivant : "%tweet%"
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTweets
| There are new tweets.
| Il y a de nouveaux tweets.
|
| infoSystrayAlertThereAreNewTwitterTrends
| There are new Twitter Trends
| Il y a de nouvelles tendances Twitter
|
| infoSystrayAlertThereAreNumNewTweets
| There are %num% new tweets.
| Il y a %num% nouveaux tweets.
|
| infoSystrayAlertThereIsNewTwitterTrend
| There is a new Twitter Trend:
| Il y a une nouvelle tendance Twitter :
|
| infoTweets
| tweets:
| tweets :
|
| menuConnectionDisconnect
| Disconnect
| Déconnecter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterFavoritesPage
| Twitter Favorites
| Favoris Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterPage
| Twitter Home
| Page d'accueil Twitter
|
| menuConnectionGoToMyTwitterProfilePage
| Twitter Profile
| Profil Twitter
|
| menuConnectionReconnect
| Reconnect
| Reconnecter
|
| menuConnectionSetMyCurrentTweet
| Set my current Tweet
| Définir mon tweet courant
|
| menuFollowLinks
| Follow Links
| Suivre les liens
|
| menuWebSectionDirectMessage
| Send Direct Message
| Envoyer un message direct
|
| menuWebSectionFavorite
| Set Favorite
| Rendre favori
|
| menuWebSectionIgnoreTweetsFromName
| Ignore tweets from %contact%
| Ignorer les tweets de %contact%
|
| menuWebSectionMarkAsANewsbot
| Mark as a Newsbot
| Marquer comme un Newsbot
|
| menuWebSectionReTweet
| Re-Tweet
| Re-tweet
|
| menuWebSectionRefresh
| Refresh
| Actualiser
|
| menuWebSectionReply
| Send Public Reply...
| Envoyer une réponse publique...
|
| menuWebSectionSetMyCurrentTweet
| Set Current Tweet...
| Définir le tweet courant...
|
| menuWebSectionSettings
| Settings...
| Paramètres...
|
| menuWebSectionViewTweets
| View Tweets
| Voir les tweets
|
| on Twitter
| on Twitter
| sur Twitter
|
| on Twitter (Friends)
| on Twitter (Friends)
| sur Twitter (amis)
|
| on Twitter (Newsbots)
| on Twitter (Newsbots)
| sur Twitter (newsbots)
|
| prefsButtonVarAddLabelAdd
| Add
| Ajouter
|
| prefsButtonVarHideLabelCancel
| Cancel
| Annuler
|
| prefsButtonVarRemoveLabelRemove
| Remove
| Supprimer
|
| prefsButtonVarShowLabelAdd
| Add...
| Ajouter...
|
| prefsConnectionAutoConnect
| Automatically connect to this account at startup
| Se connecter automatiquement à ce compte au démarrage
|
| prefsConnectionInvitation
| Enter your Twitter username and password below, and click connect
| Entrez votre nom d'utilisateur Twitter et votre mot de passe ci-dessous, et cliquez sur 'connecter'
|
| prefsConnectionPassword
| Password
| Mot de passe
|
| prefsConnectionSettingsProxyHost
| Host:
| Hôte :
|
| prefsConnectionSettingsProxyPassword
| Password:
| Mot de passe :
|
| prefsConnectionSettingsProxyPort
| Port:
| Port :
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocol
| Protocol:
| Protocole :
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolHTTP
| HTTP
| HTTP
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolNone
| None
| Aucun
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS4
| SOCKS4
| SOCKS4
|
| prefsConnectionSettingsProxyProtocolSOCKS5
| SOCKS5
| SOCKS5
|
| prefsConnectionSettingsProxyUsername
| Username:
| Nom d'utilisateur :
|
| prefsConnectionSettingsUseDefaultProxyChoice
| Use default proxy settings
| Utiliser les paramètres de proxy par défaut
|
| prefsConnectionSettingsUseManualProxyChoice
| Manually specify proxy
| Spécifier un proxy manuellement
|
| prefsConnectionUsername
| User name
| Nom d'utilisateur
|
| prefsMiscellaneousAdvanced
| Advanced
| Avancé
|
| prefsMiscellaneousAllReplies
| All @Replies
| Toutes les réponses@
|
| prefsMiscellaneousDoNotTweetCurrentSong
| Do not Tweet current song status messages
| Ne pas tweeter la chanson en cours
|
| prefsMiscellaneousFollowingReplies
| @replies to the people I'm following
| réponses@ aux personnes que je suis
|
| prefsMiscellaneousHideConnectionOfInactiveAccount
| When this account is not active, hide its connection icon from the contact list
| Quand ce compte n'est pas actif, cacher son icône de connexion dans la liste des contacts
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% Tweets on Info Cards
| Afficher %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInTooltip% tweets sur les cartes d'info
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore
| View %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% More
| En voir %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberInViewMore% de plus
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% Tweets per group on Contact List
| Afficher %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnContactList% tweets par groupe dans la liste de contacts
|
| prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow
| Show %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% Tweets on the contact's window
| Afficher %prefsMiscellaneousMaxTweetNumberOnTheContactsWindow% tweets dans la fenêtre du contact
|
| prefsMiscellaneousNoReplies
| No @Replies
| Pas de réponse@
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhen
| Notify me when:
| Me notifier quand :
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewTrendEmerges
| A new trend emerges
| Une nouvelle tendance émerge
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenNewsbotPostsNewTweet
| A Newsbot posts a new tweet
| Un Newsbot poste un nouveau tweet
|
| prefsMiscellaneousNotifyMeWhenSomeonePostsNewTweet
| Someone posts a new tweet
| Quelqu'un rédige un nouveau tweet
|
| prefsMiscellaneousShowMe
| @Replies
| Réponses@
|
| prefsMiscellaneousTweets
| Tweets
| Tweets
|
| prefsMiscellaneousTweetsMatch
| Set my current Tweet to match my Trillian status
| Rendre mon tweet courant semblable à mon statut Trillian
|
| prefsMiscellaneousTweetsUpdate
| Update me about Tweets every %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
| Mettre à jour mes tweets toutes les %prefsMiscellaneousTweetsUpdate% minutes
|
| prefsMiscellaneousUrl
| URLs
| URLs
|
| prefsMiscellaneousUrlShortening
| Automatically shorten web addresses I include using TinyURL
| Raccourcir automatiquement les adresses web que j'inclus en utilisant TinyURL
|
| prefsOrganizationFriendsTweets
| Friends' tweets
| Tweets des amis
|
| prefsOrganizationIgnoreList
| Ignore List
| Liste des ignorés
|
| prefsOrganizationListsVarItemLabelNickName
| Nick name:
| Pseudonyme :
|
| prefsOrganizationNewsbotsList
| Newsbot List
| Liste Newsbot
|
| prefsOrganizationNewsbotsTweets
| Newsbots' tweets
| Tweets des Newsbots
|
| prefsOrganizationOnlyShowOneItemPerUser
| Only show one item per user
| Afficher seulement un item par utilisateur
|
| prefsOrganizationOrganization
| Organization
| Organisation
|
| prefsOrganizationShowTheFollowingInMyContactList
| Show the following in my Contact List:
| Afficher le suivant dans ma liste des contacts :
|
| prefsOrganizationShowThemInSeparateGroups
| Show them in separate groups
| Les afficher dans des groupes séparés
|
| prefsOrganizationTwitterTrends
| Twitter trends
| Tendances Twitter
|
[edit] Totals
|
| Total
|
| 111/111
|
